- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Ini deklarasi perang.
Yang tak bisa didiamkan saja.
Para Baron lain kabur.
Bersembunyi.
Sebagai satu-satunya penerus Ryder yang sah,...
...semua kekuasaan Baron ini jatuh kepadaku.
Mareck, mau mengambil sumpahku?
Letakkan tanganmu di pedang.
Kau bersumpah untuk menjaga pilar kembar Kesepakatan Dasar?
Perdamaian melalui pemaksaan dan keadilan tanpa ampun.
Aku bersumpah demi hidupku.
Genggam pedang ini dan satukan darahmu...
...ke pedang batu fondasi dan para Baron sebelum kau.
Kau bersumpah untuk melindungi dan menjaga Tanah Kekerasan...
...mulai hari ini hingga hari terakhirmu?
Aku bersumpah.
Berlututlah di hadapan Baron kalian.
Quinn akan membayar perbuatannya.
"Menuju Tanah Kekerasan"
"Bagian Sebelas, Monyet Melompat Menembus Kabut"
Jadi, besoknya, aku bangun.
Telanjang bulat dan pengar.
Hari ulang tahun terburukku.
Tapi kau hanya sekali berusia sebelas tahun, 'kan?
Katakan, di mana tempatnya?
Kau menciumnya? Bensin dan miras oplosan.
Tak jauh lagi.
Jadi, ini kediaman Nos?
Ya, tapi dia suka dipanggil sebagai Komandan.
Karena menurutnya, itu memberinya kehormatan.
Itulah masalahnya dari para Mec.
Mereka menganggap dirinya penting.
Para Mec?
Para berengsek yang menjualku ke tambang?
Pasti ada jalan lain.
Kau mau masuk ke Tanah Kekerasan atau tidak?
Cara terbaik adalah melaluinya.
Secara teknis, itu di bawah kita.
Kau pasti paham maksudku.
Lihatlah orang-orang ini.
Kau melihat yang mereka bawa?
- Logam. - Logam.
Mereka memulung dan menukarnya dengan makanan.
Lalu Nos menyelundupkannya di terowongan ke Tanah Kekerasan di pasar gelap.
Kau ingin bertemu Veil?
Kau ingin pulang?
Kau ingin bertemu bayimu?
Maka, ini tiket masuk kita.
Kecuali, kau ingin berjalan beberapa ratus kilometer lagi...
...dan mencari jalan di pegunungan. Tolong, katakan tidak.
Sebaik apa kau mengenalnya?
Nos?
Ya, kami amat dekat.
Sudah lama sekali.
Aku pernah menyelamatkannya.
Sepenuhnya ketidaksengajaan.
Jika itu dibahas, jangan menyebut apa pun kepadanya.
Dengar, percayalah.
Dia akan senang sekali melihat wajahku.
Halo.
Sang Komandan.
Aku menyukai yang kau lakukan dengan tempat ini.
Bajie,...
...berengsek menyedihkan.
Berani sekali kau muncul usai meninggalkanku.
Aku akan membayarnya.
Ayo, kemarilah, pencuri.
Kau bisa membuatku terkena serangan jantung.
Ekspresimu saat bermain buruk.
Itu bagus,...
...karena aku berencana memenangkan semua uangku kembali.
Ini kawanku, Sunny.
Seorang Clipper dari Tanah Kekerasan.
- Clipper? - Ya.
Dia orang baik.
Ya, mantan Regent. Salah satu yang paling mematikan.
Katakanlah.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ini pedang yang sebelumnya dimiliki oleh Nathaniel Moon.
Moon?
Si Bulan Perak?
- Boleh kulihat? - Ya.
Ya. Hati-hati, karena itu satu-satunya.
Aku sering mendengar kisah tentang pedang ini.
Hampir seribu nyawa dicabut oleh baja obsidiannya.
Pemiliknya takkan pernah berpisah darinya.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Menurutmu?
Kau mau menukarnya dengan apa?
Jalan pintas ke Tanah Kekerasan.
Berikan itu dan pedang ini milikmu.
Jalan pintas.
Melalui terowongan penyelundupanmu.
Aku hanya pedagang logam sederhana yang mencoba mencari nafkah di kubangan ini.
Kami hanya butuh jalan masuk.
Kau datang ke orang yang tepat.
Terima kasih.
Pak, ada apa?
Mari terus bergerak.
Aku seharusnya mendengarkan Ibu dan menjauhi Sidang,...
...tapi melanggarnya karena aku...
Aku merasa ada masalah.
Maafkan aku, Ibu.
Tak ada yang perlu dimaafkan.
Kau melakukan yang benar.
Kau satu-satunya alasan yang membuat Ibu masih hidup.
Ibu hanya berharap, Ibu mendengarkan firasat,...
...bukan mencoba mengikuti cara orang lain.
Ibu seharusnya berterima kasih.
Berterima kasih?
Bagian dari menjadi Regent yang baik adalah memercayai suara di dalam dirimu.
Ibu senang kau melakukannya.
Ibu butuh waktu bersama Waldo.
Aku tahu, kau ingin segera mencecarku,...
...tapi aku tak mungkin mengetahui soal Quinn.
Untuk ukuran penasihat, tampaknya, banyak yang tak kau ketahui.
Menurutku,...
...kemunculan kembali Quinn akan bisa menguntungkan kita.
- Bagaimana bisa? - Itu mengulur waktu untuk kita.
Baron lain kini memfokuskan diri untuk memburunya.
Maka, kau akan muncul sebagai sekutu dalam perang...
...melawan ancaman terbesar di Tanah Kekerasan.
Kau ingin aku kembali ke mereka setelah mereka mencoba membunuhku?
Nantinya, mereka tetap akan mengejarmu.
Tapi tidak hingga mereka menangani Quinn.
Jadi, tangani dia.
Jika kau mengantarkan kepalanya,...
...kita akan punya penyeimbang, bahkan mungkin akan mereka sukai.
Merendahkan diri di depan lawanku atau kehilangan semua yang kubangun.
Minerva, bersekutu atau mati.
Hanya itu pilihannya.
Di mana MK?
Aku tak tahu.
Untuk para tamu kehormatan,...
...semoga makanan memenuhi perutmu,...
...minuman membakar lehermu,...
...dan para wanita ini memuaskanmu.
Aku senang dipuaskan.
Hei.
Jangan berhenti.
Aku sudah lama tak makan dengan layak.
Yang mana kesukaanmu?
- Kesukaan? - Korbanmu.
Dari 400 orang, pasti ada yang paling kau sukai.
Dia tak suka membahas itu.
Jujur, menurutku, itu menambah kemisteriusannya.
Ada kebanggaan dalam pekerjaanmu.
Aku juga.
Tempatku. Gadis-gadisku.
Seperti si kecil ini.
Pria rakus mungkin akan terlalu cepat memanfaatkannya.
Sementara, aku tahu saatnya dia akan matang.
Ayo, Sayang.
Butuh pria istimewa untuk melakukan yang kau kerjakan.
Aku tak selalu ingin terlibat dalam urusan orang, Sunny.
Saat kecil, aku hanya ingin masuk ke Tanah Kekerasan dan menjadi Baron.
Kini, aku tak mau bertukar tempat dengan Baron...
...demi semua opium di seberang tembok.
Tidak dengan adanya masalah yang berkembang di sana.
Apa maksudmu?
Salah satu kirimanku masuk dua hari lalu.
Semua Baron sedang waspada.
Mereka melakukan sidang untuk membereskan, tapi dikacaukan.
Itu menjadi pertumpahan darah.
- Pertumpahan darah? - Quinn muncul.
Memberi kejutan ke putranya.
Pedang Quinn menembus jantungnya.
Mengakhiri kekuasaan anak itu sebelum dimulai.
Quinn? Tak mungkin.
Aku sendiri yang membunuhnya.
Entah kau tak sebagus dugaanmu,...
...atau Quinn memiliki tabib yang hebat.
Mengusap darah itu takkan mengubah yang telah Ayah lakukan.
Pria macam apa yang membunuh putranya sendiri?
Lihat dirimu, Ayah.
Bersembunyi di sini seperti tikus.
Berpura-pura menjadi keluarga bersama istri dan anak pria lain.
Anak pria yang Ayah didik.
Menyedihkan sekali.
Menyedihkan?
Sejak kau pertama menghirup udara, kau anak yang mengecewakan.
Itu dia. Quinn yang hebat.
Aku dulu menganggap, Ayah amat kuat.
Tapi Ayah lemah.
Tak heran, semua wanita dalam kehidupan Ayah berkhianat.
Ibuku dan Jade.
Ayah ingin mengetahui yang sebenarnya?
Jade selalu mendatangiku karena Ayah tak bisa memuaskannya.
Menurut Ayah, Veil berbeda?
Diam!
Veil adalah wanita murni dan jujur.
Dia dan Henry satu-satunya kebaikan yang Ayah miliki di dunia.
Jujur?
Dia membohongi Ayah.
Ayah pikir, tumor itu telah hilang?
Dia menyelamatkan nyawa Ayah.
Lalu kenapa kepala Ayah masih sakit?
Ayah tampak makin lemah.
Ayah lebih kuat dari dulu.
Lalu kenapa aku ada di sini?
Ada satu cara untuk mengetahui yang sebenarnya.
Ambil Henry dan hunuslah pisau...
...di lehernya.
Ayah akan melihat yang dikatakan oleh Veil.
Jika ingin mengundangku minum teh, kau tinggal meminta.
Quinn menyerang Sidang.
Dia muncul lagi dan menyatakan perang ke Baron lain.
- Quinn sudah tewas. - Dia masih hidup.
Aku tak percaya.
Ada yang perlu kau lihat.
Quinn yang melakukannya.
Membunuhnya.
Aku tahu hubungan kalian sulit,...
...tapi Ryder selalu menyayangimu.
Aku perlu sendiri.
Bersama putraku.
Putraku yang tampan.
Awasi pintu.
Di mana Quinn?
Kau tak boleh menahanku seperti ini. Dia takkan menyukainya.
Quinn mengunci diri.
Sekarang, kau menghadapiku.
Aku ingin melihat putraku.
Di mana dia?
Kau akan melihatnya usai menjawab pertanyaanku.
Apa yang terjadi dengan Edgar?
Kami kembali dari pertempuran dan menemukan kepalanya pecah...
...serta pintu terkunci dari dalam.
Itu aneh, 'kan?
Kau membunuhnya.
Kau menghabisinya dan kau harus menjelaskannya.
- Dia menyerangku. - Menyerangmu? Kenapa?
Aku harus membela diri, aku tak punya pilihan.
Dia mencoba memaksaku.
Kau berbohong.
Itu yang sebenarnya.
Edgar takkan menyakiti wanita.
Meski kau cantik, Sayang,...
...kau tak memiliki perkakas tepat...
...yang dia sukai.
Sekarang,...
...kau membunuh seorang pria...
...dan merusak nama baiknya.
Aku seharusnya membunuhmu.
Tapi kau beruntung,...
...aku membutuhkanmu.
- Untuk apa? - Membuat Quinn tetap hidup.
Kau satu-satunya yang bisa menyelamatkan nyawanya.
Tapi akhir-akhir ini, kau tak bekerja dengan baik, 'kan?
Itulah yang selama ini kulakukan.
Jika begitu, jelaskan ini kepadaku.
Dengar.
Kau mungkin bisa menipu Quinn, tapi tidak denganku.
Jadi, mulailah menyembuhkannya dengan sungguh-sungguh.
Atau kau akan bergabung dengan kawan lamamu, Edgar.
Mengerti?
Mulailah bekerja.
Aku butuh kau merawat yang luka.
Aku menginginkan lagi.
Tapi kelahiran itu amat sulit.
Aku tak mampu lagi.
Semua harapan dan impianku terkumpul menjadi satu.
Kini aku tak punya apa-apa.
Tak punya apa-apa.
Satu kesamaan kita,...
...kita dulu mencintainya.
Kini kita ingin Quinn membayar perbuatannya.
Dia punya bunker di hutan di perbatasan timur.
Biar kupanggil Mareck. Dia akan menghimpun yang terbaik.
Satu hal lagi.
Yang paling penting.
Aku sendiri yang akan membunuh Quinn.
Tunggu, ketahuilah,...
...meski aku boneka beruang di jalanan,...
...aku pejuang di atas ranjang.
Hei, salah tenda.
Maaf. Mau menonton? Kau mungkin akan belajar sesuatu.
Seni berperang memang hebat, Bung.
Tapi seni bercinta...
Keluarlah dari sini.
Di sini.
Bajie.
Maaf.
Aku melihatmu saat makan malam, benar?
- Siapa namamu? - Amelia.
Ibuku sedang bersiap. Dia akan menemanimu malam ini.
Katakan kepadanya, tak perlu. Aku hanya butuh istirahat.
Kau tak seperti pria lain.
Mereka marah jika Ibu terlambat.
Ya.
Aku sudah punya seseorang.
Itukah alasanmu ingin kembali ke Tanah Kekerasan?
Aku tadi mendengarmu.
Ya, demi dia dan bayi kami.
Bayi. Laki-laki atau perempuan?
Aku tak tahu.
Aku pergi sebelum dia lahir.
Maaf.
Amelia, jangan ganggu pria ini.
Pergilah, Sayang.
Namaku Portia.
Kau boleh memanggilku apa saja.
Aku tak butuh teman, pergilah bersamanya.
Jika aku tak menghabiskan waktu bersamamu,...
...Nos akan mengira aku tak memuaskan tamunya...
...dan aku akan dihajar.
Kau boleh di sini sesukamu.
Anak baik.
Berapa usianya?
Nyaris cukup umur untuk bekerja sebagai Boneka.
- Dia masih anak-anak. - Nos tak peduli.
Aku seusia dia saat memulai.
Aku tak menginginkan ini untuknya.
Aku harus membawanya pergi.
Mungkin kau bisa membantu.
Caranya?
Membunuh Nos.
Aku tak mau melakukannya.
- Tidak lagi. - Aku bisa membayarmu.
Aku sudah menabung untuk pergi, tapi uang itu milikmu.
Aku bukan pembunuh bayaran.
Aku memohon. Tolong.
Itu yang dibualkan kawanmu.
Semua tanda di punggungmu, masing-masing untuk satu nyawa.
Apa bedanya satu nyawa lagi?
Aku turut prihatin tentang Amelia.
Tapi aku tak bisa membantu.
Tak bisa.
Semoga beruntung bisa kembali ke keluargamu.
Di mana bayiku?
Quinn.
Letakkan pisaumu.
Apa pun masalahnya, bisa kita bicarakan.
Jangan dengarkan dia.
Dia hanya memedulikan anak itu.
Biarkan aku yang mengurusnya.
Mengurus apa, Quinn?
Aku menyayangi anak ini, Veil.
- Dia amat berarti bagiku. - Aku tahu.
Maka, letakkan pisau itu.
Tidak.
Tanyakan tentang tumor Ayah.
Bagaimana kondisiku, Veil?
Apakah...
Apakah tumor itu nyaris hilang?
Kau membaik setiap hari.
Dia hebat.
Tapi dia tak peduli dengan Ayah.
Ayah membunuh orang tuanya.
Menurut Ayah, dia lupa...
Tutup mulutmu!
Kau membenciku, 'kan, Veil?
Mungkin. Dulu.
Tapi...
...sejak tinggal di sini,...
...perasaanku berubah.
Berubah? Berubah bagaimana?
Usai kau menyelamatkanku,...
...kau memaksaku melihat, terlepas semua perbuatanmu,...
...kau bukan yang dulu lagi.
Jangan rusak itu dengan melakukan yang akan kau sesali.
Dia berbohong kepada Ayah.
Dia akan mengatakan apa saja untuk menutupi yang sesungguhnya.
Jika Ayah membiarkan anak itu hidup, dia akan berkhianat sepertiku.
Seperti Sunny. Seperti para istri Ayah.
Henry adalah berkah. Awal yang baru.
Kesempatan kedua untuk kita semua.
Kau mengkhianati semua orang dan semua yang kau sentuh.
Kau tak layak mendapat kesempatan kedua.
Kita bisa menjadi keluarga.
Kita bisa mulai dari awal lagi.
Bersama.
Bukankah itu yang kau mau?
Jangan menjadi orang dungu.
Ayah tahu yang Ayah lakukan.
Ya, bunuh dia.
Kau telah memilih untuk berubah.
Kau berjanji melindungiku dan Henry. Aku ingin kau menepati janjimu.
Aku ingin memercayaimu, tapi...
Percayalah kepadaku.
Percayalah dengan dirimu sendiri.
Dia lapar.
Biarkan aku menyusuinya.
Aku sudah menggendongnya.
Wanita selalu menjadi kelemahan Ayah.
Selamat pagi.
Entah denganmu, tapi aku tidur nyenyak semalam.
Hanya di antara kita,...
...sepertinya aku memuaskan Ravel semalam.
Kau mengerti?
Maaf jika kami membuatmu terjaga.
Banyak yang kupikirkan.
Dengkuranmu yang membuatku terus terjaga.
Hei. Dinding tenda amat tipis.
Semoga kalian menikmati malam kalian.
Sampai jumpa lagi.
Itu tiketmu ke seberang dinding.
Sebelum pergi, katakan satu hal.
Semalam, saat kau dan Portia saling berkenalan,...
...dia memintamu membunuhku?
Kau yakin?
Karena bukan itu yang dikatakan salah satu wanitaku.
Apa yang terjadi? Maaf, aku...
Maaf, Bajie.
Dia memaksaku mengatakan semua yang kudengar dari Clipper itu.
Aku menghargai kau tak menerima tawaran itu.
Ini yang kami lakukan kepada wanita yang memalukan.
Wajah ini akan menjadi pengingat ke Boneka mana pun yang berkhianat.
Dia kini tak berguna.
Mari kita pergi.
Untungnya permata ini akan menghasilkan banyak bagiku.
Hei, Sunny. Sunny, kita harus pergi.
Wanita, bayi, pulang. Ingat? Ayo.
Biar kubawa Portia dan putrinya.
Pedang yang kutukar lebih bernilai dari sebuah mobil.
Tak tertarik.
Cobalah kembali dalam enam bulan.
Gadis ini akan kudiskon, tentu dalam kondisi yang buruk.
Sunny, hari makin siang. Ayo.
Dengarkanlah kawanmu.
Aku takkan pergi tanpa mereka.
Kau memang Clipper, tapi kau kalah jumlah dan tak bersenjata.
Lekas.
Ayo.
Amelia. Tolong, putriku. Amelia.
Sial.
Hei, Sunny!
Kau amat menginginkan anak ini?
Bagaimana jika tak utuh?
Kau tak apa-apa?
Ayo.
Sunny!
Ayo.
- Ibu! - Amelia!
Ayo. Lekas.
Sunny.
Ayo.
Aku sudah menimbang usulanmu dan sudah memutuskan.
Kau akan terus membuatku gelisah?
Aku sudah berkompromi saat sidang.
Aku menukar prinsipku demi janji palsu,...
...tapi nyawa orang tak berdosa dalam bahaya.
Aku satu-satunya peluang mereka. Satu-satunya harapan.
Aku takkan pernah mengecewakan mereka lagi.
Itu sebabnya, aku bersekutu dengan Quinn.
Kau pasti bercanda.
Quinn...
...terlalu mudah tersinggung.
Kita sudah mencoba caramu. Kini kita gunakan caraku.
Sekarang, kau tinggal mencari Quinn.
Semoga Tuhan membantumu jika ada Baron yang menduluimu.
Kau yakin ini tempatnya?
Pancing dia keluar.
Aku harus membunuhnya.
"Avalon Barat"
"Pintu Masuk"
Ayo!
- Apa yang terjadi? - Seseorang menyerang kita.
Aku akan menyiapkan orang di perimeter pertahanan.
Di mana Veil? Di mana Henry?
Veil!