Perang telah lama berlalu,
hingga tak seorang pun mengingatnya.
Kegelapan dan ketakutan merajalela sampai tiba jaman para Baron,
yaitu 7 pria dan wanita yang berhasil mengendalikan kekacauan.
Orang-orang mendatangi mereka untuk perlindungan.
Perlindungan itu menjadi perbudakan.
Mereka memusnahkan senjata api dan melatih pasukan...
petarung mematikan yang mereka sebut para Clipper.
Dunia ini dibangun dengan darah.
Tidak ada yang tidak berdosa di sini.
Selamat datang di Badlands.
Kau tersesat, Orang asing?
Ada Pengembara yang menyerang sebuah pengangkut muatan beberapa mil dari sini.
Semuanya mati kecuali satu orang.
Kami tidak berurusan dengan muatan manusia.
Apa hubungannya denganmu?/ Angkutan itu milik Baron-ku.
Lihatlah, Teman-teman.
Ada Clipper sungguhan di sini.
Bukankah kalian para anjing biasanya bergerombol?
Apa isi peti itu?
Bukan urusanmu.
Bangun.
Maju!/ Bunuh dia!
Original English Subtitle By kinglouisxx Addic7ed.com
Into The Badlands S01E01 The Fort
Tidak ada tempat untuk lari, Nak.
Kau mau memberitahuku kenapa kau bisa di dalam peti itu dan tidak ikut terbunuh?
Beruntung, kurasa.
Berbohong padaku adalah ide yang buruk.
Seseorang bernama Sang Janda membayar Pengembara itu untuk mencariku.
Yang itu milikmu.
Namanya Sarah.
Tidak sepantasnya dia mati seperti ini.
Jadi bagaimana denganku?
Aku akan membawamu ke Benteng.
Atau kau bisa melepaskanku.
Apa bedanya itu untukmu?
Kau akan bertahan hidup lebih lama dengan bekerja di ladang Opium Baron-ku,
daripada di luar sini.
Aku akan mengambil resiko itu.
Kau punya nama?
Atau kau hanya muncul, membunuh, lalu pergi?
Jika kuberi tahu, kau akan diam?
Aku tidak bisa janji.
Sunny.
Sunny? (cerah)
Kenapa? Karena kau mencerahkan hari setiap orang?
Gali.
7.
8.
9.
10.
1.
2.
3.
Selamat datang di Benteng, Nak.
5.
1.
Pengawas datang!
1.
2./ Ayo.
3.
4.
Apa ini?
Mereka para Colt. Clipper dalam pelatihan.
Setiap pemuda punya kesempatan bergabung dengan kami.
Tidak, terima kasih.
Maka kau akan menghabiskan seluruh hidupmu bekerja di ladang.
Ayo. Kau akan menemui Sang Baron.
Dia sedang menyambut anggota baru.
Dulu orang-orang mengira bahwa ini buku suci.
Mereka percaya ini berisi jawaban...
dari Tuhan yang akan menyelamatkan mereka.
Anak-anak, tidak ada Tuhan di Badlands.
Bagaimana kau tahu?
Tuhan tidak memberimu makanan, pakaian atau perlindungan.
Aku yang memberikan itu.
Sebagian besar dari kalian adalah yatim piatu.
Orangtua kalian mati setelah pelayanan seumur hidup...
dan meninggalkan kalian untuk melunasi hutang mereka.
Tapi aku menawarkan jalan lain.
Yang terkuat di antara kalian akan mendapat kesempatan...
untuk menjadi salah satu Clipper-ku.
Ada yang memandang Clipper sebagai pembunuh kejam berdarah dingin.
Tapi mereka yang berada di Benteng ini lebih dari sekedar itu.
Mereka adalah keluargaku.
Begitu kau diterima dalam keluargaku,
tidak ada lagi keluarga lain.
Anak-anak, aku tidak meminta kalian menjadi biksu.
Kalian boleh berbuat bejat sesuka kalian.
Tapi kesetiaan Clipper hanya pada Baron-nya.
Itu aturan pertama dari kode kami.
Sebagai gantinya, kalian akan mendapat yang terbaik.
Makanan, senjata, wanita.
Kemarilah, Sunny.
Lepaskan rompimu.
Menakjubkan, bukan?
Setiap tanda mewakili nyawa,
nyawa yang telah dicabut Sunny
tanpa belas kasihan, tanpa penyesalan.
Karena dia membunuh demi satu alasan, dan apa alasan itu, Sunny?
Demi kepentinganmu, Baron.
Itu benar.
Demi kepentinganku, Sang Baron.
404 jiwa, semuanya direnggut untukku.
Tidak ada Clipper di Badlands yang lebih ditakuti atau lebih setia darinya.
Pria yang sedang berdiri di sini, jauh berbeda...
dari anak menyedihkan yang kujumpai bertahun-tahun lalu.
Sunny ditemukan dalam keadaan telanjang dan menggigil di sungai Rabbit.
Tanpa orangtua, tanpa ingatan masa lalu,
tanpa nama.
Aku berpikir jika Badlands tidak membunuhnya,
berarti ada kekuatan dalam dirinya,
jadi aku membawanya, menempanya menjadi pria yang kalian lihat hari ini.
Mungkin anak yang akan mengikuti jejaknya...
berada di ruangan ini.
Apakah kau?
Atau kau?
Sekarang, aku bertanya,
apa kalian ingin menjadi bagian keluargaku?
Ya, Pak!
Kalian ingin yang terbaik?
Ya, Baron.
Kalian ingin membunuh atas namaku?
Ya, Baron.
Masa depan kalian telah dimulai.
Katakan kenapa Sang Janda tertarik padamu.
Aku tidak tahu, Baron.
Kau tahu apa yang terjadi pada orang yang merahasiakan sesuatu dariku?
Bawa dia ke arena.
Mari kita lihat kemampuanmu.
Awasi anak itu./ Ya, Baron.
Ayah, aku yang mengurus masalah Pengembara.
Kenapa Ayah mengirim Sunny tanpa memberitahuku?
Ternyata Pengembara bukanlah masalah utamanya.
Sang Janda membayar mereka untuk melakukan pekerjaan kotornya.
Ada Baron lain yang menentang kita lagi.
Hanya karena dia membunuh suaminya bukan berarti dia langsung menjadi Baron.
Terserah Ayah mau menyebut dia apa.
Opium kita tidak bisa diolah tanpa minyak darinya untuk menjalankan pabrik.
Ayah ingin menunggu dia mencekik kita sampai mati?
Jika kita menyerang, kita akan memulai perang dengan 5 Baron lainnya.
Jika kita diam, kita akan terlihat lemah, dan mereka tetap akan menyerang nantinya.
Kita tidak akan menyerang Sang Janda.
Terima kasih, Sunny.
Apa ini?
Kembalikan.
Ini milikku sekarang.
Dasar bedebah kecil./ Menyingkir.
Itu milikku!/ Mundur.
Berikan padaku.
Pergilah.
Hati-hati.
Orang seperti Ajax sengaja memulai perkelahian untuk pamer pada Clipper.
Mereka ingin terpilih sebagai Colt.
Aku Bale.
M.K.
Kau membantuku, aku akan membantumu.
Jacobee mengirimkan permintaan maafnya.
Dia Baron ke-3 yang melakukan itu.
Saat kita menikah, tidak seorang Baron pun yang berani menolak undangannya.
Lydia, kau menawarkan diri untuk mengurus persiapan pernikahannya,
tapi jika itu terlalu merepotkan...
Oh, ayolah, aku sudah tidak bisa cemburu lagi sampai di sini.
Silakan nikahi Jade, pengantin budak-mu.
Peristri sebanyak yang kau mau.
Sakit kepala lagi.
Yang ini karena dirimu.
Kau harus istirahat,
biarkan Ryder yang mengurus sisanya.
Kita sudah membahas soal memberi dia lebih banyak tanggung jawab.
Jadi itu alasan semua ini?
Apa kau merencanakan pernikahan atau pergantian?
Dia akan menggantikanmu suatu saat.
Kekuasaan tidak diwariskan, Lydia, tapi direbut.
Mungkin kau lebih suka jika dia memenggal kepalamu.
Kuharap dia melakukannya. Aku menghabiskan bertahun-tahun berusaha melatihnya.
Berusahalah lebih keras. Dia putramu satu-satunya.
Ya, kita berdua tahu dia tidak sanggup.
Setelah semua yang dia korbankan,
untukmu,
aku tidak akan membiarkanmu mengabaikannya lagi.
Dia lebih kuat dari dugaanmu.
Tidak!
Apa yang kau ambil dari anak itu?
Kau pernah melihat ini?
Tidak.
Kau perlu memikirkan kembali posisimu.
Kita harus memulai menyerang Sang Janda.
Ayahmu telah mengambil keputusan.
Tidak, kau yang mengambil keputusan. Dia menyetujuinya, seperti biasa.
Dia tidak seperti biasanya. Aku tahu kau melihatnya juga.
Sakit kepalanya. Kita harus melindungi dia.
Aku selalu melindungi dia.
Dengan diam saja, kau menggali kuburannya.
Aku akan menyimpan ini.
Jade?
Pasti sulit bagi Ibu melihat mereka begitu.
Ayahmu seorang Baron.
Dia bebas memiliki istri sebanyak yang dia mau.
Jangan bersikap seolah ini tidak menyakitkan, Ibu.
Aku tahu ini menyakitkan.
Ayahmu membutuhkan Ibu, Ryder. Dan dia akan selalu begitu.
Ibu masih memiliki pikiran dan hatinya.
Ibu rela memberikan wanita itu semua selain hal tersebut.
Ini tidak akan terasa sama dengan yang asli, tapi kau akan terbiasa.
Jangan khawatir.
Dia bukan datang untukmu.
"...yang ada dalam diriku adalah kegelapan."
Me..menera..
Aku lebih suka buku "Cat in the Hat."
3 bulan lalu, kau bahkan tidak bisa membaca namamu sendiri.
Dan sekarang kau jadi pemilih.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Kau bisa memberitahuku.
Aku hamil.
Sudah berapa lama?
Cukup lama untuk yakin.
Katakan sesuatu.
Kau harus mengugurkannya.
Itu satu-satunya caramu menyelesaikan masalah?
Membunuh?
Veil, hukumannya adalah kematian.
Kau mengerti, bukan?
Aku tahu akibatnya.
Tapi bukan itu yang kubicarakan.
Apa kau menginginkan bayi ini?
Kita harus meninggalkan Badlands.
Dan pergi ke mana?
Aku pernah mendengar cerita.
Mereka yang mencoba kabur,
telah diburu dan dibunuh oleh Quinn.
Aku pernah mendengar cerita, Sunny.
Ada tempat di balik perbatasan.
Itu hanya cerita.
Tidak ada apa pun di luar sana.
Ini kehidupan yang kau ciptakan.
Tidakkah ini berarti bagimu?
Aku tahu,
di balik semua coretan tinta ini...
adalah orang baik.
Kau salah.
Kukira kau sudah memberi tahu Veil bahwa kau sudah melupakan hal itu.
Ternyata, aku berbohong.
Dulu kau selalu merasa senang...
saat datang dan menambah tatomu.
Jangan diambil hati, Ringo.
Tidak.
Hanya saja aku pernah melihat yang seperti ini.
Membunuh orang sebanyak itu pasti akan mempengaruhi pelakunya.
Bahkan bagimu, Sunny.
Kita punya masalah yang belum selesai.
Kau mempermalukanku di depan pengawas.
Apa yang terjadi di kamar mandi itu?
Aku tidak pernah melihat hal seperti itu.
Itu sebabnya Sang Janda mencarimu, bukan?
Jika kuberi tahu Quinn apa yang kulihat,
dia akan mengubahmu menjadi sesuatu yang tak kau inginkan.
Aku ingin kebenarannya.
Aku tidak tahu apa itu.
Itu terjadi saat aku berdarah.
Sejak aku masih kecil, selalu seperti itu.
Seolah sesuatu mengendalikanku.
Saat aku sadar, seseorang sudah terluka atau lebih buruk.
Ibuku dan aku harus meninggalkan rumah karena kesalahanku.
Ibuku mendengar soal penyembuh yang bisa menyembuhkanku.
Saat kami mencarinya, kami ditangkap oleh Pengembara dan terpisah.
Aku mencari ibuku sejak saat itu.
Itu rumahku. Itu Azra.
Azra?
Ya, itu ada di balik Badlands.
Di mana kau mendapatkan itu?
Kau ingat bagaimana kau bisa ke sini?
Tidak, aku tidak ingat. Itu sudah lama sekali.
Bisa aku mendapat liontinku kembali?
Itu satu-satunya benda kenangan ibuku yang kumiliki.
Putra Baron mengambilnya.
Aku akan mengambilnya kembali.
Jangan bodoh.
Kembali ke barak dan jangan menarik perhatian. Paham?
Valentine, bersikap baiklah dan tunggu di dalam mobil.
Kau sungguh setangguh yang mereka katakan.
Aku bisa membunuhmu sekarang juga.
Kita berdua tahu kau tidak bisa.
Aku seorang Baron.
Sekarang aku sudah mendapat perhatianmu,
ada seorang pemuda di dalam Benteng.
Dia punya liontin dengan lambang ini.
Bawa dia kepadaku.
Itu tidak akan terjadi.
Kau mengira kau membunuh untuk Quinn karena kesetiaan,
tapi aku tahu itu bukan alasan sebenarnya.
Beri tahu aku jika kau berubah pikiran.
Kau gila.
Itu tidak sepadan dengan resikonya./ Ini sepadan bagiku.
Oke, begini, saudariku juru masak di rumah utama.
Kamar Ryder ada di lantai dua, pintu pertama.
Aku mengerti. Terima kasih.
Jangan sampai tertangkap.
Ryder?
Aku menangkap basah bajingan cilik ini.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Itu milikku.
Aku akan membawanya dan mengurungnya.
Mengeksekusinya di depan budak baru besok pagi.
Pergilah.
Sudah kubilang untuk tetap di barak.
Siapa yang memberimu kompas itu?
Itu tidak penting.
Pasti ada alasan kau menyimpannya.
Kau berharap Azra sungguh ada di luar sana juga.
Kau akan mati besok pagi.
Kau tahu itu, 'kan?
Sunny, bisa kau berjanji padaku?
Entah bagaimana, bisa kau cari ibuku?
Katakan padanya kalau aku minta maaf.
Bahwa aku terus mencarinya. Aku tidak pernah menyerah.
Dan aku menyayanginya.
Aku tidak akan bisa menepati janji itu, Nak.
Temukan ibumu dan katakan sendiri padanya.
Ini jalan keluarmu.
Jika tertangkap, kau akan dibunuh.
Kenapa kau menolongku?
Karena aku tidak pernah punya pilihan.
Sekarang kau punya.
Terima kasih.
Pergi.
Sunny.
Baron mencarimu.
Aku memergokimu, Sunny.
Aku melihatmu di atas dinding menatap ke luar.
Aku pernah melihat pandangan itu. Dulu aku juga begitu.
Tapi tidak ada apa-apa di luar sana.
Percayalah padaku.
Aku ingin kau tinggal lebih dekat dengan rumah utama.
Di salah satu pondok di sini.
Aku lebih merasa nyaman di barak dengan orang-orangku.
Aku menghargai itu, Sunny.
Tapi aku akan merasa lebih aman jika tahu kau dekat denganku dan keluargaku.
Anggap saja sudah dilaksanakan.
Aku tahu para Baron yang lain mengincarku.
Tapi mereka tidak akan pernah merebut Benteng ini.
Dan hanya kita berdua yang bisa mempertahankannya.
Ryder tidak akan suka dengan ini.
Masalah keluarga, Sunny.
Kau beruntung tidak akan pernah punya anak.
[Musik : Lead Me Home oleh Jamie N Commons]
Original English Subtitle By kinglouisxx Addic7ed.com