SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku telah menghabiskan banyak waktu
mengira aku dikutuk untuk menjadi gemuk, tak beruntung
dan sendirian.
Tapi akhirnya aku menemukan cinta sejati.
Kini, aku merasa terberkati.
Ada pria yang cantik, seksi, dan mengagumkan,
dan dia memilihku.
Aku bersedia memberi segalanya.
Aku belum pernah melakukan ini.
Tak apa-apa.
Percayalah kepadaku.
Aku mencintaimu.
Itu... menyenangkan.
Menyenangkan?
Berkendara melalui Alabama bersama itu menyenangkan.
Membalik sapi di Oklahoma menyenangkan.
Menyewa film porno dan makan piza menyenangkan.
Tapi ini?
Mungkin aku tak dikutuk, mungkin aku bodoh.
Apa yang kupikirkan?
Aku meninggalkan ibuku, rumahku, Bob, untuk apa?
Menyenangkan?
TEKAN RUMAH UNTUK BUKA
DARI BOB TELEPON AKU
KAU ADA DI MANA?
TELEPON AKU SEKARANG!
TERPAKSA LEWAT PESAN KAU MENANG MISS MAGIC JESUS!
Aku menang?
Kau ada di mana? Kau tak apa-apa?
Apa maksudmu, aku Miss Magic Jesus?
Magnolia didiskualifikasi.
Dia curang dalam kuis Alkitab, lalu overdosis minum pil.
- Astaga. Dia baik-baik saja? - Ya, syukurlah. Dia akan membaik.
Dia akan masuk panti rehab,
yang berarti juara pertama mendapatkan mahkota, yaitu kau.
Tapi jika tak hadir dalam 12 jam,
akan jatuh ke urutan ketiga, Dixie.
Kau ikut?
Entahlah.
Dengar, aku sudah baca catatanmu,
dan aku minta maaf karena tak mendukungmu 100 persen
pada hari kontesmu.
Hasil tes DNA sudah ada.
Roxy bukan putriku, dan jika dia putriku,
kita telah bekerja terlalu keras untuk menyerah.
Kumohon, jangan menyerah.
Terutama demi seorang laki-laki.
Kau mungkin tak melihatnya,
tapi Christian tidak sepadan.
Pulanglah, sebelum terlambat.
MISS MAGIC JESUS
Di mana Pastor Mike?
- Kamar mandi. Dia segera kembali. - Aku siap untuk mahkota baruku.
Rambutku bahkan lebih mengembang. agar nanti tampak bagus.
Tidak. Mungkin ini hanya kesalahan.
Terlalu mengembang? Bisa kukurangi.
Tidak, bukan rambutmu.
Seluruh kegiatan kontes ini.
Kau tanggung jawab aku sekarang, berarti aku harus menjagamu.
Tapi aku khawatir kegiatan kontes bisa berakibat buruk.
Aku terlalu menekan Magnolia, kini dia masuk rehabilitasi.
Itu takkan menimpaku. Aku tak pakai narkotika.
Benar.
Tapi kau masih rapuh, tidak menentu.
Terima kasih, Ayah. Kau juga seksi.
Tidak, bukan erotis. Tidak menentu... Tidak stabil.
Kau pikir aku gila? Semua berpikir begitu.
Ibuku membawaku ke semua dokter.
Aku punya OCD, ADD yang terlalu fokus, dan aku berspektrum.
Maaf, keluargaku normal. Aku tak paham.
Artinya, saat aku memikirkan sesuatu, aku seperti anjing dengan tulang.
Jika balas dendam, harus begitu.
Jika pria, aku harus dapat.
Dan jika Miss American Lady, mahkota kemenangan.
Karena itu ibuku menyuruhku ikut kontes, untuk menyalurkan ini.
- Benar. - Kontes membuatku waras.
Jadi, jangan ambil tulangku, atau ada yang menggigit.
Kenapa dia di sini?
Maaf atas kesalahpahaman.
Ternyata Patty akan mengeklaim mahkota.
Apa? Katanya untukku!
Maaf. Saat Bob bilang Patty sudah pergi, aku berasumsi...
Lakukan sesuatu!
Kegilaanku ada saat rencana berubah!
Ini termasuk rencananya.
Apa?
Ayolah, Patty, mari kita klaim apa yang menjadi hakmu.
Aku senang menjadi Miss Magic Jesus.
Itu adalah dua minggu paling ajaib dalam hidupku.
Aku punya kunci ke kota, bisa mendongeng ke anak yatim.
Ini Wiener Taco terakhirmu untuk sementara.
Harus mulai diet sebelum regional.
DITOLAK
- Kalian belum bicara? - Dia tak sepadan.
Bagus. Kau tak perlu gangguan sekarang.
Kita akan sibuk sebelum regional, dimulai dari mencarikanmu sponsor.
Sponsor? Seperti ibuku di AA?
Tidak, sponsor untuk membiayaimu.
Kontes regional tidak murah.
Biaya masuk, lemari pakaian, dan tata rias membutuhkan dana 5.000 dolar.
Tapi itu peran dari sponsor.
Para pemenang biasanya didukung oleh bisnis lokal
dengan imbalan promosi merek mereka.
Kau bisa? Firma hukummu adalah bisnis lokal.
Karena idealnya, sponsor terkait platformmu.
Datanglah untuk pembukaan ulang dan pembukaan Ween-Mobile.
Choi?
Kau sedang apa?
Bekerja.
Ayahku menjual Miras dan Lainnya dan membeli tempat ini,
Aku harus promosi untuk pembukaan ulang kami.
Dia mirip penis,
tapi cangkang kerasnya memberiku ide untuk penjualan yang sulit.
Kau mau Wiener Taco menjadi sponsormu?
Coba pikirkan.
Ini peluang untuk menyebarkan berita pembukaan ulangnya.
Dan kau akan berbuat baik untuk masyarakat,
mendukung landasan Patty meningkatkan kesadaran gangguan makan.
Apa hubungan Wiener Taco dengan gangguan makan?
Pertanyaan bagus, Pak.
Seperti pemilik restoran baru, kau mau basis pelanggan yang luas.
Apa cara terbaik selain menambahkan menu yang sehat?
Apa itu Leaner Wiener?
Ini versi sehat dari Wiener Taco,
seperti sosis kalkun atau vegan.
Bukankah itu lebih ramah lingkungan?
MENU LEANER WIENER
Bayangkan, kampanye makan sehat,
didukung oleh Miss Magic Jesus Masonville
yang mendukung citra tubuh positif.
SEHAT ITU INDAH
Aku pun bisa pandu acaranya.
Kita bisa menyebutmu Ratu Wiener atau Primadona Wiener Taco.
- Ada mahkota Wiener juga. - Tenang, Choi.
Aku baru buka bisnis baru.
Kenapa berpikir aku mampu untuk jadi sponsor?
Itu benar, Pak Choi.
Itu sebabnya aku memberanikan diri
menyusun rencana pemasaran dari banyak sisi ini.
Ibu?
Herman Choi suka ide Leaner Wiener, mau mensponsoriku untuk regional.
Kita berdua punya kabar baik.
Ibu datang bulan, batal hamil lagi.
Tos!
Sialan.
Sudah lama terlambatnya?
Sudah lewat seminggu.
Harus menyimpan kondom di tasmu.
Kami memakainya.
Kupikir mustahil nasibku akan sangat sial.
Mungkin dia taruh di dompet.
Panas dari bokongmu memecah lateks yang membuatnya bisa bocor.
Semoga saja ini peringatan palsu.
Jadi, hubungan kali pertama?
Itu penting.
Bukan untuk dia.
Aku bilang aku mencintainya setelah itu.
- Tahu balasannya? - Buatkan roti isi?
Siapa namamu? Jangan bilang istriku? Aku punya tunai.
Itu dari pengalaman ibu.
Bukan itu.
Dia bilang, "Itu menyenangkan."
Patty.
Hubungan yang pertama pasti tak akan sesuai harapan.
Hubungan pertama ibu, semuanya terasa salah.
Aku mau melupakannya.
Yah...
itu akan sulit sekarang.
HAMIL
Siapa yang hamil saat kali pertama berhubungan seks?
Padahal pakai kondom? Aku pasti terkutuk.
Aku benar-benar panik.
Ibu dahulu juga begitu.
Aku bingung.
Sayang, kau harus membuat keputusan terbesar dalam hidupmu.
Kau akan beri tahu?
Tidak sampai aku memutuskan apa yang akan kulakukan.
Benar.
Baiklah.
Ibu tak pernah beri tahu,
tapi Ibu hendak menyerahkanmu untuk diadopsi.
Tunggu, apa?
Ibu masih muda, lajang, dan tak mau aborsi.
Ibu rasa seorang wanita berhak memilih. Sungguh.
Tapi bagi ibu pribadi...
ibu tak sanggup.
Baiklah.
Kapan Ibu memutuskannya?
Setelah kau lahir.
Ibu mengacau saat bertanya kepada perawat apa bisa menggendongmu,
karena ibu pikir akan mengucapkan selamat tinggal
lalu menyerahkanmu kepada orang yang kehidupannya...
lebih teratur.
Tapi ibu memegangimu, dan bau kepala kecilmu mirip keik.
Dan kau menatap ibu seakan menantang untuk membesarkanmu.
Saat itu ibu tahu takkan pernah melepaskanmu.
Menurut ibu itu kesalahan?
Sayang, bagi ibu tidak,
tapi buruk untukmu.
Mungkin kau bisa hidup lebih baik dengan orang lain.
Namun aku tak akan menjadi diriku jika tak memilikimu.
Benar. Sayangku.
Ibu pikir aku harus bagaimana?
Anakku yang berusia 17 tahun akan punya bayi terdengar konyol.
Dan ibu akan menjadi nenek, ayolah.
Menurut Ibu aku harus aborsi?
Secara teoretis, ya.
Tapi kenyataannya, tidak.
Entah ibu harus bilang yang mana.
Saat seperti ini, ibu berharap kau punya ayah,
atau orang lain untuk memberi saran.
Aku punya Bob.
Benar.
Bicaralah dengannya.
Kehidupanku akhirnya membaik,
dan dengan Brick di retret gulat,
aku bisa bersantai dan memanjakan diriku sendiri.
Maaf. Terlalu keras?
Tak pernah.
Ayolah, Shane, kau sudah memijatku sejak lama.
Seharusnya kau tahu makin dalam justru makin baik.
Benar.
Jadi, bagaimana kabar Coralee?
Gagal relaksasiku.
NOMOR TAK DIKENAL
Halo?
Aku segera ke sana.
Ayahku pingsan. Katanya sakit di dada.
Tapi sampai tahu lebih banyak, aku memilih tetap tenang.
Hingga hatiku melompat dari dadaku.
- Aku kaget kau datang. - Aku masih kontak darurat ayahmu.
Ditambah, apa pun yang terjadi di antara kita. Aku masih istrimu.
Kau tinggal di mana?
- Kau bisa pulang, kita bisa... - Di Palomino di tengah kota.
- Sudah bicara dengan dokter? - Belum.
Ini Patty.
- Halo? - Bob. bisa bertemu denganku?
SMA MASONVILLE
Kita harus bicara. Ini darurat.
Ya, aku juga punya kondisi darurat.
- Ayahku masuk rumah sakit. - Astaga. Aku turut sedih.
Kita bisa bicara nanti. Kau sedang cukup sibuk.
Katakan saja sekarang, jika tidak aku akan khawatir.
Jangan di telepon.
- Patty, katakan saja... - Aku hamil.
- Anaknya Brick? - Bukan, Christian.
Kenapa kau tak bertanggung jawab?
Kami sudah memakai kondom.
Aku hanya bernasib sial, kini semuanya hancur.
Miss Magic Jesus, masa depanku. Berikan aku saran.
Ibuku tak bisa objektif.
Kau pelatihku dan ayah baptisku.
Aku juga pria,artinya aku tak berhak memberitahumu soal ini.
Bob, apakah Patty hamil?
Tidak. Aku...
Pak Armstrong?
Patty, akan kututup.
Aku tak percaya orang lain bisa hidup dengan biasa,
dan aku harus membuat keputusan terbesar dalam hidupku.
Bagaimana ayahku?
Kena serangan jantung, butuh operasi bypass.
Tidak.
Dia siuman dan mau menemuimu. Sendirian.
Ayah belum ke rumah sakit sejak vasektomi.
Bagian terseram adalah ada pria lain mencukur bolaku.
Kini, ayah bisa mati.
Operasi bypass adalah keahlian dokter bedah.
Pasti ayah baik-baik saja.
Jika tidak, ada beberapa hal yang mau ayah beri tahu.
Ayah tahu kita tak punya hubungan baik.
Ayah menekanmu seumur hidupmu.
- Tak apa. Tak usah dijelaskan. - Ada alasannya.
Ya.
Karena kegemaranku adalah hal-hal yang feminin.
Tidak.
Karena ayah selalu benci betapa ibumu menyayangimu.
Nak, hubungan kalian berdua sangat akrab.
Kau menyukai hal yang sama. Tas dan sepatu.
Ayah iri.
Kau lebih dekat kepada ibumu daripada ayah.
Ayah iri kepadaku?
Ibumu adalah hal terbaik di dalam hidupku.
Jika kau tahu apa yang baik untukmu,
kau akan berjuang demi hal terbaik di dalam hidupmu.
Coralee.
Aku berusaha.
Coba lebih keras.
Ibuku tak tahu harus berkata apa, Bob menolak terlibat.
Aku mungkin sedang hamil,
tapi aku tak pernah merasa lebih kesepian.
Hai.
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja.
Karena kau mirip saat kena serangan panik,
bernapas cepat dan lubang hidung membesar.
Aku tidak baik.
Ceritakanlah.
Kukira kau sudah tak mau setelah pengakuanmu?
Kini aku punya Dee.
Tetapi memiliki pacar tak sama dengan memiliki sahabat.
Aku tahu.
- Maksudku, bukan soal pacar wanita. - Kurasa sama dengan pacar lelaki.
Tidak juga.
Setidaknya kalian tak khawatir...
salah satu dari kalian akan hamil.
Patty, apa kau hamil?
Anaknya Christian.
Belum kuberi tahu. Aku memutuskan nasibku dahulu.
Kau tak akan menyimpannya, bukan?
Ibuku juga begini.
Jika ibuku aborsi, aku takkan ada.
Katanya tak pernah merasakan cinta seperti ini.
- Kurasa itu akan membuatku utuh. - Patty.
Usiamu baru 17 tahun.
Tanpa pekerjaan dan uang.
Kau bahkan belum lulus SMA.
Kurasa kita setuju bahwa kau bukanlah panutan.
PERAWATAN KEHAMILAN
PELAJARI SEMUA PILIHANMU ADOPSI
Aku akan aborsi.
Kau sudah memutuskannya.
Lalu kenapa kemari?
Kukira kau ingin berdiskusi?
Aku mau memastikan kau berpikir aku tidak salah.
Tak penting apa pemikiranku.
Kau yang harus menanggungnya seumur hidupmu.
Kau harus tahu bahwa di Georgia butuh persetujuan orang tua.
Apa? Kenapa? Ini tubuhku.
Tidak menurut hukum.
Aku tak mau menempatkan ibuku di posisi itu.
- Kapan kau berusia 18 tahun? - Sebulan lagi.
Menunggu itu ide yang buruk.
Ya, dan...
Jika minta pengadilan untuk mengabaikan izin orang tua...
itu bisa lebih lama lagi.
Rasanya tak ada pilihan bagus.
Kadang memang begitu.
Aku perlu tanya Herman Choi apakah pembukaan ulang bisa ditunda?
Kita berdua sedang banyak pikiran.
Aku butuh pengalih perhatian, tapi jika kau tak bisa, aku paham.
Pasti.
Semoga ayahmu cepat sembuh.
Maaf! Bob.
Kau pintar dengan warna. Apa pendapatmu soal dinding hijau?
- Ini cocok dengan matamu. - Kenapa kau di sini?
- Kau belum tahu? - Apa?
Aku kerja di sini.
Aku mundur sebagai jaksa.
Kau kerja di sini? Sejak kapan?
Hari ini. Ayahmu memberiku tawaran besar.
Kurasa ini efek serangan jantung.
- Katanya dia akan buat perubahan. - Ini lelucon?
Tidak. Aku baru mulai menata ulang kantorku.
Bagaimana rencanamu untuk menjadi wali kota?
Bukankah lebih baik jika kau tetap jaksa?
Kau banyak bertanya bagi orang yang pakai jam kerja
untuk mengurus anak didikmu.
- Apa ayahmu tahu itu? - Mundur, Bung!
Bagaimana aku bisa bilang pada ibuku bahwa aku mau aborsi,
dan butuh izinnya?
Kalau Christian? Sudah kau beri tahu?
Aku bingung.
Kau sedang apa?
Menulis pesan.
"Hai, ini Patty. Aku hamil dan..."
Apa? Kenapa?
- Kau tak sengaja mengirimnya? - Kena kau.
- Kau menyebalkan. - Kau merindukanku!
Sangat rindu.
Hei, ini tak apa-apa?
- Maksudku, kau tahu, karena... - Tak apa-apa.
Jadi, kau sudah melupakanku?
- Ini tidak aneh? - Tidak.
Ini kebalikannya.
Bagus.
Karena aku ingin kau menginap, tapi aku tak ingin menjadi kaku.
Setelah tahu tak akan, kau mau?
Aku tak mau sendirian.
Tentu.
Tentu saja.
Kau tahu?
Ini memang aneh.
Apa? Kenapa?
Karena kau di atasku.
Aku tahu itu tak berarti apa-apa, tapi tubuhku tak tahu, dan aku...
Kita bertemu besok di pembukaan Taco Wiener, ya?
MAU COBA SOSISNYA?
Aku marah kepada ayahku karena mempekerjakan Bob Barnard.
Tapi aku tak bisa memarahinya menjelang operasi,
jadi aku memilih fokus untuk membuka hati Coralee.
Lalu bahu,fleksor pinggul, dan lehernya.
Baunya lezat.
Coq au vin, favorit Coralee.
Hubungan kami belakangan ini agak tegang.
Halo, Bob? Aku di sini, tapi datang terlalu cepat.
Maaf soal itu.
Apa ini?
Shane?
Sedang apa dia di sini?
Aku memesankan pijat untukmu.
Aku memasak makan malam dan punya bunga.
Kukira kita akan bicara.
Benar. Aku hanya menunjukkan betapa aku peduli.
Apa kau pikir menjamuku makan akan membuatku melupakan segalanya?
Masalah belum selesai,Bob.
- Diam, Shane. - Hanya beri tahu.
Aku berniat menjadi pelatih kehidupan,
dan langkah pertama menyelesaikan masalah adalah kejujuran radikal.
- Jika kalian mau duduk... - Shane.
Tolong kemasi barangmu dan pergi.
- Mungkin aku juga harus pergi. - Tidak, jangan.
Jangan.
Beri aku kesempatan.
- Kau bayar daring? - Keluar!
Baiklah. Terima kasih, aku menghargainya.
Kau tahu?
Mungkin Shane benar.
Kejujuran radikal lengkap.
- Tanya aku apa pun. - Baiklah, Stella Rose.
Kapan itu berakhir?
- 20 tahun lalu. - Kenapa?
Kau hamil, dengan Cat.
- Dia memintamu meninggalkanku? - Ya.
- Kau mempertimbangkannya? - Ya.
Persetan kau.
Aku sedang sangat jujur.
Percayalah padaku.
Percaya? Aku membencimu.
Bagus. Berarti kau masih peduli.
Bagaimana seksnya?
Bagus.
Bagus atau hebat?
- Berbeda. - Tolong jelaskan secara detail.
Dia suka bermain peran dan BDSM ringan.
Seperti memukul bokong?
Ya. Dan hal-hal lain,
seperti pengikatan diri,
cekikan, dan permainan napas.
Apa itu permainan napas, Bob?
Kau memikirkannya saat sendirian?
Terkadang.
Kau memikirkannya saat bersamaku?
- Tidak lagi. - Kau mencintainya?
Pernah, dahulu. Sudah lama sekali.
Apa kau lebih menyayangi dia?
Tak pernah.
Jadi, apa kelebihannya dariku?
Dia menghargai bagian diriku
yang tak kau pernah pahami.
Dia melihatku.
Aku melihatmu.
Tidak, aku tahu caramu merendahkanku.
Urusan kontes kecantikan ini. Kau pikir aku bodoh.
Tidak. Menurutku kau berkembang.
Dibutuhkan pria yang sangat percaya diri
untuk mengesampingkan egonya dan membiarkan wanita bersinar.
Kau sudah melakukan itu untukku sejak aku bertemu denganmu.
Itu yang membuatku akhirnya merasa istimewa.
Kurasa kau bertemu orang yang membuatmu merasa begitu.
Kebetulan saat kita sudah menikah.
Mungkin satu orang tak bisa memberi semua yang kau butuhkan.
Kau begitu.
Kau melihatku.
Jujur, aku belum pernah lebih mencintaimu daripada saat ini.
Kabarnya selalu baik.
Penyumbatan jantung ayahku sudah hilang,
begitu pula hambatan antara aku dan Coralee.
Hei.
Jangan di sini.
Kau mengikuti saran ayah.
Ya.
Terima kasih.
Jujur, ayah terkejut kau berhasil.
Coralee, kukira kau menginginkan pria
yang lebih mirip pria sejati.
Ayah, kau pasti satu-satunya pria
yang nyaris mati tapi justru menjadi makin menyebalkan.
- Tenanglah, Bob. - Tidak.
Kukira akhirnya kita punya terobosan.
Hanya karena kita punya momen menyentuh,
bukan berarti ayah melunak sepertimu.
Aku tak percaya ayah mempekerjakan Bob si Penggosip tanpa kuketahui!
Itu hanya bisnis.
Ayah tak beri tahu karena tak mau kau merengek.
Aku tak merengek!
Aku merasa sakit hati dan marah!
Baiklah, Bob. Mari kita istirahat saja. Tak apa-apa.
Kenapa dia mempekerjakan Barnard? Dia tak tahu pendapatku?
Entahlah.
Sebenarnya, kau tahu, karena kau melakukan hal yang sama.
Kau lari ke Barnard di belakangku.
Kenapa dia dari semua orang?
Kau tahu, Bob? Aku tak tahu. Kami berteman, dan...
Kau tidur dengannya?
Dengan Barnard? Aku tak tidur dengannya.
Tentu aku tak tidur dengannya.
Kau...
tidur dengan orang lain?
Astaga. Siapa?
Coralee, jawab aku sekarang.
Kejujuran radikal.
Baiklah, dengan Shane.
Terapis pijat kita?
Kemarin dia memijat bokongku.
Kau tak bisa marah.
Kau selingkuh. Aku juga begitu.
Aku tidur dengan Stella Rose 20 tahun lalu.
Kau belum lama tidur dengan Shane.
PASTOR MIKE MAU BERTEMU
KATANYA PENTING. KAU BISA?
Aku harus bertemu Patty.
Bob, kau tak bisa pergi.
Kenapa?
Kau bisa.
Aku mendengar bahwa kau sedang hamil.
- Kata siapa? - Tak penting.
Tak bisa ada anak remaja belum menikah yang hamil
mewakili Miss Magic Jesus.
Itu sebabnya aku akan aborsi,
- tak ada yang perlu tahu. - Itu juga buruk.
Maaf. Aku perlu melepas mahkotamu.
Tunggu, apa? Apa itu adil?
Aku tak bisa hamil atau pun aborsi?
Seharusnya kau berpikir sebelum melakukannya.
Jadi, jika lelaki berhubungan seks, dia hebat,
- tapi jika oleh wanita, dia murahan? - Patty, jangan.
- Kau mau tahu siapa ayahnya? - Aku. Aku ayahnya.
Astaga, syukurlah kau aman. Aku dan ibumu sangat khawatir.
Christian, kenapa di sini?
Saat kau tak menjawab, aku menelepon ibumu.
- Katanya kau dalam masalah. - Tunggu, kau bilang kau ayahnya?
- Ibuku memberitahumu? - Bukan soal kau hamil.
Aku tidak tahu hingga tadi.
Aku kembali karena khawatir ada masalah, tapi ini keren.
Kita bisa menikah dan berkeluarga.
Apa? Tidak, aku akan aborsi.
Semuanya, tenanglah.
Patty bisa menjadi contoh perihal nilai berkeluarga.
Dia bisa tetap jadi pemenang.
Ayah jadi batal mengirimku ke sekolah militer.
Kau memanfaatkanku?
Tidak.
- Aku mencintaimu. - Tidak.
Aku mau kita berkeluarga.
Kau, aku, dan bayi kita.
Ini bukan bayi. Belum ada bayi, hanya sel.
Ini alasan tak mau beri tahu.
Ada apa?
Mereka bilang anak adalah suatu berkah.
Jadi, kehilangan seorang anak seharusnya tak mengejutkanku.
Kau tidak hamil.
Aku keguguran?
Tidak, maksudku kau tak pernah hamil.
USG menunjukkan kau punya teratoma.
- Apa? - Teratoma.
Juga dikenal dengan kimerisme.
Itu adalah kembaran parasit yang kau konsumsi dalam kandungan.
Aku belum pernah melihatnya.
Apa yang kau bicarakan?
Sangat langka, hanya 1 dari 40.000 orang.
Lebih langka daripada hamil meski pakai kondom.
Jadi, aku tidak dikutuk. Aku orang aneh.
Aku menjalani tes kehamilan. Hasilnya positif.
Teratoma bisa memicu terlambat haid dan salah tes hamil.
Jadi, kau tak hamil?
Tunggu. Maksudmu aku bisa jadi kembar? Tapi kumakan?
- Kurasa bukan dimakan. - Itu keren.
Ada apa denganmu?
Ada apa denganku? Orang macam apa yang makan kembarannya?
Ingat, aku tak bilang kau memakannya.
Kini masuk akal
alasan kau rakus makan.
Aku seorang monster.
- Wajar kau tak mencintaiku. - Tapi aku mencintaimu.
Meski kau tidak hamil.
Aku kembali sebelum tahu kau hamil. Ingat?
Apa itu berbahaya, kembaran ini?
Dia tak apa-apa.
Insiden hari ini mungkin karena stres,
tapi kusarankan diambil agar tak ada komplikasi.
Maksudmu dibedah?
Apa bisa tanpa opname?
Ini bedah perut besar.
Tiga hari opname, mungkin masa pemulihan delapan minggu.
Regional dalam 1,5 bulan. Kau tak akan bisa ikut.
Apa boleh menunggu?
Dia mengidapnya seumur hidup, dan baru kini muncul gejala.
Kurasa dia bisa menunggu.
Aku tak percaya bisa punya anak lagi.
Aku tak percaya tidak hamil.
Aku tak percaya kau bisa mempertahankan mahkotamu. Benar?
Aku mau bicara dengan Patty.
Benda di dalam dirimu...
Bisa bicara dengannya nanti?
Patty, pembukaan kembali Taco Wiener dimulai 20 menit lalu.
Kau siap untuk itu?
Tentu saja aku siap.
Aku tak terkutuk, aku beruntung.
Aku terhindar dari kehamilan.
Tak ada yang bisa merusak acara Taco Wiener.
Tentu, ada kembaran aneh, tapi itu masalah untuk hari lain.
Patty, kita harus bicara.
Bisa nanti? Aku menjadi Ratu Wiener.
Tak ada sosis lebih penting selain kesucian batin.
Lupakan soal regional, kita harus mengeluarkan itu.
Apa pun di dalam dirimu itu jahat.
- Maksudmu? - Bisa kurasakan
saat kuletakkan tanganku padamu sebelum baptis.
Kini aku paham.
Kukira pembaptisan akan mengurusnya, tapi ini sungguh buruk.
Entah apakah itu gila karena tak pernah terlahir,
atau jika ada semacam iblis...
Tunggu. Maksudmu mungkin ada iblis di dalam diriku?
- Itu gila. - Sungguh?
Kau berpikir sudah tak bisa diselamatkan.
Aku juga bilang punya setan, tapi tak bermaksud begitu.
- Syukurlah kau di sini. - Ada apa?
Jelaskan nanti. Saatnya mengungkap Ween-Mobile.
- Patty! - Jauhi dia.
Dia buruk bagimu.
- Aku mencintainya. - Ingat, sekolah militer.
Kita tak mau ada situasi lain seperti di Brasil, bukan?
Kenapa dia di sini?
Kukira kau bilang Pastor Mike bahwa dia hamil?
Biar kuperiksa.
Patty tak didiskualifikasi karena hamil?
- Bagaimana kau bisa tahu? - Dinding di kantor tipis.
Aku mendengar percakapanmu.
Kau yang beri tahu Pastor Mike?
Kau tak bisa menyimpan rahasia dariku. Terutama karena aku atasanmu.
Maaf, apa?
Ayahmu pensiun, menjadikanku partner senior.
Mulai sekarang, kau melapor kepadaku.
BOB BARNARD PENGACARA
Namamu kecil karena aku partner senior.
Kau bercanda?
Kau mempermalukanku di kontes ibu-putri.
Kau terlibat dalam pernikahanku.
Kau terus coba menyabotase Patty.
Sekarang, ini. Apa yang pernah kulakukan kepadamu?
Ini bukan tentang kau, Bob. Ini tentang menyintas.
Ini...
Aku membuat beberapa investasi buruk dan hampir bangkrut.
Saat tahu soal kesehatan ayahmu, kubilang dia perlu memikirkan warisan.
Tunggu. Jadi, ini idemu?
Dia senang hati menyerahkannya pada orang yang lebih baik.
Kini, memperkenalkan Wieneriffic Ween-Mobile.
Jadi, bisa beli sosis di sela-sela jam kerja.
Masuklah ke Taco Wiener
Kau bisa makan dan menemukan teman
Namanya Pak Weenie dan dia sungguh lezat
Datang ke Taco Wiener Dan kau akan mau datang lagi
Serahkan mahkotamu!
Apa?
Patty Bladell telah berhubungan seks.
Dia gadis jalang murahan.
Tidak. Aku punya teratoma.
Itu bahkan bukan kata asli.
Berikan!
Patty!
Diam saja, ya? Jangan mengejek.
Bob.
Kau cantik.
Hentikan.
Hentikan!
Kenapa kau terus menggangguku?
Kau begitu membenciku?
Aku mencintaimu.
Apa maksudmu kau mencintaiku?
Sejak kita berusia 14 tahun.
Itu alasan kita tak berteman
karena aku menginginkanmu tapi kau pasti menolakku.
Sebaliknya.
Astaga, dia punya taring!
Dasar jalang.
Astaga!
Aku sangat cemas telah menciptakan kehidupan,
tapi kini mungkin aku telah merenggut nyawa.
Mungkin Pastor Mike benar,
mungkin ada kejahatan di dalam diriku.
Aku tahu ada yang tak beres denganmu.
Makananku, amarahku.
Bagaimana jika bukan kutukan?
Bagaimana jika aku kerasukan?
Bagaimana cara mengaborsi iblis?
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Paras