SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Saat gemuk, jongkok lebih kata sifat daripada kata kerja.
Tapi Bob membuat semua lebih bermakna.
Berbaring.
Peregangan.
Tapi beberapa bulan lagi, usiaku 18 tahun, istri Bob yang berwajah anus itu
akan menjadi satu-satunya penghalangku.
Satunya.
Tarik napas.
Untung, aku punya granat untuk hancurkan pernikahan Bob.
Kalung dari mantan kekasihnya, bukti dia berselingkuh.
Hanya memerlukan waktu yang pas untuk jatuhkan bom.
Bob Armstrong. Apa-apaan ini?
Hai, Coralee.
Patty.
Lihat? Wajah anus.
WAJAH ANUS
Kau sedang apa?
Meregangkan Patty.
Aku benar-benar tegang.
Sepertinya sangat lemas.
Dia harus bugar untuk Kontes Miss Okefenokee Swamp.
Kontes sebelum Miss Magic Jesus,
dan dia harus menang agar lolos.
Kau tidak beruntung.
Ada wabah nyamuk di Florida utara.
Ziko, West Nile, semua ada di berita.
Jika kontes dibatalkan, aku pasti dapat email.
- Sial, ada email. - Tunggu.
Apa? Tak bisa menunggu setahun lagi. Aku sangat inginkan ini.
Pasti ada cara lain untuk lolos.
Biar kupikir.
Lebarkan kakimu.
Menunduk ke arahku.
Berpikirlah di tempat lain,
tidak di depan umum dengan wajahnya di selangkanganmu.
Kenapa beli keanggotaan gym jika tak boleh kupakai?
Bob.
Hai, Sobat.
- Apa kabar? - Senang bertemu.
Makanya kau bergabung.
Kau menguntit Etta Mae Barnard.
Terkesan aku ingin membunuhnya. Aku cuma ingin jadi dia.
Seramnya berkurang.
- Hai, Teman-teman. Bob, Etta Mae. - Hai.
- Bisa ikut denganku? - Ya.
Sit-up 50 kali lagi, selesai. Nanti mengobrol lagi.
Baik. Ayo.
Liga Junior.
Sepertinya Bob dan Patty selamanya harus menunggu.
BOB
Bob?
Ini miliknya.
Lihat?
BOB SEKSI
Dan ini milikmu.
BOB SATUNYA
Seperti saat masih di SMU.
Sudahlah, bagaimanapun mereka harus bedakan kita.
Kau lebih suka Bob Tua?
Empat hari, aku lebih tua empat hari.
Tetap saja.
Kapan acara Liga Junior berikutnya? Mungkin...
Persetan, aku keluar.
- Apa? - Posisiku di dewan dicopot.
Katanya aku terlalu sering ke luar kota untuk bisa bertugas.
Parah sekali.
- Penghina ibu pekerja. - Benar.
Apa?
Diskriminatif terhadap ibu pekerja. Tak semua bisa di rumah.
Aku menyelamatkan bayi, tapi dilecehkan.
Pelecehan.
Persetan orang-orang itu.
Kita harus memulai organisasi pelayanan kita sendiri, untuk ibu pekerja.
Kau tidak bekerja.
Sekarang ya.
Membela ibu pekerja di seluruh tempat.
Bagaimana?
Entahlah.
Memulai organisasi baru pekerjaan berat
dan pekerjaanku sangat sibuk.
Aku punya banyak waktu luang.
Mampu kerjakan tugas berat.
Maksudku, kita kaum wanita harus saling mendukung.
Aku suka ide membuat komunitas orang yang berpikiran sama.
Benar, bukan?
- Itu baru istriku. - Baik, ayo lakukan.
Tapi, kita perlu acara pembuka.
Kalau kontes kecantikan?
Mungkin Patty bisa lolos ke Miss Magic Jesus.
Aku hubungi lapangan golf, tanya apa bisa jadi tuan rumah.
Tinggal dua pekan lagi untuk lolos.
Maksudku, mungkin akhir pekan ini?
Tak akan sempat untuk menyusun rencana.
Aku bisa.
Aku sewa perencana acara. Kita hanya butuh tema.
Kontes ibu dan putri?
- Tidak. - Kenapa?
Aku bisa nikmati waktu dengan putriku, dan itu sesuai prinsip.
Karena ibunya Patty pembawa bencana. Mustahil menang.
Putri kami seorang marinir di Irak, jadi takkan bisa ke sini.
Mungkin kita pilih sesuatu yang juga bisa aku ikuti?
Ibu dapat berwujud dalam banyak rupa.
Bisa simbolis.
Seperti panutan. Aku suka itu.
Kau bisa cari seseorang seperti anak,
seperti Pat, Patty.
- Astaga. - Hati-hati.
- Astaga. - Bob!
Bob mau kau ikut kontes ibu dan putri dengan istrinya?
Dia bukan ibumu.
Hanya simbolis.
Dan juga, jika menang, aku bisa lolos ke Miss Magic Jesus.
Tunggu, Bob tiba-tiba adakan kontes dan jika kau menang,
kau bisa lolos?
Konyol.
Aturannya longgar untuk kontes lokal.
Kontes besar lebih berat. Regional atau negara bagian,
untuk lolos ke Miss Magic Jesus, aku harus menang semua kontes.
Jika aku menang kontes ibu dan putri, aku lolos.
Sederhana.
Tentu.
Kecuali niatanmu merusak pernikahan Coralee dan Bob.
Itu yang membuatmu seru.
Jika kau beri Coralee kalung dari Stella Rose,
dia akan membencimu, meninggalkan Bob,
lalu kesempatanmu menang kontes musnah.
Selamat tinggal Miss Magic Jesus.
Sial.
Kontes dulu, baru kalung.
Dan, jika aku utamakan kontes,
aku bisa tahu dari Coralee yang Bob suka dari wanita.
Seperti Drew Barrymore dengan Tom Skerritt di Poison Ivy.
Patty, Ibu pulang.
Kapan ibumu pulang dari retret AA-nya?
Sepertinya baru saja. Sudah sepekan tak beri kabar.
Retretnya luar biasa.
Seperti mandi dengan anak anjing Corgi.
Ibu merasa damai, seperti mengambang.
Bagus untuk Ibu.
Aku harus pergi.
Ke mana?
Sejak kapan Ibu peduli?
Patty? Ayolah, apa maksudmu?
Maksudku Ibu pergi berhari-hari saat aku butuh.
Ibu urus diri Ibu demi bisa mengurusmu, jadi ibu yang lebih baik.
Cara mendidik yang hebat. Ibu pergi dan tak bisa dihubungi.
Ibu meninggalkanku 20 dolar untuk piza. Hanya cukup setengah hari.
Hari pertama sekolah dan ada masalah, Ibu tak ada.
Apa yang terjadi?
Tak usah cemas. Bob Armstrong sudah mengurusnya.
Ibu sudah bilang jauhi dia.
Bagus tidak kulakukan. Tanpa Bob, aku kacau.
Patty. Jaga ucapanmu.
Karena gadis Bladell sangat berkelas. Bajunya bagus, putingnya terlihat.
- Sial, braku tertinggal di taman. - Aku pergi.
Bob melatihku untuk kontes ibu dan putri.
Kami menggalang dana untuk ibu pekerja.
Bagus. Setidaknya kita bisa melakukannya bersama.
Sudah dengan istri Bob, Coralee.
Tapi, Patty, aku ibumu.
Aku ragu.
Pasti ada orang lain yang bisa ikut kontes denganku.
Siapa? Keponakanmu dengan tato cupangnya itu?
Pikirkanlah. Kau dan Patty sangat mirip.
Kuharap kau berhenti katakan itu.
Kau lebih mirip Patty daripada putri kita.
Cat seorang marinir.
Dia belum pernah facial.
Dan lagi, Patty lapar dan modis dan berasal dari keluarga sederhana.
Sebagai catatan, aku tahu rencanamu.
Kau lakukan ini bukan untukku, tapi untuk Patty.
Percayalah, Patty pilihan terbaikmu.
Kecuali kau ingin Etta Mae jadi sorotan?
Kalian menikah berapa lama?
Sudah 21 tahun.
Kenal di mana? Pakai baju apa? Dia selalu lucu dan menawan?
Cinta pandangan pertama?
Coralee, bekerjasamalah denganku.
Kalian harus lebih saling mengenal.
Itu sebabnya dia bertanya.
Dia hanya bertanya tentangmu.
Ini kontes ibu dan putri. Tak ada ikatan yang lebih sakral.
Jadi untuk keperluan wawancara, kita harus yakinkan juri
hubungan kalian dekat seolah Patty berasal dari...
Aku tak butuh perumpamaan itu sekarang.
Aku tak mau memikirkan itu.
Lihat? Kalian berdua sudah menemukan kesamaan.
Hubungan ibu dan putri, bukan sekadar urusan biologi.
Tapi koneksi jiwa yang bisa berupa banyak wujud
dan itu aspek yang bisa membuat kalian menang.
Tapi aku tidak ingin menang.
Tunggu, apa?
Aku ingin tetap dihormati Etta Mae.
Dia tak lagi di Liga Junior, kenapa peduli?
Karena dia sosok yang kuat.
Semua yang disentuhnya berubah menjadi emas.
Kami akan memulai organisasi yang mampu menyaingi Liga Junior.
Aku ingin jadi rekannya, bukan pesaingnya.
Kau salah mengerti.
Jika kau benar melakukannya, kau dan Etta Mae berteman.
Tapi jika kau kalah, baginya kau hanya pecundang.
Dan itu yang kau lawan sepanjang hidupmu.
Kau benar.
Benar sekali.
Astaga!
Kau melatihku agar aku membantumu dan Patty menang.
Baik.
Kita hanya harus kalahkan ibu dan putri lain.
Ada banyak acara malam "Kembali ke Sekolah".
Aku akan bagikan selebaran.
Itu selebaran untuk kontes? Aku pikir...
Ada masalah yang lebih besar.
Tentu saja aku tak tidur dengan Regina Sinclair.
Brick, Ibu besarkan kau di rahim Ibu. Ibu tahu jika kau bohong.
Tidak lagi.
Aku ibu yang gagal.
Bagaimana kau bisa tidur dengan Regina? Dia menuduhku melakukan pelecehan.
Yang benar saja.
Anak kita diperkosa dan kau memikirkan dirimu sendiri?
Itu bukan pemerkosaan. Aku setuju.
Beberapa kali.
- Menjijikkan. - Tidak. Wanita lebih tua seksi.
Aku punya tujuh teman yang suka Ibu.
Sungguh?
Yang mana?
Bisa sudahi ini?
Aku kembali bersama Magnolia. Jika tersebar, akan kacau.
Kau tak boleh ikut malam "Kembali ke Sekolah".
Paham? Ibu tak mau kau dekat Regina Sinclair.
Kau ingin bagaimana?
Aku tak yakin.
Tapi Regina Sinclair akan jatuh.
Bob Armstrong akan jatuh.
Sudah kucoba. Sampai mengikutinya ke Alabama.
Tapi agak sedikit...
tidak fokus.
Kita butuh rencana baru.
Kita masih mau jatuhkan Bob untuk pelecehan palsu?
Tidak. Ini sudah dimulai jauh sebelum Miss Salty Grits.
Ibu ceritakan saat kau dewasa.
Aku bingung.
Ibu tahu, Sayang. Itu karena kau kurang gizi di Tiongkok.
Kontes ibu dan putri. Dibutuhkan peserta.
Pamerkan bakatmu, nikmati waktu dengan anakmu.
Kontes ibu dan putri?
Ini acara pembuka untuk organisasi pelayanan baru Coralee, WMBS.
Maksudnya rahim. Masyarakat Bakti Ibu Pekerja.
- Aku ibu pekerja. - Wanita pemarah tak termasuk.
Aku menjual real estat. Aku ada di bangku di seluruh kota.
Aku ingat menduduki wajahmu.
Aku mau ikut. Dengan Dixie.
Kami akan menang, karena kalian tak bisa menghalangi kami.
Sampai jumpa.
Ingin kupukul wajahnya.
Sudahlah, aku punya rencana.
Selebaran habis.
Berbincanglah dengannya, cari kesamaan lagi.
Bob. Baiklah.
Hai.
Kau ke sini bersama ayahmu?
Ayah apa?
Maaf.
Maksudku mengingat kau dan aku ikut kontes ini,
dan ibumu tidak ada.
Ada, hampir.
Ibuku tak tahu ayahku siapa.
Aku dibuat saat mabuk.
Minuman, ya.
Tidak.
- Tidak. Tak usah prihatin. - Etta Mae?
Jangan sampai Regina ikut WMBS. Dia berbahaya.
Benar sekali.
Kita harus berhati-hati.
Menjauhinya bukan langkah politik yang baik.
Kita tetap bisa hajar Regina dan Dixie dengan ini.
Aku senang Ibu pulang.
Entah kapan terakhir Ibu hadir di malam "Kembali ke Sekolah".
BRICK MAU KE SINI?
- Pergilah. - Apa? Pergi?
Tidak. Tidak boleh.
Kau jarang ada tak berarti dia bisa seenaknya.
Aku tak mau. Dia hanya ingin bercumbu.
Magnolia Barnard.
Dan lagi, kita tak pernah punya waktu bersama.
Hai, keluarga pujaanku.
Bagaimana perekrutan kontes ini?
Luar biasa. Kami dapat sembilan tim ibu dan putri.
Semua orang bersemangat!
Etta Mae ingin aku jadi MC-nya.
Kau? Tapi kontes kecantikan keahlianku.
Ya.
Kalau begitu kalian berdua saja.
Bob-ku pasti tak keberatan berbagi sorotan.
Permisi, aku harus bagikan selebaran ini.
Aku terima pesan suaramu. Mau bicarakan apa?
Aku butuh pendapat profesionalmu sebagai Jaksa. Bisa diam?
Yang benar rahasia.
- Diam. - Rahasia.
Tak penting. Bisa jaga rahasia?
Aku mungkin terlibat langsung di kasusmu selanjutnya,
tapi cara penangkapannya mutlak aku yang tangani.
- Bisa bantu aku? - Jangan bicarakan di sini.
Besok di rumahku.
Sekaligus memikirkan ide untuk lagu pembuka.
Apa kau bekerja?
Maaf, permisi.
Besok seharian aku akan bersama Bob Barnard.
Kami akan jadi MC-nya dan harus membahas penampilan.
Sungguh, Bob, jika kau membuatku malu...
Tidak. Makan sianglah dulu.
Sesuatu yang sehat seperti salad.
Kau harus menyatu dengannya jika ingin menang.
Kau serius soal WMBS atau tidak?
Lafalnya salah.
Dengar, tak apa. Kau tak perlu...
Persetan dengan salad. Juga Bob.
Mau makan makanan tak sehat besok? Aku sangat ingin Wiener Taco.
Jangan, ibuku bekerja di sana.
Itu lebih bagus. Aku ingin bertemu.
RASA BAGAI SOSIS LEZAT SEPERTI TACO!
WIENER TACO
Hei, Pengkhianat.
Patty! Aku bicara padamu.
Atau aku harus sebut kau artis yang pernah dikenal sebagai anakku?
Pergi saja.
Tidak tanpa taco sosisnya. Kau mau lembut atau keras?
Halo. Bisa minta empat sosis keras dan kentang basah?
Empat sosis, kentang basah.
- Baik. - Ada lagi?
Ada sendok dan garpu jika kau ingin menikamku lagi.
Garpu tak bisa, cuma mengorek.
Kita tak perlu jadi canggung.
Kenalkan, aku Coralee Armstrong. Senang bertemu.
Astaga.
Kau memang terlihat tak asing.
Coralee Huggins.
Maaf, apa aku mengenalmu?
Ini ibumu yang lebih baik itu?
Dia besar di karavan di sebelahku.
Tidak.
Jangan percaya dia, Patty.
Dia meninggalkan keluarganya sendiri.
- Kalian menghambat antrean. - Cuma hot dog taco.
Sabarlah.
Lihat dirimu, menggalang dana untuk ibu pekerja
tapi sekali pun tak pernah bekerja.
Cukup, Ibu.
Setiap hari sepanjang hidupku aku bekerja, memperbaiki diri.
Itu pekerjaan tersulit, terima kasih banyak.
Mandiri untuk orang kaya.
- Terima kasih. - Aku ada kabar untukmu, Patty.
Menurutmu kontes ini akan membuatmu bahagia? Tidak akan.
- Ibu tak tahu. - Ibu tahu.
Dulu Ibu sepertimu. Merasa cukup cantik,
lalu akan ada yang datang, membawa, dan menyelamatkan Ibu.
Seseorang seperti Bob atau Coralee Huggins.
Coba tebak.
Ibu hamil, ditelantarkan, dan bekerja di Wiener Taco.
Jangan terlalu berharap.
Wanita Bladell tak pernah menang.
Semua dipermainkan.
Nikmati taco sosismu.
Patty! Dia bermaksud baik.
Dia hanya menjagamu dengan caranya yang keliru.
Berhenti bela dia.
Dia hanya memikirkan dirinya. Selalu tentang dirinya.
Dan apa yang dia alami. Bagaimana denganku?
Dia membuatku berantakan lalu bilang aku tak bisa perbaiki?
Aku benci dia.
Aku ingin menunjukkan sesuatu. Ikut aku.
Untuk pertama kalinya, Barnard sangat membantu.
Berkatnya, aku bisa menangani Regina dengan mengesankan.
Semoga lagu pembuka kami bisa sedap didengar.
Menurutku kita pakai kain sutra.
Terlalu centil.
Begini saja, kita nyanyikan lagu judul dari Dirty Dancing,
"The Time of My Life".
Apa kaitan "The Time of My Life" dengan ibu dan putri?
Ibu ada di satu waktu kehidupan mereka.
Anak perempuan ada di waktu berbeda kehidupannya.
Bersama-sama, mereka menikmati momen kehidupan mereka.
Lagi pula, itu film favorit Etta Mae dan Magnolia.
Mereka suka.
Aku nyanyikan awalnya, kau bagian wanitanya.
Apa? Aku mau bagian menggendongnya.
- Jadi Jennifer Grey? - Ya, tidak.
Aku menggendongmu ke atas kepalaku.
Semua orang akan membicarakannya berbulan-bulan.
Aku berolah raga dua kali sehari, setiap hari.
Jelas, aku Patrick Swayze.
Tak ada yang bisa menyudutkan Bobby.
Hanya ada satu cara untuk tentukan ini.
Aku tak bisa biarkan Barnard unggul.
Kini saatnya aku bersinar.
Lari ke arahku.
Tidak. Kau saja.
Tidak, kau saja.
Sudah selesai?
Baiklah.
Jennifer Gray yang mendapat perhatian.
Baik. Ayo, lakukan saja.
Dan lompat.
Aku takkan melepasmu.
Kenapa tidak? Kau ahlinya.
Apa maksudnya?
Tidak apa-apa.
Tidak mungkin.
Lupakan saja.
Bob?
Katakan, aku mau dengar.
Baik. Kita berteman saat kelas delapan, lalu saat masuk SMU,
kau menjauhiku.
Kau terlalu sibuk menjadi kapten tim gulat,
raja pesta dan asisten ketua komite buku tahunan.
Aku bahkan tak diundang ke pesta kelulusan pascasarjanamu.
Maaf.
Kau tak tahu rasanya hanya melihat dari luar.
Hai, Sayang. Magnolia.
Hai, Semua.
Kalian sedang apa?
Kami sedang menyiapkan lagu pembuka.
Aku punya ide untuk unjuk bakatmu pada kontes nanti.
Daripada Broadway, lebih baik lempar pisau bedah,
karena kau dokter. Aku lihat roda pisau di eBay...
Itu gila.
Tapi orisinal. Pasti menang.
Buat apa peduli?
Dia sudah lolos untuk Miss Magic Jesus.
Tapi satu kali kalah saja bisa menodai reputasinya.
- Reputasi kita sebagai keluarga. - Baik. Ayo, Mags.
Ibu belikan baju baru untuk sekolah.
Begitu Etta Mae datang, aku seolah tidak ada.
Percayalah, aku tahu rasanya diasingkan.
Ayo latihan menggendong.
Ini manis, bukan?
Ibu beli saat di New York.
Ibu harap kau suka.
Apa Ayah serius?
Melempar pisau?
Kau tahu ayahmu. Kadang dia terbawa suasana.
Ayah merusak kontes untuk aku.
Ayah selalu menyusahkanku.
"Pakai ini, makan itu, senyum manis."
Lebih buruk saat Ibu tak ada.
Pernah utarakan perasaanmu?
Untuk apa?
Hanya Ibu yang mau mendengarkanku.
Kau boleh lakukan yang kau mau,
dan juga jangan lakukan yang tak kau inginkan.
Kita ajak dia bicara. Kita berdua.
Kau benar besar di taman karavan.
Kenapa karavanmu terlihat lebih nyaman dari yang lain?
Ayahku tukang kebun, dia ahli menghias tanaman.
Aku juga bisa. Bentuk hati, pudel, putri duyung, apa saja.
Kau harus ajari aku.
Kita lakukan untuk aksi bakat kita.
Entahlah. Apa menurutmu itu tidak terkesan kelas bawah?
Kau malu tempat asalmu?
Jadi kau bohong pada ibuku.
Aku mencoba melupakan masa laluku saat bertemu Bob.
Ayahku bekerja pada keluarga Bob, dan dia butuh tambahan bantuan
menyiapkan taman untuk pesta kelulusan sarjana hukum Bob.
Itulah awal aku lihat dia.
Bisa berhenti berisik? Aku sedang mengerjakan…
Itu cinta pandangan pertama.
Aku tahu aku akan menikah dengannya begitu melihatnya.
Saat dia memandangku, aku merasa dia melihatku.
Bukan bagian luarnya, tapi sosok dalam diriku
yang bahkan aku tak tahu ada.
Ya, aku tahu maksudmu.
Bob lihat ada yang istimewa di diriku.
Jadi, jika dia lihat ada yang istimewa di dirimu, dia pasti benar.
Itu sebabnya aku mau ceritakan masa laluku
agar kau memahami kemungkinan.
Kau tak perlu jadi kacau hanya karena ibumu begitu.
Mengerti?
Jangan biarkan orang menghalangi mimpimu.
Dalam lima jam, Coralee menjadi lebih seperti seorang ibu
dibandingkan ibuku dalam 17 tahun.
Mungkin aku tak ingin menghancurkan hidupnya.
Aku buat minuman kontes istimewa.
- Kau di sini. Baik. - Terima kasih.
Hai.
Magnolia tak mau ikut kontes lagi.
Yang benar saja.
- Apa? Sejak kapan? - Sejak tak lagi menyenangkan.
Kau baru bilang sekarang? Kontesnya besok.
- Dia menderita. - Mungkin karena kau tak pernah ada.
Pernah pikirkan itu? Jika kau peduli dengan kebahagiaannya...
Ayah, cukup.
KANTOR
Kau akan angkat?
Dokter Barnard.
Aku tak bisa.
Aku bersama putriku.
Tidak apa.
Lakukan saja.
Ya, aku ke sana nanti malam.
Baiklah.
Maafkan Ibu.
Jangan. Ibu memberi contoh yang baik.
Bahwa wanita bisa miliki semuanya.
Kecuali Ibu.
Saat bekerja, Ibu rindu rumah, dan saat pulang, Ibu rindu pekerjaan.
Tunggu, saat pulang, Ibu rindu pekerjaan?
Bukan, maksudnya, pekerjaan juga penting bagi Ibu,
dan itu keseimbangan.
Mungkin Ibu benar.
Ibu tak bisa miliki semuanya.
Tidak. Mag...
Naik.
Kenapa mau ikut kontes ibu dan putri denganku?
Karena, Patty melakukannya dengan orang lain
dan aku ingin dia tahu rasanya digantikan.
Kau sadar kau orang tuanya, bukan?
Aku yang paling bisa kau anggap sebagai ibu.
Terima kasih, Ange. Baik sekali menyinggung almarhum ibuku.
Aku cuma bilang. Aku mengajarimu pelajaran hidup yang berharga.
Sebutkan satu.
Cara memukul.
Dan saat di New York, Long Island Iced Tea, itu hanya es teh.
Dan tak semua orang cocok memakai baju monyet.
Kau harus menulis buku cara mendidik. Sungguh.
Aku cuma bilang. Kau akan bisa bernyanyi di depan umum.
Yang kutahu sangat kau suka.
Dan itu akan menyenangkan.
Berdandanlah untuk hari ini.
Pakai riasan.
Kau bisa sangat cantik jika mencobanya.
Kau bisa sangat baik jika kau tak berengsek.
Pasti Patty pikir kau seksi.
Ibu, aku sudah seksi. Untuk apa berolahraga?
Aku bisa berpikir lebih baik saat berkeringat.
Kita perlu unjuk bakat untuk kontes. Kita ahli dalam hal apa?
Menembak, meracau.
Sabotase.
Sayang.
Sepertinya kau dapat cara agar kita menang.
Permisi, Sayang. Ibu segera kembali.
Ibu harus ke kamar kecil.
- Aromamu seperti pria jantan. - Ayolah, Regina.
Di sini di depan semua orang? Baiklah.
Menjijikkan.
Kau tak merindukan ini?
Tidak.
Bagaimana dengan ini?
Regina, hentikan.
Aku bersama Magnolia lagi. Jika orang tuaku tahu kau di sini…
Ibu? Kita harus pulang jika ingin menonton Little People, Big World.
Nanti Ibu susul.
Jika sudah selesai main dengan anak kecil
dan ingin yang lebih liar,
kau tahu di mana menemukanku.
Apa-apaan...
Baiklah, ayo.
Kau siap untuk momen perdanamu?
- Sial. - Apa? Ini kontes pertamanya.
Kau senang?
Ya, dan gugup. Aku tak menduga pesertanya akan banyak.
Tak termasuk pesaing terbesar kita.
Magnolia Barnard tak pernah kalah dalam kontes.
Setelah dia dan Etta Mae mundur,
peluang kita lebih baik.
Baiklah.
- Maaf. - Hati-hati dengan semak itu.
Ibu?
Mau apa ke sini?
Kami akan ikut kontes ibu dan putri.
Jika kau bisa tanpa Ibu, Ibu juga bisa tanpamu.
Kau serius?
Kalau dia tak apa, tapi kau?
Maaf. Dia memanipulasiku.
Dan Ibu. Ibu sulit dipercaya.
Akhirnya aku bisa merasa senang tentang diriku,
tapi Ibu putuskan menjadi pesaingku? Kapan giliranku?
Ibu sudah ikut kontes jauh sebelum kau ada, Sayang.
Ini bukan tentang kau.
Tak pernah tentang aku.
Setiap kali yang seharusnya tentang aku
mendapat perhatian, Ibu selalu buat tentang Ibu.
Di pesta ultahku yang kelima, Ibu bercinta dengan badutnya.
Ibu mabuk saat aku lulus sekolah menengah.
Aku mencoba bermain bola dan Ibu meledekku.
Benar. Kau berlari seperti BAB di celana.
Dan kini Ibu muncul untuk mencuri sorotanku?
Ibu apa yang begitu pada putrinya?
Ayo.
- Hei. - Permisi.
Aku butuh minum.
Angie, jangan.
Baik.
Aku mau meditasi.
Kau pergi jalan-jalan saja.
Aku sangat marah pada ibuku.
Andai aku punya kalung untuk hancurkan hidupnya.
Kau harus melupakannya.
Kita harus membuatmu tetap fokus.
Pemilik minivan merah harap pindahkan mobil Anda.
Ayo jalan-jalan, jernihkan pikiranmu.
Kau lihat yang Ibu lihat?
- Sekelompok wanita? - Bukan.
Inspirasi untuk sabotase.
JANAPADA ARAH SINI
Menurutmu aku harus mundur?
Kenapa tanya aku?
Karena kita teman.
Tunggu. Menurutmu kita teman?
Maksudku, ya.
Kenapa lagi aku memanggilmu?
Ya, tentu.
Keren.
Aku tak pernah punya teman wanita.
Baik. Positifnya ikut kontes.
Aku tak pernah melakukan apa pun bersama ibuku.
Ibu kandungku wafat saat usiaku tiga tahun.
Jadi, meski ibunya Patty orang yang kacau,
dia yang paling bisa aku anggap ibu.
Dan aku sangat ingin menyanyi.
Mungkin bisa membantuku memahami kenapa Patty suka semua ini.
Baik. Negatifnya?
Patty mungkin membenciku.
Itu saja? Satu negatif?
Menurutku kau harus melakukannya.
Kembali ke dalam dan lanjutkan kontes.
Kau mengikuti Patty ke Alabama untuk melindunginya.
Kau sudah banyak membantunya.
Mungkin sudah waktunya membantu dirimu.
Kita dirusak.
PELACUR
Apa?
- Kau tak berpikir ibuku yang... - Tidak.
Ini ulah ibu iblis yang bisa mengeja dan putri bodohnya yang tak bisa.
HORE
Regina dan Dixie.
Si Jalang itu.
- Ini tak cukup untuk merusak... - Fokus menang saja.
- Baik. - Caranya?
Tanpa pakaian?
Patty, ambil kotak riasku.
Sedang apa di sini?
Hanya karena kita berciuman di Alabama tak berarti kau bisa
bersikap seperti pacarku, karena memang bukan.
Aku tak tahu kau di sini. Aku mau bertemu Nonnie.
Bagus, karena kita jelas tak akan bercumbu di kamar mandi.
Benar-benar klise.
Orang Asia di sekolah hanya kita berdua.
Aku bukan orang Asia. Aku anak adopsi.
Terima kasih banyak.
Selamat datang di kontes ibu dan putri tahunan pertama yang disponsori oleh WMBS,
Masyarakat Bakti Ibu Pekerja
di mana 100% dari hasil malam ini
akan disumbangkan bagi perawatan anak untuk ibu pekerja di mana pun.
Dan sekarang, kita sapa juri terkemuka kita.
Sekarang, mari mulai pertunjukannya.
Saat ini, aku menikmati momen hidupku
Tak pernah kurasakan seperti ini
Sungguh, itu yang sebenarnya
Dan itu semua berkat kau
Saat ini, aku menikmati momen hidupku
Dan itu semua berkat kau
Kalian siap untuk pertunjukan? Kita mulai.
Ayo.
Tuksedo lucut.
Bikini pria.
Dia sudah berniat merebut perhatian.
Aku tak bisa memercayainya.
Dasar penari mesum.
Baiklah.
Jangan.
Sebaiknya kita saksikan orang yang memakai pakaian saja.
Mari sambut tim ibu dan putri kita dengan pakaian modis mereka.
Kau menipuku.
Kau tak boleh marah. Aku membantumu soal Regina.
Kita impas.
Dan sekarang, inilah pasangan ibu dan putri pertama.
Nonnie Thompson dan Angie Bladell.
Regina dan Dixie Sinclair.
Tidak kreatif tapi sepertinya berjalan serentak.
Dan unggulanku, Patty Bladell dan Coralee Armstrong.
Membuat pernyataan.
Ya.
Membalikkan hinaan yang dialami wanita setiap hari cukup mengejutkan
dan memberdayakan.
Bagus sekali.
Selanjutnya, ada Jessica dan Ashley Johnson.
Setelah Magnolia dan Etta Mae mundur,
Regina dan Dixie pesaing utama kami.
Patty dan Coralee harus unggul dalam aksi bakat agar menang.
Dia menyentuh kemaluanku, tapi aku tolak dengan tegas.
Pemenang.
Sudah pasti menang.
Astaga. Kau mabuk.
Selanjutnya kita. Tak bisa tanpamu. Aku pasti didepak.
Sekarang kau membenciku. Patty membenciku.
- Mari. - Ayo.
- Sana... - Ayo.
Ayo kita cari kopi. Angie?
Jadi, begitu saja?
Aku tak bisa bernyanyi?
Aku kasihan padanya.
Tapi pemenang dapat semuanya.
Semua tahu kontes itu kejam.
Mereka membuat bentuk vagina?
Ini buah persik Georgia.
Bagaimana jika ayahku benar?
Bagaimana jika ibuku tak peduli padaku?
Aku peduli padamu.
Aku mengunduh Dirty Dancing di laptopku.
Dan ada berondong rasa keju dan bir.
Semuanya kesukaanku.
Ada apa?
Aku ingin kau lihat bukan cuma seks yang kupikirkan.
Aku bisa lebih baik, dan jika kau mau mengobrol,
kita bisa...
Berhenti bicara.
Semak Patty dan Coralee luar biasa,
tapi tetap ada satu kekurangan.
Hanya Dixie dan Regina pasangan ibu dan putri sungguhan.
Dixie, jawab pertanyaan berikut.
Apa arti wanita ini bagimu?
Ibuku malaikat berambut pirang.
Dia mengambilku dari bangsal bayi terlantar di Tiongkok,
tempat gadis kecil sering dibuang di parit.
Terima kasih.
Aku menemukannya di selokan.
Kalahkan itu.
Tak apa-apa.
Aku tak bisa.
Apa? Kenapa?
Karena aku mengenalmu berapa lama? Beberapa hari.
Bagaimana yakinkan mereka hubungan kita nyata?
Memang nyata.
Sambutlah Coralee Armstrong dan Patty Bladell.
Aku percaya padamu, Patty.
Ayo. Kita keluar dan menangkan ini.
Patty, apa arti wanita ini bagimu?
Sepanjang hidupku, ibu kandungku berkata, "Wanita Bladell tak pernah menang."
Jadi, bukannya menjalani impian, aku menelannya.
Dan kegendutan itu menjadi pelindungku, dari kekecewaan.
Lalu aku kurus,
tapi aku masih merasa terbebani dengan siapa diriku dan dari mana asalku.
Lalu datang seseorang yang melihat sesuatu yang istimewa dalam diriku.
Awalnya, kukira orang itu suami Coralee, Bob,
tapi Coralee juga menunjukkan bahwa aku tak terjebak masa lalu,
bahwa segalanya mungkin jika aku percaya pada diriku.
Untuk pertama kalinya, aku merasa percaya.
Terima kasih telah menyayangiku sebelum aku bisa menyayangi diriku,
selayaknya ibu kandung.
Ucapanmu tadi sungguhan?
Setiap katanya.
Itu keajaiban ibu dan putri.
Mereka telah membentuk hubungan nyata dan dengan keberuntungan,
yang bisa mengubah Patty menjadi pemenang sejati.
Dan pemenang kontes ibu dan putri adalah
Coralee Armstrong dan Patty Bladell.
Kita berhasil.
Aku lolos ke Miss Magic Jesus.
Terima kasih.
Tidak! Kontes ini rekayasa.
Bob Armstrong merekayasa semuanya.
Dia melakukannya lagi. Kau berhasil.
Terus-menerus!
Dia biarkan terus-menerus seperti penyakit sial di masyarakat ini.
Terima kasih. Aku senang kau datang.
- Regina Sinclair? - Ya.
Anda ditahan atas kasus pemerkosaan.
Apa?
Ibu? Ibu memerkosa siapa?
- Tidak ada. - Mari
Hubungi Kakek.
Perkenalkan dirimu, minta dia menemuiku di pengadilan.
Ibunya Dixie baru ditangkap karena tidur dengan anak di sekolah.
Siapa yang mau dengannya?
PRIA INI
Aku tak percaya. Aku memenangkan kontes pertamaku.
Rasanya seperti narkoba, dan aku ketagihan.
Mungkin semua impian terliarku bisa menjadi kenyataan.
Setelah kontes selesai, aku bisa hancurkan pernikahan Bob
dan miliki dia seutuhnya.
Ini dia tim juara ibu dan putriku.
Selamat.
Kecuali, aku tak berniat lagi.
Aku sayang mereka berdua.
Aku bangga padamu.
Terima kasih. Semua ini berkat kalian.
Kau memang juaraku.
Hei.
Maaf.
Aku tak berniat merampas semangatmu.
Tidak apa.
Kau cantik sekali tadi.
Ibu sungguh bangga.
Kami akan tinggalkan kalian.
Ibu dengar ucapanmu soal Coralee.
Maaf.
Perilaku Ibu menyebalkan. Kau benar.
Tapi bukan karena Ibu tak memercayaimu.
Karena Ibu iri.
Punya perasaan itu sangat mengerikan.
Tapi Ibu ingin memperbaikinya.
Jadi, jika kau mau ikut kontes dengan Bob...
Ibu tak akan menghalangi.
Terima kasih
sudah jujur padaku.
Ya, sejak dulu Ibu menyebalkan.
Mungkin Ibu bisa bersikap berbeda.
Ya.
Ayo, kita harus rayakan.
Benar.
Bisa kita undang Coralee?
Tentu.
Ayo temui dia.
Berat sekali, sungguh...
Coralee? Ibuku ingin merayakan.
Dia ingin kau datang.
Coralee, Wiener Taco.
Aku yang traktir.
Wiener Taco, menjijikkan.
Sayang, kau tahu kita tak bisa bersama lagi. Benar, Sayang?
Apa? Kenapa?
Agar wanita-wanita itu menerimaku hal yang sangat kudambakan.
Kau dan ibumu bisa menjatuhkanku.
Jadi, begitu saja?
Kau mencampakkanku?
Ini bukan tentang dirimu.
Memang tak pernah.
Dia tahu betapa rentannya aku, dan dia meninggalkanku.
Aku ingin dia sakit seperti yang kurasakan.
Aku ingin dia merasa dikhianati seperti aku merasa dikhianati.
Aku ingin dia terbakar.
Tapi, aku lempar granat saja.
Coralee, aku ingin beri sesuatu.
Tapi tenang, ini bukan tentangmu.
Ini kalung dari Bob untuk Stella Rose, yang dia kenal
kau tahu, saat kalian sudah menikah.
Kupikir kau ingin memilikinya.
UNTUK STELLA ROSE AKU MENCINTAIMU SELAMANYA
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Paras