SERIAL ASLI NETFLIX
Aku berpikir kehilangan keperawananku sama mustahilnya dengan turun berat badan.
Aku jadi jarang memikirkannya.
Tapi sekarang…
aku ingin menunjukkan tubuh baruku dan mengukur kemampuannya.
Aku masih belum merasa nyaman dengan tubuh baruku.
Tapi merasakan kulit Brick menyentuh kulitku membuatku gila.
Aku bermesraan dengan pria yang telah aku suka sejak SMP.
Fantasi masa sekolahku menjadi kenyataan.
Aku tak peduli jika itu cinta.
Untuk kali pertama dalam hidupku, aku lapar
selain makanan.
Dan aku ingin lebih.
Hei, pelan-pelan.
Kenapa? Apa aku salah?
Tidak. Aku hanya…
Aku sangat menyukaimu dan Magnolia selalu bilang aku terlalu cepat, jadi...
Aku bukan Magnolia.
Kecuali kau tak yakin.
Apakah kau tak menyukaiku?
Tidak. Aku menyukaimu.
Jelas suka.
Aku hanya…
Aku masih berpikir harus istimewa.
Biarkan aku berbuat hal istimewa.
Aku tahu kau bisa berbuat apa.
Astaga.
Magnolia heboh karena kau tak membalas SMS-nya.
Dia bertanya apakah menurutku kau bersama orang lain.
Kalian berteman?
Tak akan lama jika dia tahu tentang kita.
Astaga, ini tidak adil. Magnolia mendapatkan semua yang dia mau.
Mahkota kontes kecantikan dan teman-teman dan kau.
Sekarang, ini giliranku,
dan dia membuatku merasa bersalah.
Hei.
Aku bisa merahasiakannya.
Jangan beri tahu ayahmu juga.
Dia hanya khawatir kau akan mengalihkanku dari Miss Magic Jesus.
Percayalah, hal terakhir yang kuinginkan adalah dia terlibat.
Kenapa Magnolia tak mau…
Ini ayahmu.
Sialan!
Aku harus mengambil sertifikat baptisku.
Kau bisa mengantarku?
Kau tak pernah dibaptis?
Patty, aku sudah menanyakannya sejak lama.
Kukira aku sudah dibaptis.
Kita jarang ke gereja tapi kita di Sabuk Alkitab.
Semua orang telah dibaptis, bahkan orang Yahudi.
Kenapa aku tak dibaptis?
Ibu sudah lama ingin melakukannya.
Ibu agak sibuk setelah kau lahir, setelah enam bulan...
Sembilan bulan tidak mabuk.
Lagi pula, kau tak percaya dengan semua itu, bukan?
Dengan Tuhan? Kuasa yang lebih tinggi?
Hal yang Ibu katakan membuatmu sadar dan mencegahmu mati di selokan?
Ibu benar. Kenapa aku mau memercayainya?
Kupikir mungkin Ibu akan melindungi jiwaku yang abadi dari kutukan abadi.
Andai saja neraka itu nyata.
Neraka itu nyata. Paham?
Tanpa sertifikat baptis, kau tak akan bisa ikut kontes.
Tak ikut Miss Magic Jesus dan Miss America Lady.
Aku harus bicara dengan Pastor Mike sebelum orientasi.
Pastor siapa?
Pastor baru Gereja Baptis Keempat.
Dia bertanggung jawab atas kontes.
Mungkin dia membuat pengecualian, menunjukkan belas kasih Tuhan.
Tidak mungkin, Sayang. Dengar.
Aku mungkin baru dalam hal kontes, tapi itu sudah logis.
Patty tak bisa ikut kontes Miss Magic Jesus jika belum dibaptis.
Itu tidak akan halal.
Bisa kau lakukan baptis yang cepat, seperti celup singkat?
Aku tak melakukan celup singkat. Bos Besar takkan setuju.
- Bos Besar? - Tuhan, Bob!
Kau tak mau membuat Dia marah.
Aku harus membaptis Patty dengan benar.
Dia butuh konseling spiritual dahulu, dan orang tua baptis.
Satu orang cukup?
Kurasa begitu.
Bagus. Aku akan menjadi ayah baptisnya.
Kau yakin siap melakukan ini?
Bukankah kau bilang, aku adalah ayah baptisnya, lalu selesai?
- Seperti bibbidy bobbidi... - Itu ibu peri, Bob.
Benar. Baik.
Kau akan bersumpah untuk menjadi mentor dan teladan spiritual Patty
untuk seluruh hidupnya.
Apakah kau merasa telah mencerminkan Buah Roh Kudus?
Kurasa begitu.
Aku merasa batinku sudah cukup girang.
Kau ingin menjadi ayah baptisku?
Harus, jika mau membaptismu.
Jika tidak, Pastor Mike tak mengizinkanmu ikut.
Aku sudah menjadi pelatihmu.
Itu bukan lompatan besar,
kecuali bertanggung jawab atas dirimu seumur hidupmu.
Sampai maut memisahkan?
Lebih seperti figur ayah.
Temui aku di kantor Pastor Mike setelah orientasi.
Kita akan mulai konseling spiritual.
Aku tak pernah memandang Bob sebagai ayah.
Dia selalu kuanggap DILF, tapi aku berkencan dengan putra Bob.
Jadi, kenapa tak percaya pada Bob soal keimananku?
- Minggir, Gemuk. - Berisik, Dixie.
Bukan kau. Dia.
Bukankah kontes model gemuk minggu lalu?
Bukankah kontes gadis pendek bulan lalu?
Atau kau membuat kesalahan dalam perjalanan ke Smurfs, the Musical?
Tak apa-apa.
Aku bisa.
Aku suka bentuk tubuhku.
Itu alasanku ikut kontes.
Untuk menunjukkan bahwa kecantikan hadir dalam berbagai ukuran.
Bahkan wanita jalang kecil sepertimu.
Kurasa kau mungkin sahabat baruku.
Kukira aku sahabat barumu.
Kau dapat pesanku?
Ya, maaf. Aku ada urusan.
Jadi, bagaimana menurutmu? Apa Brick pacaran dengan orang lain?
Tak mungkin. Aku yakin kau hanya paranoid.
Aku melihatmu menciumnya di tempat cuci anjing, Jalang!
Aku memberimu kesempatan untuk jujur,
tapi kau terus menggali dirimu lebih dalam ke dalam lubang.
Persetan denganmu dan lubangmu. Saudariku tak bisa diganggu.
Kita bukan bersaudari.
Itu benar. Kami berbagi kamar tidur. Juga sikat gigi.
Aku tahu kau pakai sikat gigiku! Jangan lakukan itu.
Dan kau, kau melanggar kode gadis.
Kau tak boleh mencuri pacar temanmu.
Aku tak mencuri dia. Kalian sudah putus.
Sudah kubilang aku ingin dia kembali dan kau tetap mengejarnya.
Bisakah kau bersikap lebih egois?
Kau yang egois. Brick senang.
Kau mencampakkannya, kini dia menyukaiku, jadi terima saja.
Sulit dipercaya.
Kau pikir sekarang kau seksi karena kurus?
Kau hanya wanita biasa.
Aku akan mengalahkanmu di kontes ini dan tiap kontes lainnya
sampai akhir zaman.
Halo, Nona-nona. Selamat datang di Miss Magic Jesus.
Duduklah.
Tolong paduan suara memulai acara kita.
Apa maksudnya, "Karena sekarang kau kurus?"
Beratku turun 32 kilogram. Kini giliranku untuk mendapatkan pacar.
Menjadi kurus itu tak berarti jika kepribadianmu buruk.
Patty, baptis berarti mati untuk dirimu yang dahulu
dan menyerahkan dirimu kepada keberadaan Kristus.
Yesus sangat berkomitmen untuk melayani orang lain,
dia rela mati demi dosa-dosa mereka.
Wanita yang layak menang Miss Magic Jesus
harus fokus melayani orang lain, bukan kepuasan diri.
- Apa? Tidak. - Patty!
Maaf. Kenapa tak boleh memuaskan diri?
Aku pantas bahagia. Aku menghabiskan bertahun-tahun merana.
Sumber dari semua kesengsaraan adalah keegoisan.
Itu dosa asal.
Aku yakin ada contoh dari hidupmu sendiri
saat bertindak atas dorongan egois membuatmu atau orang lain sedih.
Aku...
mencium pacar temanku. Mantan pacarnya.
Kini dia marah.
- Tunggu, apa? - Aku mungkin mengakhiri pernikahan Bob.
Apa kalian punya hubungan?
Tentu saja tidak.
Patty bercerita kepada istriku
bahwa aku berselingkuh 20 tahun lalu,
yang aku sesali.
Coralee sedang pergi untuk berpikir.
Bagaimana respons dari keluargamu?
Entahlah.
Putriku ada di Irak, putraku Brick dan aku jarang berbicara.
Kau tak bisa menjadi ayah baptis baik untuk Patty
jika bukan ayah yang baik untuk putramu.
Menjadi orang tua adalah cara sempurna untuk hidup berbakti.
Percayalah, aku tahu.
Kau punya anak?
Putra.
Christian.
Kalian, baptis ini
adalah kesempatan sempurna untuk mengubah hidup kalian berdua.
Tapi kau tak bisa menuai keuntungan berbakti kepada Tuhan
jika belum berjuang.
Mulai dari mana?
Masing-masing harus memilih tindakan tak mementingkan diri.
Bob, kau harus menghubungi putramu.
Lakukan hal yang baik untuknya.
Patty, kau mungkin ingin menghubungi temanmu.
Yang pacarnya kau curi. Awal yang baik untuk menebus kesalahan.
Jika kalian berdua berusaha dengan sungguh-sungguh,
aku akan membaptis Patty sebelum Miss Magic Jesus.
Tapi, camkan kata-kataku, jika kau tak menganggapnya serius,
aku akan tahu.
Aku tak percaya Tuhan, tapi dia tak akan tahu.
Aku sayang putraku dan butuh Patty dibaptis…
Bob, aku serius.
Aku telah diberkati dengan karunia kearifan.
Aku bisa menaruh tangan di tubuh orang dan melihat jiwa mereka.
Akan kubuktikan.
Kau putus asa.
Siap untuk menyerah, mengakhiri semuanya.
Mengakhiri semua?
Dia tak mungkin tahu pistol di mobilku.
Tapi dia menolongmu.
Sudah cukup.
Sampai jumpa besok.
Senang sudah melayani.
Mungkin Pastor Mike benar. Dengan Tuhan, semua hal bisa terjadi.
Aku bisa menyelamatkan jiwaku dan menang konstes.
Tapi pertama-tama, aku harus dibaptis.
Berarti aku harus berbuat hal baik untuk Magnolia.
Magnolia akan kujodohkan dengan Christian.
Ini perbuatan baikku karena pacaran dengan mantannya.
Kau tak bisa putus dari Brick?
Aku tak mau.
Lagi pula, kini Brick menyukaiku, Christian dan Magnolia itu serasi.
Dia tampan, lajang, dan mereka sudah akrab karena narkotika.
Kedengarannya jodoh dari ilahi.
Jangan jijik menonton Drew jadi kanibal,
kita menonton maraton Santa Clarita Diet.
Aku tak bisa.
Akhir-akhir ini aku sibuk dengan kontes dan pembaptisan
dan Brick.
Kita tonton akhir pekan depan, aku janji.
Aku mau menonton bersamamu.
Itu tak sama.
Mau melakukan hal lain?
Ada malam mikorofon terbuka di kafe kopi favoritku.
Kau suka bergaul di kafe kopi?
Ada banyak sisi menarik dariku.
Hei.
Kau harus ajak Magnolia kencan.
Aku ajak kau saja.
Tidak. Kau mempermainkanku.
Ingat.
Kau pjuga enjual narkotika.
Sangat menghakimi.
Lagi pula, aku pacarnya Brick Armstrong.
Bagus untukmu. Hanya ada satu masalah.
Kau tak suka Brick. Kau menyukaiku.
- Kau salah. - Salah?
Kenapa Magnolia harus kuajak kencan?
Karena aku mencoba berbuat baik, menjodohkannya pada pria seksi.
Lihat?
Jadi aku seksi?
Bukan itu intinya.
Jadi, kau tak merasakan apa pun?
Tidak.
Yakin tak ada?
Maka aku tak akan pernah...
selamanya...
menciummu.
Terima kasih infonya.
Hei. Aku punya tawaran untukmu.
Aku mendengarkan.
Kudengar kau kesal karena Brick kencan dengan Patty Bladell.
Mau Brick kembali?
Apa urusanmu?
Cara membuat Brick cemburu adalah pacaran dengan orang yang dia benci.
Apa untungnya bagimu?
Aku suka Patty, dia menyukaiku. Dia sedang menyangkalnya sekarang.
Jadi, jika kita berkencan akan membuat mereka berdua gila?
Ya. Seperti di film bodoh dari tahun '80-an.
Kita bisa pergi ke duel gulat Brick, lalu bisa berbuat heboh.
Aku suka kehebohan, seperti sirkus. Aku akan bawa kudapan.
Kau tak akan ikut.
Tapi aku kesepian! Aku merindukan ibuku.
Tak ada yang bisa kuajak bersiasat dan aku mau ikut rencana balas dendammu.
Ini bukan rencana.
Ini kencan.
Hei.
Ayahku punya kelas memasak kue, jadi rumahku akan kosong.
Itu akan istimewa.
Pastor Mike benar.
Aku bersikap baik tanpa pamrih, lalu dapat imbalan.
Mungkin aku bisa melayani Brick juga.
Hei, Kawan. Ayah berpikir soal obrolan kita.
Soal kita jarang bersama,
dan ayah berpikir bisa mengajakmu berbelanja baju baru...
Tak perlu. Aku ada kencan.
Mengganti seprai sendiri? Mawar, lilin.
Kau akan berkencan seks.
Bukannya Ayah harus pergi?
- Rujuk dengan Magnolia? - Tidak.
Jadi, siapa?
Bukan urusan ayah.
Apakah ibu lain dari sekolah?
Tidak lucu.
Ayah setuju.
Fakta bahwa kau bercinta dengan orang yang paling ayah benci di dunia
itu tidak lucu.
Aku tak mau membahasnya.
Ayah rasa harus.
Kau melakukannya untuk balas ayah?
Ayah pikir aku tidur dengan Regina karena ayah?
Ayah tahu kau marah karena ayah kurang aktif dalam hidupmu.
Mungkin kau melakukannya untuk menarik perhatianku.
- Kulakukan untuk bercinta. - Baiklah
Percayalah, saat bersama Regina,
Ayah orang terakhir yang kupikirkan.
Tapi, terima kasih.
Terima kasih sudah membuat semua soal dirimu.
Ibu benar, ayah narsistik.
Ya. Terakhir bicara dengannya, ibu bilang begitu.
Aku tak paham, jadi kucari tahu.
Ibumu tak boleh mengejek ayah,
tapi ayah senang kau meningkatkan kosakatamu.
Bagaimana hasil pelajaranmu? Ayolah.
Aku mencoba lebih terlibat dalam hidupmu.
Sungguh? Ayah tahu aku ada turnamen gulat besok?
Kau masih melakukannya?
Obrolan bagus, Ayah.
Sudah jelas.
Aku perlu terhubung dengan Brick menurut kehendaknya.
Itu berarti aku harus melakukan riset.
- Pelatih Al? - Ya.
Aku Bob Armstrong. Ayah Brick.
Kata asistenmu kau ada di sini.
Brick anak baik. Senang akhirnya bertemu.
Aku menyesal tak datang menemuimu lebih awal.
Aku berharap kau bisa menjelaskan gulat kepadaku,
agar aku bisa lebih mendukung.
- Bob? - Bob?
Kenapa kau di sini?
Aku pengurus tim gulat. Harus menjaga semangat tim. Ayo Merlins!
Jika mau tahu soal gulat, Pak Armstrong,
Bob cocok untuk menjelaskannya.
Sungguh? Karena kau pelatihnya. Tugasmu untuk menjelaskan.
Siapa yang lebih baik selain mantan kapten tim kejuaraan Masonville?
Hal terakhir yang kumau adalah bertanya kepada Bob "Pengurus Klub" Barnard.
Senang bisa membantu. Ini, pakailah.
Apa? Kau mau aku memakai unitard?
Ini singlet. Ganti baju, akan kutunjukkan gerakanku.
Tidak. Aku datang ke sini untuk bicara denganmu.
Lebih mudah untuk menunjukkan daripada mengatakan, kecuali kau takut.
Aku tidak takut.
Bagus. Temui aku di gimnasium 10 menit lagi.
Perhatikan dan ikuti.
Turunkan tubuh. Tekuk lutut, selipkan sikumu.
Harus lebih rendah lagi, Bob.
Ya, begitu.
Baiklah, gerakan pertama dariku disebut bidikan penetrasi.
Ya. Baiklah.
Kembali, menjejak. turunkan lututmu.
Angkat lututmu.
Sekarang giliranmu.
Itu dia.
Bagaimana kabar Coralee Sudah bicara?
Kau?
Dia sering meneleponku.
Sepertinya dia masih cukup kesal. Apa hubungan kalian bisa selamat?
Aku lebih mencemaskan Magnolia jika jadi kau.
Apa kabarnya? Sudah bahas kecanduannya?
- Dia baik-baik saja. - Bagus.
Aku khawatir.
Terutama karena ada Miss Magic Jesus.
Satu-satunya yang kukhawatirkan adalah Magnolia menghajar Patty.
Ini adalah penghabisan.
Aku sudah lama menunggu momen ini.
Brick hanya untukku
tapi aku tak bisa mengeluarkan Christian dari benakku.
Aku merasa bersalah.
Aku punya kejutan.
Jadi kau...
membukanya saat aku membuka ini.
Aku tak bisa menahan diri.
Christian sungguh harum dan saat berbisik di telingaku,
rasanya tubuhku terbakar.
Aku sangat terpesona dengan...
Brick, kau berpakaian?
Ayah. Kukira ayah punya kelas kue?
Ayah batalkan. Boleh masuk?
Ditolak. Bicara lewat pintu.
Setelah kau bilang ayah tak paham gulat,
ayah melakukan riset.
Ternyata sebelum duel penting,
kau harus menyimpan semua testosteron dan cairan di dalam tubuhmu.
Ayah, pergi.
Ayah beri waktu lima detik untuk berpakaian.
Lima, empat, tiga, dua…
Patty.
Dia kencan seksnya?
- Kau bilang kita akan bercinta? - Aku tak cerita apa pun soal kita.
- Kubilang jangan... - Ayah tak percaya.
Pertama, kau tidur dengan musuh ayah,
kini kau mencoba merayu anak didikku.
Serius? Ayah membuat ini soal dirimu lagi.
Tunggu, ini semacam balasan aneh darimu kepada ayahmu?
- Tidak, Patty, aku janji… - Aku akan pergi.
Jika Brick memanfaatkanku, aku memilih orang yang salah.
Tapi pria yang kuinginkan sudah kujodohkan dengan orang lain.
Bersikap tak egois justru merugikan.
Apa-apaan, Ayah? Aku suka Patty dan ayah menghalangiku.
Brick, hati-hati. Jangan main-main dengan perasaan Patty.
Serius? Ayah lebih mencemaskannya daripada aku?
Ayah berusaha melindungimu.
Patty adalah orang yang rumit.
Saat dia marah, dia bertingkah.
Ayah tak ingin kau tersakiti.
Omong kosong! Ayah tak mau dia kalah.
Kenapa ayah tiba-tiba tertarik denganku?
Ayah mau menjadi ayah yang baik.
Tiba-tiba saja? Kenapa baru sekarang.
Ayah sudah bertemu Pastor Mike.
Katanya jika mau menjadi ayah baptis baik, harus menjadi ayah yang baik.
- Ayah berusaha... - Ayah baptis?
- Untuk siapa? - Untuk Patty.
Ayah menjadi ayah baptis Patty? Kapan ayah jadi religius?
Tidak. Tapi Patty perlu dibaptis untuk Miss Magic Jesus,
jadi itu awal yang baik.
Ayah punya dua anak, tapi tak cukup untuk membuatmu religius.
-Tapi demi Patty... - Bukan begitu.
Dengar. Patty hanya butuh figur ayah.
Hidup ibunya berantakan.
Dan Ayah tidak?
Terima kasih atas tumpangannya.
Ibu senang kau telepon.
Pertemuan AA ibu segera dimulai, tapi tak jauh dari sini.
Ibu bisa mengantarmu pulang…
atau kau ikut ibu.
Ibu mau bersamamu lebih lama.
Kau baik-baik saja?
Kau diam saja sejak tadi.
Kurasa Brick mungkin menyukaiku bukan karena alasan yang benar.
Sayang. Ibu turut sedih.
Ibu tahu kau sangat senang soal itu.
Kau sudah lama menyukainya.
Ibu minta maaf soal pembaptisan.
Kau benar. Ini penting. Seharusnya ibu telah membaptismu.
Ibu akan hadir hari Minggu.
Anggap saja hanya terlambat.
Ya, jika Pastor Mike setuju melakukannya.
Dia mau aku tak berpikir egois dan lebih peduli orang lain,
tapi aku sudah berbuat hal baik.
Aku menjodohkan Magnolia untuk minta maaf karena mencuri Brick.
Tunggu, kau mencuri Brick?
Astaga, dia ada di sini.
Pria yang kujodohkan dengan Magnolia.
Yang lebih aku suka.
Mungkin itu pertanda
bahwa aku harus bersamanya.
Tunggu, kau mencuri Brick dari Magnolia kini kau akan mencuri pria lain juga?
- Apa Pastor Mike menyetujui ini? - Tidak.
Karena sepertinya kau tak memikirkan orang lain.
Kau terdengar sangat egois.
Kata ibu yang terlalu sibuk mabuk untuk membaptisku.
Ibu pikir aku egois? Bagus. Aku sama dengan ibu.
Hei. Sedang apa di sini?
Itu tak penting. Kau punya mobil?
Kau mau pergi berkendara?
ERUPTION COFFEE
Dia luar biasa.
Suaramu juga bagus. Kau harus bernyanyi.
Terima kasih.
Jika ada yang tertarik melihat peserta kontes kecantikan
yang makan sesuatu selain seledri dan kue beras,
maka dukung aku di Miss Magic Jesus pada akhir pekan ini.
Jadi...
kau tak pernah menjawab pertanyaanku soal Patty.
Sudah kubilang beri tahu saat kau tahu perasaanmu
sejak itu, kau menghindariku.
Aku tak menghindar, kini aku bersamamu.
Tapi aku ingin ini jadi kencan
tapi aku tak tahu apa ini kencan karena tak tahu apakah kau gay.
Begitu juga aku.
Aku tidak bodoh.
Aku tahu orang bilang apa tentangku,
bahkan sebelum kejadian foto kemaluan Dixie.
Aku sudah memikirkannya baik-baik.
Ini benar atau tidak.
Lalu?
Dan bukannya aku memerhatikan gadis di sekolah,
seperti di lorong atau di ruang ganti.
Kecuali hal normal seperti membandingkan ukuran dada kami.
Sungguh seksi.
Kurasa aku tak suka wanita.
- Baiklah. Jadi... - Tapi...
kurasa aku menyukai Patty.
Astaga! Kau pasti membenciku.
Justru sebaliknya.
Seperti, jauh kebalikannya.
- Meski, itu buruk bagiku. - Aku tak percaya sudah memberitahumu.
Aku harus...
Hei. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tampaknya tidak.
Aku tak baik-baik saja.
Mau membicarakannya?
Tentu tidak.
Aku sudah terlalu membuka diri
dan kau orang asing.
Artinya kau bisa memberitahuku apa saja dan itu akan aman.
Itu lebih baik daripada di kamar mandi merasa kesepian.
Benar?
Aku beri tahu orang yang menyukaiku bahwa aku cinta sahabatku.
Wanita itu tahu? Sahabatmu?
Kenapa berpikir dia wanita?
Entahlah.
Tampak dari auramu.
Memang bukan wanita?
Kau benar, tapi apakah auraku aneh?
- Sudah beri tahu sahabatmu? - Astaga, tidak.
Kalian pernah...
Kau banyak bertanya.
Aku orang yang sangat penasaran.
Dengar.
Aku tahu kita orang asing, tapi jika tak mau begitu,
hubungi aku.
Atau kau bisa beri tahu sahabatmu.
Karena jika aku jadi dia, aku pasti menyukaimu.
Jadi...
soal menjodohkanmu dengan Magnolia.
seharusnya aku tak melakukannya.
Kenapa? Itu ide yang bagus.
Kami akan pergi ke duel gulat bersama, berkat kau.
Dia seksi.
Pantas saja dia ratu kecantikan.
Tapi kau tak cocok.
Karena menurutmu dia lebih cantik dariku?
Karena kau bergaya rock & roll.
Kontes kecantikan lebih tipe Michael Bublé.
Rock & roll?
Usiamu sudah 40 tahun?
Jangan memancingku.
AC/DC.
Led Zeppelin? Ozzy?
Mereka sudah sangat tua.
Tak ada musik rock nyata lagi, musik yang jujur.
Baiklah. Ini jelas topik yang sering kau pikirkan.
Kita punya kesukaan tersendiri.
Kesukaanmu adalah kontes kecantikan, yang tak akan kupahami.
Ini untuk balas dendam.
Itu sangat rock & roll.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau mendengarkanmu.
Balas dendam apa?
Dahulu aku gemuk.
Orang-orang menyiksaku.
Aku ingin tunjukkan kepada orang yang jahat kepadaku
bahwa mereka pecundang dan aku pemenang.
Sudah kuduga.
Sejak duduk di sebelahmu, aku bisa merasakannya.
Tahu apa?
Kau marah.
Kacau.
Lapar.
Seperti aku.
Tidak bisa.
Kita bisa.
Lalu Magnolia?
Kau bilang menyesal telah menjodohkan. Siapa peduli?
Aku tahu. Aku mencoba untuk tidak egois.
AKU MINTA MAAF SOAL SEBELUMNYA. AYAHKU SALAH.
INI ADALAH ALASANKU MENYUKAIMU...
- Siapa itu? - Brick.
Pecundang.
KAU SEKSI. LUCU.
Dia bukan pecundang.
DAN MEMBANTU ORANG LAIN, SEPERTI CUCI ANJING...
Dia pacarku.
Aku akan memakai Uber.
Christian mungkin lihat diriku yang lama, tapi Brick melihat orang yang kuinginkan.
Jika mau Pastor Mike melihat aku telah berubah,
aku harus menjauh dari Christian.
Aku bertengkar dengan putriku.
Dia menyebutku egois dan menurutku dia benar.
Itu membuatku ingin menyerah.
Aku ingin mabuk dan membuang pin tak minum 33 hari.
Untuk merasa nyaman.
Pokoknya merasa lebih baik.
Apa pun untuk mengisi lubang seukuran Tuhan ini.
Sial! Astaga! Aku melakukannya lagi.
Dan kau adalah sponsorku.
Apa yang salah denganku?
- Tidak ada yang salah denganmu. - Apa maksudmu?
Aku tidur dengan hal terdekat yang menyerupai penasihat spiritualku.
Kini aku butuh sosok baru hingga harus memintamu datang ke rumahku.
- Terima kasih sudah datang. - Tidak, aku senang kau menghubungiku.
Semua terjadi karena suatu alasan, Angie. Tuhan adalah segalanya atau bukan apa-apa.
Mereka bilang itu di AA.
Kau pernah ikut rehab?
Anggap saja aku punya masa lalu.
Alkohol?
Narkotika? Judi?
Penari striptis?
Tak penting, kecuali membuatku dekat dengan Tuhan.
Baik. Jangan katakan. Kau tidak seru.
Ini jenis kesenangan yang membuatmu dipenjara.
Hal baik tentang jatuh terpuruk adalah berikutnya hanya bisa naik.
Tapi kau harus bersedia bekerja, rela menyelamatkan diri.
Kau harus menarik perhatian kembali kepadamu.
Tapi kupikir kau minta Patty lebih fokus pada diri sendiri?
Aku tak bicara tentang keegoisan, aku bicara soal perawatan diri.
Kau harus bisa memenuhi kebutuhanmu tanpa mengandalkan orang lain.
Karena tak ada minuman, narkotika, atau seks akan memperbaikimu.
Ini pekerjaan orang dalam.
Pastor Mike, saat kau bilang "orang dalam",
aku memikirkan hal lain.
Angie, kita harus membawamu kembali ke dirimu yang sebenarnya.
Sebelum masa minuman keras, seks, dan narkotika.
Aku tidak bisa ingat.
Tapi aku punya jurnal lama.
Mungkin ada jawabannya di sana.
Untuk menemukan jawaban.
Demi jawaban.
Aku bertekad menunjukkan kepada Brick aku peduli kepadanya.
Karena aku sudah tahu soal bergulat,
aku akan menjadi sosok ayah yang paling mendukung.
Itu pelanggaran teknis!
Bagaimana kabar Brick?
Bagus!
Tapi lawannya curang,
dan kostum jeleknya tak membantu.
- Kurasa namanya bukan... - Ayo. Brick!
Kalahkan dia!
Dengar, Patty. Kuharap kau paham, tapi aku di sini untuk mendukung Brick.
Aku tak mau dia pikir aku hendak bicara kepadamu.
Ya, tentu.
- Patty jelas menatap kita. - Brick tidak.
Jadi, kau mau berhenti?
Sebenarnya...
tidak.
Ini untukmu, sayang.
Hei. Aku tak tahu kau datang.
Ibumu bilang kau di sini. Aku mau bicara denganmu.
Hal aneh terjadi kepadaku semalam dan aku merasa gila.
Astaga, aku juga.
Magnolia dan Christian kujodohkan agar tak marah soal Brick,
tapi kini aku selalu memikirkan Christian.
Tapi aku tak bisa mencuri pacar Magnolia lagi karena itu egois.
Astaga! Serius?
Aku harus mencuri pria seksi yang mana? Tak ada yang peduli!
Nonnie, tenanglah!
Hei, tunggu! Ada apa?
Sudah kubilang hal gila terjadi tapi kau mengabaikannya.
- Maaf. Memang ada apa? - Seorang gadis mengajakku kencan.
- Apa jawabanmu? - Aku tidak menjawab apa pun.
Baiklah, apa hal gilanya?
Itu!
Aku baru saja menceritakannya. Ini membuatku takut.
Dia bilang auraku aneh!
Menurutmu auraku terasa aneh?
- Entahlah, aura apa? - Aura gay!
Entahlah, tak pernah memikirkannya.
Ya, tentu kau tak pernah memikirkannya.
Kau tak pernah memikirkannya, itu masalahnya!
- Kenapa kau sangat kesal? - Karena!
Ini!
Nonnie.
Aku mencintaimu.
Lebih dari apa pun.
Tapi tidak seperti itu.
Astaga.
Aku telah merusak semuanya.
Tidak. Tak apa-apa.
- Tidak ada yang berubah. - Salah.
- Tunggu. - Kini semuanya berbeda.
Kenapa? Aku tak peduli.
Astaga! Segalanya selalu tentang dirimu!
Apa maksudmu, "selalu"?
Bahkan sebelum kau kurus, sebelum Bob dan kontes kecantikan,
yang kita bicarakan tentang dirimu.
Bagaimana perasaanmu, apa maumu,
dan kini akhirnya aku tahu apa yang kuinginkan
dan kau masih membuatnya tentang dirimu?
Astaga! Kau hanya peduli soal dirimu!
Penetrasi dia!
Habisi dia!
Brick Armstrong jatuh.
Tunggu. Tenang.
Apa yang terjadi?
Aku merusaknya.
Aku juga.
Tenang.
Dia baik-baik saja?
Ya, sepertinya hanya terikilir.
- Syukurlah. - Ayah bercanda?
Ini duel terbesarku musim ini dan Ayah merusaknya.
Aku lebih suka saat Ayah tak peduli.
Jangan datang ke duelku lagi.
Mari tepuk tangan.
Brick Armstrong.
Aku hanya menyakitinya, seperti yang dilakukan ayahku.
Andai bisa mengayunkan tongkat sihir dan menjadi ayah yang baik.
Seperti ibu peri.
Mungkin bisa.
Dibaptis bersamaku besok.
Pastor Mike bilang ini awal yang baru.
Dengar. Aku mau percaya bahwa dicelup ke kolam anak-anak akan menghapus dosaku
dan menyelamatkan pernikahanku dan memperbaiki hubunganku dengan Brick,
tapi sepertinya itu harapan terlalu muluk, bukan?
Apa ruginya?
Dia sudah menyelamatkanku sekali.
Saat aku akan bunuh diri.
Mungkin dia bisa mengulanginya.
Pembaptisan ganda.
Aku menyukainya, jika kalian berdua siap?
Bob.
Begitu banyak kerinduan.
Untuk memperbaiki hubungan dengan putraku. Aku telah merusaknya.
Lebih dari itu.
Kau punya lubang seukuran Tuhan.
Entah apa artinya itu.
Berarti tak ada yang cukup untuk mengisimu.
Tidak ada, kecuali Roh Kudus.
Baiklah. Jadi, aku sudah siap?
Sudah.
Bob, apa pun yang kau rindukan,
Tuhan akan menyediakannya.
Patty.
Kenapa? Ada apa?
Benakmu kalut.
- Kau sangat membutuhkan ini. - Aku tahu.
Aku mulai berpikir aku sangat egois.
Tentu saja tidak.
Tunggu, Bob. Patty, apa maksudmu?
Sahabatku bilang dia mencintaiku.
- Aku bisa memberitahumu. - Dan aku mengatakan hal yang salah.
Yang kupikirkan hanya mendapatkan yang kumau.
Bahkan saat bersikap tanpa pamrih, masih soal aku.
Patty, hentikan! Kita harus membaptismu.
Benar. Dia sangat membutuhkan ini.
Bagaimana jika gagal?
Apakah pernah ada orang tak bisa diselamatkan?
Tidak.
Belum.
Kita segera mulai.
- Hai. - Pastor Mike.
- Hai. - Aku menemukan sesuatu di jurnalku.
Baiklah.
Ini daftar semua pria yang kutiduri.
Dari saat aku 12 tahun?
Kau sibuk?
Kuanggap sebagai tanda kehormatan.
Tapi itu saat seusia Patty.
Dan membayangkan dia sepertiku, aku tak mau dia tumbuh menjadi sepertiku.
Aku butuh bantuan.
Besok.
Kini adalah hari Patty.
Benar. Hari ini bukan tentang aku.
Hei.
Maaf aku bereaksi berlebihan terhadap hubungan kalian.
Benarkah?
Ternyata itu hal yang terbaik.
Aku suka Christian.
Jadi, berteman?
- Teman. - Teman.
Untuk kalian berdua.
Itu melegakan.
Kau berbaikan dengan Patty?
Tidak. Aku menaburi sidernya dengan ekstasi cair.
Saat Pastor Mike melihat dia teler, dia akan diusir dari Miss Magic Jesus.
Tak ada yang mengusik Barnard.
Astaga.
Kita memang bersaudari.
Karena itu kita dikubur ke dalam baptis bersama Dia melalui kematian.
Sama seperti Kristus dibangkitkan dari kematian melalui kemuliaan Bapa,
kita juga bisa hidup baru.
Bob.
Untuk kali pertama setelah berhari-hari, aku merasa damai.
Aku sudah bisa merasakan kuasa Roh.
Aku merasa hangat, senang sekali. Seakan aku terdiri dari cinta sejati.
Itu pengalaman yang menakjubkan.
Aku hampir merasa saat sedang teler.
Aku baru sadar setelah dibaptis,
semua keegoisanku akan hilang dan semua akan baik-baik saja.
Hei.
Hei!
Di bawah sini.
Ya, ini aku, donat.
Aku berbicara kepadamu.
Apakah kau dewa?
Tidak. Aku lubangmu. Lubang seukuran Tuhan.
Alasan kau terobsesi dengan makanan, laki-laki, dan Bob.
Apa maumu?
Aku ingin kau merasakanku.
Atau kau takkan pernah puas kecuali mengambil yang kau mau.
Kukira aku harus menjadi tak egois.
Persetan itu. Kau hanya hidup sekali.
Jangan biarkan bocah seksi kabur.
Patty teler. Lihat!
Ya. Dia digerakkan oleh Roh.
Itu omong kosong.
Sialan. Aku minta maaf.
Aku tahu apa yang kuinginkan dan apa yang harus kulakukan.
Kita harus putus, maaf.
- Pastor Mike salah. - Sayang?
Kita bukan harus menjadi tak egois.
Kau. Ikut aku.
Saat bagiku mendapat yang kuinginkan.
Patty mungkin digerakkan oleh Roh, tetapi aku hanya merasa basah.
Tak ada yang berubah.
Hei, Nak.
Tak apa-apa?
Patty putus denganku.
Ini kali pertama aku dicampakkan…
padahal...
aku menyukainya.
Maafkan ayah
karena selalu berpikir egois.
Aku...
Aku tadi memikirkan soal Regina.
Ayah benar.
itu tentangmu.
Jadi...
maaf.
Pelatih bilang ayah mampir.
- Lalu dihajar oleh Barnard? - Ya.
- Ayah bahkan mengenakan setelan tubuh. - Ini singlet.
Terima kasih.
Mungkin keajaiban memang bisa terjadi.
Kini akhirnya saatku untuk mendapatkan yang kuinginkan.
Tunggu. Aku tak punya kondom. Kita tak mau mendapat kejutan.
Serius?
Tenang. Ada hal lain yang bisa kita lakukan.
Aku akan melakukan sesuatu yang baik untukmu.
Astaga.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Paras