SERIAL ASLI NETFLIX
Biasanya, saat aku melihat ke cermin, aku hanya fokus pada kekuranganku.
Perutku tak cukup rata, pahaku tak cukup kurus.
Pantatku kurang tinggi.
Tapi akhirnya aku punya fokus lain.
Itu membuatku merasa tak terkalahkan.
King Arthur punya Excalibur. Kini, aku punya mahkota.
Aku akan menjadi ratu dan tak ada yang bisa menghalangiku.
Astaga!
Tidak mungkin.
Apa-apaan?
TELANJANG PASIFIK
Apa-apaan?
Kenapa kau mengirim foto kemaluan Dixie Sinclair
ke seluruh sekolah?
Tidak.
Astaga! Sepertinya itu berasal dari ponselku.
Bagaimana kau dapat foto Dixie?
Tidak. Aku tak punya.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Di mana ponselmu?
Kau yakin bawa ini sepanjang pagi?
- Ya. - Pasti ada yang meretas ponselnya.
Siapa meretas ponsel Patty?
Jelas orang yang memiliki foto telanjang Dixie Sinclair.
Jangan lihat aku.
Dixie ikut Teen Roulette.
Setidaknya ada 30 pria berbeda yang punya foto-foto kenakalannya.
Menjijikkan. Kau tak merasa terganggu?
- Dia adalah pacarmu. - Bukan.
Dia memanfaatkanku untuk seks. Jadi sudah kuakhiri.
Apa? Kalian sudah putus?
Aku hanya mau mengajaknya makan malam,
tapi dia tak mau terlihat bersamaku di depan umum.
Dia yang rugi. Dia bodoh.
Kau cerdas, manis, dan tampan.
Sungguh?
Fokus ke masalahku.
Siapa yang meretas ponselku dan membuatnya tampak seakan...
Tidak!
Ini surel dari dewan kontes Miss Magic Jesus.
Mereka sudah tahu soal foto Dixie.
Mereka mendiskualifikasi aku karena penindasan dunia maya.
Satu misteri telah terpecahkan.
Ada yang menyabotasamu.
Dixie Sinclair.
Mustahil. Dia tak cukup cerdas untuk meretas ponselmu.
Baiklah, kira-kira siapa lagi?
Aku harus bicara ke Bob.
Aku harus mengejarnya.
Atau kita bisa tinggal di sini.
Kenapa?
Apa kau serius dengan ucapanmu tadi?
Bahwa aku…
cerdas, manis, dan tampan?
Ya.
Kenapa?
Setiap pagi, aku memakai zirahku bagai kesatria.
Aku menyiapkan diri untuk bertempur setiap hari.
Dan, karena Patty memenangkan kontes ibu-putri,
aku merasa seperti telah membunuh naga pertamaku.
Kini, aku siap memenuhi misiku sendiri
Untuk Patty memenangkan mahkota Miss Magic Jesus
dan tak ada yang bisa menghalangi jalanku.
Bob, Patty memberiku ini.
Aku tahu kau selingkuh.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Aku akan menelepon saat sudah siap bicara. Coralee.
Tiba-tiba, aku punya naga lain untuk dibunuh.
Patty Bladell.
MEMANGGIL CORALEE
Dengan menyesal kami beri tahu Anda telah diblokir oleh pengguna ini.
Sial!
Magnolia, tunggu!
Aku masih heran kau tak mau pergi ke sekolah bersama.
Aku sudah cukup melihatmu pagi ini, berkat Patty Bladell.
Jangan menghakimiku! Patty adalah penindas dunia maya.
Dan kau harusnya di sisiku karena kau temanku.
Kita tak berteman, meski ayahku mengizinkan kau bersama kami
karena merasa bersalah sudah menahan ibumu.
Baik. Bukan teman, tapi saudari.
Jelas tidak!
Berhenti menaiki tempat tidurku lalu memelukku. Itu aneh.
Tapi aku rindu ibuku dan tak bisa tidur sendiri.
Itu menyedihkan.
Kau yang menyedihkan.
Setidaknya pacarku tak tidur dengan wanita jalang tua!
Jalang tua yang mana?
Ibuku?
Rasakan itu, Keparat.
Regina Sinclair?
Kau menjijikkan.
- Kenapa kau... - Kau kira takkan ketahuan?
Jangan bicara kepadaku lagi.
Mag, maaf.
Astaga!
SMA MASONVILLE
- Bob. Aku baru akan meneleponmu. - Bisa menjelaskan ini?
Aku…
Coralee meninggalkanku dan itu semua karena kau.
Kenapa kau memberikan ini pada Coralee?
- Kau mencoba melukaiku? - Tidak. Aku mau melukai Coralee.
Kami menjadi dekat dalam kontes ibu dan putri,
lalu dia mengabaikanku.
Seakan aku sama sekali tidak penting.
Itu yang dilakukan ibuku kepadaku dan dia tahu itu.
Coralee tahu dan itu membuatnya jauh lebih sakit.
Aku ingin dia sedih seperti aku,
tapi tak memikirkan dampaknya kepadamu. Maafkan aku.
Aku berusaha membantumu dan ini caramu membalas kebaikanku.
Ini tak akan berhasil.
Kau akan memutuskanku?
Tidak, kita tak bisa berpisah. Kita bukan pasangan!
- Kau tetap akan melatihku? - Entahlah.
Aku membutuhkanmu.
Aku baru didiskualifikasi dari Miss Magic Jesus
atas penindasan dunia maya.
- Seseorang meretas ponselku... - Kau harus menghadapinya sendiri.
Aku tak bisa! Aku tak tahu cara melakukan kontes ini tanpamu.
Kita bersama menjalani ini. Kita berdua butuh kemenangan.
Tapi aku harus memperbaiki kehidupanku dulu.
Ayah?
- Sedang apa di sini? - Ayah harus bicara dengan Patty.
Mungkin jika Ayah kurang peduli dengan kontes, ibu tak akan pergi.
Mau beri tahu ada apa? Saat kutanya, Ibu menyuruhku menanyai Ayah.
Sekarang bukan waktu dan tempatnya.
Benar. Beri tahu kapan jadwal Ayah tersedia untukku.
Sepertinya aku telah menyakiti lebih dari pernikahan Bob.
Aku juga menyakiti Brick.
Brick, maafkan aku.
Untuk apa?
Aku tak bisa bilang telah merusak pernikahan orang tuanya.
Karena telah merebut waktu dari kau dan ayahmu.
Kami sering menghabiskan waktu bersama belakangan ini.
Jangan khawatir. Kami memang jarang bersama.
- Sungguh? - Ya.
Dia hanya peduli para gadis didikannya.
Kupikir jika aku juga pemenang, dia akan memperhatikanku.
Tapi aku pegulat nomor satu di bagianku,
tapi dia tak pernah menontonku.
- Buruk sekali. - Aku sudah terbiasa.
Tapi selama kita minta maaf,
aku juga minta maaf mengusirmu saat kau ajak berkencan.
- Kau ingat itu? - Ya.
Aku sering memikirkannya sejak kau bekerja dengan ayahku
dan aku merasa tak enak atas sikap burukku.
Kau mau memaafkanku?
Bagus.
Terima kasih.
Karena kini kau gay, atau apa pun itu,
aku ikut layanan sosial di Pusat LGBTQ.
- Jadi, jika kau ingin datang... - Maaf.
Gay?
Siapa bilang aku gay?
Satu sekolah tahu.
PENJILAT VAGINA
Kau tahu soal ini?
Kata orang-orang kau pernah bersama Dixie,
dalam hal seksual.
- Apa maksudmu? - Kurasa itu masuk akal.
Kenapa lagi kau punya foto kemaluannya?
Apa?
Katanya kau mengirim foto karena cemburu kepadanya dan Choi.
Astaga!
Lihatlah sisi baiknya.
Tak ada salahnya menjadi lesbian.
Kau jadi bukan penindas dunia maya.
Dewan kontes masih begitu.
Ini menyebalkan.
Pertama, kau ditindas karena gednut dan sekarang karena kau gay.
Benar, itu sangat bodoh.
Aku bahkan bukan gay, dan jika benar, siapa yang peduli?
Mungkin pacar barumu.
Aku bukan gay.
Kenapa kau pikir aku gay?
Bukankah kau bilang menjadi gay bukan masalah?
Bagimu.
Terserah. Ada masalah lebih besar.
Aku didiskualifikasi dari Miss Magic Jesus karena mengirim foto Dixie,
dan itu tak kulakukan.
Pasti ada yang meretas ponselku. Kini aku sudah tak bisa ikut kontes.
Aku bisa membantu.
Apa? Kenapa? Bukankah aku pesaingmu?
Apa kau bercanda? Akan luar biasa jika kau menang.
Aku sudah muak dengan kontes, dan jika orang lain mengalahkanku,
mungkin ayahku akhirnya membiarkanku berhenti.
Cari aku jam makan siang, nanti kita bahas.
- Baiklah. - Ya.
ATURAN BARU. JANGAN KIRIM PESAN. JANGAN TRANSAKSI DI SEKOLAH.
AKU DALAM KESULITAN.
Aku sedang membaca koran saat mendengar ketukan di pintu.
Ada polisi yang bertanya soal putraku.
Coralee masih belum membalas teleponku.
Tapi ini kasus pertamaku sejak Patty, jadi aku berusaha fokus.
Jadi, bayangkanbetapa terkejutnya
saat tahu bahwa putraku ditangkap karena ada narkotika di mobilnya.
Sudah kubilang itu palsu.
Aku memegangnya untuk Magnolia Barnard. Dia memintaku.
Magnolia Barnard memakai narkotika?
Apa tuduhannya? Kepemilikan, distribusi?
Kepemilikan.
Ini yang pertama?
BAIK. HAPUS
Dia mungkin dihukum kerja sosial dan percobaan.
Cukup sederhana.
Lihat. Bisakah aku sekolah?
Pergilah. Tapi Ibu mau kau segera pulang setelah itu.
Aku mengenalmu, bukan? Kulihat kau bicara dengan Patty pagi ini.
Ya. Aku pelatih kontes kecantikannya, kurasa.
Titip salam dariku.
Putraku benar-benar menawan. Dengan mata dan senyumannya.
Dia pria yang sangat tampan.
Dia anak yang manipulatif!
Maaf?
Dia bahkan membuat polisi percaya omong kosong tentang Magnolia.
Dia bukan pembeli, dia yang bandar narkotika.
Dia menelepon, sibuk pada malam hari.
Banyak anak aneh datang ke rumah kami selama lima menit.
Aku tahu pertandanya.
Kenapa kau ceritakan padaku?
Karena aku kehabisan akal dan kurasa dipenjara bagus untuknya.
Aku mau kau kalah.
Kau mau aku kalah...
Itu tak etis. Kenapa kau berpikir begitu?
Karena Coralee bilang kau mau.
Jadi, aku donor level Angel di organisasi jasa Coralee, Wombs.
Saat kami berbicara, dia bilang
kau rela berbuat apa pun untuk memperbaiki keadaan.
Aku sudah menelitimu, dan kariermu tak berkembang.
Kau tak punya reputasi yang harus dilindungi.
Pesan dari Coralee sangat jelas.
Wombs penting baginya
dan ini cara menunjukkan bahwa dia penting bagiku.
Ya, itu tidak etis, tapi begitu juga perzinahanku
dan aku sangat ingin Coralee kembali.
Cukup putus asa hingga buat kesepakatan dengan iblis.
Aku seorang korban!
Perhatian! Aku seorang korban!
Patty Bladell adalah penindas dunia maya!
Perkelahian lesbian jalang!
Tidak! Bukan! Itu hanya perkelahian biasa!
Dixie, menjauhlah!
Patty! Di sini.
Kenapa kita duduk dengan Magnolia Barnard?
Karena, tanpa Bob, aku butuh bantuannya.
Magnolia luar biasa. Dia cantik, cerdas, dan baik.
Aku tahu, sangat membingungkan.
Hei.
- Geser demi Patty dan pacarnya. - Hanya teman perempuannya.
Itu yang kukatakan.
Dixie yang terburuk, bukan?
Dia kini tinggal di rumahku. Itu kacau sekali.
Omong-omong, mari bahas masalah kontesmu.
Kau punya masalah pencitraan.
Kau perlu mengkhawatirkan dewan kontes.
Kita harus buat mereka berpikir kau orang baik.
Orang yang pantas menang mahkota Miss Magic Jesus.
- Bagaimana melakukannya? - Kita butuh banyak sisi pendekatan.
Pertama, kita harus buktikan bahwa kau tak mengirim foto Dixie.
Cari siapa peretas ponselmu.
Aku bisa minta bantuan Klub Komputer.
Ide bagus.
Lalu, kita harus tunjukkan kau baik dan dermawan.
Orang yang tak mungkin melakukan penindasan dunia maya.
Kau pernah ikut yayasan amal?
Karena sebagian besar pesaing utama Miss Magic Jesus
setidaknya mendapatkan 5.000 dolar untuk yayasan amal mereka.
Sungguh?
Kau harus memilih kegiatan amal yang terkait dengan landasanmu.
- Kau sudah punya? - Landasan sikapku? Ya.
Ini tentang menjadi gemuk lalu tidak menjadi gemuk.
Sempurna. Kesadaran makan dan gangguan dismorfik tubuh.
Kau bisa mengumpulkan uang untuk Klinik Pemulihan Gangguan Makan Georgia Utara.
Astaga! Kau hebat dalam hal ini.
Kita hanya butuh acara.
- Cuci mobil Bikini? - Sudah sering.
- Adopsi anjing? - Biasa.
Mencuci anjing berbikini?
- Mencuci anjing berbikini? - Mencuci anjing berbikini!
Mencuci anjing berbikini!
Bikini untuk gadis yang baru sembuh dari gangguan makan.
- Bukankah itu... - Ayo lakukan. Akhir pekan ini?
Bagus. Patty, temui Klub Komputer soal ponselmu.
Aku akan bicara ke OSIS dan minta izin acara mencuci anjing.
- Nonnie, bisa membuat brosur? - Dia akan melakukannya. Benar?
Terserah katamu.
Bagus.
Baik, setelah itu diurus bagaimana cara kita memasarkannya?
Pertama, yang penting adalah promosi.
Patty mulai hilang akal.
Magnolia sangat mengagumkan.
Magnolia adalah segalanya.
Ada apa?
Semuanya selalu tentang Patty.
Aku bodoh. Seharusnya sudah kuduga kau gay.
Tunggu, apa?
Semua orang bilang kau dan Patty berpacaran.
Apa-apaan, Choi?
Apakah aku gay saat lidahmu ada di mulutku?
Tidak, tapi tiap kita bersama, kau hanya membicarakan dia.
Itu tidak benar!
Itu benar. Jika kau suka Patty, tak apa-apa,
tapi jujur saja.
Aku tak suka Patty. Aku sangat kesal kepadanya.
Enam bulan lalu, Magnolia takkan memperhatikannya.
Aku yang menemaninya saat dia kehabisan poin Weight Watcher,
saat dia makan kue ulang tahun dari tempat sampah.
Kau terdengar cemburu?
Serius?
Aku baru keluar dari hubungan saat aku yang lebih menyukai pasanganku.
Jadi, saat masalahmu sudah usai, kabari aku.
- Tuan-tuan. - Apa?
Hai.
Aku butuh bantuan kalian.
Ponselku diretas dan membocorkan foto Dixie.
- Aku harus mencari tahu oleh siapa. - Tunggu. Apa untungnya bagi kami?
Apa maumu?
- Kencan. - Dengan kami semua.
- Secara kolektif. - Tiga.
Menjijikkan.
Kau tak bisa memanfaatkanku seperti itu, itu salah.
Baiklah. Apakah salah saat kau menunjukkan dadamu ke Donald Choi?
Ini kota kecil, warga berbicara.
Ini ide buruk.
Hei, Gadis Misterius, mungkin aku bisa membantumu.
Tidak. Pria payah itu tak tahu cara melacak peretas.
Pecundang, bagaimana rasanya bercinta dengan colokan USB?
Christian, bagaimana kau...
Aku berkeliling dunia dengan ayahku, menghabiskan waktuku di warnet.
Aku bertemu orang ini di Brussels, dia mendidikku,
Jadi, kau bisa membantuku.
Ada harganya.
- Kau sama buruknya. - Bukan begitu.
Aku perlu bantuanmu.
mengajariku soal web gelap.
Aku bisa memercayaimu?
Aku dalam masalah.
Sabtu malam lalu, aku ditangkap dengan narkotika di mobilku.
Ibuku pikir aku bandar, padahal tidak.
Dia mau pengacaraku sengaja kalah,
karena dia pikir penjara akan bermanfaat bagiku.
Itu menyebalkan.
Aku tak yakin bisa membantumu.
Pengacaraku adalah pelatihmu.
Aku ingin kau meyakinkannya agar aku tidak dipenjara.
Kalian dekat, bukan?
Tidak untuk saat ini.
Bob tak mungkin sengaja kalah. Itu tak etis.
Kau tak mengenalnya sebaik dugaanmu.
Dia setuju melakukannya. Orang tuaku berdebat soal itu.
Kau bisa bicara kepadanya mewakiliku?
Aku ragu dia akan mendengarkan.
Maka, aku ragu bisa membantumu.
Christian adalah satu-satunya harapanku untuk kembali ke Miss Magic Jesus.
Jadi, meski peluangnya kecil, aku harus mengambil risiko.
Christian, tunggu!
Dengan tuntutan ringan,
Christian mungkin tak akan dihukum penjara.
Itu tak membantu maslahku dengan Coralee.
Jika mau Christian dipenjara, aku harus mengusik Barnard.
AKU KE SANA SEKARANG.
Untung aku punya senjata tersembunyi.
Patty, ada apa?
Bob, aku tahu kau marah padaku tapi aku butuh bantuanmu.
Tidak! Aku tidak punya waktu. Aku akan ke pertemuan.
Benarkah kau setuju kalah dalam kasus Christian demi ibunya?
Apa urusanmu?
Christian bilang bisa bantu mencari peretas ponselku,
tapi jika kau bisa membuatnya tak dipenjara.
Aku adalah pengacaranya.
Aku akan berusaha sekuat tenaga untuk membelanya.
Itu bukan yang dikatakan ibunya.
Katanya kau akan kalah dalam kasusnya.
Terpaksa, karena dirimu.
- Apa? - Itu sebuah bantuan untuk Coralee.
Ini kesempatan terbaikku agar dia kembali setelah ulahmu.
Jadi, permisi, aku harus menelan harga diriku
dan berkompromi karena keputusan burukmu.
Kau tak mau membantuku?
Bagaimana soal Miss Magic Jesus?
Harusnya kau memikirkan itu sebelum memutuskan menghancurkan hidupku.
Asal tahu saja, Brick mengira kau tak peduli padanya.
Maaf?
Setelah kau pergi, kami bicara.
Dia bilang bahwa yang dia mau hanya kau memperhatikan dia
dan kau bahkan belum datang ke duel gulatnya.
Dia bilang begitu?
Aku harus menemuinya.
Jika ada satu hal yang akan disetujui Coralee,
yaitu Brick yang lebih penting. Barnard harus menunggu.
RAPAT KITA DITUNDA SATU JAM.
Apa yang kau lakukan?
Melakukan layanan masyarakat.
Aku ketahuan mengirim pesan dan menyetir, jadi disuruh kerja di sini.
Maksudku itu.
Direktur memintaku mengecat kata ejek.
Aku yakin maksudnya di luar gedung.
PUSAT LGBGTQ ATLANTA HOMO MENJIJIKKAN
Aku selalu salah.
Sayang, ini hanya cat.
Tidak, aku berantakan.
Pacarku baru putus denganku karena aku tidur dengan ibu orang lain.
Kenapa kau selingkuh? Kau tak bahagia?
Entahlah. Aku bahkan tak memikirkannya.
Dia tak membuatmu tertawa? Bisa bicara dengannya?
Intinya, aku melukainya dan mau memperbaikinya.
Sayang, kadang kau tak bisa mendiamkan lonceng.
Aku kacau. Bob membenciku dan jika tak tahu siapa peretas ponselku,
aku takkan masuk Miss Magic Jesus.
Tenang. Selesaikan satu per satu.
Kita urus yayasan amalmu lalu kita bersihkan namamu.
Semua berkat rencana Magnolia Barnard.
Ada masalah?
Saat makan siang, kau membiarkan Magnolia memerintahku.
Aku sahabatmu, kini kau akan membuangku
karena Magnolia Barnard hebat.
Tidak, Nonnie.
Apa pun yang terjadi, kau tetap sahabat nomor satuku.
Bagus.
Karena brosur yang kubuat untukmu kurasa cukup mengagumkan.
MENCUCI ANJING BERBIKINI
Di mana kau dapat semua foto gadis berbikini?
Dari situs web yang belum pernah kukunjungi.
Semoga aku tampak cantik memakai bikini.
Apa kau sudah bercermin?
Ya, aku sudah kurus.
Beratku harus turun 50 kilogram sebelum aku berpikir untuk memakai bikini.
Hentikan. Tubuhmu sangat seksi.
Aku masih tak mau pakai bikini di depan orang lain.
Kau harus melakukannya.
Ini acara kalian. Akan buruk jika kau tak ikut.
- Ini malapetaka. - Bukan kiamat.
Aku akan membantumu.
- Patty yang bilang? - Benarkah?
Kau kira Ayah tak peduli?
Apa yang harus kupikirkan?
Ayah tak bertanya apa pun soal hidupku, teman-temanku, sekolah.
- Ayah tak tahu harus tanya apa. - Ini maksudku.
Kita tak sama, tapi aku masih putra Ayah,
jadi Ayah tak bisa mengusirku.
Astaga.
Ayah melakukannya kepadamu.
Seperti nasib Ayah dulu.
Siapa?
Ayahnya Ayah.
Dia ingin pemain futbol, tapi dia dapat Henry Higgins.
Higgins, dia pemain bisbol?
Bukan! Hanya karakter paling ikonis...
Baiklah, tidak masalah.
Maafkan Ayah.
Ayah tak bermaksud membuatmu bernasib seperti ini.
Ayah bangga kepadamu dan keberhasilanmu.
Bagaimana Ayah menebusnya?
Pertama, katakan apa yang terjadi antara Ayah dan Ibu.
Beberapa dekade lalu, sebelum kau lahir,
Ayah berselingkuh
dengan mentor pembimbing kontes Ayah.
Ibumu baru mengetahuinya dan butuh waktu untuk berpikir.
Apakah Ayah menyesal?
Satu juta persen.
Itu kesalahan bodoh.
Apa Ayah mencintainya?
Entahlah. Mungkin, tapi Ayah lebih mencintai ibumu.
Lalu, kenapa selingkuh?
Itu terjadi pada waktu dan masa tertentu.
Stella Rose dan Ayah punya kepentingan dan tujuan yang sama.
Kami juga banyak minum alkohol dan dia suka bermain kasar
dan mau mencoba beberapa hal yang ibumu tidak suka.
Berhenti! Aku tak perlu tahu tentang itu.
Kau yang bertanya.
Tidak, aku tanya apa Ayah dan Ibu bisa melupakannya.
Ayah sedang mencoba.
Bagaimana?
Lain kali kau bicara dengan ibumu, bilang Ayah melakukan apa yang dia minta,
karena Ayah rela melakukan apa saja untuk mendapatkannya kembali, ya?
Terserah.
Patty?
Kau baik-baik saja?
Kau sudah lama di dalam sana.
Patty?
Aku akan masuk.
Astaga! Ada apa?
Aku menjijikkan.
Tidak, kau cantik.
Aku jelek.
Di luar dan di dalam. Aku melukai Bob, aku menyakitimu.
Aku memaafkanmu.
Seharusnya tidak dan dia belum memaafkanku.
Patty, hentikan!
Saat kau marah pada dirimu sendiri,
- kau selalu memutuskan kau gemuk. - Aku gemuk.
Aku menjijikkan, gendut, mengerikan, dan tak pantas hidup.
Berhenti bersikap kasar kepada sahabatku.
Kau orang tercantik yang pernah kutemui,
bahkan sebelum kau kurus.
Aku tak melihatnya.
Terkadang orang lain melihat sesuatu dalam dirimu yang tak bisa kau lihat.
Semua orang berpikir aku gay.
Termasuk Donald Choi, yang berciuman denganku.
Kau ciuman dengan Choi? Jadi, kau bukan gay.
Selain itu, tak ada yang mengenalmu lebih baik dari aku.
Jika kau gay, aku akan tahu, percayalah.
Percayalah.
Kau luar biasa dengan bikini.
Kau harus membelinya.
Aku bersedia melakukan apa pun untuk memenangkan Coralee kembali,
meski itu berarti rapat dengan Bob "Barbie Pria" Barnard.
Kau harus melakukan ini sekarang?
Maaf. Saat bilang akan terlambat,
kupikir aku bisa berolahraga.
Kita harus bicara soal Christian Keene.
Tak perlu membuang waktu atau uang ke pengadilan, ini pelanggaran pertama.
Aku senang menerima denda, masa percobaan.
Tentu saja.
Tak ada alasan menghancurkan dua nyawa.
Yang satu lagi siapa?
- Magnolia? - Apa maksudmu?
Dia salah satu kliennya.
Tak mungkin Magnolia adalah pengguna narkotika.
Dia murid yang cerdas.
Kau melihat perubahan dalam sikapnya belakangan ini?
Dia bilang sudah lelah mengikuti kontes kecantikan.
Tanda klasik.
Apatis, kehilangan minat pada sesuatu yang dulu kau suka.
Jika Christian menjual narkotika, dia berbahaya bagi anak-anak kita.
Dia seharusnya di balik jeruji, tak ada damai.
Dia akan dipenjara.
Klienku akan sangat kecewa.
Sudah dengar dari Coralee?
Apa?
Kenapa?
Dia meneleponku.
Katanya dia butuh tempat untuk tinggal sementara kalian...
"memikirkan keadaan."
Dia meneleponmu?
Dia tinggal di rumahmu?
Tidak.
Katakanlah aku punya properti lain.
Tapi dia membuatku berjanji tak beri tahu lokasi dia dan aku menghormatinya.
Jangan khawatir, dia aman.
Sekarang dia punya pria sejati yang merawatnya.
Di mana dia?
Tenang, Nak.
Persetan denganmu juga.
Coralee berani minta aku berkompromi dengan etikaku
setelah dia pergi ke satu orang yang paling kubenci.
Itu bagai ditendang di kemaluan.
Lupakan sengaja kalah, Coralee harus paham.
Aku tak bisa buang mimpi kontes kecantikanku.
Jika aku ingin menjadi pemenang, aku perlu cari cara untuk menolong Patty.
PERGI KE RUMAHKU, KITA HARUS BICARA
Tunggu di sini. Ayahku akan segera pulang.
Terima kasih.
Dengar, aku tahu kau bicara dengan ayahku di belakangku.
Itu tidak keren.
Maaf.
Aku hanya berpikir itu buruk, ucapanmu kepadaku.
Kau memperburuk keadaan. Dia memberi tahu hal-hal tak pantas.
Itu percakapan yang paling tidak nyaman.
Percakapan buruk lebih baik daripada tak melakukannya.
Aku tak berusaha membela diri, aku bahkan tak pernah bertemu ayahku.
Setidaknya kalian berdua bicara.
Aku akan berikan apa pun untuk satu percakapan dengannya,
bahkan yang tak nyaman.
Tapi itu tak memberiku hak untuk mencampuri urusanmu, maaf.
Aku turut berduka soal ayahmu.
Kuhargai kau berjuang untukku.
Kau mungkin telah membantu.
Terima kasih.
Mau kutemani selagi menunggu?
Atau aku bisa ambilkan soda?
Hei, Brick, Patty. Aku senang kau ada di sini.
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
Aku ingin membantumu kembali ke Miss Magic Jesus.
Kau tak masih marah padaku?
Ya. Aku hanya lebih marah pada Coralee.
Kenapa? Dia berbuat apa?
Itu tak penting.
Mulai sekarang, kehidupan pribadiku terlarang bagimu.
Intinya, aku ingin memenangkan kasus Christian.
Bagus. Lalu dia membantuku mencari siapa peretas ponselku.
Ditambah acara berbikin anjingku, nama baikku akan pulih.
Berbikini apa?
- Mencuci anjing. - Apa itu nyata?
Ini acara amal untuk ditambah ke riwayat kontesku.
Kenapa tak bilang butuh kegiatan amal agar menang kontesnya?
Karena aku agak sibuk membuktikan kau bukan pembunuh
dan menjagamu agar tak rakus makan genangan cokelat!
Kau akan memenangkan kasus Christian?
Aku bilang aku mau.
Masalahnya, kini Barnard tahu Christian menjual narkotika kepada Magnolia.
Dia akan berusaha Christian dipenjara.
Dia bilang tak mengedarkan.
Kau tak bisa minta Magnolia bersaksi bahwa dia menjaganya?
Tidak.
Tapi kau mungkin menemukan cara agar Christian tak dipenjara.
Kenapa kau membantu Patty Bladell dengan penggalangan dana makan bodohnya?
Kau karyawan yang buruk. Pergilah.
Bikini itu membuatmu tampak gemuk.
Dixie, bagian mana dari...
Apa-apaan ini?
Ayah tak bisa menggeledah kamarku.
Tentu bisa, sebagai ayahmu. Kau begini untuk membalas Ayah?
Untuk apa?
Memaksaku melakukan kontes saat kubilang sudah muak?
Mengundang gadis menyebalkan tinggal di rumah,
tanpa mempertimbangkan apa dampaknya terhadapku?
Atau karena tak bilang pacarku mengkhianatiku?
Jangan membalikkan ini.
Ini serius. Kau mengacaukan hidupmu.
Bukankah maksudnya aku mengacaukan reputasi Ayah?
- Ini bukan tentang Ayah. - Tentu saja.
Aku sangat lelah harus selalu sempurna.
Aku tak bisa salah dan dapat nilai jelek.
Bahkan tak bisa keluar kamar tanpa terlihat sangat modis.
Aku lelah menjadi Magnolia Barnard.
Baiklah. Ayah mengerti.
Sulit untuk menjaga citra Barnard sepanjang waktu.
Dan Ibu sering bepergian.
Tapi kita harus kompak.
Ayo. Kemarilah.
Ayah ada untukmu, Magnolia.
Ya? Ayah janji, kita akan memenangkan Miss Magic Jesus dan Miss American Lady
dan kami akan memberimu bantuan apa pun.
Siapa itu?
BOB LAIN HARUS BERTEMU SECEPATNYA
Ayah harus mengurus ini, Sayang, tapi Ayah senang kita bicara.
Ada apa ini? Kau akan coba memukuliku lagi?
Aku minta maaf soal itu.
Dan karena kau berbaik hati memberitahuku tentang Coralee,
aku ingin memberitahumu tentang Magnolia.
Lagi?
Aku sudah buat daftar calon saksi untuk kasus Christian
dan kuberi peringatan, Magnolia akan kupanggil.
Tunggu, apa?
Christian bersikeras dia menyimpan narkotika untuknya...
itu membuatnya satu-satunya orang yang bisa mengatakan
bahwa dia tak berniat mengedarkannya.
Kau bilang dia menjual kepadanya.
Kau sungguh ingin dia mengatakan itu sebagai saksi?
Aku tahu betapa mengacaukan itu, terutama Miss Magic Jesus sebentar lagi,
tapi beberapa hal tak bisa dicegah.
Jadi, hanya ingin memberitahumu,
karena aku tahu kau akan melakukan hal yang sama untukku.
Apa pendapatmu dengan denda dan layanan masyarakat?
Apa maksudmu tak tahu siapa peretas ponsel Patty?
Itu bagian dari kesepakatan.
Maaf, ini sangat canggih.
Siapa pun yang mengincar Patty adalah semacam dalang kriminal.
Omong kosong, kau mempermainkanku.
Jangan percaya kepada pengedar narkotika.
Aku tak percaya.
Kau memanfaatkanku karena tahu aku menyukaimu.
Aku tak tahu...
sampai sekarang.
Terima kasih sudah membebaskanku.
Pasti ada cara lain mencari siapa peretas ponselku.
Mungkin ada. Christian benar.
Setidaknya ada satu kriminal yang dendam kepadamu.
Atau lebih tepatnya, kepada kita.
Regina.
Dia bukan dalang, tapi dia dipenjara dikelilingi kriminal.
Aku bisa telepon ke sana dan melihat apakah Regina
dekat dengan penjahat berteknologi.
Aku suka itu. Aku sangat suka itu.
Tunggu, apa yang kau…
Halo?
Ini untukmu.
Kuharap kau tak keberatan, aku memberi anakku nomor ini.
- Halo. - Hai, Ibu.
Hai, Sayang. Bagaimana kabarmu?
Tidak baik.
Semua orang membicarakan fotoku.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Mengirim foto itu adalah idemu.
Ya, agar Patty didiskualifikasi.
Tapi kupikir semua orang akan berpikir aku murahan.
Kini mereka pikir aku lesbian dan itu lebih buruk.
Sayang.
Semua orang agak gay.
Lagi pula, kau harus bersyukur.
Ini hadiah dari Tuhan bahwa teman sel ibu adalah teroris dunia maya
dan dia bisa meretas ponsel Patty.
Kau tak tahu apa bayaran yang dia minta.
Sayang, sudah dulu.
Empat.
Lima!
- Enam. - Shelby!
Ada tamu.
Selesai.
Aku membantu salah satu wanita yang bekerja di penjara.
Kami bertukar kiat mode untuk informasi.
Lihatlah, ada teroris dunia maya dalam tahanan
yang kebetulan teman satu sel Regina Sinclair.
Aku Bob Armstrong.
Aku yakin tak ada sentuhan yang diizinkan.
Ramon suka menonton.
Aku sudah bosan dengan tiang dan divonis suka cinta lebih dari setahun
dan aku bahkan meretas diriku ke halaman depan
tapi kau orang pertama yang menanggapinya.
Sebenarnya, aku seorang pengacara.
Bagus.
Ramon, buat kami semangat.
Tunggu, apa yang kau lakukan? Berhenti! Hentikan!
Kau mau mengupas pisangnya? Itu lebih seksi.
Tidak ada mengupas!
Aku kemari karena ada urusan.
- Ini bukan suami-istri? - Bukan.
Aku tahu kau meretas ponsel klienku atas perintah Regina Sinclair.
Hanya masalah waktu sebelum kutemukan buktinya.
Semoga beruntung,
karena aku peretas, aku selalu menutupi jejakku.
Shelby, aku butuh bantuanmu.
Foto-foto itu telah mengacaukan kehidupan gadis tak berdosa.
Aku dulu juga muda.
Kini aku sudah tua dan layu.
Mungkin aku bisa membantu.
Itu jika kau mengaku.
Aku tak bisa mengaku.
Hukumanku tinggal dua minggu. Aku tak bisa ambil risiko tak keluar.
Bagaimana jika kau menyalahkan Regina Sinclair?
Lalu kau memberiku yang kumau?
Aku tak yakin bisa melakukannya.
Tapi masa depan pelatihanku dipertaruhkan.
Jadi, aku terpaksa melakukannya.
Aku mirip seorang putri.
Berikan ponselmu.
Dalam karier hukum dan kontes, aku tak pernah bekerja lebih keras,
tapi hasilnya luar biasa.
Mungkin jangan tersenyum. Ini lebih misterius.
Kencan daring seperti kontes, kau harus menunjukkan wajah terbaikmu.
Begitu kau unggah foto itu, aku janji,
kau akan punya kunjungan ke bokongmu.
Tahu dari mana aku menyukainya?
CUCI ANJING BERBIKINI! UNTUK KLINIK PEMULIHAN GANGGUAN MAKAN
Dengan Bob menyelidiki peretas ponselku,
aku bisa fokus ke tempat pencucian anjing.
Magnolia dan teman-temannya tampak sangat bersenang-senang.
Aku tak bisa bayangkan merasa percaya diri seperti itu.
Kenapa tak berbikini?
- Nona-nona! - Ini pasti buruk.
Kalian harus tetap terhidrasi dan lindungi diri
dari kanker yang disebabkan sinar UV.
Dixie, sedang apa di sini?
Kau tahu, melupakan masa lalu.
Kugosok tabir surya di punggungmu.
Dixie, kau di sini. Aku berharap sedikit lebih ramai.
Tahu apa yang lebih menarik daripada wanita berbikini?
Gadis-gadis mengenakan bikini saling menggosok tubuh.
Dia tak salah.
Kau yakin kita harus menjual diri sendiri?
Ya, untuk kebaikan, Nak.
Para wanita, ambil tabir suryamu. Kita akan mulai heboh!
Ya!
Ya. Sudah digosok dan diminyaki. Hebat, Kawan.
Patty, di mana bikinimu?
Ini acaramu. Masuklah.
Kamera menambah 5 kilogram.
- Kukira aku bisa, ternyata tidak. - Ya, kau bisa.
Hanya imajinasimu. Beranilah.
Persetan berani, aku ingin lebih kurus.
Astaga! Brick ada di sini, dengan anjing terkecil di dunia.
Jangan biarkan dia melihatku berbikini.
Permisi. Berapa harga untuk cuci lengkap dan kesempatan kedua?
Bukankah anjing itu agak muda?
Kukira kau suka wanita jalang tua.
Enyah dari hadapanku.
Dah.
Air liur membasahi tubuhku!
MENERIMA ANJING KOTOR
Tidak, duduk!
Hentikan, lepaskan!
Lepaskan!
Astaga! Seperti kiamat anjing!
Tidak.
Hentikan!
Pergilah!
Tunggu. Kembali. Tidak.
Minyak daging SPF, Jalang!
Apa yang terjadi?
Si Trang mencampur tabir surya dengan minyak bakon.
Trang.
Troll plus jalang, aku suka.
Persetan, aku keluar!
Bagus.
Sekarang peluangku untuk menang Miss Magic Jesus menjadi sia-sia.
- Ada yang bisa kubantu? - Mau pakai bikini dan cuci 50 anjing?
Tidak, tapi aku kenal beberapa wanita yang mungkin mau.
Sebentar.
Kau menyalahkanku, Jalang Dunia Maya!
Aku tak meretas ponsel Patty!
Tidak! Hentikan, aku baru saja dirias!
Sungguh, Nona Cantik?
Siapa yang cantik sekarang? Jalang!
Kau suka rambut kecilmu, Polly Cantik!
Akan kutunjukkan cantik!
Siapa mereka?
Bagaimana Brick tahu mereka?
Di mana mereka dapat sepatunya?
Aku tak percaya Brick berbuat ini.
Mungkin dia layak mendapat peluang kedua.
Patty? Ini temanku dari Pusat LGBTQ.
Mereka berkicau soal ini saat kemari.
Pasti meriah.
Brick, ini luar biasa. Terima kasih.
Kuakui, Brick Armstrong yang kukenal,
tak bergaul dengan orang LGBTQ atau menolong gadis dengan gangguan makan.
Mungkin aku salah menilaimu.
Ya, Patty keren, pintar, dan sangat baik.
Kau melakukan ini untuk Patty?
Ya, ini kegiatan amal dia.
Tapi aku bantu merencanakannya.
Kukira kau melakukan ini untukku, seperti usaha untuk merebutku kembali.
Serius?
Patty berusaha membantu orang dan kau memikirkan diri sendiri.
Jika menurutmu Patty keren, kau bisa bergaul dengannya.
Aku akan pulang.
Nona-nona, mari kita berpesta!
Itu acaraku dan aku masih merasa ditinggalkan.
Itu cuci anjing bikini
dan aku masih tak bisa memakai bikininya.
Hei.
Apa kau dari Pusat LGBTQ?
Tahu dari mana?
Kapan...
Kapan kau tahu kau orang…
yang pergi ke Pusat LGBTQ?
PENYUKA SAYUR DAN WANITA
Kurasa aku selalu tahu, tapi aku terus berusaha
meyakinkan bahwa itu hanya hal biasa bagi gadis 15 tahun.
Sebelum aku menyadari Heavenly Creatures adalah film gay.
- Benarkah? - Ya.
Melanie Lynskey jatuh cinta pada Kate Winslet.
Aku terobsesi dengan sahabatku.
Sangat cemburu saat dia punya pacar pertamanya,
tapi aku tak berpikir itu membuatku gay.
Lalu aku melihat dia bermesraan dengan seorang pria dan aku ingin mati.
Saat itu aku tahu.
Aku juga melakukan itu.
Aku terjebak di cermin, memandangi badanku,
berharap itu berbeda.
Kau punya tubuh luar biasa.
Kau juga.
Dulu... aku sangat gemuk.
Aku dulu seorang pria.
Sungguh?
Tidak. Aku selalu seorang gadis, hanya punya tubuh seorang pria.
Aku transeksual.
Jika ada yang paham tak nyaman dengan tubuh diri sendiri,
itu aku.
Kupikir begitu menjalani operasi, aku akan merasa lebih baik.
Aku masih tak nyaman memakai baju renang.
Aku selalu berpikir akan ada hari saat aku merasa cukup wanita.
Ya.
Kurasa aku akan merasa kurus saat beratku turun 5 kg lagi.
Aku terus berharap terlihat sempurna.
Kadang aku penasaran apakah aku akan menghabiskan sisa hidupku
menunggu prosesnya dimulai.
Aku juga.
Mungkin itu tak perlu.
Aku merasa begitu…
Bebas.
Aku mau bilang sangat sadar diri.
- Syukurlah, aku juga. - Baik.
Langkah kecil. - Langkah kecil.
Patty!
Aku akan menyusulmu.
Ini luar biasa. Aku bangga kepadamu.
Kau memaafkan aku?
Itu artinya aku paham, ya.
Tak ada yang sempurna. Bukan kau, bukan aku, bukan Coralee.
Percayalah, perbuatan,
tapi kau berusaha memperbaikinya.
Hatimu berniat baik.
Kau takkan menyakiti siapa pun dengan sengaja.
Kecuali pria tunawisma, dan Coralee.
Jangan mengubah pikiranku.
Regina Sinclair meretas ponselmu, aku punya bukti.
Dewan Miss Magic Jesus sudah kuberi tahu. Jadi, kau kembali.
Astaga. Terima kasih.
Ayah!
Aku bicara dengan Ibu dan katanya usaha memperbaiki keadaan
justru jadi kacau. Kerja bagus.
Mungkin beri tahu ibumu, jika dia tak lari ke...
Kau tahu? Lupakan saja.
Ibumu dan ayah harus melalui banyak hal.
Sebaiknya kau tak terlibat.
Tak ada alasan untuk melibatkanmu.
Bob, sekali lagi, aku minta maaf.
Menangkan Miss Magic Jesus, Miss American Lady
lalu mungkin kelak semua masalah ini akan sepadan.
Brick.
Kau tak apa-apa?
Tidak juga, tapi aku baik.
Kau menyelamatkanku hari ini. Terima kasih.
Terima kasih sudah cukup peduli untuk bicara dengan ayahku soal aku.
Mungkin kau bisa mengajakku minum kopi?
Ucapan terima kasih untuk sebelumnya.
Seperti kencan.
Aku paham. Aku lebih kurus sekarang, jadi kau tiba-tiba tertarik.
Tidak!
Kau tampak cantik, tapi aku suka bicara denganmu.
Aku sudah lebih banyak bicara kepadamu daripada kepada Magnolia dalam setahun.
Itu aneh, karena biasanya, saat aku suka bicara dengan seseorang,
aku juga tak mau melakukan ini.
Ya, aku juga pasti ingin melakukannya.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Paras