SERIAL ASLI NETFLIX
Saat itu hari pertama tahun senior dan aku terbangun masih mabuk.
Aku hampir tidak ingat peristiwa semalam.
Setelah aku mengosongkan seluruh mini bar.
Jika ingin melewati hari ini,
perlu sesuatu untuk teman minum.
Pergi retret di Atlanta.
Ponsel nonaktif empat hari. Telepon jika butuh. Wajah senyum. Ibu.
Hari pertama sekolah.
Bagus, Bu.
Tapi, Ibu tak ada, aku bisa bolos sekolah.
Jika ingin jadi ratu kecantikan, hanya ada satu guru.
Kukira Magnolia hanya ingin dilatih.
Aku tak tahu dia mau menggodaku.
Seharusnya kau tak memberi peluang.
Pria dewasa tak pantas keluar dari jendela kamar gadis remaja.
Orang tuanya harus tahu.
Aku mau tahu jika itu putri kita.
Kau gila? Kau ini tersangka pelecehan anak.
Jika beri tahu Barnard,
Etta Mae takkan mensponsoriku untuk Liga Junior.
Jangan sampai.
Kumohon, Bob, jangan melatih lagi.
Fokus saja pada karier hukummu dengan klien berusia di atas 18 tahun.
Gadis pirang itu membawa bencana.
Datang ke pesta kita seperti pelacur.
Kami masih mengurus gaya Patty.
Tidak.
Lupakan.
Tapi tidak bisa.
Patty kesempatanku meraih kembali pesona pelatihan kontesku.
Aku hanya perlu merahasiakannya.
Aku siap dijadikan pemenang.
Ada donat, sarapan para juara.
- Astaga, kau kenapa? - Tidak apa.
Agak sedikit pengar.
Kau minum-minum?
Ini hari pertamamu sekolah. Kau harus segar, fokus.
Aku tak sekolah.
Ratu kecantikan tak butuh sekolah.
Kapan terakhir kali kau dengar ratu kecantikan
atau anak putus sekolah atau peminum mabuk?
Ibumu tahu kau di sini?
Dia ke luar kota. Kau tanggung jawab atas diriku.
Boleh panggil ayah?
Tentu saja tidak.
Apa itu?
Kosmetik.
Ayo mandi, setelah itu kuantar ke sekolah.
Tidak. Kau sama sekali belum makan.
Hei, kembalikan, aku lapar.
Bagus.
Mungkin tubuhmu mulai makan dirinya.
Aku tak mau kembali ke sana.
Mau bicarakan?
ARMSTRONG GEMPAL, KAU GENDUT
Armstrong Gempal, kau gendut.
Wah.
Kau dulu gendut.
Sampai tidak lagi.
Nanti akan membaik. Aku janji.
Percayalah, kurus itu mukjizat.
Kau bukan Patty Gendut lagi.
Lalu siapa?
Siapa pun yang kau mau.
Hari ini kita menulis narasi kontesmu,
kisah yang akan kau bagi di panggung kontes.
Siapa dirimu dan kenapa mereka harus memilihmu?
Kau bisa jadi anak yang pernah gendut yang jadi ketua kelas
atau pemandu sorak atau ratu pesta.
Bagaikan kertas kosong.
Jadi, kita akan buat kau gambar yang cantik.
Sepertinya harus rias total.
Kau tidak berarti, Sayang Oh, oh
Mungkin Bob benar.
Aku bisa menorehkan cerita baru.
Aku seperti Cinderella
dan itu dia Pangeran Tampanku, Brick Armstrong.
Mungkin narasi ini bisa seperti dongeng
saat si gadis menolak pahlawan, seperti ulahnya padaku.
Brick.
Hai, Sayang.
Patty.
Balas dendam gagal.
Kalian saling kenal?
Ini Patty Bladell.
Tak mungkin, Patty Gendut besar.
Hanya karena sudah kurus,
tak berarti kau bisa merebut pacar orang.
Paham?
Astaga, keren sekali.
Magnolia Barnard merasa terancam olehmu.
Ini seperti film SMA keren saja.
Si Aneh berubah cantik.
Apa kau akan mencari teman lain
dan mulai tidur dengan pria seksi?
Atau wanita?
Tidak, kita takkan ada di film seperti itu.
Bagus.
Jadi, sekarang aku pacarmu?
Semalam katamu kau ragu.
Entahlah, tapi sebelum aku yakin, kau tak boleh mendekati gadis lain.
Jadi, dilarang ada gadis lain, paham.
Brick, ada gadis lain?
Mana mungkin.
Aku mencintaimu.
Ini pertama kalinya kau ucapkan itu padaku.
- Kenapa butuh waktu lama? - Entahlah.
Mungkin aku takut.
Aku hanya ucapkan itu pada ibuku.
Untuk pertama kalinya, aku merasa mampu.
Dunia ada di cengkeramanku.
Aku bisa jadi gadis yang pernah gendut yang berubah cerdas.
Atau seorang atlet.
Atau pecundang.
Atau seorang putri.
Atau penjahat.
Yang pasti bukan penjahat.
Halo, Semua.
Kita akan membahas kabar hari ini.
Membahas kabar hari ini.
Pria nyaris tewas terbakar di Halfway Inn.
Bahasa Spanyol.
Hotel apa?
Dekat jalan tol. Halfway Inn.
Kondisinya kritis.
Astaga. Apa aku penjahat?
Hanya bahasa Spanyol.
Mungkinkah aku menjadi pembunuh?
Kami harus ke toilet. Berdua.
Berdua.
Semalam aku di motel itu, dengan pria tunawisma.
Syukurlah kau selamat.
Pastinya.
- Kecuali tak begitu. - Maksudmu?
Kau tahu kami nyaris bercinta, jadi aku masih ingin balas dendam?
Patty, apa yang kau perbuat?
Mungkin aku sempat berpikir untuk membakarnya.
Patty, kau gila?
Entah, aku minum banyak,
menonton Firestarter, sisanya samar.
Tunggu, kau menonton Firestarter tanpa aku?
Sulit kupercaya.
Nonnie.
Bagaimana jika aku mabuk dan membakarnya?
Kalau tewas?
Kita pikirkan secara logis.
Kita tahu ada yang sekarat, tapi entah apakah tunawisma itu.
Ya, benar.
Menurutmu itu hanya kebetulan?
Aku berpikir untuk membakarnya
lalu ternyata yang terbakar di sana pria lain
dan aku berniat membakar orang,
tapi ternyata itu pria lain?
Mungkin saja.
- Ya. - Aku pergi.
Mencari tahu ke rumah sakit.
Kau di sini saja.
Kata ayahku cara mudah menangkap pembunuh
adalah lihat yang menjenguk.
- Aku pembunuh? - Hanya jika dia tewas.
Aku harus bagaimana, menunggu?
Ke kelas. Berbaur.
Bersikap seperti remaja normal. Siapa tahu? Mungkin saja.
Nanti kukabari.
Bob, hai.
Kukira kau tak di rumah. Aku mau bertemu Etta Mae.
Dia ke luar kota.
Operasi lagi. Memisahkan kembar siam.
Kau pasti sangat bangga.
Andai ada waktu.
Aku terlambat kerja dan tidak ada baju bersih.
Aku bisa setrika. Membereskan rumah juga bisa.
Kenapa kau mau lakukan itu?
Tetangga biasa seperti itu
dan aku yakin Etta Mae akan senang jika kau terurus dengan baik.
Kau baik sekali, masuklah.
Jangan menghakimi. Rumah ini berantakan.
Aku resah.
Stres. Lumpuh ketakutan.
Pasti, takut aku mungkin pembunuh yang membakar,
tapi itu tak seberapa dibandingkan kantin SMA.
Nonnie menyuruhku berbaur.
Tidak mencolok.
Dulu aku tak terlihat.
Aku harus cari tempat sembunyi.
Sekelompok anak yang tak dipedulikan, tapi tidak dengan anggota band sadis.
Dengan pemabuk saja.
Mungkin kini terlalu teler untuk melihatku.
Hati-hati, Patty.
Maaf.
Tahu apa yang cocok dengan Patty? Gendut. Patty Gendut.
Aku bukan lagi Patty Gendut.
Aku perlu tempat yang pas untuk diriku yang baru.
Ya, kau. Kemarilah.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, bisakah aku menjadi populer?
Aku tak mau dipenjara. Akhirnya bisa duduk di meja keren.
Kau anak baru?
Yang pasti dari luar kota.
Selamat datang di Masonville.
Alicia, sudah kenal…
Maaf, kau siapa?
Entahlah.
Permisi.
Mungkin semua lupa Patty Gendut, tapi aku tak bisa melupakannya.
Aku harus pergi.
Aku dihubungi untuk menangani kasus, bantuan pribadi.
Baiklah.
Pintu aku kunci saat aku pulang atau bagaimana?
- Baiklah. - Baik.
Jika ingin aku membalas budi, katakan saja.
Terima kasih, Coralee, kau baik.
- Semoga harimu indah. - Baik.
Kulihat mata itu, tampak haus
Cobalah Karena kau tak pantas mendapatkanku
Enyahlah, kau tak bisa menyakitiku
Karena aku berbuat sesukaku
Tak ada ampun
HANYA UNTUK DILIHAT BOB
Tak ada ampun
Regina?
Aku katakan apa?
Tak ada ampun
Hai.
Aku dari Aliansi Aksi Peduli SMA Masonville.
Kami dengar ada pria terbakar kini dirawat di ICU.
- Aku bawakan dia sesuatu. - Lurus. Kamar 102.
Terima kasih.
Nonnie?
Ayah.
Baik-baik saja? Kenapa tak sekolah?
Ya, aku ada tugas penelitian.
- Ayah? - Urusan kepolisian.
- Ada kebakaran, sepertinya sengaja. - Sengaja?
Ada yang terbakar. Lever dan jantungnya lemah.
Dari asap yang dihirup, dia bisa tewas,
ini akan jadi pembunuhan.
Kasus pertama Ayah.
Bagus, bukan?
Tidak bagi yang tewas.
Ya, tentu saja.
Harus diakui, ini bagus.
- Di kota ini tak pernah terjadi apa-apa. - Sudah ada tersangka?
Belum resmi. Ada gadis bersamanya. Petugas malam melihat mereka.
- Ada gambaran tentang gadis itu? - Maaf.
Jika Ayah bicara banyak bisa mengganggu penyelidikan.
KAU MUNGKIN BUTUH PENGACARA
Aku anak baru. Kau?
Bukan.
Kenapa sendirian? Kau mencuri pacar seseorang?
Wanita?
- Kenapa aku mencuri... - Aku tahu banyak.
Gadis cantik sepertimu sendirian,
entah kau anak baru atau dijauhi.
Benarkah pria terkeren selain Brick Armstrong memanggilku cantik?
Ada apa? Kau menyulut kebakaran atau semacamnya?
Aku Christian.
Itu nama sekaligus agamaku, sangat menyebalkan, dan pas,
tapi ayahku pendeta dan misionaris.
Aku pernah sekolah di lima SMA.
Saatnya kau beri tahu namamu.
Dan latar belakang.
Aku Patty.
Tak ada latar.
Aku suka gadis misterius.
Sepanjang hidupku tak pernah misterius.
Aku tak akan ceritakan itu.
Kenapa kau butuh pengacara?
Kau dalam bahaya.
Apa kau ingin bercumbu sore hari?
Benar-benar gawat.
Regina mengikutimu.
Kau dapat dari mana?
Jujurlah pada Barnard dan selesaikan ini.
Tadi pagi aku sudah berniat begitu.
Kau melarangku.
Terlambat. Jika dia kuberi tahu, jadi seperti menutupi.
Kita butuh cara lain.
Kau pikirkan.
Bukan aku yang sulit menjauhi gadis remaja.
PATTY BLADELL TERIMA TOLAK
Oh.
Harus kuangkat. Mungkin darurat.
Tentang apa?
Hari pertama sekolah, dia ketakutan.
Dari mana kau tahu?
Karena tadi pagi kami bertemu. Aku meriasnya total.
Astaga, Bob. Kau memang sakit.
Kumohon, jangan ada lagi soal Patty. Ada sesuatu tentang gadis itu.
Sudah kubilang, kau salah.
Halo?
Sepertinya aku membunuh seseorang.
Aku harus pergi.
Hidupku baru dimulai.
Aku tak ingin segera berakhir.
Aku orang jahat.
Tidak.
Aku ingin melukainya.
Aku harus bertindak. Dia merusak jas 1.500 dolarku.
Dengar, Patty.
Berpikir untuk membunuh berbeda dengan berniat membunuh,
kau tidak begitu.
Tahu dari mana?
Karena aku melihatmu, karena aku melihat isi hatimu.
Aku lebih dulu.
Kita buktikan kau tak melakukannya. Berdua.
Kita semua.
Kita harus membuatmu ingat.
Aku ingin kau menelusuri kembali yang kau lakukan semalam.
Mungkin kau bisa mengingatnya,
sesuatu yang akan membebaskanmu.
Jauhi motel itu.
Dan jauhi masalah.
Mengerti?
Kau yakin?
Ya. Bob menyuruh memeragakan kembali kejadian semalam.
Bukankah dia menyuruh mengingat?
Ayahku polisi. Apa pun bisa memicu ingatan.
Aku pria tunawismanya.
Kalian berciuman? Karena mungkin kita harus lakukan.
Tidak, kami tak berciuman.
Dia di atasmu atau...
Kuberi tahu, terakhir kuingat adalah Firestarter
dan vodka, lalu semuanya gelap.
Pertama, soal Firestarter, aku menyerah, itu terlalu menyakitkan.
Maaf.
Semalam kau mengenakan apa?
Kau pasti tahu. Itu.
Petunjuk.
Cheetos?
- Tak pernah makan itu. - Oh ya?
Lihat tanganmu.
Apa?
Sudah kuduga.
Sisa jeruk.
Aku tidak...
Sudah pasti Cheetos.
Kau pasti lapar dan keluar mencari camilan.
Booze 'N Stuff dekat motel itu.
Ayo ke sana. Cari tahu siapa yang bertugas.
Lihat apa kau bahas ulahmu.
Astaga, kau hebat soal ini.
- Kau harus jadi polisi seperti ayahmu. - Entah, agak aneh.
HALFWAY INN
PENYELIDIK PEMBAKARAN
Aku ingin Patty tak bersalah.
Tanpa dia, karier kepelatihanku tinggal kenangan.
Tapi sebagai pengacaranya, aku harus pikir yang terburuk.
Yang tak kubutuhkan adalah si Berengsek Bob Barnard
dan ego besarnya menghalangiku.
Sejak kapan Jaksa Wilayah ikut dalam penyelidikan aktif?
Aku mengenal korban. Dia saksi dalam kasusku.
- Aku tahu. Aku melawanmu. - Benarkah?
Kau tak boleh di sini, ini akan jadi TKP.
Permisi, aku harus bekerja.
Bob, yang benar saja.
Di dalam penuh jelaga.
Aku tak mau bajuku kotor.
Apa lagi setelah istrimu berbaik hati menyetrikanya.
Apa?
Ya, Etta Mae ke luar kota. Coralee membantuku.
Dia tak cerita?
Entah mana yang terburuk.
Memikirkan istriku menyetrika baju milik Bob Otot Besar Barnard
atau fakta untuk dapatkan informasi darinya
adalah menerima egonya.
Aku pilih membakar diriku sendiri.
Dengar, Bob.
Aku tak punya pengalaman soal pembakaran
dan kuharap kau bisa melanggar aturan
agar aku bisa belajar dari profesional sejati.
Senang kau katakan itu.
Apa gunanya jadi penegak hukum terbaik di empat wilayah
jika tak bisa bantu sobat lama sekaligus musuh di persidangan?
Kau baik sekali.
Dilarang menyentuh.
TAMPAX TAMPON
Kau tak ingat apa pun?
Tidak. Aku mabuk parah.
Apa sikapnya aneh, seolah habis berbuat buruk?
Dia jelas nakal.
Jadi, aku ke sini lalu beli Cheetos?
Rasa pedas.
Apa tubuhnya bau asap dari kebakaran?
Tidak, tapi pastinya dia seksi.
- Apa yang terjadi? - Kau pamer payudara.
Apa?
Ingat, kau masih berutang telah memintaku bohong di pengadilan.
- Jadi, kau pamer... - Kita bercumbu?
Tidak. Kukira akan begitu, tapi
kau marah saat aku tanya kenapa tak pakai bra.
- Aku tak pakai? - Di mana bra-mu?
Info saja, kakakku bilang tak baik untuk punggung.
Diam, Choi.
Bra-ku pasti tertinggal di kamar mandi.
Kukira kalian tak bercumbu.
Aku ke sana untuk merayunya, ingat? Jadi, harus ada yang kukorbankan.
Patty yang dulu takkan mau mengganti baju di depanku.
Kini kau mau bercumbu dengan tunawisma
dan Donald Choi.
Siapa bilang bercumbu?
Jika polisi menjadikan bra-ku bukti, aku bisa dianggap ada di TKP.
Hanya jika ada DNA.
- Kecuali putingmu berbulu. - Siapa yang punya?
Pastinya bukan aku.
Aku akan dipenjara seumur hidup,
tak bertemu Bob Armstrong lagi, menjadi ratu kecantikan,
tak bisa mengobrol dengan pria seksi di sekolah.
Siapa, Brick?
Anak baru. Christian. Dia pria terkeren yang pernah kulihat.
Dan kata dia aku cantik.
Kau memang cantik.
Tidak setelah dipenjara.
Aku akan punya bekas luka, tato, dan PTSD.
Tenanglah.
Kita harus temukan bra-mu.
Aku kenal petugas buktinya. Ny. Freyberger.
Dia menjagaku saat aku kecil.
Kualihkan dia, kau ambil bra-nya.
Astaga, luar biasa.
Foto ini saat aku berburu di Alaska.
Bisa dikatakan dapat dua sekaligus karena beruang itu hamil.
Sayangnya, janin beruang tak bisa jadi pajangan dinding.
Lihat itu.
Aku ingin jadi pemenang.
Bukan eksibisionis, pencuri, dan mungkin pembunuh.
Saat ini aku tak yakin siapa atau apa diriku.
Jika aku bra, aku akan ada di mana?
Baik, ini yang kita tahu.
Korban tidak datang sendirian.
Dia bersama gadis pirang. Ukuran bra 36DD.
Kau tahu ukurannya?
Bra ada di kamar mandi. Dia tersangka utama.
- Atas apa? - Pembakaran, fokuslah.
Baterai detektor asapnya dilepas.
Berarti ada niat.
Menurut Kapten Murray kebakaran disulut dengan korek
dan dijatuhkan ke ranjang yang basah oleh vodka
lalu korban ditemukan pingsan di kamar mandi.
Mungkin lari ke sini agar tak terbakar.
Lihat.
Setiap detail sesuai dengan cerita Patty, kecuali darah.
Seperti menonton film horor
dan penasaran apakah anak didikmu Freddy Kruger.
Jika ada kesempatan agar selamat,
Patty butuh alibi kuat seperti perut Pencuri Bra Bob Barnard.
Apa-apaan...
Dari mana itu?
- Hanya untuk dilihat Bob Barnard. - Sudahlah, aku teman.
Aku muak dengan perilaku bejat suamiku.
Aku mau bercerai.
- Naik. - Baik.
Baik.
Sudah seharusnya kau sadar.
- Ya, aku butuh bantuan. - Baik.
Kurasa ini bukan satu-satunya salinan fotonya.
Memang.
Ada di ponselku, kenapa?
Jika Bob kutunjukkan, pasti dihancurkan.
Bisa kirim padaku untuk cadangan?
Dengan senang hati.
- Katanya kau menyebalkan. - Ya.
- Kau baik. - Terima kasih.
- Sayang, - Sama-sama.
kuharap kau singkirkan suami cabulmu atas keahliannya
dengan buah kecil miliknya itu.
Sudah!
Terima kasih, Regina.
Kurasa kau tak tahu,
tapi kau bersalah atas perdagangan pornografi anak.
Tunggu. Apa?
Mengirim foto cabul anak di bawah umur hal ilegal,
dan Magnolia di bawah umur.
- Tunggu sebentar. - Biar kuperjelas, Regina.
Regina.
Aku cinta suamiku, buah kecilnya, dan semuanya.
Jadi, lupakan ini atau kulaporkan ke polisi.
Silakan saja.
Coba saja.
Pelacur.
Regina vagina!
- Regina seperti Gina, bukan Gyna. - Terserah.
HALFWAY INN KEBAKARAN
Ini dia. Bra kebakaran.
BOB ARMSTRONG TERIMA TOLAK
Hai, Sayang, Bob. Ada kabar?
Tidak bagus.
Polisi mencari gadis pirang
dan Bob Bukake Barnard jadikan ini misi pribadinya.
Apa itu Bukake?
Lupakan. Kau di mana?
Aku di loker barang bukti kantor polisi.
- Mencoba menutupi jejak. - Apa?
Tidak. Sudah kubilang jauhi masalah.
Keluar dan jangan ambil apa pun. Semua bukti dicatat.
Benarkah?
Ya, kau butuh alibi.
Alarm kebakaran motel menyala pukul 00.00.
Kau butuh bukti saat itu ada di tempat lain.
Tunggu. Kurasa aku di Booze 'n Stuff.
Di sana ada rekaman kamera keamanan, bukan?
Donald Choi pasti mau berikan padaku.
Dia menyukaiku.
Apa berarti aku bukan pembunuh dan bisa kembali hidup normal?
Bisa menjadi Miss American Lady lalu semua orang iri.
Ya, bagus. Dengar, telepon aku jika dapat rekamannya.
Aku akan mengunjungi tunawisma itu.
PANGGILAN BERAKHIR
MAU JELASKAN MENGAPA KAU SETRIKA BAJU BOB BARNARD?
Kabar baik. Kutemukan kotak korek api terjepit di antara dinding dan kasur.
Kapten Murray memperoleh sidik jari.
Ya, Kapten Murray.
Aku yakin milik si pirang.
Mau kuperiksa di pusat data.
CEPAT
Di mana Donald?
Sedang ada urusan penting. Bisa kubantu?
Ini akan terdengar aneh, tapi aku harus buktikan semalam aku di sini.
Boleh lihat rekaman kamera keamanannya?
Tidak, ini tempat bisnis.
- Dilarang canda. - Jika aku belanja?
Baiklah.
Aneh.
USB berisi rekamannya hilang.
Hanya satu orang yang mungkin mencuri rekaman itu.
Si cabul itu mencuri alibiku.
Kita harus temukan dia. Waktu kita mepet.
Itu mobilnya, bukan?
Astaga.
Ini pelanggaran privasi.
Kau masturbasi di tempat parkir umum menonton video punggungku.
- Tidak. - Lalu apa?
Bagian depanmu.
Serahkan rekamannya, kami takkan cerita kau di mobilmu
melakukan masturbasi.
Tapi dia tak pernah mengira Pernah menjadi gadis nakal
Sial! 12.05, itu sepuluh menit setelah mulai kebakaran.
Aku belum bisa bebas.
Tunggu.
Jika bisa buktikan lari dengan cepat
butuh sepuluh menit lebih dari hotel ke sini,
kau akan bebas.
Kita harus mengulang persis atau akan sia-sia.
Aku bingung.
Kita akan buat kau mabuk
dan menghitung berapa lama lari dari motel ke sini.
Setuju?
Dua hari ini aku lebih sering mabuk dibandingkan selama ini.
Apakah kurus benar ajaib atau cara menjadi pemabuk marah?
Rock 'n roll.
Baik.
Mulai.
Lurus. Itu bukan arah ke Booze 'n Stuff.
- Patty? - Patty?
Patty.
PATTY BLADELL MEMANGGIL
- Patty sedang tak bisa bicara. - Siapa ini?
Nonnie, sahabatnya.
Sejak usia tiga tahun.
Bilang pria itu siuman.
Masih lemah, tapi sepertinya membaik.
Sebelum kita tahu penjelasannya,
Patty harus menjauh dari rumah sakit.
Itu akan sulit.
Perutnya harus dipompa, jadi…
Berengsek!
Kenapa harus selalu melakukannya di mobilmu?
Wajahku membentur jendela seperti itu
membuat kolagenku rusak.
Apa wanita manula begitu?
Semua orang begitu.
Kita perlu bicara. Aku dan Magnolia akan kembali bersama.
Lalu? Hubungan kita tidak eksklusif.
Kita tak bisa terus begini.
Lalu?
- Kau baru memberitahuku setelah... - Ya.
Tentu saja. Aku tidak bodoh.
Sayang, kau bodoh.
Antar aku. Aku tak mau terlewat Little Women of Atlanta.
Tikar selamat datang di pintu merah besar
KAU DI MANA? SEHARUSNYA KITA BERTEMU SATU JAM LALU
Kau tak tahu mengirim pesan sambil mengemudi berbahaya?
Kau mau apa?
Kausku terbalik.
Tidak sulit untuk tahu aku habis bercinta.
Hentikan. Jika ada yang lihat, aku bisa…
Berarti mereka beruntung.
Sial!
Astaga. Aku tak mau ada di sini!
Aku makelar nomor sepuluh di wilayah ini.
Aku tidak suka ini.
Tanah liat sialan!
Lembah sialan!
Maafkan aku. Aku merasa ini semua kesalahanku.
Tidak, ini hal paling menyenangkan yang pernah kualami.
Kita dulu hanya di rumah dan sekarang kita melihat dunia.
Aku hanya berharap aku tidak dipenjara dan semua berakhir.
Tidak.
Hai, Tampan.
Astaga.
Aku minta kalian mencari waktu, sesulit itukah untuk sekadar menurut?
Aku lihat penis Donald Choi.
- Benar. Mengerikan. - Aku belum pernah lihat penis.
Kita ada urusan lain. Aku menghubungi Jaksa Wilayah.
Jaksa Wilayah?
Bob Bukake Barnard.
Jangan sebut dia begitu.
Dia menuju ke sini untuk menanyai tunawisma itu.
Aku harus halangi dia agar tak terjadi masalah.
Ayahmu ada di sana, bisa alihkan dia?
Ya, dia ayahku, aku bisa menanganinya.
Kau ada masalah denganku?
Kau di sini, jangan terlihat tunawisma itu.
- Tapi, aku ingin... - Patty, di sini!
Aku ingin bertanya.
Kau kenal Patty sejak usia tiga tahun,
menurutmu dia mampu melakukan ini?
Yang pasti berbeda mengingat kini dia kurus,
tapi dia anak yang normal.
Aku rindu kalian.
Astaga. Untuk selamat saja kau tak mengikuti petunjuk.
Arti harfiah.
Ayo ke sana, ajak ayahmu keluar, biar aku urus dia.
- Patty. - Bob.
Kembali ke IGD sekarang.
Itu dia.
Aku bersama gadis itu semalam.
Dia yang membakar.
Patty?
Sebaiknya kau ke sini.
Kau bersama pria ini tadi malam?
Ceritakan, Pirang.
Aku pengacara Nn. Bladell.
Aku ingin setiap pertanyaan ditunda sampai klienku dan aku berunding.
Tentang apa? Dia pelakunya.
Tidak mungkin.
Bagiku atau baginya.
Aku sedang berupaya keras.
Tiba-tiba, aku tahu apa yang aku cari.
Sedang apa? Berhenti menyentuh barang-barangku.
Kau pakai ini di malam kebakaran?
Ya, tapi…
Kurasa kita berdua tahu yang sebenarnya, Tunawisma.
Namaku John.
Hei.
Kau terbangun, mabuk, seorang diri,
pakaianmu di ranjang basah tertumpah minuman.
Ciri khas hidup seorang tunawisma.
Kebiasaanmu, kau mengambil sebatang rokok.
Sebelum kau nyalakan, kau melihat ke atas dan melihat alarm asap.
Tapi itu tak menghalangimu. Lalu kau coba mematikannya.
Kau melompat lalu melepas baterainya, memasukkannya ke sakumu.
Kau menyalakan rokok, lalu korek api terjatuh ke ranjang.
Kau turun dari ranjang, ke kamar mandi untuk menghindari api,
tapi menabrak pintu dan membuatmu pingsan.
Lalu kau berbohong
dan menyalahkan Patty agar terbebas karena menyebabkan kebakaran.
Bagaimana kau tahu?
Kau ada di lemari?
Sepertinya dia mengaku.
Persetan.
Ya, pelakunya aku.
Berkat Bob aku punya masa depan.
Ada harapan untuk diriku yang baru.
Kisah kontesku belum selesai.
Aku bukan monster.
Tidak, kau harapan besar putihku.
Itu terdengar agak rasis.
Kita akan lakukan hal luar biasa.
Bukake.
Baiklah. Kita selesaikan ini.
Sudah selesai, Bob.
Sudah selesai.
Aku harus pulang. Putraku kecelakaan.
SMS sambil mengemudi.
Nonnie, pastikan Patty pergi dan antar dia pulang.
Ya, aku selalu ada untuknya.
Dan jangan pernah bilang pergi.
Akhir pekan ini kita mulai berlatih. Pulanglah dan langsung tidur.
Bisa?
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Bagaimana denganku?
Hari pertama tahun senior berantakan.
Kita coba lagi besok.
Lupakan semua ini.
Tapi aku tak bisa melupakannya.
Belum.
Ada satu hal yang harus kulakukan.
Aku segera kembali.
Tunggu, kau mau ke mana?
Patty.
Asal tahu saja, aku gadis gendut yang kau pukul.
Rahangku patah.
Tiga bulan tak bisa makan makanan padat.
Kau harus meminta maaf.
Meminta maaf?
Kau harus berterima kasih.
Aku menyelamatkanmu. Karena aku, kau kurus.
Kurus bukan hal ajaib.
Takkan mudah melupakan perlakuan buruk bertahun-tahun.
- Lupakanlah. - Tidak bisa.
Aku mungkin kurus di luar, tapi di dalam, aku masih Patty Gendut.
Menyedihkan.
Aku ingin kau terluka, seperti aku.
Kau pantas begini. Kuharap aku membakarmu.
Kuharap kau mati.
Aku ingin dia mati, dan dia mati.
Dan aku senang.
Apa itu menjadikanku orang jahat?
Apa aku harus bertanggung jawab?
Mungkin Bob benar, mungkin kurus hal ajaib.
Aku penasaran bisa lakukan apa lagi.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Paras