- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Kita kehilangan uang setiap jamnya.
Jika terus begini, kita tak bisa memenuhi permintaan.
Percepat produksinya.
Perlihatkan dirimu!
Tolong.
Kau akan kudukung.
Semestinya aku mendapat dukunganmu saat Sidang.
Kini aku hanya butuh satu hal darimu, Hassan.
Kepalamu.
"Menuju Tanah Kekerasan"
"Bagian 14, Sengatan Ekor Kalajengking"
Ini terlalu lama.
- Tiga orang? - Tiga orang.
Baiklah.
Terima kasih.
Hei!
Kesepakatan tercapai.
Mereka akan membawa kita melewati Tembok Besar,...
...menurunkan kita, dan kita pun masuk dengan bebas.
Kau yakin ini ide bagus?
Kau punya ide yang lebih bagus?
Kita juga tak mungkin bisa lewat begitu saja...
...melalui pos pemeriksaan resmi, bukan?
Kita akan tertangkap, diberi tanda seperti hewan,...
...lalu dirantai bersama sepanjang sisa hidup kita.
Maaf, tapi aku tak mau dirantai bersamamu lagi.
Aku tak mau.
Kau bisa memercayai mereka?
Sebenarnya,...
...tidak juga.
Mereka penyelundup, tapi uang kita banyak.
Luar biasa.
Kalian berdua benar-benar luar biasa.
Bagaimana jika kau bilang, "Kau luar biasa, Bajie?"
"Kami takkan bisa melakukannya tanpamu, Bajie."
"Terima kasih untuk segalanya, Bajie".
Hei. Aku siap mendengar ucapan terima kasih itu.
Ayo kita pergi.
- Ayo. - Buka pintunya!
Mari kita berangkat.
Hei.
"Bus Sekolah, Jangan Menghalangi, Berhenti Ketika Lampu Merah Menyala"
Semuanya turun!
Tunggu...
- Itu para Clipper Chau. - Sial.
Mereka pasti menyelundupkan orang.
Mengirimnya kembali ke Chau. Keuntungannya berlipat ganda.
- Apa artinya untuk kita? - Artinya kita dalam masalah, Nak.
Ada tiga lagi di dalam.
Ini akhir perjalanan.
Kalian bisa keluar atau dibawa dalam kondisi hancur.
Terserah kalian.
Giliranmu.
Tangkap mereka.
Kepung bus itu!
- Tembak! - Tiarap!
"Bus Sekolah"
Hei, apa itu...
Apa yang kau lakukan?
Selamat datang di Tanah Kekerasan.
"Avalon Barat"
Aku tak menyukai ini.
Ibu tak kemari jika tak yakin.
Jika sesuatu terjadi,...
...Waldo punya tugas mengatakan lokasi Quinn ke Baron lain...
...dan mengirim para Butterfly untuk menyerang.
Minerva.
Keluarkan hadiahnya.
- Bisa kita mulai? - Tentu.
Kuberikan kepadamu, kepala Baron Broadmore.
Ini kepala Baron Hassan seperti yang kujanjikan.
Apa isi kotak lainnya?
Para pewaris Broadmore. Kepala para istri dan anak-anaknya.
Itu tak termasuk kesepakatan. Para wanitanya tak berdosa.
Tak ada yang tak berdosa selamanya.
Kau sendiri yang mengajariku soal bahaya dari seorang wanita.
Kau lihat maksudku?
Bisa kita mulai?
Tetap waspada.
- Tapi, Ibu... - Ibu bilang tetaplah di sini.
Ayo.
Lekas.
Setidaknya, kita kembali ke Tanah Kekerasan.
Hei, jangan bereskpresi seperti itu. Kumohon.
Ayolah. Aku benci jika kau berekspresi seperti itu.
Bisakah kau menghitungnya?
Mereka banyak sekali. Kau tak bisa membunuh mereka semua.
Aku tak berencana membunuh siapa pun.
Kita hanya butuh bicara.
Hei, aku Raja Pembohong.
Bahkan aku pun tak bisa lolos dari sini.
Kebohonganmu itulah yang membawa kita kemari. Ingat?
Penjaga?
Apa yang kau lakukan?
Hei! Ya, kau.
Kemarilah.
Bawa aku ke Baron-mu.
Dia pasti mau menemuiku.
"Through The Looking Glass, Lewis Caroll"
"Pride and Prejudice, Jane Austen" "Paradise Lost, Milton"
Pembunuh yang menyukai karya klasik.
Kau temuan yang langka, Sunny.
Apa yang membawamu kembali ke Tanah Kekerasan?
Keluargaku.
Kau berhasil lolos dari Daerah Luar hidup-hidup.
Itu bukti tekad kuatmu.
Sayang sekali kau bertahan hanya untuk mendapati Tanah Kekerasan...
...kini menjadi sama buruknya dengan dunia di luar Tembok Besar.
Apa maksudmu?
Quinn masih hidup.
Dia bersekutu dengan Sang Janda.
Dia meninggalkan jejak darah dan mayat.
Bersekutu?
Mereka musuh bebuyutan.
Broadmore dan Hassan telah kehilangan kepala mereka.
Aku mendengar kabar akulah sasaran mereka berikutnya.
Kabar dari siapa?
Salah satu pengikut Quinn.
Aku takut dia sudah dibungkam sebelum mengatakan lokasi mereka.
Tapi aku tahu, tak lama lagi, Quinn menyerang.
Itu membawaku ke penawaran ini.
Kau dulu Clipper paling mematikan di Tanah Kekerasan.
Aku mau kau kembali bekerja dan menjadi Regent-ku.
Aku sudah muak bertempur demi Baron.
Tapi aku sendiri memiliki usulan.
Kau tak dalam posisi untuk memberi tawaran, Sunny.
Aku tahu cara memancing Sang Janda.
Jika aku membawanya keluar, dia akan membawa kita ke Quinn.
Sebagai balasannya, kau memberiku kebebasan.
Kenapa aku harus memercayaimu?
Karena aku lebih menginginkan kematian Quinn dibanding kau.
Vale.
Aku ingin bilang...
Apa?
Bahwa kau menyesal?
Apa gunanya penyesalanmu?
Aku tak tahu kau akan dijual ke Quinn.
Buka matamu, Tilda.
Sang Janda hanyalah predator dan kita semua mangsanya.
Ibuku membantu ratusan wanita dan pengungsi.
Dia menyelamatkan mereka dari perbudakan dan kerja paksa.
Dia mengembalikan kehormatan mereka.
Kehormatan yang dicuri oleh para pria seperti Quinn.
Jika dia sebijaksana itu,...
...kenapa dia menjualku kembali ke psikopat itu?
Kenapa dia kini di atas sana?
Saling berdampingan, merencanakan kekacauan berikutnya.
Kita sama-sama membuat kesalahan.
Kau punya kesempatan untuk meracuni ibumu...
...dan aku bisa saja membiarkan Quinn tewas.
Tapi kita berdua tak punya kekuatan untuk itu...
...dan kini putraku yang harus membayar akibatnya.
Aku membutuhkan anak ini.
Bagaimana caramu menemui Sang Janda?
- Dia menginginkan anak ini. - Kenapa?
Dia berpikir jika anak ini terluka, dia mengeluarkan kekuatan gelap.
Sebenarnya tidak. Tapi Sang Janda meyakininya.
Hei, kau kenapa?
Dia menyerahkanmu, Nak.
Kau punya Lars dan sepuluh Clipper.
Bawa dia keluar.
- Bagus. Bagaimana denganku? - Dia bukan bagian kesepakatan.
Maaf, Bajie.
Dasar penipu licik.
Kupikir akulah raja pembohong, ternyata kau lebih parah.
Aku telah menyelamatkan nyawamu, begitu juga anak itu.
Aku harus mendapatkan kembali Vale dan bayiku.
Akan menjadi pria seperti apa jika kau berhasil melakukannya?
Apa yang akan tersisa darimu?
Kau sudah gagal.
Moon benar soal kau.
- Kau akan selalu menjadi pembunuh. - Sunny.
Kita harus pergi.
Pergilah, Clipper. Lekas, Baron memanggilmu.
Kita harus menyampaikan kabar ke Sang Janda.
Tapi kita tak boleh membocorkan rencana kita.
Ini harus datang dari sumber yang dia percaya.
Apa usulanmu?
Baron.
Kau membelot ke Sang Janda.
Kenapa dia memberi perintah?
Sunny bekerja sama dengan kita untuk menggulingkan Sang Janda.
Artinya kau kini bawahanku.
Perintah pertamamu adalah mendatangi Sang Janda...
...dan mengatakan Baron Chau menjual seorang pemuda bernama MK...
...ke River King demi senjata dan perbekalan.
Jika Baron-ku menginginkannya,...
...aku akan melakukannya.
Kenapa kau memercayainya?
Aku tak memercayai siapa pun.
Tapi jika dia membunuh Quinn, kita menang tanpa kehilangan orang.
Jika dia tewas, kita tak kehilangan apa pun.
Masih belum?
Banyak yang harus kita rayakan.
Apa yang akan kita rayakan?
Kematianku yang akan datang.
Tak perlu malu, Vale.
Semua pengobatan yang kujalani,...
...kau tahu itu sia-sia, 'kan?
Itu bahkan belum menunjukkan tipu dayamu yang sepenuhnya.
Edgar yang malang.
Kau akan senang mengetahui, pelarianmu yang terakhir...
...tak sepenuhnya sia-sia.
Itu memberiku pencerahan.
Aku menyadari tempat paling aman untuk anak kita adalah bersamaku.
Henry tak boleh lepas dari pandanganku lagi.
- Henry bukan putramu. - Belum.
Itu kesalahan yang akan kuralat segera.
Artinya?
Niatku adalah menjadikan Henry pewarisku yang sah.
Aku dan Vale akan menikah.
Kau...
Kau tak mungkin serius.
Waktu amat berharga dan aku tak mau membuangnya.
Sebelum aku tiada,...
...aku akan memastikan Henry mewarisi semua milikku.
- Itu adalah warisanku. - Lihatlah ke sekelilingmu.
Warisanmu hanya lubang menjijikkan ini.
Kecemburuan tak cocok denganmu, Lydia.
Kupikir bahkan kau pun punya batasan.
Jika aku baron, aku berhak memiliki istri sebanyak-banyaknya.
Pernikahan adalah penyatuan.
Kami akan begitu.
Disatukan.
Aku tahu saat ini, kau tak menyukaiku.
Kita akan menjadi keluarga.
Beginilah kondisinya mulai saat ini hingga akhir nanti.
Kita akan membesarkan Henry bersama.
Kita semua.
- Aku takkan pernah menyetujui ini. - Omong kosong. Kau akan patuh.
Kecuali kau lebih senang aku membesarkannya sendiri.
Makanlah.
Dagingnya mulai dingin.
Henry Sayang.
Dasar pengkhianat.
Setelah semua yang kulakukan kepadanya.
- Sulit kupercaya! - Kukatakan hal lain.
Aku takkan pernah berkorban demi orang lain lagi.
Ya. Aku telah belajar.
Satu-satunya orang yang akan kuselematkan...
Orang ini. Aku.
Ya.
Maaf. Clipper yang baik dan hebat.
Hei, apa itu?
Kemari dan lihatlah lebih dekat.
Singkirkan mereka dari gerbang.
Keindahan dan misteri suara wanita.
- Ibu. - Ibu tahu.
Kau marah kepadaku soal Vale.
Tapi itu satu-satunya cara untuk bersekutu dengan Quinn.
Sebenarnya, Ibu juga ingin menghukumnya.
- Untuk apa? - Mencoba membujukmu melawan Ibu.
Kau sangat berarti bagi Ibu, Tilda. Ibu harap kau mengetahuinya.
Itu tak mengubah perbuatan Ibu.
Berapa saudari-saudarimu yang kita selamatkan...
...karena pasukan Quinn yang memimpin serangan?
Jika yang harus kita bayar adalah mengorbankan satu orang,...
...yang tak sejalan dengan kita, biarkan saja itu terjadi.
Kami menangkap seorang Clipper Chau. Katanya dia membelot.
Seorang pembelot.
Kenapa kau meninggalkan Chau?
Aku bukan satu-satunya.
Semua Cog-nya kabur.
Kami tahu dia takkan memenangkan perang ini.
Aku menghargai kejujuranmu,...
...tapi mengkhianati seorang baron tak menunjukkan hati yang jujur.
Aku menginginkan yang sebenarnya. Kenapa kau kabur?
Chau putus asa.
Dia kekurangan senjata,...
...sehingga dia pun menjual seorang pemuda ke River King...
...dengan harapan dia akan kembali memberinya pasokan.
- Seorang pemuda? - Ya.
River King sudah memburunya selama berbulan-bulan.
Gosipnya, dia semacam iblis.
Jika dia dilukai, matanya menjadi buta.
Siapa nama pemuda itu?
Entahlah. Agak aneh.
Sebuah inisial.
- MK? - Ya. Itu dia.
Pemuda berambut gelap dengan kekuatan gelap.
Baiklah. Hampir selesai.
- Aku tak sanggup melakukan ini. - Ya, kau bisa.
Satu kaki di depan satunya,...
...beberapa kata, lalu selesai.
Selesai?
Ini awal mimpi burukku!
Kau tak mengerti.
Mungkin.
Mungkin aku mampu melewati upacara pernikahannya,...
...tapi aku takkan...
Aku takkan melakukan sandiwara ini...
...bersama pria yang membantai orang tuaku.
Aku tak mau.
- Aku akan membunuhnya dulu. - Tidak. Tak bisa.
Itu akan membahayakan nyawamu.
- Aku tak peduli. - Ini tak hanya soal nyawamu.
Tapi juga nyawa Henry.
Jika Quinn tewas,...
...pengikutnya takkan segan membalas dendam.
- Aku tak bisa. - Bisa.
- Tidak. - Kau bisa.
- Tak bisa. - Kau bisa.
Setelah ini usai, aku akan mencari jalan keluar.
Aku berjanji.
Jadi, ini rencana besarmu?
Kau bergabung dengan Chau dan menjualku ke Sang Janda?
Pelankan suaramu.
Baiklah. Kau adalah Regent-ku.
Aku harus mengikuti perintah.
Aku tak menyelamatkanmu dari para Rahib hanya demi menjualmu ke Sang Janda.
Bersiaplah memakai ini.
Apa ada masalah?
Jangan bicara lagi. Paham?
Kami baik-baik saja. Dia hanya tak bisa diam.
Ikuti saja petunjukku. Kita akan keluar dari sini.
Bagaimana dengan Bajie?
- Kita meninggalkannya begitu saja? - Jangan cemaskan Bajie.
Aku memberinya kunci ke kebebasannya.
Dia mungkin sudah pergi jauh kini. Dia akan baik-baik saja.
Kau adalah sebuah visi.
Hari ini, di bawah berkat para dewa,...
...kita hadir untuk menemani kedua orang ini dalam ikatan suci.
Tunjukkan telapak tangan kalian untuk menyatukan darah kalian, ya?
Tanganmu.
Semoga garis darah kalian berkembang...
...dan menyatu hingga maut tiba.
Hingga maut tiba.
Jaga putraku.
Lindungi dia...
- ...apa pun yang terjadi. - Vale.
Kemarilah, Sayang.
Malam pernikahan kita baru saja dimulai.
Jangan cemas, MK, kau aman.
Tilda.
Tak ada yang aman.
Sunny.
Jika kau membunuhku, kau takkan menemukan keluargamu.
Aku mengetahui keberadaan Vale.
- Serta putramu, Henry. - Katakan lokasinya.
Aku akan mengatakan semua hal yang tak bisa dikatakan Chau.
- Tapi jika aku tak tewas. - Cukup.
Bunuh dia.
Aku selalu menepati janjiku.
Kita berdua menginginkan yang sama. Quinn tewas.
Mari akhiri yang kau awali.
Dia di bawah tanah.
Aku akan menunjukkan tempatnya.
"Avalon Barat"
Lydia dan bayi itu pergi.
Kena kau.
- Lepaskan kami! - Aku membawa kabar!
Pak, ada serangan mendadak oleh para Clipper Chau.
Sunny yang memimpin mereka.
- Sunny? - Itu Sunny.
Mereka pergi bersama Sang Janda.
- Baron harus dikabari. - Jangan sekarang!
Ini tak bisa ditunda. Dia harus mengetahuinya sekarang.
Quinn? Quinn!
Apa kau tak punya harga diri?
Maaf, tapi ini tak bisa menunggu.
Sunny.
Dia kembali.
Sunny? Bagaimana mungkin?
Laporannya.
Dia bergabung bersama Sang Janda dan dia pasti datang mencarimu.
Dia masih hidup?
Dia masih hidup.