SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kita semua ingin menyenangkan ayah kita, dan mereka
ingin mencintai kita dengan sepenuh hati.
Hari ini adalah hari Miss Magic Jesus,
dan aku mau tahu apa ada sesuatu dari acara keagamaan.
Hubunganku dan Brick membaik.
Patty tak berbuat onar,
dan aku mulai berpikir jika punya iman yang cukup,
mungkin Patty bisa menang kontesnya.
Perlindungan
rendah hati Nuh kepada keluarganya saat kondisi sulit...
AKU SIAP UNTUK BERBICARA
Dan melengkapi semua ini, Coralee akhirnya mengabariku.
SENANG ADA KABAR DARIMU. PILIH LOKASINYA
Mungkin Pastor Mike benar.
Dengan Tuhan, semua hal bisa terjadi.
Tak mungkin ada hal buruk.
KE TAMAN REVA 10 MENIT LAGI ATAU KUPUASKAN
Pelajaran soal ayah ada banyak
dalam Alkitab, kita hanya perlu cari di buku bagus.
MAAF, KIRIM TERLALU CEPAT. AKAN KUHAJAR.
Malam ini, kita pilih gadis yang paling tepat menjawab pertanyaan
untuk menjadi Miss Magic Jesus.
Tapi pertama-tama, mari kita memujinya dengan lagu.
"Ya Tuhan, Jangan Abaikan Aku."
Ya Tuhan
Ya Tuhan...
Astaga!
Aku tak perlu melihatnya lagi.
- Kau rekam sendiri? - Astaga, tidak. Aku bukan orang mesum.
Agar tak kutunjukkan kepada Pastor Mike,
aku minta Patty mundur dari Miss Magic Jesus.
Jadi, bukan orang mesum, hanya pemeras.
Jika aku tak mencegatnya, video ini bisa menjadi viral.
Hidup Patty akan hancur. Karier kepelatihanmu berakhir.
Anggap aku sebagai pahlawanmu.
Omong kosong. Ini bukan demi aku.
Ya, ini demi Magnolia.
Patty mencuri dua pacarnya, membuatnya merasa seperti pecundang.
Jangan macam-macam dengan putriku.
Aku tak pernah kehilangan apa pun.
Kini aku kehilangan dua pacar kepada Patty Bladell.
Dia punya kelebihan apa?
Payudara besar.
Tapi kurasa dia punya banyak selulit.
Tenang, ayah kita memastikan dia takkan ikut kontes lagi.
Dia bukan ayah kita.
Sudah kubilang menjauhkannya dari miras. Obat batuk mengandung alkohol.
Sungguh? Tapi rasanya seperti permen!
Apa rencanaku untuk memeras Bob Armstrong berguna?
Kami sudah bertemu. Kuberi waktu satu jam.
Tapi itu tak penting jika Magnolia bahkan tak bisa bersaing.
Dia tak apa-apa. Lihat.
Letakkan ini di sini,
angkat dia seperti ini. Baiklah. Lihat.
Hai!
Terima kasih.
Aku ingin perdamaian dunia dan kucing untuk semua orang.
Seharusnya kau tak merekam video seks. Itu membuat Magnolia tak stabil.
Ayah, menurutku, jika Magnolia tak mengikuti citra Barnard,
aku bisa.
Dengan dukunganmu, bahkan bisa ikut Miss American Lady.
Pikirkan judul beritanya.
Anak yatim yang telantar diadopsi dan dilatih menjadi ratu kecantikan
oleh jaksa yang menahan ibunya.
Kisah kontes yang terbaik!
Aku bukan ayahmu,
kau bukan anak yatim,
aku tak mengadopsimu, dan ini bukan soal citra.
Magnolia sedang bermasalah.
Dia sedang krisis kepercayaan diri dan butuh kemenangan.
Tapi pertama, dia butuh mandi.
Video seks?
Pada hari kontes? Kau bercanda?
Apa mungkin kau punya satu hari tanpa drama gila
"mari kita rusak kehidupan semua orang"?
Setelah ada Christian, aku tak mau Bob menyukaiku,
tapi aku tak mau kehilangan dia sebagai figur ayah.
Dia orang pertama yang bilang akan mendukungku.
Maaf. Aku tidak…
Ya, aku sangat kecewa denganmu.
- Apa kami bagus? - Jangan duduki mobilku.
Maaf, hanya bertanya.
Astaga, Bob. Kau melihatku...
Jangan membahasnya.
Aku belum tahu harus bagaimana.
Aku tak bisa membiarkan ayahmu melihat videonya.
Bahaya jika ayahku tahu. Posisiku sudah rentan.
Jika ibuku mau memenjarakanku…
Aku tak percaya.
Aku satu-satunya perawan dalam sejarah yang hidupnya hancur akibat video seks.
Sungguh?
Bagaimana kau perawan jika kalian...
Kami tak berhubungan seks. Dia hanya bercumbu dengan...
Hentikan. Aku sudah cukup tahu apa yang terjadi.
Tunggu, jika kau tak benar-benar bercinta, mungkin itu bukan video seks.
- Maksudnya? - Beri Pastor Mike sebuah preseden.
Atau, tepatnya,
Presiden Clinton.
Dia tak bercinta dengan wanita itu.
Itu tetap seks di mata Tuhan.
- Tapi secara teknis, - Seks adalah seks, Bob. Itu keputusanku.
Jangan mengeluarkanku.
Aku tak bilang kau dikeluarkan.
Semua seks pranikah adalah dosa, apa pun alasanmu.
Tapi anak seusiamu, mereka seperti geiser yang penuh hormon.
Yang penting, Patty, kau mengaku dosamu
dan bertanggung jawab atas tindakanmu.
Itu menunjukkan bahwa pembaptisanmu berdampak nyata.
Ini takkan terulang, bukan?
- Patty? - Tidak.
Maka bagiku, kau mewakili nilai asli dari Miss Magic Jesus.
Kau bisa tetap ikut kontes.
Itu keajaiban.
Mungkin Tuhan berpihak kepada kita.
Tapi iblis masih mengganggu kami.
Stella Rose, kenapa kau...
Ada juri yang mundur pada saat akhir,
dan Stella Rose sangat bersedia menggantikannya.
Halo, Bob.
Apakah Roxy akan ikut kontes?
Tidak.
Aku sudah lolos ke babak regional saat menang Miss Bareback Buckaroo.
Dia hanya mengamati saingan.
Aku tak pernah melihat Magnolia Barnard tampil.
Stella Rose menyarankan penambahan segmen baru ke kompetisi,
Kuis Trivia Alkitab.
Kurasa ini cara bagus untuk memisahkan kita dari kontes sekuler.
Tak ada waktu untuk belajar…
Selain itu, gadis yang layak mendapat mahkota duri
sudah hafal Alkitab.
Pastor Mike, Stella Rose punya konflik kepentingan.
Bertahun-tahun yang lalu, dia adalah mentorku.
Itu berakhir buruk.
Dia mungkin memberi Patty nilai rendah untuk membalasku.
Ayolah, Bob, itu sejarah kuno.
Mungkin kita harus pergi makan bersama
melihat apakah kita bisa melupakan perbedaan kita.
Apa rencanamu?
Stella Rose kemari untuk menjegal kita.
Dia menginginkan aku.
Tidak. Ini antara aku dan Stella Rose.
Aku akan coba meyakinkannya agar tak mengganggumu.
BERTEMU JAM MAKAN SIANG?
Tunggu.
TENTU. AKU MERINDUKANMU...
Bagaimana dengan kuis Alkitab?
Dia memasukkan itu untuk menjegalku.
Aku tak tahu apa pun soal Alkitab!
Mungkin mulai dengan tidak mengatakan "penis" dan "Alkitab" dalam kalimat sama.
Dengar, kau siswa cerdas, Patty.
Kau pasti bisa.
Pulanglah, kunci diri di kamar, dan belajar keras untuk Kristus.
TACO WIENER
Satu-satunya cara membuat Stella Rose mundur
adalah membuatnya merasa sudah menang.
Tentu, masih ada harapan bagiku dan Coralee,
tapi Stella Rose tak perlu tahu.
Maksudku, jangan ganggu Patty.
Kau sudah apat kemauanmu.
Kau menghancurkan hatiku, Coralee meninggalkanku.
Satu-satunya cara menghancurkan hatimu adalah mengeluarkanmu dari kontes.
Itu sebabnya aku akan melenyapkan Patty.
Memakan perasaanmu, Bob?
Mirip kotoran segar.
Bob Barnard.
Si Bob Barnard?
Ini Stella Rose Buckley, mentor kontesku.
Kau pernah menyebutkannya.
Aku menjadi juri pengganti untuk MMJ.
Beruntunglah. Kau tahu, putriku ikut kontes.
Magnolia Barnard. Dia unggulan utamanya.
Bukan hanya dia.
Stella Rose membawa klien pelatih bintangnya, Roxy.
Mereka di sini untuk melihat kompetisinya.
Aku butuh saus tomat untuk makananku.
Apa maksudmu "bukan hanya dia"?
Kau membahas Dixie?
Patty masih ikut.
Kami bertemu Pastor Mike dan mengaku soal video seksnya.
Dia melepasnya dengan hukuman ringan.
Barnard!
Enam sosis goreng dan Ween Rings!
Itu pesananmu, Bob "Pemeras" Barnard.
Barnard!
Aku datang. Aku sudah mendengarmu dari awal.
HAI, BU! AKU PERGI BELANJA,
LALU KE GYMACIDE BEROLAHRAGA. SAMPAI BERTEMU DI KONTES.
Roxy adalah putri Stella Rose?
Aku sudah hampir mengotori bokser Clavin Klein milikku.
Jika Stella Rose adalah ibu Roxy, apakah aku adalah...
Siapa ayahnya Roxy?
Maaf?
Dia akan ke pusat kebugaran, Ibu.
- Kenapa tak bilang? - Tak pernah terungkit.
Dia anakku? Sudah kuhitung. 20 tahun lalu, kita...
Lupakan, Bob.
Makan siang ini berakhir, sama seperti karier kepelatihanmu.
Mungkinkah selama ini aku punya putri lain
tapi tak pernah tahu?
SIAP BERBICARA?
Jika Roxy anakku, maka menyelamatkan pernikahanku hanya tinggal kenangan.
Aku tak bisa bertemu Coralee sampai tahu.
MAAF... MENDADAK ADA URUSAN. AKAN KUKABARI.
Bangun.
Minumlah.
- Masih terlalu panas. - Sadarlah.
Kau bisa mengeluarkan pelapisku!
- Apa? - Pelindung dua gigi depanku.
Gigiku hancur saat ditemukan ibu.
Bentuknya mirip gigi ikan hiu.
- Menjijikkan. - Kau menjijikkan. Minum kopimu.
PEMERASAN BODOHMU GAGAL! BIAR KUURUS SENDIRI.
Aku tidak bodoh. Aku cerdas.
Aku bisa mengiris tomat dan memakai ransel.
Berhenti berteriak.
Biar kudinginkan.
Tunggu sebentar.
Di rumahku, kami punya nampan es istimewa,
dan kau bisa membuat es batu dalam banyak bentuk lucu.
Ada cetakan hati,
ada bintang, unicorn,
juga ada bola-bola.
Bola-bola kecil, besar, dan sedang.
Silakan, Saudari.
Kita bukan saudari.
Kau benar.
Kini, kita harus berjuang sendiri.
Aku senang kau menelepon.
Ya, aku tak yakin akan meneleponmu.
Aku menghubungi nomor teleponmu dan menutup telepon sebanyak 72 kali.
Aku tahu. Namamu muncul.
Tenang, ini hanya kencan.
Kau tak kusuruh cukur rambut, menonton NFL atau memelihara kucing.
Bisakah ini tak disebut kencan?
TERIMA
Ada apa?
Kau tahu Alkitab setebal 1.200 halaman?
Keren.
Aku tahu kita belum bicara sejak pengakuanmu,
tapi aku butuh bantuanmu.
Kini ada Kuis Trivia Alkitab untuk Miss Magic Jesus, itu buruk.
Tunggu.
Kau tahu Kuis Trivia Alkitab masuk Miss Magic Jesus?
Ya. Tapi aku menguasainya.
Nonnie, aku panik.
Bob sudah kesal kepadaku soal video seks...
Tunggu. Video seks apa?
Ceritanya rumit. Nanti kuberi tahu.
Kemari dan bantu aku belajar? Kumohon.
Aku segera ke sana.
Maaf, aku harus membatalkannya.
Patty membutuhkanku.
Aku mau memastikan.
Ini bukan kencan karena kau tak mau terburu-buru,
atau karena masih berharap kepada Patty?
Kau tahu?
Dia bisa urus sendiri.
Itu baru hebat.
Bukan pacarku, maksudku...
- Sebenarnya... - Santai.
Kita hanya kencan.
Video seks? Ini mimpi buruk terburukku.
Itu alasanku memanggil rapat darurat ini.
- Kau bisa bantu? - Siapa pasangannya?
Entahlah.
Tapi aku tahu bahwa saat remaja berulah,
waktunya melihat kondisi rumah mereka.
Maksudmu ini kesalahanku?
Tentu saja tidak. Kau adalah contoh baik kemurnian akhlak dan pengendalian diri.
Itu bukan kesalahanmu.
Bagaimana hubungan Patty dengan ayahnya?
Aku tak tahu orangnya.
Bagaimana hubunganmu dengan ayahmu?
Dia pergi saat aku masih TK.
Ibumu pernah berkencan?
Ada sosok pria di rumah?
Ibuku punya kekasih.
Gordy.
Dia tinggal dengan kami sampai usiaku 13 tahun.
Umur berapa kau mulai paham seks?
Empat belas.
Pergaulan bebas, cukup umum pada gadis muda
yang tak memiliki hubungan ayah-anak.
Jika itu aku, aku akan mendorong Patty
untuk bersandar kepada panutan pria positifnya.
- Jika ada. - Ada.
Bob adalah ayah baptisnya.
Dorong Bob untuk lebih terlibat.
Dan batasi pengaruh pria negatif.
Artinya, siapa pun pasangannya di video itu,
jauhkan Patty dari dia.
Saul menjadi Rasul Paulus.
Setelah diabaikan Nonnie, aku menghubungi Christian.
Siapa tutor Alkitab lebih baik selain putra pastor?
Kau mendengarkan?
Maaf.
Aku masih terkejut Nonnie mengabaikanku.
Dia jatuh cinta kepadamu.
Kau tak mencintainya. Keadaan akan berubah.
Kami bersahabat sejak kecil. Dia yang paling memahamiku.
Sebaiknya kita mulai saling mengenal.
Berhenti. Ini awal kita mendapat masalah.
Bob sudah marah kepadaku.
Jika gagal di kontes, keadaan akan makin buruk.
Kita harus belajar.
Aku bisa mencuri pertanyaan kuis dari komputer ayahku.
Curang di kontes religius tampaknya dosa besar.
Jika Tuhan bisa memaafkan pembunuhan...
maka mencuri jawaban kuis bukan masalah besar.
Hei!
Aku menekan bel, tapi tak ada...
Dia sedang apa di sini?
Dia membantu. Jangan marah.
Christian punya informasi soal pertanyaan kuisnya nanti.
Informasi?
Kuharap kalian tidak curang.
Tidak, tentu saja tidak.
- Bagaimana dengan Stella Rose? - Rumit.
Christian, kau bisa pergi?
Tentu. Aku akan ambil soda.
Aku datang mengantarkan gaunmu dan penguapnya.
Kau harus merapikan gaun sopanmu sendiri.
Ada yang harus kuurus.
Tunggu. Kau mengabaikanku
karena masih marah soal videonya? Karena aku bisa lebih baik.
Roxy adalah putri Stella Rose.
Tak mungkin.
Kurasa aku ayahnya.
- Apa? - Roxy 19 tahun.
Hitungannya sesuai.
Itu masuk akal.
Anak kami akan menjadi gadis kontes hebat.
Menurutmu Roxy sempurna? Kalau aku?
Ini bukan soal dirimu.
Tentu saja. Ini hari terbesar dalam karierku.
Jika Roxy anakku, ini mungkin hari terbesar dalam hidupku.
Aku harus mencari Roxy dan menanyainya sebelum dia pergi.
Kau tak bisa menunggu? Kontesnya beberapa jam lagi.
Jika Roxy anakku, aku tak bisa menunggu lagi.
Dengar, aku tahu ini waktu yang buruk.
Maafkan aku.
Tapi aku berjanji akan kembali menata rambut dan riasanmu.
Jika Roxy yang sempurna adalah anak kandung Bob,
dia pasti akan mencampakkanku.
Kecuali aku bisa menunjukkan aku penantang sejati.
Apa itu tadi?
Curi jawaban kuisnya. Bob takkan tersakiti jika tak tahu.
Kita hanya perlu memastikan Magnolia menang.
- Aku tak yakin bisa melakukannya. - Kau?
Kita berdua tahu kau ingin mengalahkan Bob Armstrong.
Cara terbaik untuk melakukannya adalah memastikan Patty kalah.
- Aku butuh jawaban kuisnya. - Kenapa?
Jika Magnolia tak tersaingi…
Aku masih mau memberinya keunggulan. Dia putriku.
Ya. Kau sosok ayah yang hebat.
Jadi, apa pendapatmu soal makanan khas Masonville?
Lebih lezat dari seharusnya.
Sudah kukatakan. Ini jinten mayo.
Hei, Nak.
Ayah. Apa yang kau lakukan di sini?
Beli makanan untuk orang kantor.
Kau sedang apa?
Makan siang bersama...
Bersama...
Namaku Dee.
Senang berkenalan, Dee. Aku Hank.
Hai.
Dee adalah teman baruku.
Kalian sekolah bersama?
Aku sekolah di Emory, kemari untuk ikut kontes.
Kami bertemu di kafe kopi.
Tempat aku minum kopi...
dengan Choi...
seorang lelaki.
Ayah tak peduli kau minum kopi dengan siapa pun.
Ayah boleh mengobrol dengan temanmu?
Tidak perlu.
- Atau undang Dee makan malam. - Dee ikut Miss Magic Jesus.
Nonnie, bagaimana kalau kita datang mendukungnya?
Kita sudah lama tak pergi berdua dan ayah mau melihat kontes teman barumu.
Senang berkenalan Dee.
Sampai nanti malam, Sayang.
Ayahmu tahu ini kencan.
Dia berusaha sebisanya untuk memberi tahu.
Apa? Itu tidak benar.
- Beri tahu dia. - Tidak.
Jika kuberi tahu, berarti aku…
Apa?Gay?
Jangan berpikir begitu!
Aku masih belum yakin, paham?
Aku tak mau membuat hidupku lebih rumit lagi
kecuali aku yakin hubungan kita dekat.
Kapan kau yakin dengan kita?
Tanya setelah kencan.
Untunglah kau cantik.
Roxy bilang berada di pusat kebugaran.
Aku harus tahu apa yang dia tahu soal ayahnya.
Tapi karena riwayatku dengan Stella Rose, akan sulit membuatnya bicara.
Untungnya aku berpengalaman bertanya pada saksi.
Jika ada yang bisa dapat pengakuan, itu aku.
Hanya perlu mencari cara masuk.
Roxy! Kejutan yang manis.
Aku berolahraga di satu-satunya pusat kebugaran? Enyah, Bob.
Sialan!
Perhatianku teralihkan, aku lebih 15 detik dari latihan 30 menitku!
Jadikan 40 menit, kau harus mengakhiri olahragamu di menit nol.
Ya. Kenapa...
Aku punya OCD aneh yang sama.
Membuat istri dan anakku gila.
Itu gila. Aku tak pernah bertemu orang lain seperti aku.
Apakah itu kebetulan,
atau bukti bahwa dia adalah keturunanku?
Aku baru tahu bahwa kau adalah putri Stella Rose,
dan aku ingin tahu siapa ayahmu.
Aku tak tahu siapa ayah biologisku.
Aku baru tahu Stella Rose ibu kandungku setahun lalu.
Aku direlakan untuk adopsi,
lalu aku mencarinya saat berusia 18 tahun.
Katanya ayahku meninggal dalam kecelakaan dan itu terlalu pedih untuk dibicarakan.
Stella Rose mungkin pembohong, tapi DNA tak mungkin bohong.
Sial! Aku baru dipanggil ke kantor.
Wajar. Bahkan tak berkeringat.
Biar kuambilkan handuk baru.
- Kau membuat video seks? - Apa?
- Tahu dari siapa? - Pastor Mike.
- Dia tahu pasanganku? - Tidak. Itu tak penting.
Dia khawatir.
Begitu pula ibu.
Dengar, ibu tak menghakimimu.
Ibu pernah mengalaminya.
Saat seusiamu, ibu kira itu tanda kehormatan
untuk berhubungan seks dengan banyak pria.
- Hanya satu orang, kami tidak... - Lalu ibu hamil,
dan tak punya jawaban saat kau bertanya siapa ayahmu.
Menurut ibu itu alasan kau bertindak begini, seperti ibu.
Ibu minta maaf untuk itu semua.
Ibu mungkin berulah karena ayahku meninggalkanku.
Jadi, ibu pikir, itulah yang pria lakukan, mereka pergi.
Ibu benar, mereka begitu. Bob meninggalkanku.
Hari ini, hari terbesar dalam karierku.
Dia pikir punya putri kandung lain, jadi dia sedang mencari tahu.
Kau masih bisa menang tanpa Bob.
Aku tak bisa!
Jika kalah di kontesnya,
Bob akan berpikir aku bukan gadis yang sempurna.
Lalu aku diabaikan dan tak bisa ikut Miss American Lady.
- Tenanglah. - Tidak bisa.
Aku melakukan hal buruk untuk memastikan aku menang.
Tak ada perilakumu belum pernah ibu lakukan.
Pernahkah Ibu…
Ibu pernah selingkuh?
Dari pasangan? Setiap saat.
Tidak, dalam sebuah kuis.
Aku mengirim Christian untuk mencuri jawaban kuis Alkitab.
Apa aku orang jahat?
Ibu pikir kau luar biasa.
Jadi, sebaiknya kau jangan curang.
Jika kau curang dan menang, kau takkan tahu apakah kau mampu.
Jangan merasa ragu karena Bob mengecewakanmu.
Ibu bukan murid cerdas dan tak paham soal Yesus,
tapi, jika kau tak curang...
ibu akan menemanimu.
Bagaimana?
Menurutku jangan katakan "penis" dan "Yesus" dalam kalimat yang sama?
MISI BATAL!
Kau sedang apa?
- Kenapa laptopku terbuka bagian kuis? - Aku penasaran.
Keluar!
Jawab jujur. Ayah tahu jika kau bohong.
Aku tidak. Aku hanya…
Tidak, tunggu.
Jangan.
Sial. Siapa dia?
- Siapa? - Berhenti bohong!
Kau mencuri jawaban untuk seorang gadis.
Takkan ada masalah lainnya. Benar?
Ayah, ayolah.
Bukan ayah, kau!
Sudah berbulan-bulan ayah membelamu kepada ibumu,
bersikeras kau anak yang baik, bahkan setelah kejadian di Brasil.
Tapi ibumu benar.
Mungkin kau tak bisa diselamatkan.
Jangan begitu. Beri aku peluang.
Ayah tak mau membelamu lagi.
Kini terserah ibumu.
Magnolia? Di mana kau?
Minum kopi.
Mau seteguk?
Hei.
Dixie!
Kemari, duduklah.
- Ya, Ayah? - Kubilang suruh dia minum.
Ini berisi miras.
Dia pasti membuka lemari minuman saat aku tak mengawasi!
Kau tahu apa kata orang, pencandu alkohol selalu menemukan cara.
Ambilkan Alka-Seltzer Plus dari kamar tidur atas.
Magnolia, masa depanmu sedang dipertaruhkan.
Jika gagal, kau bisa kehilangan sponsormu,
lalu sirna kemungkinan beasiswa kuliah.
Beasiswa?
Sejak kapan Ayah cemas soal beasiswa?
Ayah mengkhawatirkan andalanku..
Ini tidak seperti kau.
Hei, kau akan membiarkan Fatty Patty mencuri kontes ini darimu juga?
Tidak.
- Aku benci gadis itu. - Bagus.
Maka fokuslah.
Ini.
Apa ini?
Jawaban...
untuk kuis Yesus.
Ayah tahu rasanya saat terpojok.
Tapi kita keluarga Barnard, selalu bisa membalikkan keadaan.
Terkadang kita hanya butuh kemenangan.
Ini Bob Armstrong. Tinggalkan pesan.
Bob, ini Angie, ibu Patty.
Patty bilang kau mencari tahu apakah punya putri lain.
Kuberi tahu sesuatu.
Hanya kau sosok ayah bagi Patty
dan aku tak terima jika dia ditelantarkan lagi.
Jadi, jika kau tak tiba di tempat kontes dalam 30 menit,
aku akan menghajarmu hingga babak belur.
Sampai jumpa.
Kontes akan segera dimulai.
Aku tak percaya Bob belum datang.
Hati-hati, Miss Magic J. Kami semua mengincarmu.
Terima kasih bantuannya.
Aku akan mengatur posku.
- Bagaimana kau membuatnya fokus? - Minta pertolongan Yesus.
Apa katanya?
Dia...
Itu...
Bukan itu artinya...
Maaf.
Ibu jarang merias orang lain.
Bukan tugas ibu. Bob seharusnya sudah datang.
Dia akan datang.
Hei.
Maaf aku tak membantu.
Setidaknya kau datang. Aku butuh dukungan sahabatku.
Dia akan mendukungku.
Dee adalah gadis yang kuberi tahu, yang mengajakku kencan.
Jadi, kalian pacaran?
- Ya. - Benarkah?
Kencan kita menyenangkan.
Tapi jika kau tak setuju...
Ayo, mari atur posku di tempat lain.
Aku tak suka energi di sini.
Sudah saatnya Nonnie mengumumkannya.
Tapi jujur, ibu pikir dia jatuh cinta kepadamu.
Tebak siapa?
Maaf, seharusnya aku datang lebih awal.
Aku tak berniat mengabaikanmu pada hari penting.
Kau dari mana?
Mendapatkan tes DNA untuk Roxy.
- Lalu? - Tesnya belum selesai.
Aku mau bicara sebentar.
Aku menerima pesanmu.
Aku takkan pernah meninggalkan Patty.
Aku ingin kau berjanji bahwa jika kau dalam kehidupan Patty,
maka dia aman.
Tentu saja.
Aku ingin kau ada untuk Patty seperti kepada putrimu sendiri.
Ayo, mari gulung rambut itu dan menangkan ini.
Semua tentang aku, saat ini.
Bagaimana saat dia mendapatkan hasil DNA?
Aku harus menunjukkan bahwa aku sehebat Roxy,
berarti aku harus menang.
Kita akan pergi bersama
Tanganmu menyentuh hatiku
Apa pun cuacanya
Cinta yang kuat
Sampai jumpa
Sangat keras
Yesus
Kau mengisiku dengan segala cara
Yesus di dalam diriku
Ada dirimu jauh di hatiku
Jauh di lubuk hatiku
Ya!
Roh, kumohon naiki aku
Kumohon naiki aku
Jauh di lubuk hatiku
Waktunya kuberi tahu
Sangat hebat, YK
Hanya kau dan aku
Bergaul bersama
Di tepi Danau Galilea
Aku punya firasat gerakan di lautan Ramuan yang kubutuhkan
Kurasa kau paham Kau terpenting dalam daftarku
Keadaan bahagia
Ekaristi
Demi Tuhan, aku butuh kau Keadaan bahagia, salib
Terima kasih, Yesus, itu laguku
Itu pacarku.
Kini untuk yang kedua.
Yesus di dalam diriku
Ada dirimu jauh di hatiku
Jauh di lubuk hatiku
Ya!
Roh, kumohon naiki aku
Kumohon naiki aku
Jauh dalam rongga Bapa Kudusku
Kurasa aku mencintaimu
Aku tampak mustahil menang.
Selain Stella Rose menjadi juri, kuis Alkitab,
Magnolia Barnard yang tak terkalahkan, kini ada Dee dengan rap hebatnya?
Sebaiknya Yesus ada di lubuk hatiku. Aku membutuhkan segala bantuan.
Topinya kurang bagus.
Terlalu polos.
Kau takkan menonjol seperti pendosa saat kiamat.
Saat di toko, kau suka! Jika kau tiba lebih awal…
Lepas topi.
Hei, Patty. Bob.
Astaga.
Roxy, kenapa kau di belakang panggung?
Ada akses penuh.
Topinya tampak bagus.
Hampir cemburu kau bukan pelatihku.
Belum selesai.
Dia berusaha konsentrasi.
Kau tahu, kupikirMagnolia saingan beratku
- tapi kini aku mendukungmu. - Sungguh?
Menghancurkanmu di panggung besar di regional akan sangat memuaskan.
Semoga berhasil.
Kau dengar kata...
Ini baru topi gereja terbaik.
Kini tampil dan menangkanlah!
Baiklah. Terima kasih.
Kini saatnya kuis Alkitab, saat lima finalis kita
akan menguji pengetahuan mereka. Siap, Nona-nona?
Nabi mana yang menyatakan dirinya
sebagai "orang yang najis bibir"?
- Patty! - Yesaya.
Benar!
Pertanyaan kedua.
Barang hilang apa
yang Nabi Elia munculkan ke permukaan Yordan?
- Magnolia! - Kepala kapak!
- Benar! - Mikha!
Samuel!
Labu liar!
Yoël!
Benar.
Kau lihat? Magnolia menghabisiku.
- Ada yang aneh. - Kuis sepertiga dari skor.
Kau akan baik-baik saja. Hati-hati saat wawancara.
Ingat latihan kita, cari cara membahas kebangkitan.
Jika ada yang paham soal kesempatan kedua, itu kau.
Kenapa sibuk sendiri?
Maaf. Aku hanya menunggu hasil DNA.
Jika aku menang?
Itu akan hebat.
Bagaimana jika aku menang, dan Roxy adalah putrimu,
dan kami lolos ke regional?
Kau dukung siapa?
Aku akan mendukung kalian.
Tidak bisa.
Pemenangnya hanya satu orang.
Sambut kembali para finalis untuk sesi wawancara terakhir mereka.
Bob bahkan tak tahu apakah Roxy putrinya,
dan dia sudah memberi dia semua perhatiannya.
Kukira dia akan selalu mendukungku.
Kurasa aku salah.
...babak final kompetisi.
Hanya ada satu pemenang mahkota duri pada malam ini.
Hanya satu yang bisa mewakili ajaran Miss Magic Jesus.
Jadi, mari kita selami hubunganmu dengan Yesus.
Kelima finalis akan maju dan menjawab pertanyaan...
Bagaimana Yesus ada di dalam dirimu?
Yesus adalah sayuran di seladaku.
Aku makan dia setiap kali makan.
Dia adalah makanan superku.
Kubis hebat.
Saat orang memalukanku,
Yesus adalah pemandu sorak dalam diriku, bernyanyi,
Dee, Dee, dengarkan aku
Jangan dengarkan mereka
Tubuhmu keren, tubuhmu seksi
Yesus adalah obat pilihanku. Dia membuatku senang.
Dengan dia, aku bisa terbang.
Aku menghirup Tuhan, aku fokus, bebas dan sepenuhnya aku.
Yesus seperti pelatih pribadiku.
Dia menginspirasiku dengan otot-ototnya dan rambut panjangnya.
Semoga Tuhan menolong kita semua.
Patty, bagaimana Yesus ada di dalam dirimu?
Aku tak mengenal ayahku.
Dia meninggalkanku sebelum aku lahir.
Aku sudah mencari sosok seseorang untuk menggantikannya sejak itu.
Kukira aku telah menemukan sosok ayah sempurna,
seseorang yang selalu ada di sampingku.
Kini aku ragu.
Entah apakah Yesus ada di dalam diriku…
tapi aku tahu ayahnya tak pernah meninggalkannya.
Mungkin sesaat ketika dia disalib.
Tapi kemudian dia dibangkitkan tiga hari kemudian oleh Bapa.
Itu momen ayah terbaik untuk selamanya.
Jadi, jika Yesus, atau Tuhan, atau Roh Kudus
bisa menjadi ayah yang tak mengabaikanku...
kuterima sepenuh hati.
Aku masuk dalam tiga besar, berarti aku bisa menang.
Dan pemenangnya adalah...
Magnolia Barnard!
Ya!
Aku memang juara kedua,
tapi posisi kedua adalah pecundang pertama.
Semua jerih payahku kini sudah berakhir.
Jelas Magnolia menang.
Dia punya ayah yang selalu ada untuknya.
Aku bahkan tak berpikir untuk ikut kontes sebelum Bob.
Jika aku tak bisa mengandalkannya, apa gunanya?
Patty, maafkan aku.
Sudahlah, Bob.
Aku akan menang jika kau tulus membantuku.
NOMOR PRIVAT
Bob Armstrong.
Kau dapat hasil tes DNA?
- Aku berhenti. - Patty, tunggu.
Apa yang kau temukan?
Bob seharusnya menjadi ayah baptisku,
bertanggung jawab atas diriku seumur hidupku,
tapi dia sudah gagal saat Miss Magic Jesus.
Ibuku benar, aku tak bisa mengandalkan siapa pun.
Christian!
Kau sedang apa?
Orang tuaku sudah muak.
Aku akan masuk sekolah militer.
Jadi aku akan kabur, malam ini.
Tentu. Semuanya pergi.
Ikutlah denganku.
Sungguh?
- Ke mana? - Hollywood.
Aku mau ke Whisky,
The Rainbow Room, melihat tempat Van Halen dan Guns N 'Roses bermain.
Astaga.
Bisa bertemu Drew Barrymore.
Patty. Aku berjanji,
jika kau ikut denganku, aku takkan pernah meninggalkanmu.
Ini sudah larut, Bob. Ada apa?
Jawaban.
Roxy adalah putrimu.
Apa kau tahu?
Ya.
Kini kau juga.
Aku tak mengerti.
Kapan kau dan Stella Rose...
Saat putus denganmu 20 tahun lalu, dia melacakku dan menggodaku.
Tapi kenapa dia...
Dia mau membalasmu karena mematahkan hatinya.
Apa yang lebih baik selain tidur dengan pria yang kau benci sejak SMA?
Benci terlalu berlebihan.
Ayolah, Bob, semua orang tahu kau membenciku.
Itu bagian dari dirimu sebagai perut ayahmu.
Dia akan memamerkan hubungan kami kepadamu,
tapi malah senjata makan tuan karena Stella hamil.
Aku tak mau pernikahan atau nama baik Barnard rusak,
jadi aku membayarnya untuk diam.
Dan merelakan Roxy untuk diadopsi?
Itu pilihan dia.
Bagaimana kau tahu?
Kukira dia anakku, jadi aku melakukan tes DNA.
Untungnya, kau jaksa wilayah dan DNA-mu sudah tercatat.
Berapa uang tutup mulutmu?
Astaga.
Tak semua orang bisa disuap.
Mungkin kau butuh kemenangan.
Aku menemukan ini dari barang-barang Magnolia.
Itu jawaban kuis Yesus.
Magnolia curang.
Jika dewan juri tahu, dia akan didiskualifikasi.
Patty peringkat kedua, dia akan menang.
Aku tak bisa.
Magnolia akan sedih.
Itu hanya kontes kecantikan.
Jika ada yang tahu soal Roxy, keluargaku akan hancur.
Dia melakukannya untuk menjadi ayah baik atau melindungi karier politiknya?
Aku tak peduli. Yang bisa kulihat hanya mahkotanya.
Ayolah, Bob.
Kau tahu Magnolia sudah kecanduan narkotika dan alkohol.
Aku mencoba melindunginya.
Jika dia tahu...
dia takkan terselamatkan.
Kau tak mau bertanggung jawab atas itu.
Dia menang!
Magnolia didiskualifikasi dan Patty adalah Miss Magic Jesus!
- Ayo kita beri tahu. - Dia sudah pergi.
Apa? Di mana dia?
Andai aku tahu.
Aku ke kamar untuk memeriksanya...
dan aku menemukan ini.
Ayah!
Ayah, kemarilah!
Ada apa?
Hei, Mags.
Sayang, bangun.
Bangun, Sayang. Cepat telepon 911.
Tenang, Ayah. Kita bisa melalui ini sebagai keluarga.
Dixie, telepon 911!
Sekarang!
Sayang, bangun dan lihat ayah.
Ayo, Sayang, lihat ayah.
Aku mirip Drew Barrymore di Guncrazy.
Berarti aku James Le Gros.
Kau tahu film itu?
Tak ada yang tahu film itu. Kau membuatku terpukau.
Kurasa ini takdir.
Kau belahan jiwaku.
MATIKAN PONSEL
Apa itu?
Hal yang penting?
Tidak.
Sama sekali tidak.
KAU MENINGGALKAN GEORGIA
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Paras