SERIAL ASLI NETFLIX
Aku tahu kurus itu mukjizat,
tapi kini braku kebesaran.
Patty yang baru lebih kuat,
tapi payudaranya lebih kecil.
Kata Bob bra busa membuat percaya diri.
Bagaimana yang ini?
Yang ini?
Tidak tahu. Harus dipakai dulu.
Akhir pekan ini aku harus cantik.
Aku masih tak paham kenapa Bob mengajakmu
ke Alabama padahal kau tak ikut lomba.
Dia akan tunjukkan aksi gadis kontes yang sebenarnya.
Cara mereka berjalan, berbicara, dan tersenyum.
Mentornya pengarah gaya, dia memberi kami akses VIP.
Kau benar suka kontes kecantikan ini?
Atau kau suka Bob?
Dua-duanya.
Akhir pekan ini aku jauh dari istrinya,
akan kutunjukkan aku juga belahan jiwanya.
Kami pasangan sempurna.
Kami akan menang Miss Magic Jesus,
tingkat Regional, Miss American Lady, lalu aku terkenal,
dan masa bodoh dengan semua orang.
Macan tutul!
- Menurutmu dia suka? - Tunggu.
Memangnya akan ada apa di perjalanan ini?
Akhir pekan ini akan penuh kesenangan.
Akhir pekan ini sibuk bekerja.
Kenapa bertemu mentor pembimbing kontes tiba-tiba amat penting?
Miss Magic Jesus tinggal beberapa pekan lagi,
butuh bantuan ekstra.
Aku juga!
Pesta makan malamku malam ini,
dan para wanita Liga Junior mengajak suami
dan kau meninggalkanku sendiri seperti janda cerai.
Kukira kita pasangan.
Memang.
Aku sudah memasak, membersihkan, merapikan, semuanya terlihat bagus!
Tahu yang tak terlihat bagus?
Kau membawa anak kecil melintasi batas negara bagian.
Itu seperti penculikan.
Jangan dramatis.
Kau yang bersikap seolah ini gawat.
Memang begitu!
- Kenapa? - Patty tak terkendali!
Apa maksudmu?
Dia hampir membakar seseorang.
Dia hanya
agak keras kepala, impulsif.
Terburu nafsu.
Bob, dia masih remaja,
mereka gila dan kau tahu.
Tidak, Patty berbeda!
- Beda bagaimana? - Karena hanya dia klien kepelatihanku.
Kau tahu itu hal terpenting dalam hidupku.
Selain kau.
Patty mengingatkanku padamu saat kita pertama bertemu.
Sudahlah.
Dia punya gejolak yang sama.
Jika bisa kumanfaatkan,
dia bisa membawa kami menuju Miss American Lady.
Aku hanya harus mengendalikannya.
Stella Rose,
dia mengajariku semua hal.
Dia pasti tahu harus apa.
Seburuk itukah bagimu jika berhenti melatih?
Seburuk itukah jika kau tak ikut Liga Junior?
Patty. Kenapa ke sini? Kubilang aku akan menjemputmu.
Aku bangun pagi, jadi bisa menghemat waktumu.
- Paham? Keras kepala. - Aku paham tingkat daruratnya.
Tunggu di jalan masuk, aku ambil mobil.
Aku ke garasi saja.
- Patty, kumohon. - Maaf.
PERBATASAN ALABAMA
Coralee salah. Ini darurat.
Jika Stella Rose tak bisa bantu meredam gejolak Patty,
dia bisa membakar kami habis.
Keripik kentang?
Tidak. Jika makan itu, aku tak bisa berhenti.
Barang-barang apa ini?
Kudapan. Kalori dalam perjalanan tak dihitung.
Apa? Tentu saja dihitung!
Singkirkan itu.
Kau sedang kesal.
Soal Coralee?
Setiap kali aku datang, dia tegang.
Aku takkan tersinggung, kurasa
kau mengingatkannya tentang dirinya saat seusia itu.
Tapi kenapa kau ingin mengubahku?
Tak suka aku apa adanya?
Aku mencintaimu.
Kau cantik, galak, pintar.
Aku ingin kau memakainya di luar juga.
Aku mengingatkanmu pada istrimu?
Kau lebih mengingatkanku pada diriku.
Benar, bukan? Belahan jiwa.
Aku buat daftar lagu untuk di perjalanan.
LAGU-LAGU SEKSI BOB
Yang kucari ada pada dirimu
Lama mencari
Kau sudah kudapatkan, Takkan kulepas
Yang kucari ada pada dirimu
Kau berhati emas
Dan itu membuatku bergairah
Kau
Semua yang kuimpikan
Kau tahu, biasanya aku suka yang lebih klasik.
Britney. Christina. Tapi aku suka ini.
Bagus.
Katakan kau merasakan Yang kurasakan
Aku merasa seksual
Jadi kita harus seksual
MISS BAREBACK BUCKAROO 2018
Aku akhirnya ada di kontes nyata.
Tak ada orang lain,
aku bisa dapat perhatian penuh Bob.
Bagaimana penampilanku? Rambutku?
Kau tampan.
Kau tak apa? Kau tampak gugup.
Gugup? Tidak.
Hampir 20 tahun aku tidak bertemu Stella Rose.
Dia suka mengeritik agak keras.
Lebih blak-blakan.
Menurutku itu tak mungkin.
Percayalah, dia legenda.
Sebelum mulai mengarah gaya, dia melatih tiga Miss USA.
Satu Miss American Lady. Astaga, dia di sini.
Baiklah!
Lihat obat apa yang diminum kuda itu.
1998 SELAMAT DATANG MISS BAREBACK BUCKAROO
Kau mirip gondolan kucing.
Maaf. Terlalu banyak produk...
Tak ada yang peduli kisah sedihmu.
Tidak begitu buruk.
Dengar. Jangan. Kau hanya butuh sedikit…
Sudah. Jangan menangis lagi.
Mengesankan. Putrimu ikut kontes?
Tidak, aku ada konferensi. Aku pengacara.
Pengacara tahu apa soal menata rambut?
Kontes terbesar adalah persidangan.
Aku harus pastikan klienku memukau juri.
Kau berbakat soal gaya.
Berpikir dapat uang dari situ?
Ya, tapi istriku menentang keras.
Malam sebelum jadwal tes pengacara,
aku ditawari posisi manajemen penjualan di Bergdorf Goodman.
Tapi dia melarangku.
Dia bilang itu takkan bisa memberi gaya hidup yang dia mau.
Tragis.
Kau satu-satunya orang yang berpikir begitu, selain aku.
Kau jelas memiliki panggilan.
Entah apa kau pengacara hebat, tapi kau bisa jadi pelatih kontes hebat.
Pelatihan kontes? Itu ada?
Ada. Kau juga bisa menghasilkan banyak uang.
Jika itu diperlukan agar istrimu menerima.
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Sayang, di situlah peranku.
Klienku terlalu banyak.
Aku mencari rekan.
Tuan-tuan,
perkenalkan anak didik pertamaku, Bob Armstrong.
Bob, perkenalkan Bareback Buckaroo-ku.
Kau terlihat bugar.
Kulihat karpet itu masih ada di kepalamu.
- Karpet? - Patty.
Perkenalkan Nona Stella Rose Buckley,
mentor kontesku,
dan pengarah gaya Miss Bareback Buckaroo.
Stella Rose, perkenalkan klien bintangku, Patricia Bladell.
Aku takkan tahu dia sapi,
jika bukan karena ini.
Coba kutebak. D Dobel?
Maaf. Dia punya masalah agresi.
- Seperti pertemuan kami. - Tak apa. Aku suka galak.
- Ditambah dia cantik. - Kau setuju?
Untung aku berhenti melatih Bob.
Karena aku mungkin jadikan dia milikku.
Patty, perkenalkan Roxy.
Dia pemandumu menuju Miss Bareback Buckaroo.
Astaga! Ini akan sangat seru. Kau perawan kontes?
- Ya. - Roxy.
Ajak Patty kembali ke hotel dan siapkan keperluannya.
Orang dewasa mau bicara.
Pergilah. Sampai bertemu nanti.
Choi. Aku perlu pinjam mobilmu. Darurat.
Tentu.
Apa kau mendengarku?
Kau sedang lakukan obrolan mesum?
Tidak! Ini Teen Roulette.
Aplikasi untuk bertemu orang, dari pinggang ke bawah.
Jadi tak terpaku pada hal-hal dangkal
seperti wajah.
Ada gadis dalam radius 1.6 km mau bertemu...
Tolong diam.
Kau bilang mau pinjam mobilku?
Ya, aku mau ke Alabama menyelamatkan Patty.
Aku hubungi ibunya, tapi sedang rehab.
- Jadi... - Patty kenapa?
Pelatih kontes kecantikan, pengacara yang juga terduga pelecehan anak
membawanya melintasi perbatasan.
Aku takut terjadi sesuatu yang buruk.
- Ceritanya panjang. - Di jalan saja.
Ke Alabama? Kenapa kau harus ikut?
Aku belum pernah ke Alabama.
Di mana pun di luar Georgia.
Terlebih, jika dia kuselamatkan, aku pasti boleh meraba payudaranya.
Biar kuperjelas.
Jika ada yang menyelamatkannya, itu aku.
- Aku yang akan... - Meraba payudaranya?
Aku mau bilang,
jadi kesatrianya.
Setengah jam lagi aku pulang.
- Tunggu di luar. - Baik.
- TERSERAH. - BISA BEL?
BELI SENDIRI. AKU SEDANG BERBURU.
AKHIRNYA BOB KUBUAT TAMAT...
Baik. Jadi berita utamanya,
kau dulu gemuk dan pelatihmu pencabul anak?
- Terduga. - Keren.
Dibandingkan itu, kisahku payah.
Aku ditindas, ibuku ingin aku lebih percaya diri.
Lalu aku ikut modeling tapi gadis-gadisnya bodoh.
Lalu aku coba ikut ajang kontes.
Tunggu. Kau juga ditindas?
Tidak lagi. Stella Rose mengutamakan persaudaraan.
Oh.
- Apa? Tak suka Stella Rose? - Tidak, aku tak kenal dia.
Pelatihku terobsesi padanya, dia seharusnya memerhatikan aku.
Kau menaksir dia.
Apa? Aku tidak menaksir dia.
Di tasku ada perekat bokong.
Jika sudah di kamar, kita rekatkan payudaramu,
agar lebih mencolok.
Pasti akan menarik perhatiannya.
- Nona. - Terima kasih.
- Bu. - Terima kasih.
Kau bilang perekat bokong?
Tunggu, Pecundang.
- Aku ikut. - Tidak.
Ikut.
Aku akan potret pencabul anak itu saat beraksi.
Bukan cuma kau yang ingin menangkapnya.
Sudahlah, Dixie. Kau yang mengarang soal pelecehan itu.
Bukan. Ibuku!
Maksudku, ibuku...
Dia tahu itu benar terjadi.
Meskipun tidak, Bob mungkin berbuat kejahatan lainnya.
Tunggu. Jika Bob tak bersalah, untuk apa ke Alabama?
Aku tak cemaskan Bob akan berbuat apa,
tapi Patty.
Dia menaksir Bob.
Jika begitu, dia bisa konyol.
Jika Bob bisa meraba payudaranya, aku akan murka.
Kita naik mobilku.
Ayo, Jalang!
Yang dia maksud kau saat bilang "Jalang".
Terima kasih mau bertemu.
Aku tak yakin kau mau setelah apa yang terjadi.
Itu sudah lama.
Dan lagi, kau pasti putus asa sampai harus menghubungiku.
Aku tak putus asa.
- Tidak mungkin. - Baik, aku putus asa.
Untuk penebusan, dan Patty kesempatan terakhirku.
Dan dia kesempatan terbaik yang pernah kumiliki.
- Masih si ratu drama. - Ayolah.
Stella Rose.
Dia susah menurut, dan aku khawatir tak bisa mengendalikannya.
Bisa kacau dan aku tak bisa memperbaikinya, dan kau...
Katakan yang kulakukan ini salah.
Kumohon?
Ya, aku harus mengamatimu saat kau melatihnya.
NONNIE
Hai, Nonnie.
Bagaimana di sana?
Entah. Bob menelantarkanku.
- Menyebalkan. - Tapi Roxy merekatkan payudaraku,
dan aku…
- Tunggu, Roxy? Merekatkan? - Sial.
Sudah dulu. Kita bicara nanti.
Kau tahu perekat bokong?
Untuk merekatkan pakaian ke bokong.
Pastinya.
Kenapa ada yang ingin merekatkan pakaian ke bokong?
Agar celana pendekmu tidak naik.
Itu hal kontes.
Sepertinya Patty ada teman baru,
yang mengerti tentang kontes.
Itu bagus. Bukan?
Lebih cepat!
Pengaturan Bob tidak buruk, tapi tidak cukup.
Agar para wanita Liga Junor menerimaku, semua harus sempurna.
Tanpa Bob, aku kehilangan aksesori terpentingku.
Kecuali dia kembali.
Kejutan!
Brandi Lynne.
- Beri adikmu ini ciuman! - Astaga.
- Baik. - Aku pikir kita harus bertemu.
Lama tak bertemu sejak Sepupu Delilah
ingin kembali perawan, itu...
- iga tahun lalu? - Seharusnya kau menelepon,
karena banyak yang akan makan malam, tak boleh ada anak-anak.
Dan anggota keluarga yang memalukan.
- Maksudku... - Ayo, Anak-anak.
Bibi bercelana mewah kalian sangat menyebalkan.
Hati-hati berkendara, nikmati jalan.
Astaga...
Belakangan ini sering terjadi.
Tak mau menyala.
Tidak, tapi jika kau di sini, makan malamku terpaksa batal.
Bersiaplah, Anak-anak.
- Kita terpaksa menginap. - Tidak.
MISS BAREBACK BUCKAROO 2018
Aku harus tetap fokus.
Aku akan melatih di hadapan guru pelatih.
Ini bukan hanya penilaian Stella Rose tentang Patty,
tapi juga penilaiannya tentang aku.
Di mana klienmu?
Dia terlambat. Aku sudah bilang dia susah menurut.
Semoga dia tidak sedang mencari pelatih baru.
Apa? Kenapa kau bicara seperti itu?
Kalau jadi dia, aku ingin orang yang tak butuh bantuan ekstra.
Itu membuatmu seperti kehabisan akal.
Memang benar! Itu sebabnya aku di sini.
- Hai, maaf terlambat. - Astaga.
Apa yang terjadi padamu?
Roxy membuatnya kencang. Katanya agar maksimal.
Jelas sudah dimaksimalkan.
Kubilang kurus itu ajaib, bukan menggairahkan.
Jangan membuatnya malu.
Ayo, Sayang, kita perbaiki cara jalan itu.
Pelatih, dia belum siap.
Menurutnya sudah.
Stella Rose bukan pelatihmu, tapi aku.
- Tapi katamu dia legenda. - Dengar.
Katamu hanya mengamati.
Biar aku yang latih.
- Aku harus lihat kemampuanmu, bukan? - Baik.
Kau bisa latih cara berjalannya. Silakan.
Ini tidak akan bagus.
Baik, berhenti!
Kau mirip Yeti yang coba kabur dari fotografer Nat Geo.
Akan lebih baik
jika aku perlihatkan.
Maaf. Tak pernah lihat hak sepatu sebesar itu.
Bukan menyombongkan diri, tapi aku ukuran wanita 14.
Baik, lihat dan pelajari.
Tidak!
Kau masih lupa menekan bokongmu dan dorong...
Batasan.
- Aku membantumu. - Kau merabaku.
Yang diraba itu seharusnya aku.
Kukira aku yang dilatih, bukan kau.
Buang-buang waktu.
- Bisa bicara di luar, Bob? - Ya.
Aku tahu masalahmu.
Patty tak menghormatimu.
Jika itu benar, kau tak membantu.
Dia tahu kau rentan, Bob.
Dia mencium keputusasaanmu
seperti kolonye murahanmu dulu.
Itu Paco Rabanne Invictus. 40 dolar untuk ukuran kecil.
- Aku benar dan kau tahu itu. - Aku harus bagaimana?
Dia Mustang yang liar. Lumpuhkan dia.
Kau harus menerkamnya, cengkeram surainya,
tunggangi dia seperti iblis lalu buat dia berbusa
- dan basah... - Aku mengerti.
Dan aku akan memancingnya.
- Buat dia tahu ini sepadan. - Maksudmu polisi baik dan polisi jahat?
Kau selalu paling tahu.
Pindahkan peralatan kosmetik ini ke ruang rias.
Setiap tangan satu.
Kukira kita akan menonton latihan.
Kau harus lebih dulu belajar ikuti arahan.
Kenapa? Aku ahlinya.
Patty!
Sepekan sejak jadi pelatihmu, kau hampir membakar orang,
keracunan alkohol, dan mencuri bukti dari loker polisi.
Itu bisa menandakan masalah perilaku.
Siapa pun bisa kacau.
Turuti aku, atau kita akan dapat masalah.
Baik, temui aku setelah selesai.
Kenapa tidak di tempat latihan?
Aku asyik menelepon pacarku,
tapi tak apa, aku dan Rose dekat, dia pasti beri izin.
Sedang apa?
Bob menyuruhku pindahkan ini.
Sini kubantu.
Lalu kau bisa menonton latihan.
Itu tujuanmu ke sini.
Kenapa kau baik padaku?
Ini sudah tugas kami.
Seorang ratu membantu ratu lain menata mahkota.
Ayo.
Tunjukkan 3 ketukan terakhir. Ayolah, ini penting. Berkilau!
- Sudah beres. - Sudah? Bagaimana bisa?
Ada sedikit bantuan.
Itu inti kontes, bukan? Persaudaraan?
Bukan begitu yang kusuruh. Lakukan lagi dengan benar.
Ayolah, Bob. Jangan menyebalkan, ini seharusnya menyenangkan.
Polisi baik!
Tak apa jadi polisi jahat,
tapi Stella Rose membuatku bodoh sama sekali berbeda.
Baik. Kau ke sini untuk ikut kontes,
ayo ke panggung.
Jangan bergerak.
Kuda itu harus tenang untuk upacara pembukaan.
- Aku bisa jatuh. Tak ada pelana! - Karena itu disebut Bareback Buckaroo.
Bukan begitu.
Dia bisa rasakan ketakutanmu, Sayang. Tenang.
Tekan pahamu lalu dorong pinggulmu ke depan.
Astaga!
Astaga.
- Boleh pergi? - Tidak.
Serius? Kau suruh dia bersihkan? Menjijikkan!
Ayo. Itu tak akan bersih sendiri.
Apa kaitan kotoran dengan kontes?
- Ya. - Urus saja urusanmu.
Ikuti arahan. Lakukan yang kusuruh.
Bukan seperti itu. Wanita terhormat takkan pernah berlutut.
Jangan!
Aku lakukan ini di lantai dapurku,
dan aku menantangmu melihatnya tanpa kacamata hitam.
- Siapa yang BAB di dapur? - Aku...
Aku segera kembali.
Stella, awasi dia.
Aku mencium ada yang aneh,
bukan kotoran kuda.
Aku harus tahu. Jika Stella Rose tak membantu,
dia mau apa?
Astaga.
Aku mandi 15 menit, kau ubah halaman depan rumahku jadi taman air?
Ayolah, Coralee.
Jika kau marah terus, nanti ada yang keluar.
Aku hubungi mekanik.
Panggilan rumah akhir pekan biayanya tiga kali lipat.
- Senin saja. - Bagus! Kita bisa lebih lama bersama.
Melakukan apa? Gulat kolam lumpur?
Ayo. Terakhir aku janji gandakan taruhannya.
Tidak! Ada alasan aku meninggalkan taman karavan itu.
Sebab kau pikir kau lebih baik dari kami, selalu itu.
Orang mungkin terima sikap tante girangmu, tapi aku tidak.
- Baik. Sudah selesai? - Coralee!
Sial.
Wah.
- Siapa ini? - Diam, Brandi Lynne.
Bob, hai!
Ada apa ke sini?
Etta Mae prihatin kau terkena pilek,
dan makan malam jadi batal.
Dia memintaku mengantar pai tutup kenamaannya.
Kalian perhatian sekali.
- Dan siapa ini? - Tunasosial.
Kami mengadopsi keluarga dari taman karavan,
seharusnya datang akhir pekan depan.
Tapi otaknya terganggu akibat narkoba,
sehingga salah tanggal.
Dia bohong. Aku…
Dia juga stroke,
jadi sebagian besar ucapannya tak masuk akal.
Dan karavannya rusak.
Jadi dia dan anak-anaknya akan bersama kami sementara waktu.
- Bob tak bisa perbaiki? - Dia ke luar kota.
Bob ada di bawah mobil hanya saat bersembunyi dari beruang.
Mau minum bir?
- Dia baik sekali. - Begini,
Dia gila.
Aku paham mesin sedikit, dan aku berutang budi padamu.
Biar aku periksa.
Jika boleh melihat kap mesinmu.
Silakan.
Kau tahu, dia tidak punya.
- Tak apa, aku senang. - Tak usah...
Baiklah.
Hai, Stella Rose, kita akan ke spa.
Sudah waktunya?
Kau sejak tadi kerjakan itu. Istirahatlah dulu.
Ikut kami. Perawatan ditanggung panitia.
Ya, ayo! Pasti seru!
Aku harus selesaikan. Bob bilang aku harus belajar ikuti arahan.
Bob harus belajar menjauh.
Jika tak hati-hati, dia bisa merugikanmu sebelum dimulai.
- Dia hanya mengurusku. - Mengurus dirinya sendiri.
Dia sangat narsis.
- Percayalah. Aku tahu. - Di sini Bob legenda,
tapi bukan hal baik.
- Stella Rose cerita semuanya. - Ya.
Aku menerimanya, mengajari semua yang dia tahu. Lalu,
saat ada urusan lebih baik,
dia menyingkirkanku begitu saja.
Ingat ucapanku, dia akan berbuat sama padamu.
- Dia bilang dia percaya padaku. - Pastinya!
Apa dia akan seserius ini menanganimu jika dia kenal kau saat gemuk?
Dia oportunis.
Dia cari seseorang yang rapuh untuk dimanfaatkan. Percayalah.
Dia tak sungguh peduli padamu,
aku peduli.
Sesama perempuan harus saling menjaga, bukan?
Seka air matamu, ikutlah ke spa.
Perangkap berhasil.
Stella Rose bukan polisi baik.
Dia pencuri yang mencoba mencuri klienku.
Aku harus urus ini.
Gadis-gadis! Bagaimana?
Kami akan ke spa, khusus gadis.
Patty tak bisa ikut. Aku pesan makan siang untuk dua orang.
Malam ini aku ikut mereka saja.
Besok bisa. Ayo, kita tak ingin terlambat.
Akhirnya kami berdua,
tapi aku ragu aku menginginkannya.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana jika kau kenal aku waktu aku gemuk?
Aku akan jujur, karena aku ingin kau percaya padaku.
Pastinya ngotot bebaskan kau dari penjara,
lalu melanjutkan hidup.
Kau benar oportunis.
Dan kau bukan?
Kau tertarik kontes kecantikan sebelum kita kenal?
Kita sama, Patty.
Cermin yang pas. Pasangan sempurna.
Sikapmu tak begitu.
Kau menjauhkanku sejak kita tiba.
Aku masih tak paham soal kontes kecantikan.
- Sudah. - Sebutkan satu saja.
Tindakan lebih berarti dari kata-kata.
Coba berjalan.
Di sini?
- Tak bisa. Bahkan... - Ya.
Kau bisa. Percayalah.
- Sudah kubilang tidak bisa. - Coba lagi.
Sekarang,
bawa kotak rias seperti yang kuperlihatkan.
Bahu ke belakang, kepala tegak.
Tunjukkan kau bisa paham.
Terus jalan.
Sekarang, duduk di atas kuda.
Tekan pahamu,
dorong pinggul ke depan.
Bagus.
Sekarang, seka lantai.
Geser dan meluncur.
Berbalik. Bawa kotak rias, duduk di atas kuda, seka lantai.
Astaga!
- Kau genius! - Tidak. Aku cuma seperti Miyagi.
Miyagi apa?
Saat kau cukup peduli pada seseorang membantunya tak lagi seenaknya.
Adik perempuan.
Apa?
Akhir pekan ini lebih baik dari yang kubayangkan.
Teman baru,
setelah makan siang, aku dan Bob serasa lebih dekat.
Sebentar.
Aku bukan perawan kontes lagi.
Waktunya melepas keperawanan.
Syukurlah aku sudah siap.
BAGUS KAMI BERBELANJA! SEPERTINYA AKU BERUNTUNG.
Kebut.
Kenapa berhenti?
Urusan mendesak.
Astaga! Kau memotret kemaluanmu?
Jorok! Kenapa ada yang ingin melihat foto kemaluanmu?
Jadi kau Napoleon Bone Your Parts?
Kau Pacific Rim Job?
- Aku akan muntah empat kali. - Aku syok.
Kau terlalu seksi di Teen Roulette.
Sungguh?
Di sekolah tak ada yang mau denganku. Aku dianggap hina.
Tidak, kau jahat.
Dan aku, lebih berhasil jika wajahku tak dilihat.
Aku suka wajahmu.
Aku suka penismu.
- Bukan punyaku. - Kenapa pakai punya orang?
Karena Internet selamanya?
- Benarkah? - Ke belakang, aku mengemudi.
Cepat turun.
Seharusnya kau tak katakan itu.
Maaf, Donald Choi!
Tok-tok.
Bob.
Mengejutkan sekali.
Sejak kapan kau berniat mencuri Patty?
- Menurutmu? - Apakah ini soal balas dendam?
Kau tahu betapa sakitnya waktu kau pergi?
Sudahlah, Stella Rose.
Aku jera dengan semua pria.
Wanita pun aku coba.
Bahkan wanita berusia 30 tahun dengan PMS dan gangguan bipolar
tak dapat gantikan drama yang kau curi dariku!
- Katamu itu tinggal sejarah! - Bagimu begitu!
Hidupmu tenang.
Mencampakkanku!
Campakkan seks terbaik yang pernah kau dapat.
- Dan untuk apa? - Coralee.
- Untuk istriku. - Dia tidak menghargaimu.
Hanya aku yang mendorongmu agar menerima bakat sejatimu.
Entah kau lihat apa di dirinya.
Dia belahan jiwaku.
Dia sampah.
Begitu saja?
Aku rindu kita bersama.
Kita masih hebat bersama.
Polisi baik, polisi jahat.
Aku paling tahu.
Stella Rose, hentikan!
Hentikan.
Kupikir Patty gila.
- Hai, Rekan. - Patty.
- Apa-apaan ini? - Kau tak mau lihat Miyagi-ku?
Jelas tidak!
- Tunggu, tapi, Bob! - Keluar!
Tunggu...
Aku benar-benar bodoh.
Menganggap Bob mulai melihatku sebagai pasangan sempurnanya.
Dia benar satu hal.
Aku harus keluar.
KAU MASIH DI SPA?
MINUM DI BIG DADDY'S. KE SINI!
Ini lebih baik dari porno berbayar.
Simpan saja di kepalamu, dasar teler.
Maksudku,
dia akan jauh lebih baik di pelukanmu
daripada suami bancimu itu.
Aku tahu kau sangat mementingkan penampilan.
Nona-nona, aku sudah tahu masalahnya.
Selang radiator rusak. Atas dan bawah.
Itu mahal, bukan?
Sepertinya sengaja dipotong.
Ada yang ingin mencelakaimu?
Maksudmu selain aku sekarang?
Seharusnya aku tahu niatmu saat tiba-tiba datang.
Kau bukan ingin bersamaku, tapi ingin habiskan uangku!
Uang sewaku kurang.
Berhenti bermain poker daring.
Apa yang kau lakukan? Datang lalu potong selang radiator
- sebelum memencet bel? - Tidak.
Aku lihat dari jendela dulu memastikan kau di rumah.
Dasar pelacur kampungan!
Beraninya kau ke sini
- Lepaskan! - memeras kakakmu!
Sudah...
Mau mengisap putingku? Sini!
Astaga!
Baiklah, hentikan!
Hentikan! Lepaskan aku!
Waktumu 10 menit untuk berkemas. Aku akan panggil truk derek,
dan masukkan ke tagihanmu.
Wanita jalang gila!
Gila!
- Hai. - Wah.
Itu adikmu?
Maaf aku berbohong. Aku hanya…
Agar kau tak merendahkanku.
Kau bercanda? Aku sangat terkesan.
Kau hebat sekali berperan sebagai sosialita.
Tak ada yang tahu di balik itu, kau tetap...
- Maksudku… - Sampah karavan?
Aku takkan katakan itu.
Kau mengatakannya.
Bagaimana? Lumayan untuk sampah karavan, bukan?
Jangan pernah katakan itu tentang dirimu.
Kemarilah, coba lihat.
Bagaimana?
Seperti versi terbaikku.
Apakah Kapten Tampan menyebut kita sampah karavan?
Kurang lebih. Asal tahu, Bob takkan melakukan itu.
Jadi jangan pernah sebut dia banci lagi.
Maaf.
Pertama kalinya, aku penasaran apa Coralee benar tentang Patty.
Mungkin ada yang salah dengannya.
Lagi pula, itu hanya naksir. Jujur, siapa yang bisa salahkan?
Aku hanya perlu memberinya ruang, dan itu semua akan berlalu.
Kecuali, aku baru saja mengirimnya kembali ke musuh!
Patty! Apa yang kau lakukan?
Aku mau ke Big Daddy's dengan Roxy dan Stella Rose.
Mereka peduli.
Aku peduli padamu.
Stella Rose bilang kau hanya pedulikan dirimu dan kau narsis.
Bohong! Dia hanya ingin membalasku.
Benar, bukan? Selalu tentang kau.
Tidak, aku...
Patty!
Astaga.
Untuk Patty! Akhirnya kau singkirkan pelatih pecundang itu.
Selamat. Beratmu baru saja turun 80 kilogram.
Ya, tapi sekarang aku tak punya pelatih.
Aku tak paham soal kontes.
Aku bisa jadi pelatihmu.
Aku senang kembali melatih untuk orang sepertimu.
Janji tak akan manfaatkan aku untuk membalas Bob?
Janji, Sayang. Bob tak ada kaitannya.
Senyumlah seperti juara!
MENANG.
Kita harus cari denim dan topi koboi untukmu.
Ya.
Bagaimana kalau kita berfoto?
Aku mau ke toilet.
Jaga gadisku selagi aku pergi.
Beres.
Awas kau, Stella Rose!
Minuman!
Silakan.
Jika Stella Rose baik padaku tak terkait dengan Bob,
kenapa dia mengirim foto itu?
Mereka mempermainkanku.
Berarti mereka berdua tak peduli.
Apakah Roxy terlibat?
Hanya bohong belaka?
Baiklah.
Panggilan terakhir untuk Lomba Makan Udang Sepuasnya.
Ayo!
Aku butuh tempat aman. Yang bisa membuatku nyaman.
- Mau ke mana? - Makan udang yang banyak.
Tiga, dua, satu, makan!
Patty, gadis-gadisku tak ada yang ikut lomba makan.
Untung aku bukan.
Astaga, dia menjijikkan.
Aku jadi memesona.
Sukses, ya?
Astaga, aku menemukan Patty.
Dia heboh di ShenaniCam.
Serius, dia benar-benar heboh di ShenaniCam.
Apa yang keras itu?
- Jorok. - Maksudmu ini?
Jangan khawatir, ini legal.
Aku punya izin menyimpan dan membawanya.
Itu seksi sekali.
Itu ada pelurunya?
Sungguh lega mengotori wajahku.
Aku tak perlu memikirkan kontes,
atau Stella Rose, atau Bob.
Patty, cukup.
Kenapa? Kupikir kau ingin aku menjadi juara.
Kecuali kau hanya cemas aku gemuk.
- Maaf, Pak. Khusus peserta. - Minta celemek.
Baik.
- Mau apa? - Pastikan kau paham.
Kita tahu kelanjutannya.
Dimulai dengan makan udang, lalu kau merasa bersalah,
lalu kau makan sekotak donat agar tenang.
Keesokannya kau ke lantatur lima kali sehari,
makan sekotak mentega di kegelapan.
- Kau pernah begitu? - Kita sama, Patty.
Itu sebabnya aku ingin melatihmu.
Hanya kau orang yang kukenal yang selapar diriku.
Buktikan. Tindakan lebih berarti dari kata-kata.
Tunjukkan kau bisa menang baru aku percaya.
Banyak makan bisa berbahaya bagi kita.
Untukmu aku rela.
Tunjukkan kau juga rela.
Jika kulakukan, kau sungguh akan mulai mendengarkanku?
Beri aku udang!
Pemenangnya!
Sudah kuduga.
Kita belahan jiwa.
Aku harus muntah.
Penangkapan warga!
Dixie, tunggu!
Berhenti di situ...
Kau, aku, keluar, sekarang.
Kau sungguh mengira Patty akan meninggalkanku untukmu?
Tidak. Aku tahu bagaimana reaksi gadis muda terhadapmu.
Aku dulu salah satunya.
Jika bukan merebut Patty,
lalu apa? Kukira kau ingin balas dendam.
Tadinya. Hanya saja tak seperti yang kau bayangkan.
Kau berniat ke sini, jadi aku membantumu.
Kau beri aku keuntungan karena kini aku tahu kelemahan Patty,
dan kelemahanmu.
Dulu hanya kau pesaing yang kucemaskan.
Dan sekarang,
aku tahu persis cara mengalahkanmu.
Mengalahkanku? Kukira kau sudah tak melatih lagi.
Aku akan kembali melatih,
tidak dengan gadismu.
Ingat Roxy?
Aku akan membawanya menjadi juara Miss American Lady.
Kami akan menghancurkanmu, Sayang.
Aku tahu kau cinta Bob.
- Apa? Tidak.. - Aku tahu.
Karena dulu aku juga.
Kami menjalin hubungan 20 tahun lalu.
Kalung ini darinya.
Kini kuberikan padamu.
Kau tahu harus bagaimana.
Seperti mendapat mukjizat.
Stella Rose bukan pesaingku.
Dia amunisiku.
Untuk menghancurkan pernikahan Bob, dan miliki dia seutuhnya.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Paras