SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku benci menjadi Patty Gendut.
Tapi itu tak seberapa dibandingkan ini.
Pembunuh!
Dixie tewas dan aku yang menanggung.
Bukan kau yang membunuh Dixie.
Tapi kita.
Aku ada di dalam dirimu.
Aku belum dengar apa yang menimpa Dixie.
Tapi jika dia tewas dan aku pelakunya,
mimpi burukku menjadi nyata.
Mungkin aku memang sial sampai hamilku ternyata teratoma.
Mungkin ada iblis di diriku.
Kau tak apa? Ibu mendengarmu berteriak.
Ya.
Ya, aku bermimpi buruk
tentang Dixie tewas
dan teratomaku ternyata hidup.
Sayang.
Tentu saja kau bermimpi buruk.
Kau mengalami trauma.
Ayo.
Kau lihat Dixie dibawa dengan ambulans,
diinterogasi polisi.
Tapi semua sepakat itu kecelakaan. Semua akan baik saja.
Tidak jika dia tewas.
Tidak akan, Sayang.
Orang jahat hidup abadi.
Ibu tahu?
Kalau aku mungkin kembar?
Tidak juga.
Saat Ibu hamil,
Ibu bermimpi jelas kalau kau kembar,
tapi sampai kemarin Ibu lupa soal itu.
Itu gila.
Tak segila kau memakan adikmu.
Terlalu cepat?
Pastur Mike.
Jika dia menelepon dini hari, pasti gawat.
Bob, apa yang kau...
Ikuti saja.
Kini setelah aku memilikimu,
aku takkan melepaskanmu.
Aku jauh di dalam dirimu.
Aku tak mau Bob Barnard di dalam diriku.
Aku mau dia keluar.
Aku merasa bersalah kami berciuman,
membuatku ingin mengaku.
PASTUR MIKE
Semua baik saja?
Tidak juga.
Menurutmu ada iblis di diri Patty?
Kutebak itu jiwa kembarannya yang dia makan.
Kemungkinan dia marah karena tak jadi lahir.
Kau harus anggap ini serius, Bob.
Teratoma Patty menyuruhnya melempar Dixie Sinclair dari Ween-Mobile.
Kau mengucapkan teratoma dan Ween-Mobile dalam satu kalimat,
jadi sulit untuk menganggapmu serius.
Dan lagi, Dixie memaksa Patty mendorongnya.
Lihat lehernya.
Dan juga, iblis tidak ada.
Tentu saja ada.
Jika tak disingkirkan, aku terpaksa menarik gelarnya.
Singkirkan?
Maksudmu bedah?
Tidak bisa.
Dia bisa tidak ikut regional.
Ada solusi lain.
Tidak dibedah
dan bukan cara biasa.
Aku mendengarkan.
Eksorsisme.
Maksudmu seperti di film?
Aku kenal seorang ahli di Atlanta yang melakukannya.
Pendeta Schwartz.
- Schwartz? - Pindah agama. Mantan Yahudi.
Tentu saja.
Ini gila!
Patty bukan dirasuki.
Jika kau ingin menarik gelarnya karena dia tak menjalani eksorsisme,
akan kutemui wartawan,
dan kau akan terlihat seperti penganut agama gila.
Tak ada lagi kontes.
Tak ada pekerjaan.
Lihat? Masalah beres. Mahkotamu aman.
Tapi bagaimana dengan jiwa abadiku?
Kau tak sungguh percaya semua omong kosong iblis itu, bukan?
Coba pikirkan.
Itu menjelaskan perilakuku.
Begitu juga gangguan emosi tak stabil.
Aku cuma bilang.
Aku selalu merasakan kegelapan di diriku.
Itu tak berarti ada iblis.
Aku lega jika ada.
Jadi, bukan salahku aku seperti ini.
Mungkin jika kusingkirkan, aku bisa jadi remaja normal.
Cukup. Kita punya masalah nyata. Misalnya citra dirimu.
Kau lempar Dixie dari truk makanan.
Gadis ganas takkan menang regional.
Terpikirkan pun tidak.
- Aku justru takut membunuhnya. - Lihat?
Tak ada iblis di dirimu.
Atau kau takkan mencemaskan Dixie.
Dengar. Pergi ke sekolah.
Cari tahu kondisi Dixie.
Sementara, aku akan mencari alasan soal
aksi pemukulanmu itu.
Kabar baiknya,
tak ada kuil di depan loker Dixie.
Kabar buruknya, semua orang menatapku.
Mungkin citraku memang buruk.
Semua orang melihat apa?
Kau viral.
PERKELAHIAN GADIS VAMPIR!
Astaga.
Juri regional sudah melihat ini?
Semua sudah lihat.
Lihat aku.
Aku benar-benar jahat.
Kau hanya membela diri.
Lihat dia.
Dia gila.
Choi bilang dia punya gangguan jiwa.
Dia cerita pada Choi saat bercinta.
Tak penting jika dia tewas.
Kudengar masih hidup, tapi dengan bantuan.
Tapi Choi dengar dia ke Meksiko
untuk menjalani operasi canggih.
- Apa mataku merah? - Itu karena cahaya.
Atau iblis itu.
Apa?
Bukankah ayahmu memintamu menjauhiku?
Dia berkata kau dirasuki.
Untung kau menolak eksorsisme.
Eksorsisme?
Baiklah, dengar.
Ini akan terdengar sangat gila,
tapi Pastur Mike berpikir teratomaku iblis.
Iblis.
Nonnie, kau sudah lama mengenalku.
Mungkinkah ada iblis di diriku?
- Kau pikir aku tim Iblis. - Tidak.
- Iblis tak nyata, jadi... - Nyata.
Aku berkeliling dunia. Banyak yang aku lihat.
Aku harus masuk kelas.
- Apa maksudmu? - Saat di Brasil,
aku bertemu seorang pajé.
Dukun.
Dia percaya adanya iblis, roh jahat.
- Konyol. - Katanya ada kekuatan dalam gelap.
Apa maksudmu?
Ayo cari tahu.
Kita panggil iblismu.
- Panggil iblisku? Benar. - Serius.
Malam ini kita panggil arwah.
Kenapa kau pikir aku mau kita melakukan sesuatu?
Setelah kau mencoba menipuku
sampai menikahimu dan hamil agar tak masuk sekolah militer?
Kau pikir aku mau berkomitmen membesarkan anak
cuma agar tak ke sekolah militer?
Aku tak mengerti tindakanmu. Kau penuh kejutan.
Aku coba membantu.
Ya? Kenapa?
Karena aku mencintaimu.
Maaf aku tak membalas ucapanmu.
Kumohon beri aku kesempatan lagi.
Aku tak begitu putus asa untuk percaya dia mencintaiku.
Tapi cukup putus asa untuk biarkan dia membantuku.
PATTY: KABAR BURUK
Masalahku sudah banyak.
Kini aku harus menangani perkelahian gadis vampir?
KABAR BAIK, MENTAL DIXIE BERMASALAH
ITU BISA MEMBANTUKU?
Aku bisa surati para temanku di Masonville Gazette.
Ubah cerita Patty.
Lebih mudah daripada mengurus ceritaku sendiri.
Hei, Bob.
Bagaimana Dixie?
Bersama Regina.
Dia dibebaskan karena kasihan.
Kita perlu bicara soal ciuman kita.
Tak pernah terjadi. Tak ada bukti.
Ucapanku serius, Bob.
Aku jatuh cinta padamu.
Berhenti katakan itu!
Aku tak bisa.
Sudah lama terpendam,
setelah terucap, tak bisa berhenti.
Aku mencintaimu.
Kenapa kau menusukku dari belakang?
Aku hanya menggodamu
karena aku tak tahu perasaanmu.
Tidur dengan Stella Rose hanya menggodaku?
Itu agar lebih dekat denganmu.
Tahunan memendam rasa bisa membuat kita menggila.
Lantas, Etta Mae?
Aku perlu sesuatu untuk mengalihkan,
jadi aku menikahi dokter.
Wanita cantik, tangguh, seksi, dan sukses yang tak pernah ada.
- Dia tahu? Tentang dirimu? - Tidak.
Tapi jadwalnya memberiku kebebasan.
Tidur dengan pria lain!
Bob, itu…
Dalam hati, aku selalu ingin bersamamu.
Tapi aku tak pernah mengira kau pun sama.
Sampai kau balas menciumku.
Aku tak balas menciummu.
Aku menjauhkanmu dengan bibirku.
Tak terasa seperti pria yang tak ingin dicium.
Mungkin itu sebabnya kau begitu membenciku.
Kau menutupi bahwa kau jatuh cinta padaku.
Itu tak benar!
- Gairahmu memuncak, Bob. - Aku bukan gay!
Terbukalah, Bob.
Aku suka wanita!
Katakan pada dirimu kau biseksual. Kita semua alami itu.
Biseksual ibarat iblis atau alien. Mereka tak ada.
Setuju. Biseksual hanya awal menuju gay.
Enyahlah!
Ini pelecehan. Kau bosku.
Anggap kita rekanan.
Berhenti membuatnya terdengar sangat gay!
Kau tahu apa kata orang tentang homofobia, Bob?
Katanya mereka menyangkal.
Keluar!
Aku harus bekerja.
Kau benar. Kita berdua berselingkuh.
Kita impas.
Mari kita bercinta.
Karena aku pria heteroseksual dengan kebutuhan heteroseksual.
Bob, aku senang kau ingin berbaikan, tapi seks takkan menyelesaikan masalah.
Itu bisa selesaikan masalahku.
Bob, kita butuh konseling.
Temanku Gayle dari WMBS adalah terapis keluarga berlisensi.
Suaminya Mike seorang pastur.
- Mereka melakukan... - Aku kenal Pastur Mike.
Dia gila.
Aku tak mau membicarakan masalah kita dengannya.
Bob, terbukalah.
Kenapa semua orang terus katakan itu?
Tapi
bercinta setelah berbaikan lebih murah.
Baiklah. Begini saja.
Terapi dahulu, bercinta nanti.
Kutelepon dia sekarang.
Siapa tahu dia ada waktu untuk kita malam ini.
Papan arwah adalah gerbang
untuk menghubungi makhluk di dunia lain.
Maaf terlambat. Tadi kami mengobrol.
Soal siapa dari kami yang merusak kencan malam ini.
Pemanggilan arwah bisa jadi kencan.
Nonnie, bisa bicara?
Kau harus mengajak Dee?
Memiliki iblis itu bersifat pribadi.
Sebaiknya kau bersyukur
punya sahabat yang selalu ada,
dan mau mengorbankan waktu sendirinya
untuk ikut omong kosong itu.
Urus urusanmu sendiri.
Kita mulai pemanggilan arwahnya?
Kami berkumpul
memastikan apakah Patty Bladell
dirasuki iblis.
Benarkah?
Aku tak tahu dengan siapa dia bicara, atau bagaimana mereka menjawabnya.
Ya?
Dee mendorongnya.
Itu roh yang memberimu jawaban, Gadis Iblis.
Misteri selesai.
Siap? Kita masih bisa bermain bingo di Purr Party.
Hentikan.
Ini serius.
Apa di sini ada arwah?
Itu tak akan terjadi lagi.
Ya.
Apakah ini adikku yang tak lahir?
Bukan.
Lalu siapa?
HA...
I...
G...
EN...
D...
U...
T.
Hai, Gendut?
Siapa ini?
J?
John?
Tunawisma itu.
Siapa itu?
Yang mematahkan rahangku. Penyebab aku kurus.
PEM...
B...
U..
N...
U...
H?
Lalu kenapa dia menyebutmu pembunuh?
Karena
aku...
Membunuhnya?
Tidak.
Aku hanya berharap dia mati.
Lalu dia jantungan dan tewas.
Di dirimu ada iblis.
Ya?
Baik, selesai.
Ya!
Jangan panik.
Bicara mudah. Di dirimu tak ada iblis.
Ada yang salah denganku.
Bagaimana jika semua yang kau pikir salah
ternyata benar?
Aku mencintaimu.
Sungguh.
Semua amarah, kekuatan, dan gejolak itu.
Luar biasa.
Bagaimana jika sosok di dirimu itu sumbernya?
Bagaimana jika itu membuatmu begini?
Jangan disingkirkan.
Terimalah.
Tapi itu membuatku berbuat buruk,
seperti membunuh tunawisma,
atau melempar Dixie dari Ween-Mobile.
Kau belum belajar mengendalikannya.
Aku yakin jika kau bisa,
kau bisa manfaatkan untukmu.
Untukku? Caranya?
Membalas yang mengganggumu?
Kau mau menang regional?
Miss American Lady?
Siapa yang lebih bisa membantumu selain arwah yang murka?
Baiklah, jika ada,
meski peluangnya sangat kecil
ini akan berhasil,
aku bodoh jika tak mencoba.
Itu maksudku.
Aku tak tahu mulai dari mana.
Apa mencari di Google "Cara mengendalikan iblis?"
Benarkah? Ini sungguhan?
Kita perlu tahu namanya.
Kita bisa tanya dewan roh.
Tidak mau.
Tak ada iblis yang mau memberi tahu namanya.
Jika tahu, aku bisa mengendalikannya.
Jika iblis itu kembaranku,
mungkin ibuku bisa bantu.
Dia bermimpi anak kembar. Mungkin iblis itu punya nama.
Bob Barnard salah.
Aku tak punya bakat gay.
Mau teh lemon?
Tidak, terima kasih.
Aku rela berbuat apa pun agar perkawinanku awet,
termasuk menghadapi situasi canggung ini.
Pastur Mike, semoga kau tak marah
saat bertemu pagi ini dengan Patty.
Aku berharap hasilnya berbeda,
tapi aku hargai kau di sini untuk mengusir iblis kalian.
Kita akan lakukan permainan peran.
Membantu kalian saling memahami sudut pandang.
Coralee, kau sebagai Bob.
Coba pahami cara berpikirnya.
Lalu coba ungkapkan alasannya
untuk keluar dari pernikahan.
Baiklah.
Coralee, semua yang menurutmu
menyebalkan tentangku, dia mendukung.
Seperti kontes, rambut, dan tata rias.
- Alat kosmetikku. - Jalanku tak begitu.
Tanganku juga tak begitu.
Bob, ini tentang mendengarkan perkataannya.
Kalian harus mendengar dan mengungkapkan perasaan.
Kau bilang X, itu membuatku merasa Y.
Saat kau bilang aku gay,
aku merasa kau tak tahu aku bukan gay.
Ibu sedang apa?
Menghitung tabungan Ibu.
Ulang tahun 18-mu sebentar lagi.
Ibu ingin rencanakan sesuatu.
Aneh sekali aku hampir berbagi ulang tahun.
Ya.
Ibu ingat Ibu bermimpi hamil anak kembar?
Apa Ibu ingat memilih nama?
Tidak. Kenapa?
Entahlah.
Kita bisa menulis namanya di kue ulang tahunku.
Seperti pengingat.
Itu manis.
Tapi agak seram.
Kau tahu Ibu menulis mimpi di buku harian lama.
Ibu menemukannya tepat sebelum pembaptisanmu.
Mari kita lihat.
Baiklah.
Pasti kita temukan sesuatu di sini.
Siapa pria ini?
KITTY66
Gordy.
Ini pacar lama nenekmu.
Baiklah.
Mimpi seks, mimpi seks, mimpi seks.
Mimpi sekolah dan hampir bercinta.
Mimpi seks.
Hei, lihat itu.
Salah satunya bernama Patty.
Yang satunya?
Kitty!
Kitty, hebat.
Terima kasih, Bu.
Kitty? Nama yang aneh untuk bayi.
PEMELIHARAAN
Ya, aneh untuk iblis juga, tapi cuma itu petunjuk kita.
Menurut Google, jika tahu namanya, kau harus menyatu dengan iblis itu.
Menggabungkan kekuatan.
Itu tak terdengar gila bagimu? Saat mengatakannya dengan lantang?
Kau tahu dukun Brasil yang kubilang?
Katanya dia bisa mengusir iblis
dengan menulis namanya di kertas dan melemparnya ke api.
Jadi, bagaimana caraku menyatu dengan iblis?
Menulis namanya dan memakannya?
Bisa juga.
Baik, aku tak percaya menulis "Kitty" di selembar kertas dan memakannya
bisa menyembuhkan aku.
Ini gila.
Tak lebih gila dari percaya kontes bisa menyembuhkanmu.
Setidaknya ini bukan di luar dirimu.
Apa kemungkinan terburuk?
Kau makan kertas?
Tapi jika berhasil...
Aku bisa memiliki semua yang aku mau.
- Sekarang apa? - Kita tunggu.
Jika keajaiban terjadi, maka benar.
Kitty kembaran jahatmu.
Bob.
"Kabar baik, aku memperbaiki masalah citramu."
Ada tautan.
"Juara kedua gila menyerang pemenang Miss Magic," astaga.
"Menggigitnya bak vampir."
Astaga!
Berhasil.
Kitty kembaran jahatku.
Kurasa Kitty juga membantuku.
Jadi, ini artinya kita baik-baik saja?
Artinya aku mungkin menganggap
kita mungkin baik-baik saja.
Tapi kemenanganku tak bertahan.
TACO RASA SOSIS
Sore itu, Herman Choi batal mensponsoriku.
Tapi perkelahian itu salah Dixie.
Masonville Gazette setuju.
Aku tak peduli Wolf Blitzer setuju.
Citra kami sebagai kedai keluarga telah tercoreng.
Kini sosisku tak laku.
Tanpa sosis, tak ada uang.
Tak ada uang, tak ada sponsor.
Ini lokasi perkelahian gadis vampir?
Bukan.
Ya, benar.
Aku gadis itu.
Apa yang kau lakukan?
Berbisnis.
Aku juru bicara Wiener Taco.
- Mau berfoto bersamaku? - Tentu saja!
Videomu yang terbaik sejak Pen-Pineapple-Apple-Pen.
- Ayo. - Baik.
- Ucapkan "Wien-ing." - Wien-ing.
Mungkin Kitty membantuku.
Tiga pekan kemudian, Wiener Taco menjadi tempat favorit di Masonville.
PERKELAHIAN GADIS VAMPIR
DUKUNG GADIS VAMPIR
Tadinya, aku percaya
dan aku tak pernah merasa berkuasa.
Herman Choi menggandakan sponsorku.
TIP SAJA!
Ibuku memungut tip untuk tanda tangan,
dan aku menjadi selebritas lokal.
Hei, bisa tanda tangani milik kami?
- Yang mana? - Salah satu dari itu.
- Dua. - Yang itu.
Selamat sudah viral, Patty.
Terima kasih sudah hajar Dixie.
Dia memang menyebalkan, dan dia pantas mendapatkan itu.
Kalian tahu kondisinya?
Aku belum tahu.
Dia dilatih memakai kostum Eksoskeleton.
Tidak, aku dengar dia dijadikan senjata oleh militer.
- Mustahil. - Tapi siapa peduli?
Dixie sudah tiada, berkat kau.
Aku tak bisa... Ini.
Baik, terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
JALANG
Tapi kematian Dixie bukan karena aku.
Tapi karena Kitty.
SMA MASONVILLE
Begitu banyak kebaikan yang datang dari Dixie.
Aku tak merasa bersalah lagi.
Seolah dia tak pernah ada.
Astaga.
Patty, aku senang sekali melihatmu.
Benarkah?
Aku ingin kau tahu tak ada dendam.
Meskipun dia lumpuh dari pinggang ke bawah
dan takkan bisa berjalan lagi.
Tapi aku hanya bisa menyalahkan diriku.
Aku yang menyerangmu
dan aku minta maaf.
Tapi aku tak menyesal itu terjadi.
Karena aku kehilangan fungsi kakiku,
aku meningkatkan fungsi hatiku.
Begitu saja.
Dixie berubah dari dibenci menjadi dicintai.
GIGIT AKU!
Apa artinya aku dibenci?
Dixie bahkan menyarankan kita mengadakan
pertemuan anti-perisakan spesial besok.
Agar kalian berdua bisa saling meminta maaf
di depan seluruh sekolah.
Kepala Sekolah Martin menganggap itu ide bagus.
Hai, Brick.
Hei. Kau baik-baik saja?
Tidak. Aku harus minta maaf kepada Dixie?
Untuk apa? Dia menyerangku.
Karena itu tindakan yang benar.
Persetan dengan yang benar.
Ada kekuatan di dalam yang salah.
Benar, Patty?
- Apa maksudnya? - Lupakan saja.
Kau takkan paham.
Ada roh jahat dalam diri Patty.
Kami gunakan itu untuk mewujudkan keinginan.
Dengar, aku tahu itu terdengar gila...
Dia mencuci otakmu, seperti pada Magnolia.
Lihat? Patty benar.
Kau tak mengerti.
Apa?
Tiga pekan ini, aku menghindari Barnard
dan tetap memperhatikan Coralee.
Aku bingung bagaimana perselisihan bisa berubah menjadi kedekatan.
Tenang. Mike dan aku akan tunjukkan.
Aku akan memilih topik pemicu.
Anak kita.
Sebenarnya...
Aku lebih suka tak membahas Christian.
Saat kau mengancam mengirimnya ke sekolah militer,
dan tak menindaklanjutinya, dia tahu dia bisa mengelabuimu.
Aku tahu, dan aku merasa mengirim Christian
hanya akan mengekang dia dan memperburuk masalahnya.
Lebih buruk? Kita harus meninggalkan Brasil karena dia.
- Kenapa? - Tahu yang lebih buruk?
Seorang ibu berusaha mengirim anaknya ke penjara.
Itu sangat tidak pantas!
Tidak pantas? Kau tahu apa yang tidak pantas?
- Kau. - Kau.
Kau tahu maksudku...
Baiklah.
Aku haus sekali.
Apa ada...
air?
Di dapur.
Terima kasih banyak.
Sayang.
Lihat? Bercinta usai bertengkar. Itu manjur.
Baik, tapi harus bertengkar dahulu.
Kau mau? Kita bisa bertengkar.
Mulai dari fakta kau meniduri terapis pijat untuk membalasku.
Bukan itu alasannya. Aku melakukannya karena ingin.
Sampai saat ini,
kita tidak pernah berpisah selama beberapa hari dalam 20 tahun.
Jadi, saat aku sendirian,
aku sadar
bahwa selama itu, aku tak pernah mempertimbangkan keinginanku.
Apa maksudmu?
Kau ingin keluar dari karavan, menjadi sosialita Selatan.
- Aku membantu mewujudkannya. - Aku tahu.
Tapi setelah itu, aku menjadi ciptaanmu.
Aku sudah menjadi autopilot sejak itu.
Itu tak membenarkan tidur...
Aku tahu, tapi itu membuatku sadar...
Bob, aku harus berhenti berdandan
dan menjadi diri sendiri.
Tapi satu-satunya masalah adalah,
aku sudah lama bermain peran,
aku bahkan tak tahu siapa itu.
Baiklah.
Jadi, aku berpikir…
dengan WMBS.
Aku mau mulai bekerja.
- Mungkin jadi ibu wirausaha. - Apa?
Itu tugasku.
Aku bisa membantumu menjadi dirimu yang terbaik.
Terima kasih, tapi aku...
Aku perlu menangani ini sendiri.
Maksudmu, tanpa aku?
Tidak, Bob. Tidak selamanya.
Aku hanya butuh ruang untuk memikirkan ini.
Apa cintamu cukup untuk memberiku itu?
Itu sangat tidak pantas.
Siapa kalian dan kenapa bermesraan di dapurku?
Maaf.
Aku Pastur Mike Keene.
Ini istriku, Gayle.
Kami teman orang tuamu.
Keene? Kalian orang tua Christian?
Ya. Kau kenal anak kami?
Ayah Christian seorang pastur?
Kebetulan.
Aku ingin bertanya.
Apa pendapat Yesus jika anak Anda melakukan ilmu hitam?
Pertemuan ini konyol.
Bertahun-tahun aku ditindas. Tak ada yang membantu.
Kau harus menyerukan amarah Kitty.
Membalas mereka.
Mungkin kau perlu makan namanya tiap kau ingin memanggilnya.
Ayah?
Maaf, katanya ini darurat.
Ayah tahu kalian berlatih ilmu hitam.
Tunggu, apa?
Ayah terkejut kau mengulanginya.
Dan dengan dia?
Ayah sudah menyuruhmu menjauh.
Selama tinggal di rumah Ayah, kau harus patuh.
Mobil, sekarang!
Aku bingung. Ilmu hitam?
Dia pikir teratomaku adalah iblis,
dan dia ingin aku menjalani eksorsisme.
- Ya, keluar dari rumahku. - Jangan abaikan ini, Angie.
Kau tahu apa ada kegelapan dalam garis keturunanmu?
Aku serius, Patty.
Iblis merayumu, membuatmu berpikir kau yang memimpin,
tapi akhirnya, dia mengambil alih.
Sekelilingmu pun akan terluka.
Ikuti eksorsisme
sebelum terlambat.
Patty.
Tiap remaja 17 tahun mengalami ini.
Kau menonton The Craft, kerasukan,
mencoba mantra.
Tak berarti itu nyata.
Tapi bagaimana jika itu nyata?
Patty…
Iblis yang nyata hanyalah yang datang dari masa lalu.
CARI PESAN GORDY GREER
HAI, GORDY. LAMA TAK JUMPA
PERTEMUAN ANTI-PERISAKAN HARI INI SETOP PERISAKAN
Armstrong.
Aku tahu kau mengadu ke ayahku kami belajar ilmu hitam.
Jadi?
Berhentilah mencoba memisahkan aku dan Patty.
Dia memilih yang lebih baik.
- Salah. - Mau buktikan?
- Hei! - Astaga!
Hentikan!
Kalian akan berkelahi di pertemuan anti-perisakan?
Duduk! Sekarang!
Selamat datang
di pertemuan anti-perisakan tahunan pertama SMA Masonville.
Seperti kalian tahu, sedang ada badai kategori empat,
jadi kita akan selesai lebih awal hari ini.
Aku tahu.
Aku ingin percaya Christian.
Bahwa aku ajaib, kuat.
Tapi kenapa aku harus minta maaf di depan seluruh sekolah?
Aku korbannya, bukan Dixie Sinclair.
Hei.
Terima kasih sudah datang. Ibuku harus bekerja.
Aku akan selalu membantumu.
Makanya kita harus bicara soal Christian.
Aku dengar hal aneh tentang dia semalam.
- Patty Bladell, mari. - Jika kau masih terlibat,
Ceritakan nanti.
Jika Kitty nyata,
aku lebih butuh dia sekarang.
Patty Bladell?
Perisakan telah menjadi momok bagi sekolah kita.
Beberapa murid kita telah merasakan akibat mengerikan dari perkelahian.
Satu, jelas lebih dari yang lain.
Sekarang aku akan memanggil murid luar biasa...
Dixie Sinclair.
Aku tak percaya orang-orang bersorak untuk Dixie.
Bahkan kepala sekolah memihaknya.
Aku pernah membaca bahwa yang lemah takkan bisa memaafkan…
karena memaafkan hanya untuk yang kuat.
Sebagai korban...
Kami cinta kau, Dixie!
Tak apa-apa.
Sebagai korban...
- Korban? Dixie bukan korban. - dari tragedi ini...
Dia menghinaku saat aku gendut.
Dia bohong soal dilecehkan.
Dia selalu berbohong.
Dia berbohong di atas kursi roda.
Astaga.
Bagaimana jika kini dia berbohong?
Bagaimana jika itu alasan dia tak menuntut
dan tak membiarkan siapa pun menemuinya?
Mungkinkah dia mengarang semuanya?
Penyangga leher, kursi roda,
perubahan hati?
Itu satu-satunya hal yang masuk akal.
- Aku tak percaya semua menyukainya. - Lihat ke dalam dirimu ...
Dixie Sinclair bukan korbannya, tapi aku.
Saat aku ditindas karena gendut,
apa ada yang minta maaf kepadaku?
Tidak.
Karena tak ada yang peduli dengan perisakan.
Tidak kecuali kau cantik, kaya, atau istimewa.
Tapi jika gendut, jelek, atau tak keren…
kalian membiarkan mereka menderita.
Selama bertahun-tahun, seperti aku.
Dixie Sinclair ini pembohong.
Seperti semua orang di kota ini. Kalian semua palsu.
Dan Dixie yang paling palsu!
Kau akan rasakan!
Ibu!
Bayiku!
Astaga.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Berarti aku baru saja memperburuk situasi.
Astaga, lihat dia.
Kitty benar ada,
dan dia benar-benar mengacaukanku.
Aku sangat ketakutan.
Kini tinggal satu hal lagi.
Teganya kau! Apa kau gila?
Bukan aku, tapi iblis di diriku.
- Apa? - Aku dirasuki.
Pastur Mike bilang sekelilingku akan terluka,
dan sekarang itu terjadi.
Aku butuh eksorsisme.
Kau tak butuh itu, kau butuh terapi.
Kau tak apa?
Itu perbuatan terburuk yang pernah kulihat dilakukan kepada orang lain.
Lihat? Kutelepon Pastur Mike.
Semoga Pendeta Schwartz ada dan bisa eksorsisme.
Maaf, dia bilang "eksorsisme" dan "Pendeta Schwartz"?
Jelaskan padanya, lalu temui aku di lab sains.
Kelas paling terasing di sekolah.
Aku tak percaya iblis, tapi aku percaya Patty.
Jika ini harus dilakukan agar dia bisa ke regional,
aku rela ikut.
Kita bersihkan salah satu meja dan minta Patty berbaring di sana.
Haruskah berbaring? Apa orang eksorsisme bisa duduk?
Mungkin ini ide buruk.
Patty, ayahku meneleponku.
Katanya dia kemari untuk eksorsisme?
- Itu gila. - Ya! Dengarkan pacarmu.
Iblis ini milik kita. Kau tak bisa membuangnya.
Jika dipikir lagi, jangan.
Kukira kau akan menerima dirimu sepenuhnya.
Agar kau bisa mencintai dirimu seperti aku.
- Aku ingin dia keluar. - Tidak.
- Kau tak bisa. - Kenapa kau sangat mengatur?
Aku takut jika kau singkirkan Kitty…
kau akan menyingkirkanku juga.
- Pastur Mike? - Ya, aku di jalan,
tapi badai bisa menghambat Pendeta Schwartz untuk ke sana.
- Lalu siapa mengeksorsisme aku? - Aku.
Tapi kau belum pernah melakukannya. Aku tak mau pengusir amatir.
Tenang, iman bisa mengalahkan iblis yang kuat.
Astaga!
-Ayah. - Pastur Mike?
Pastur Mike!
Pergilah. Telepon ibumu, pastikan ayahmu baik-baik saja.
- Aku mau bersama Patty. - Kenapa?
Kecelakaan itu salahku.
Iblisku berusaha mencegah eksorsisme.
Ini badai. Jalanan licin.
Christian, jaga keluargamu.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Christian, pergilah!
Aku harus keluarkan itu dari diriku.
Pastur Mike dan Pendeta Schwartz tak datang.
- Kau harus melakukannya. - Aku? Tidak.
Nonnie atau Choi?
- Tidak. - Jangan lihat aku.
Kau pernah nonton The Exorcist, 'kan? Ada Google.
Patty, ini gila.
Kukira kau bilang akan membantuku.
Dia putus asa,
dan semakin lama aku bersama Patty, semakin lama aku menjauh dari Barnard.
Lagi pula, aku bisa bersandiwara.
Choi, pergi ke Jurusan Drama. Mereka tak pernah membuang apa pun.
Aku membuat The Thorn Birds di era 80-an.
Itu luar biasa.
Ambilkan kostum biksu!
Tanda-tanda dirasuki termasuk bau busuk,
muntah, permohonan berulang untuk berhenti...
- Dia tak punya gejala itu. - Katanya kita harus mengikatnya.
- Jangan ikat aku. - Baiklah, itu satu.
Kutemukan kostummu.
Aku juga punya beberapa barang lain.
Lilin, salib, kemenyan, pedang plastik...
air suci.
Air kemasan.
Hei, lihat. Ini masih muat.
Dibandingkan masalahku, eksorsisme tampak sederhana.
Dalam nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, aku memberkati air ini.
Semoga ia menyembuhkan dan menyucikan semua yang disentuhnya. Amin.
Amin.
- Serius? - Maaf.
Baiklah, ulangi perkataanku.
Tuhan, tolong ampuni.
Kristus, kasihanilah!
Kristus, tolong ampuni.
Tuhan, tolong ampuni.
Ini terlalu lama. Ayo kita selesaikan.
Pergilah, Wahai kau yang tak beriman.
Pergilah, Wahai makhluk terkutuk.
Pergilah dengan semua kebohonganmu,
karena Tuhan berkehendak agar manusia menjadi bait suci-Nya.
Aku mencium bau busuk.
Kurasa iblis ada di sini.
Itu aku. Terlalu banyak Leaner Wieners.
Tak ada kedelai lagi untuk Choi.
Kawan-kawan, mari fokus.
Sebagai hamba Tuhan yang rendah hati, kami mengusirmu. Ulangi.
Sebagai hamba Tuhan yang rendah hati, kami mengusirmu.
Sebagai pelayan yang rendah hati...
Kita semua akan mati!
Aku merasa tak enak badan.
Aku makan banyak kertas.
- Patty, ada apa? - Kurasa aku akan muntah.
- Bisa buka ikatanku? - Jangan!
Bisa jadi iblis yang mencoba melawan.
Bagus, kini kau membuatku percaya semua ini.
Biarkan aku berdiri!
Astaga!
Aku mengusirmu, Iblis!
Kuasa Kristus memaksamu pergi!
Apa iblisnya sudah pergi?
Apa yang kulewatkan?
Biar kutebak, Pendeta Schwartz?
Tepat.
Kurasa aku mengusir iblis itu.
Semua orang pengusir setan.
Tapi kita tak pernah tahu.
Mari kita lihat cepat, ya?
Tolong dibuka.
Tidak ada iblis.
Aku berhasil.
Aku pengusir setan?
Mungkin memang tak pernah ada iblis.
Tunggu, maksudmu tidak ada iblis?
Tidak, iblis itu nyata, tapi itu sangat langka.
Selama karierku, aku pernah...
menangani tiga kasus kerasukan sungguhan.
Bagaimana bisa tidak ada iblis? Dewan roh berkata,...
Dewan roh berkata itu hanya suara alam bawah sadarmu.
Tapi aku menjatuhkan gadis lumpuh dari kursi roda.
Kalau begitu, Nek, itu salahmu.
Aku tahu itu sulit diterima,
bahwa tak ada yang bisa disalahkan,
tapi terkadang kebenaran menyakitkan.
Seringkali, saat seseorang mengira ada iblis di dirinya,...
mereka hanya melawan bagian diri mereka
yang tak mereka terima.
Kau mengerti?
Jika Pendeta Schwartz bilang iblis nyata, mungkin biseksual juga.
Mungkin ada bagian diriku yang tak kuterima.
Aku mencintai istriku.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Paras