- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
"Enam Bulan Kemudian"
Neraka bukanlah tujuanmu saat tiada.
Itulah dirimu jika semua yang kau cintai direnggut darimu.
Hanya satu hal yang membuatku tetap hidup,...
...harapan kembali ke Tanah Kekerasan...
...dan menemukannya.
Menemukan mereka.
Teruslah bergerak!
Kau, matamu ke depan!
Lebih cepat!
Ayo, lekas!
Lekas! Lebih cepat!
Luruskan punggungmu!
Lekas. Ayo!
Ayo! Teruslah bergerak.
Berlututlah sekarang!
Selamat datang di tambang Bordeaux.
Peraturannya sederhana.
Di sini, kau menggali, tidur,...
...membuang kotoran, makan,...
...lalu kalian akan tewas.
Karena, itulah siklus hidup seorang Pemungut.
Buka belenggu mereka.
Aku mau itu sudah dibersihkan dan diangkut sebelum sif berikutnya.
Lekas!
Kau akan bekerja.
Pak, yang ini tak bisa bekerja.
Hei, kami mendapatkanmu!
Selalu ada satu orang.
Aku tak peduli jati dirimu,...
...asalmu, atau perbuatanmu.
Jika perjalananmu membawamu kemari,...
...di sinilah kau akan berakhir.
Percayalah kepadaku.
Tak ada yang keluar hidup-hidup.
"Menuju Tanah Kekerasan"
"Bagian Tujuh, Macan Mendorong Gunung"
Fokuslah kali ini, M.K.
Siap? Ayo!
Lakukanlah lagi.
Maaf.
Aku seharusnya melaporkanmu karena menghubungi mereka.
Kita sudah berlatih enam bulan.
Tak ada alasan lagi.
Kau hanya marah, aku mengenai bokongmu.
Dari semua pemula yang dipasangkan Master denganku.
Omong-omong soal Master, kapan aku bisa menemuinya?
Kau hampir melalui satu sesi tanpa menanyakan itu.
Kau menolak menjawab pertanyaanku.
Mungkin, dia akan menemuimu.
Hei!
Apa Master benar-benar ada?
Kukatakan untuk kali terakhir,...
...Master akan menemuimu saat kau siap.
Bergegaslah.
Sunny.
Peganglah.
Aku akan menemukanmu.
Kalian berdua. Aku berjanji.
Bangunlah.
- Bangunlah. - Ayolah!
Aku tak bermaksud berteriak.
- Tapi aku butuh istirahat. - B-ship!
Bangunlah.
Hei. Awas.
Kau takkan menjadi masalah, 'kan?
Aku tak suka menilai, tapi kau seperti pembuat masalah.
Hei.
Hei!
Siapa Veil?
Kau membicarakannya saat tidur.
Lebih baik daripada pria yang dibelenggu itu.
Mimpi yang amat buruk.
Dykstra.
Pria malang.
Dia kesakitan sampai tewas.
Aku Bajie.
Jangan tanyakan artinya...
...atau yang diminum ibuku,...
...semoga para dewa melindungi jiwanya yang mabuk.
Tunggu, hei!
Kau mau minum?
Ya.
Ini, silakan.
Rasanya seperti bokong bangkai anjing,...
...tapi cukup menjauhkanku dari kenyataan.
Harap diingat!
Pemungut yang kencing di area terlarang akan dieksekusi.
Penuhi kuota kalian.
Ya, mereka serius soal kuota itu.
Kau tak banyak bicara, ya?
Ini dia. Ya.
Kuotanya 18 kilogram per hari.
Jika tak sampai, mereka akan mencambukmu.
Tak cukup sampai membuatmu lumpuh, tapi cukup untuk mengingatkanmu.
Ini amat beradab.
Sebelum di tempat maut ini,...
...aku nyaris mendapat hasil terbesar dalam hidupku.
Opium terbaik seberat 23 kilogram.
Penuhi kuota kalian!
Ada pembeli yang mengantre, uang pun berpindah tangan...
Teruslah berjalan!
Tapi ternyata, opium itu hanyalah kotoran.
Itu bukan hanya gambaranku.
Maksudku, itu benar-benar kotoran manusia,...
...yang dicetak menjadi batangan yang terbungkus rapi.
Sebagian dari diriku terkesan...
...oleh kepintaran dari pengkhianatan ganda.
Hei, kau mengetahui jalan keluar?
Akhirnya. Dia bicara.
Kau mengetahui jalan keluar atau tidak?
Ya, aku mengetahuinya.
Di belakang kereta mayat,...
...dengan mata berputar ke belakang kepalamu.
Sangat mati.
Kau mau masukan dariku?
Mulailah menggali, Bung.
Kerahkan punggungmu di sana.
Apa itu?
Mungkin hanya angin.
Ada banyak yang tak dikatakan para Kepala Rahib ini.
Aku tak memercayai omong kosong soal kedamaian dan harmoni.
- Kau ingin pergi dari sini? - Ya.
Tapi aku harus belajar mengendalikan kekuatanku dulu.
Lagi pula, melegakan berada di lokasi,...
...tempat aku tak harus menyimpan rahasia.
Rahasia?
Seluruh klanku mengetahui kemampuanku.
Mereka memperlakukanku seperti dewa.
Aku bangsa Nomad.
Klanku tinggal di sudut-sudut Gurun Hitam.
Aku memiliki tenda sendiri.
Aku mendapatkan makanan dan para gadis terbaik.
Jika ada masalah dengan klan lain soal patroli Clipper,...
...kepala klan akan mengirimku.
Aku terluka dan membunuh banyak orang.
Masalah terpecahkan.
Itu tak meresahkanmu?
Membunuh?
Mereka akan membunuhku.
Kudengar, makin banyak terluka, kau akan cepat tiada.
Siapa yang ingin menjadi tua di dunia ini?
Aku lebih suka memakai kekuatanku untuk melindungi klanku...
...daripada bersembunyi di pegunungan ini seperti pengecut.
Kau tak memiliki orang di luar sana yang kau pikirkan?
Hei! Kau mau ke mana?
Hei, M.K., jangan sampai mereka menangkapmu.
Halo?
Ada orang di sini?
Kompas ini milik kawanku.
Kenapa ada di sini?
Aku bisa menanyakan yang sama soal kau.
Aku kemari untuk menemui Master.
Di mana dia?
Peganglah sapuku. Aku akan mencarinya.
Bagaimana caramu melakukannya?
Dengan banyak latihan.
Kaulah sang Master.
Silakan duduk.
Aku sudah membuatkanmu makanan.
Kau sudah menduga aku akan datang.
Aku memasak nasi setiap malam sejak kau datang.
Sulit kupercaya, aku membuang-buang waktu selama ini.
Jika menurutmu waktumu di sini telah tersia-siakan,...
...banyak yang harus kau pelajari.
Tunjukkan cara menguasai kekuatanku.
Ada orang yang membutuhkan pertolonganku.
Sunny dan Tilda.
Kalian semua pergi ke Azra bersama.
Benarkah begitu?
Ini rumahmu sekarang.
Adalah misi kami untuk mengendalikan bakatmu.
Bakat?
Aku tak menyebutnya begitu.
Aku tak meminta berada di sini.
Jadi, jika terserah aku, aku akan pergi sekarang.
Baiklah.
Jika kau bisa melewati burung ini tanpa mengeluarkan bakatmu,...
...kau boleh pergi.
Kau bercanda, 'kan?
Jalanmu masih panjang.
Sekarang, tidurlah.
Bagaimana mungkin seorang Clipper bisa berakhir di tempat busuk ini?
Jika kau mencekikku, aku takkan bisa mengatakan sesuatu.
Siapa Baron atasanmu?
Hassan?
Jacobee?
Quinn?
Quinn!
Aku sudah menduganya.
Si armadillo gila.
Kau penuh kejutan.
Orang sepertimu bisa sangat mahal di sini.
Untunglah kau dibelenggu bersamaku.
Kau bisa memercayaiku.
Itu benar-benar serangkaian kesialan yang luar biasa.
Tentu saja, kau telah membunuh banyak orang...
...dan semesta pasti akan membalas, cepat atau lambat.
Rahasiamu aman bersamaku.
Bagaimana dengan Tanah Kekerasan?
Ya, aku sudah beberapa kali ke sana.
Paket opium amat mahal di bagian dunia itu.
Wilayah Quinn. Apa yang kau dengar?
Apa untungnya bagiku?
Mau kupatahkan lehermu?
- Jangan lakukan, ya? - Lakukan apa?
Hanya saja, setiap kali aku bicara,...
...kau mengancam membunuhku. Itu membosankan.
Kudengar ada peperangan.
Quinn menghilang.
Saat ini, Tanah Kekerasan sedang kacau.
Para Baron berebut kekuasaan.
Para Nomad menjadi liar.
Ini situasi bagus bagiku.
Kekacauan membawa kesempatan baru.
Aku sangat menyukai kesempatan.
Kau mau memakannya?
Aku akan memakannya!
Selamat malam.
Dengan senang hati aku melaporkan, bulan lalu...
...adalah hasil terbaik kita sejauh ini.
Jadi, untuk kalian, Para Pemenuh Kuota.
Ini saatnya untuk hiburan mingguan.
Inilah Malam Laga.
Bertarunglah...
Para sukarelawan itu adalah Pemungut yang tak pernah memenuhi kuota.
Para Pengawas bertaruh soal lamanya mereka bertahan melawan si besar.
Ironisnya, dia bernama Mouse dan dia akan membunuh mereka.
Tak ada yang keluar hidup-hidup.
Ayo!
Katamu, kau bisa menyelundupkan ini, 'kan?
Ya, tentu saja.
Aku butuh sesuatu. Peta.
Ya, tentu saja.
Hore!
Kuda goyang lamamu? Siapa namanya?
Ahab.
Ahab adalah satu-satunya kawanku.
Aku menghabiskan banyak waktu sendiri di kamar ini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kita menutup tempat ini,...
...agar kau bisa melupakan masa lalumu.
Kupikir, jika kita pindah ke rumah besar Jacobee,...
...aku akan bisa menghapus kenangan akan ayahku,...
...tapi dia masih di sini.
Masih menghantuiku.
Tidak, ayahmu telah tiada.
Dia takkan pernah kembali.
Kau adalah Baron sekarang.
- Malam itu mengubah semua. - Sungguh?
Semua mengira, Quinn tewas di tanganmu, Jacobee juga.
Kini, kau menguasai tiga daerah,...
...kau dihormati para Clipper dan Baron lain.
Kau juga membuatku percaya.
Aku takkan bisa melakukan ini tanpamu.
Aku tahu.
Pak, kau dibutuhkan di kilang minyak.
Terima kasih, Cormac. Bawa mobilnya kemari.
Nyonya Baron akan menemaniku.
Sebanyak 30 persen? Kenapa turun sebanyak itu?
Sungguh, kami bekerja tanpa henti, Baron.
Tanah Kekerasan tergantung dengan minyak.
Satu-satunya alasan kita bisa menguasai daerah-daerah itu...
...adalah karena pasokan kita tak terganggu.
Begitu itu terjadi, kita akan mendapat masalah.
Kita benar-benar tak memiliki para Cog.
Yang kita miliki kini pergi dalam jumlah besar.
Para Cog pelarian itu kabur ke mana?
Ada gosip,...
...Sang Janda memberi mereka perlindungan.
Sang Janda?
Dia sudah berbulan-bulan tak melakukan apa-apa.
Kita perlu membuat kesepakatan dengan Baron Chau...
...untuk Cog baru.
Hingga itu terjadi, kurangi jam kerja...
...dan naikkan jatah makanan mereka yang tetap setia.
Lakukanlah.
Aku akan tetap di sini dan memeriksa jadwal.
Baiklah.
Jade! Tidak!
Tidak. Carilah pertolongan!
Jade! Tidak!
- Lepaskan aku! - Jauhkan Baron.
Bawa dia pergi.
Cari Jade. Cari dia!
Pergilah!
Nyonya Baron.
Di mana Rhyder?
Rhyder aman.
Bawa ini. Ikutlah denganku.
Ayo!
Ayo.
Ayo!
Aku mau kau mengirimkan pesan ke Baronmu.
Aku telah merebut kembali ladang minyakku.
Jika dia mencoba merebutnya lagi, akan ada pertumpahan darah,...
...dan kebanyakan adalah darahnya.
Bekerjalah lebih keras!
Selamat pagi.
Kau meminta peta tempat ini. Bajie selalu berhasil.
Kau yakin ini akurat?
Entahlah. Aku mendapatkannya dari Pemungut tertua di sini.
Dia telah mendatangi setiap jengkal tambang ini.
Tebakan kita sama.
Hei!
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau memberinya keranjangmu?
Takkan memenuhi kuotaku.
Kau sungguh ingin dimasukkan ke jebakan Mouse?
Kau akan melarikan diri, ya?
Bagaimana dengan aku?
Kau akan membutuhkanku.
Sekarang, kau berada di Wilayah Luar yang terpencil.
- Kau takkan bisa keluar sendiri. - Aku takkan membawamu.
Ya.
Ya, tentu saja.
- Lihat yang kutemukan. - Biar kulihat.
- Lihat yang kutemukan. - Tunjukkan. Biar kulihat.
Biar kulihat!
Kemarilah!
Aku harus bertemu Ahli Rancang Bangun.
Aku menemukan cincin.
Aku menemukan cincin. Lihat!
Lihatlah.
Ayolah. Lepaskan belengguku.
Seperti kataku, Sunny,...
...aku selalu menyukai kesempatan baru.
Aku mendapatkan cincin. Lihat, aku menemukan cincin.
Lihat!
Ya, ini bagus.
Selamat.
Kau mendapatkan kebebasan dari tugas menambang...
...selama 24 jam.
Itu saja? Itu hadiah besarnya?
Aku bisa duduk selama sisa hari ini?
Jika kau lebih suka kembali ke tambang, itu juga boleh.
Dengar. Meski aku senang menggali harta-harta kuno ini,...
...aku ingin membahas soal hadiah yang lebih besar.
Hadiah yang berada tepat di depan hidungmu.
Tunggu.
Kau mengetahui soal Clipper?
Apa?
Kau mengetahui soal Clipper?
Clipper!
Aku masih menunggu jumlah korban dari kilang.
Tapi dari jumlah pekerja kilang yang kita selamatkan,...
...dan jumlah Cog pelarian yang masuk ke perbatasan kita,...
...jumlah kita bertambah.
Dengan badai yang datang,...
...Ibu harap, semua keyakinan mereka...
...ke Ibu bisa terbayarkan.
Kupikir, Ibu akan senang.
Ya.
Tapi setiap kemenangan membawa tantangan baru.
Ibu selalu menjadi pejuang,...
...tapi Ibu menyadari, seiring kedudukan kita meningkat,...
...Ibu perlu lebih dari itu, aku harus menjadi pemimpin.
Ibu memberi mereka harapan.
Ibu memberiku harapan.
Aku tak bisa membayangkan orang lain...
...yang bisa membawa kita melalui badai ini.
Kenapa Ibu tak keluar ke salah satu pos makanan...
...dan menemui beberapa dari mereka?
Ibu akan melihatnya sendiri.
Ibu senang, kita bisa saling bertemu lagi.
Karena, sejenak, Ibu tak yakin.
Ibu tak bisa meminta agen yang lebih baik lagi.
Jika Ibu menguasai dunia, tapi kehilanganmu, itu tragedi.
Odessa!
Ibu, perkenalkan, ini Odessa.
Dia ditahan sebagai Boneka di kilang minyak.
Kami semua Boneka.
Tilda menolong kami.
Sebenarnya, Odessa melumpuhkan salah satu Clipper.
Seorang prajurit. Bagus.
Kami membutuhkan sebanyak mungkin untuk pertempuran lain.
Semoga, kalian memutuskan tinggal dan bergabung dengan kami.
Memutuskan?
Maksudmu, kau takkan memaksa kami?
Kalian bukan milikku.
Semua orang di sini bebas dan setara.
Impianku, suatu hari,...
...takkan ada Cog, Clipper, Boneka, atau Baron.
Hanya manusia-manusia yang bebas,...
...bisa memutuskan arah masa depan mereka.
Apa yang terjadi jika kami tak peduli dengan impianmu?
Kau lebih suka menjadi budak di sistem yang tak memedulikanmu?
Sistem itu memperlakukanku dengan baik.
Hanya soal waktu hingga Baron lain menghancurkanmu.
Mereka bebas mencoba.
Artinya, kami bebas pergi?
Pergilah jika mau. Takkan ada yang menghentikanmu.
Menyingkirlah dari jalanku.
Setelah akhirnya bertemu Master, kupikir kau akan senang.
Biar kutebak,...
...dia tak memberi jawaban yang kau inginkan.
Apa selama ini kau melaporkanku?
Semua percakapan kita?
Dia ingin mengetahui perkembanganmu.
Itu tugasku. Aku Kepala Rahibmu.
Aku memercayaimu, Ava.
Aku menceritakan semua yang tak kuceritakan ke siapa pun.
Terima kasih atas pelayananmu, Ava.
Tapi mulai sekarang aku akan mengawasi pemula ini.
Silakan, Master.
Kau siap?
Untuk apa?
Bagian yang berat.
Sangat penting.
- Bagaimana denganmu? - Apa?
Biarkan aku menanganinya.
Kata Baron, kita bebas pergi.
Odessa menceritakan perbuatanmu dan orang-orangmu ke para Boneka.
Sang Janda tak mengirimmu, 'kan?
Ini saatnya pembalasan.
Semua orang di sini?
Ternyata, ada Pemungut yang tak memenuhi kuotanya.
Bahkan, bobot angkutnya kurang dari nol.
Aku tak tahu bahwa kita...
...memiliki pembunuh hebat...
...di tengah-tengah kita.
Kudengar, mereka menjulukimu sesuatu di Tanah Kekerasan?
Apa istilahnya?
- Clipper, Bos. - Kau berengsek.
Kawanmu menceritakan,...
...kau berencana meninggalkan keluarga kecil kita.
Dia berpikir, akan menukar kebebasanmu...
...dengan kebebasannya.
Aku melihat adanya kesempatan.
Aku juga tak ingin mati di sini.
Pergi dari sini. Segera.
Anakmu laki-laki.