SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebagian orang ditakdirkan mendapat kejayaan,
terlahir dengan keberuntungan.
Tapi aku, ditakdirkan mendapat bencana.
Itulah kisah hidupku.
Hanya aku yang diculik di tengah penculikan.
Hal terakhir yang kuingat, aku menyetrum Roxy lalu pingsan.
Ini pasti ulah Christian.
Dia menculik gadis di Brasil.
Siapa lagi?
Stella Rose?
Roxy?
Halo.
- Kenapa kau bisa? - Apa? Menculikmu?
Kenapa kau mau menculik Roxy?
Karena aku khawatir dia akan mengalahkanku di Regional.
Jika soal itu, aku akan lupakan. Janji.
Kau pikir aku takut? Yang benar saja.
Lalu kenapa?
Bob Armstrong.
Dia tak melatihku lagi.
Dia melatihnya.
Tidak jika sudah selesai nanti.
Lepaskan. Kalian akan ketahuan. Kalian bisa dipenjara.
Tidak, tapi kau. Kau mencuri truk.
Kau mencoba menculik Roxy dan aku punya bukti.
Tak kusangka kau biarkan dia melakukan itu. Itu sakit.
Harus terlihat nyata.
Tolong!
- Seharusnya kita sumpal dia. - Aku diculik dua wanita gila.
Tolong!
Aku tak percaya ini sungguh terjadi.
Aku bisa bercinta bertiga
dengan dua orang yang paling kucintai di seluruh dunia.
Aku selalu diajarkan untuk tak serakah,
tapi mungkin itu salah,
Mungkin ini kesempatanku untuk sepenuhnya bahagia.
Bagaimana jika hidup ternyata senikmat ini?
Apa kami sungguh bisa menikmati ini?
Bisakah kami bertiga bahagia bersama?
Ibu?
Kukira dia ke penandatanganan buku Drew Barrymore.
Dia bilang begitu.
- Kabur! - Baiklah!
Jika Patty di sini, mobilnya pasti ada.
Mungkin ibuku tahu dia di mana.
Ibu?
- Sial. - Hai, Bu...
Ibu tak mendengarmu masuk.
- Ada apa? - Apa?
Kukira Ibu benci Ayah dan ingin Bob mati.
Tidak. Tak ada alasan untuk menyimpan dendam.
Lagi pula, ayahmu dan Bob berbaik hati menawarkan mendekorasi ulang kamar.
- Ya. - Seperti Ayah bilang,
Ayah rasa tempat lampu gantung akan mempermanis ruangan.
Bagaimana menurutmu, Bob?
Ya, aku sering bilang tempat lampu tak mungkin salah.
Coralee, kau melihat Patty?
- Tidak. Kenapa? - Celana dalam siapa itu?
- Punyaku. - Punyaku.
Terima kasih. Dah.
Tidak. Tunggu. Brick.
Brick, kita masih perlu bicara.
Tidak, kami tak masalah. Jika Ibu maafkan Ayah, aku juga.
Astaga.
Nyaris sekali.
Apa dia percaya?
Lima puluh-lima puluh?
Astaga.
Kita harus bilang Patty hilang.
Tidak. Kita takkan ke sana lagi.
Aneh jika Patty melewatkan Drew Barrymore.
Seperti kau melewatkan pertandingan Kejuaraan gulat.
Saat kita bicara, katanya dia lupa acara itu,
jadi mungkin Drew tak lagi penting baginya.
Mungkin dia berubah lebih dari yang kau kira.
Jika besok pagi tak muncul, itu baru gawat.
Tapi sementara itu, tidurlah.
Mereka pergi.
Bagus. Sampai di mana tadi?
Bob, kau gila? Brick bisa kembali kapan saja.
Kita cari hotel saja atau...
Atau kita sudahi saja.
Tidak. Kita tak boleh kehilangan momen ini.
Aku tahu, Bob, tapi aku ada janji temu besok pagi.
Kita harus bangun pagi dan membahas rambut Roxy untuk Regional.
Jadi, kita berpisah?
Aku tak bisa melewatkan ini.
- Kau ikut? - Entahlah.
Maksudku, jika kita tak bercerai dan tak putus,
aku tidur di mana?
Aku cari kamar hotel.
Setelah melatih Roxy, kita bisa bertemu di sana.
Besok? Makan siang?
Semua bisa ikut?
WIENER TACO
Aku harus cari cara keluar untuk menyelamatkan Bob dan telingaku.
Itu indah.
Di mana kau belajar main harmonika?
Itu bakatku saat aku menjadi gadis kontes.
Bicara soal gadis kontes, Roxy di mana?
Dia bersama Bob Armstrong berlatih untuk Regional.
Dia akan curiga jika Roxy tidak datang.
Siapa itu?
Kita di tengah hutan.
Jika teriak…
Tidak akan. Aku akan diam dan...
Jangan. Tidak perlu.
Aku benci wanita jalang itu.
Ada apa?
Kalian membuat sarapan taco?
Beberapa pemburu lapar.
Aku mau makan taco.
Kami sudah tutup.
Buru sarapanmu sendiri.
Sosis tak bisa diburu.
Tolong!
Tolong! Aku diculik!
- Apa ini? - Putriku. Dia gila.
Sial.
Sampai jumpa.
Patty!
Saat awan menerpa bagai halilintar
Guntur berdentum bagaikan kembang api
Apa itu?
Entahlah.
Ayo bunuh.
Sial.
Kena.
Yang benar saja. Aku taco.
Aku tak punya peta, telepon.
Hanya kostum sosis yang memperlambat.
Sosis ini mungkin menyelamatkanku,
tapi jika ingin menyelamatkan Bob, aku harus lebih cepat.
Menurutku dibuat ke atas.
Akan memamerkan garis leher gaun dan kata pepatah,
"Makin tinggi rambut, makin dekat Tuhan."
Baik. Lepas.
Bob "Sok Tahu" Barnard.
Aku pelatihnya.
Biasanya, aku tidak membelah tengah.
Bisa membuat hidung terlihat lebih besar, tapi...
dengan mulut begitu...
- Mulutku kenapa? - Tidak apa. Sempurna.
Ya. Untuk film porno.
Itu mengambil alih wajahmu
dan bagian tengah bisa menghilangkan garis horizontal yang besar itu.
- Dia selalu menyebalkan begini? - Kalau lapar.
Kita perlu bahas rambut sambungan.
Tapi harganya mahal.
Aku akan cari bantuan di salon
dan sekalian uapi gaun ini.
Sampai bertemu saat makan siang.
Tidak, harus diurai ke depan.
Ayah.
Ada surel dari panitia Miss Magic Jesus dan aku diterima lagi.
Aku ikut Miss Magic Jesus bersama Patty.
- Selamat. - Terima kasih. Entah kenapa bisa.
Ayah memberi tahu mereka bahwa salah Ayah kau curang.
Ayah menyesal seumur hidup jika reputasimu rusak.
Itu luar biasa.
Tepat untuk aku mendaftar Regional.
Apa?
Ayah kira kau tak mau ikut lagi.
Memang, tapi saat rehabilitasi aku sadar
aku ingin keluar karena Ayah menekanku.
Karena sekarang tidak, itu bisa menyenangkan.
Dan, aku merindukan teman-teman dan persahabatannya.
Keseruan bersaing dan momen menegangkan menunggu namaku diumumkan.
- Pelan-pelan. - Dan...
Terapismu bilang, kontes bisa memicu
dan jika membahasnya, kau jadi semangat.
Tidak. Aku senang.
Baiklah. Untuk saat ini, kita fokus pada kesembuhanmu.
Kenapa? Agar fokus pada Roxy?
Ayah pikir kau ingin bantuan dia.
Jika tak mau aku ikut, kenapa Ayah urus masalah ini?
Karena itu tindakan yang benar.
Aku lebih suka Ayah tak punya integritas.
Magnolia...
Coba lihat apa yang kau punya, Gadis
Bisa beri aku permen itu?
Coba lihat apa yang kau punya, Gadis
Bisa beri aku permen itu?
Coba lihat apa yang kau punya
Apa apaan?
Kau tak boleh menyelinap seperti itu.
Kau tak boleh ada di rumah Patty. Sedang apa di sini?
Membuat muffin.
Bagiku kau mencuri rumah.
Bagiku dia terlihat berdiri.
Maksudku, dia menempati rumah kosong, dan itu ilegal.
Bukan pertama kalinya aku melanggar hukum, benar Brick?
- Pergi sekarang juga. - Tapi muffinku?
Kau lihat Patty?
- Mungkin bersama pacarnya. - Pacar apa?
Pria bernama Christian.
Dia meninggalkan kado.
Dengan kartu ucapan.
"Patty sayang, aku mencintaimu.
Aku melihat dirimu yang sebenarnya dan aku takkan melepasmu.
Cinta, Christian."
- Menurutmu Christian... - Hubungi ayahmu.
Jadi, aku bisa menunggu muffinku?
- Tidak. - Tidak.
Aduh.
Ya sudah. Aku akan mengotori diriku.
Ayah, kenapa tidak angkat teleponnya?
Ayah tak angkat, kuhubungi deputi. Katanya Ayah di sini.
Ada masalah apa? Semua baik saja?
Tidak.
Patty hilang. Menurut kami diculik mantan pacar gilanya.
Nonnie, yang kita bicarakan Patty.
Kau sendiri yang bilang tingkahnya gila.
Ada kabar? Ayahku benar-benar panik.
Tidak. Swallow Creek sudah diperiksa. Sudah tidak ada.
- Ada apa? - Ada yang mencuri Weenmobile.
Seharusnya ada di Schwarz Bar Mitzvah.
Tapi ini muncul sekitar satu jam lalu.
Aku tak tahu siapa yang ambil.
#PEMBURULAPAR WEEN MOBILE #NYAMNYAM
Itu tulisan tangan Patty.
Astaga. Bagaimana jika dia yang mencuri truknya?
Kenapa dia melakukan itu?
Sebentar lagi Regional dan dia jadi gila kalau stres.
Jika dia mencuri Weenmobile, mungkin dia makan semua isinya.
Kita tak perlu selamatkan dia dari Christian.
Tidak.
Kita harus selamatkan dia dari dirinya sendiri.
Ayah. Ayo cari Weenmobile-nya.
Aku harus dapatkan lagi keajaiban tadi malam.
Jika bisa miliki keduanya, aku tak harus memilih,
dan hanya itu caranya aku bisa bahagia.
- Hai. - Hai.
Kau benar-benar berusaha keras, Bob.
Aku ingin semuanya sempurna. Ini wilayah baru.
Apa itu?
Aku tak yakin, tapi kelihatannya efektif.
Kupikir bagus jika ada mainan andai kita berdua sibuk dan satunya...
Kurasa aku tidak bisa lakukan ini.
Apa? Tidak. Baik, kita singkirkan saja.
Lihat? Kusingkirkan.
Maaf.
Tidak, bukan hanya apa pun itu, tapi semuanya.
Aku hanya tak yakin aku orang yang bisa berhubungan bertiga.
Tunggu. Tidak. Ini idemu.
Aku tahu, tapi itu tadi malam.
Aku sangat terbawa situasi.
Kuakui, agak menggoda melihat kalian berdua bercumbu,
tapi rasanya agak kotor.
Tidak. Dengar.
Bagiku ini lebih dari sekadar seks.
Aku ingin kita bersama seperti pasangan, tapi bertiga.
Bertiga?
Ya. Benar.
Entahlah, Bob, sepertinya agak tidak lazim.
Tapi bukan berarti itu ide buruk.
Aku ingin bisa tetap bersamamu
tapi aku tak ingin merasa ada bagian diriku yang selalu mendambakan lebih.
Ya, tapi aku tak butuh lebih.
Bersamamu aku sudah senang.
Tadinya kukira aku juga begitu
lalu Bob menciumku.
Bagaimana jika ternyata semua itu yang selalu kau inginkan?
Ada apa?
Aku bertengkar dengan Magnolia.
Sayang, duduklah.
Mau bicarakan?
Aku mencoba bertindak benar,
tapi aku merasa hanya terus mengacau.
Aku merasa gagal.
Jika kau gagal, tak ada harapan untuk kita semua.
Bob, sejak pertama bertemu denganmu, aku menginginkan hidupmu.
Kami berdua.
Sungguh?
Karena aku selalu menginginkan hidupmu.
Kalian berdua memiliki sesuatu yang aku dan Etta Mae tak pernah miliki.
Pernikahan sesungguhnya.
Keintiman yang nyata.
Aku menginginkan ini.
Ada di sini.
Apa maksudmu?
Mungkin yang kita miliki,
kita bisa berbagi.
Bob berantakan karena aku.
Sulit memperingatkannya soal Roxy dan Stella Rose.
Dua jam ini tak ada mobil yang lewat.
Tapi tunggu, apakah keberuntunganku berubah?
Sesuatu yang bagus akhirnya akan terjadi?
Sial.
Barang-barang di Walmart luar biasa.
Ada borgol juga.
Semoga ungu tak membuatmu gemuk.
Cepat naik.
PATTY BLADELL MENCARI
NOMOR DUA DAN AKU SUKA!
Apa?
Kau ibunya Dixie, bukan?
Benar, Tampan.
Bantu wanita ini.
Kenapa?
Bisa kubantu?
Aku mencari Patty Bladell.
Kau naik tingkat dan...
Kebetulan aku punya sesuatu untuk pria yang lebih muda.
- Itu gelang pacarku. - Bukan, ini milikku.
Bohong. Ada cip pelacak GPS yang kupakai untuk mencarinya.
Hebat sekali, Penguntit Texas Ranger.
Aku bukan penguntit.
Aku ingin tahu di mana dia setiap saat,
setidaknya sampai dia menerimaku lagi.
Aku tak menghakimi. Tiap orang punya keanehan.
Kau menguntit, aku orang yang mengerikan.
Plus, aku menghargai orang yang tak menerima penolakan.
Kuberi tahu, kau memulainya dengan cara yang salah.
Apa maksudmu?
Pemenang menang dengan cara apa pun.
Kau harus bersekutu untuk dapatkan yang kau mau.
Halo. Aku sudah pasang alat pelacak padanya.
Aku yakin itu sudah maksimal.
Kau cuma menunggu. Kau harus beraksi.
Sikap yang sungguh romantis.
Seperti radio di Say Anything.
Dengar,
cari tahu saja apa Patty mau melebihi apa pun di dunia ini
dan cari cara untuk berikan itu padanya.
Aku tak percaya menerima saran hidup dari orang di kotak kardus,
tapi saran bagus tetap saran bagus.
Aku tak percaya bayi Yesus mengirimku remaja siluman serigala seksi...
SEDANG APA?
Aku diculik oleh orang yang sama dua kali dalam sehari.
Metafora sempurna untuk hidupku.
Tiap kukira aku membuat kemajuan, aku berakhir di tempat yang sama.
Jangan harap para pemburu menyelamatkanmu.
Setelah aksimu tadi, kami pindahkan truk ini jauh
bahkan anjing pelacakku tak bisa mengendusmu.
Dia takkan ke mana-mana.
Ayo pergi. Saatnya menghantam Bob.
Kenapa kau bantu dia?
Apa salah Bob padamu?
Selain alasan aku besar di panti asuhan?
Apa kaitannya dengan itu?
Aku terlalu sedih kehilangan dia untuk bisa membesarkan anak.
Karena kau dicampakkan?
Kau lebih gila dari yang terlihat.
Aku tak gila.
Nonnie kirim pesan lagi.
Dia dan pria bernama Christian terus mengirimi pesan.
Balas saja. Jika tidak, mereka akan curiga.
"Maaf aku menghilang.
Menyendiri.
Takut soal kompetisi. "
Dah, Pecundang. Saat bertemu lagi, akan ada mahkota di kepalaku.
Kupikir jika kurusan, aku bisa memulai awal baru.
Jika orang menyukaiku, jika aku punya pacar,
jika aku dapat mahkota, tapi semua itu tak penting.
Kisahnya selalu sama,
aku tak bisa selamatkan Bob dan juga diriku sendiri.
Roxy benar.
Aku pecundang.
Selalu.
Sebut itu kutukan. Sebut itu sial.
Sebut itu takdir.
Tak heran hal buruk terus terjadi padaku.
Wanita Bladell tak pernah menang.
MAAF AKU MENGHILANG. MENYENDIRI. TAKUT SOAL KOMPETISI.
Hei, bantu aku dapatkan narkoba.
Kenapa? Kudengar kau sudah bersih.
Tadinya.
Maksudku, benar.
Tapi ayahku melarangku ikut Regional karena menurutnya kontes itu pemicu.
Kau tahu pemicu sebenarnya?
Dia membiarkan adik tiri rahasiaku ikut, bukan aku.
Aku ingin dia memperbaiki keadaan dengannya, bukan menggantikanku.
Persetan dengannya. Dia jelas sewenang-wenang.
Kenapa kau tidak?
Kau benar.
Aku akan ke tempat pendaftaran.
Aku akan mendaftar Regional dan aku akan kalahkan Roxy.
Kau terdengar percaya diri.
Tak khawatir dengan kompetisi?
Akulah kompetisi itu.
Aku tak pernah kalah dalam kontes dan takkan pernah.
Butuh tumpangan ke pandaftaran?
Hampir sepanjang hidupku aku merasa seperti pecundang,
tapi hari itu, aku merasa menang dalam hidup.
Kami punya kue dan kami memakannya.
Lebih dari sekadar seks, kami berbagi keintiman yang nyata.
PENGINGAT BERTEMU ROBERT ARMSTRONG
Tidak.
Kau mungkin bisa mengabaikan ayahmu, tapi aku tidak bisa.
Nanti ada pertemuan.
Firasatku dia akan menelanjangiku soal kemitraan seniorku.
Aku harus pergi.
Jangan bersenang-senang tanpaku.
Jadi?
Bagaimana?
Itu...
aneh dan gila,
dan ada banyak lengan, kaki, dan janggut.
Tapi apa kau suka?
Sangat suka.
Mungkin itu yang aku tak pernah tahu selalu kuinginkan.
Siapa kira ini menjadi tahap lanjut pernikahan kita?
- Bertiga? - Aku tahu.
Banyak yang harus diselesaikan. Di mana kita tinggal.
Bilang apa pada anak-anak.
Roxy ada jerawat besar di wajahnya.
Aku harus segera lakukan perawatan kulit sebelum kontes.
Pergilah. Kita bertemu lagi nanti.
Mandi dahulu.
Tak bisa melatih jika terlihat habis bercinta bertiga.
Bob?
Aku sungguh mencintaimu.
Aku juga sungguh mencintaimu.
Orang selalu bilang kebaikan datang bertiga.
Aku punya Coralee dan juga Bob.
Tinggal Roxy memenangkan Regional.
Hai, Bob.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menurutmu Roxy akan meninggalkanku untuk kalian para gay?
Apa? Aku tak mengerti.
Jasamu sebagai pelatihnya tak lagi diperlukan.
Memang tak pernah.
Kami menipumu.
Aku ingin kau mengira akhirnya dapatkan semua keinginanmu.
Agar akhirnya tahu rasanya menjadi pemenang,
melatih juara sejati,
hanya untuk dihancurkan olehku.
Itu gila. Kau gila.
Kau tak tahu.
Jadi, bagaimana rasanya ditinggalkan begitu saja?
Sebenarnya, baik-baik saja.
Apa maksudmu, baik-baik saja?
Aku baru saja memberitahumu mimpi kontesmu berakhir,
dan kau tak bisa kembali pada Patty.
Aku tak peduli.
Dan percayalah, tak ada yang lebih terkejut dariku.
Kontes adalah obat pilihanmu. Hal terpenting bagimu.
Kurasa tidak lagi.
Aku tak mengerti.
Aku tahu.
Kau takkan pernah mengerti rasanya dicintai sepenuhnya.
Merasakan sepuas ini.
Kau bicara apa?
Karena bagimu dalam cinta, satu harus kalah
dan itu sebabnya kau akan selalu sendirian.
Jangan berani menilaiku setelah semua ulahmu padaku.
Aku takkan pernah membiarkanmu bahagia.
Aku takkan membiarkanmu menang.
Aku sudah menang.
Stella Rose...
Kau baik-baik saja?
Tidak, tentu saja tidak.
Tapi akan begitu setelah selesai denganmu.
Kau mau apa?
Ada sedikit perubahan rencana.
Aku mau Bob berpikir bisa miliki Roxy lalu kurusak mimpi kontesnya,
tapi aku harus pastikan dia takkan kembali padamu.
Aku tak mengerti.
Itu sebabnya kami menculikmu.
Menyingkirkan rencana B-nya.
Tapi sekarang, akan kupastikan dia tak pernah bahagia atas apa pun lagi.
Apa maksudmu?
Kau akan kubunuh
dan membuatnya terlihat kau bunuh diri karena dia.
Aku akan pasang selang ini ke pipa knalpot.
Kau akan mati karena sesak napas.
Kau gila.
Tadinya tidak.
Aku setahun di rumah sakit jiwa dan baik-baik saja.
Tapi lalu Bob kembali ke kehidupanku karena kau, dan...
semuanya
kembali menghampiriku.
dan kini dia harus membayar.
Bob akan salahkan dirinya atas kematianmu
dan takkan bisa melupakannya.
Sahabatku, ayahnya polisi.
- Kau tak akan bisa lolos. - Bisa.
Karena catatan bunuh dirimu akan sangat meyakinkan.
Sekarang, pastikan kau mengerti kata demi kata.
Bob, kukira kau sayang padaku...
Kenapa kau tak menulis?
Aku tak mau.
Lakukan atau kutempelkan wajahmu ke penggorengan.
Bob sayang,
kukira kau sayang padaku.
Kukira kau panutanku,
sosok ayah,
dan mungkin kelak, bisa lebih, tapi kini aku tahu
itu takkan pernah terjadi
karena kau meninggalkanku.
Aku tak menyalahkanmu
karena aku pecundang
dan tak pantas hidup.
Apa yang kau lakukan?
Menggambar.
Bunuh diri pilihan terakhirmu,
tapi pertama, kau berpaling kepada satu-satunya temanmu.
Sosis manis.
Saat kau tak bisa matikan rasa terhadap makanan itu,
kau bunuh diri.
Aku tidak begitu. Aku tidak seperti itu lagi.
Omong kosong.
Kau akan selalu jadi Patty Gendut.
Itulah peninggalanmu.
Tak pernah kudengar itu diucapkan lantang
atau melihatnya ditulis sekaligus.
PATTY GENDUT
Catatan bunuh diri yang kutulis, gambar yang Stella Rose buat,
itu kisah yang kudengar sepanjang hidupku.
Ini.
Nikmatilah.
Itu akan jadi makanan terakhirmu.
Selamat makan.
Patty Gendut.
Tapi saat itulah aku sadar, itu benar jika aku memercayainya.
Hal buruk hanya akan terjadi jika kupikir itu pantas kuterima.
Saatnya menulis kisahku sendiri.
Aku bukan pecundang saat gemuk dan juga sekarang.
Aku pemenang, dan pemenang menang.
Titik.
Stella Rose hanya separuh benar.
Selama ini temanku hanya makanan, tapi kini menyelamatkan hidupku.
Lagipula, aku tak terlalu mengkhawatirkannya lagi.
Aku pemenang dan untuk membuktikannya dan aku mendaftar Regional tepat waktu.
Hai. Patty Bladell.
Miss Magic Jesus.
Astaga, kau masih hidup,
dan lengket.
Maaf.
Tahu dari mana aku di sini?
Ayah Nonnie menyebar laporan.
Soal yang kau curi itu.
Maaf. Ceritanya panjang.
BISA BERTEMU? AKU PUNYA SESUATU YANG AKAN MEMBANTUMU MENANG.
Kujelaskan nanti.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Magnolia punya sesuatu untuk membantuku memenangkan Regional.
- Kenapa dia membantumu? - Entah.
Tapi saat ini, aku butuh semua bantuan yang ada.
Aku akan meneleponmu nanti.
Tapi truk ayahku?
Baiklah.
Enak?
Ada apa ini?
Kami pikir akan menyenangkan membuatkanmu makan malam.
Dan aku ada berita bagus. Aku dapat investor pertamaku untuk Tampazzle.
Bagaimana dengan ayahku? Kau masih rekan senior?
Kita perlu bicara
berdua.
Ada apa?
Ini hanya antara kau dan aku.
Satu-satunya cara agar kita bisa bertiga,
kita tak boleh saling merahasiakan sesuatu.
Aku setuju.
Hubungan baik apa pun dibangun atas dasar kepercayaan.
Tunggu. Apa sebenarnya yang kalian pikirkan?
- Apa? - Apa maksudmu?
Yang kita maksud, kita bertiga berpasangan.
Apa?
Seperti pasangan, tapi bertiga.
Aku tak pernah setuju menjalin hubungan.
Kukira kita hanya bercinta agar kau tak merasa ditinggalkan.
Agar aku tak merasa ditinggalkan?
Apa yang salah?
Kedengarannya kau rela mengalah.
Sudah kubilang aku gay secara emosional.
Astaga.
Sudah kuduga ini ide yang buruk.
Tidak.
Aku tak mau jadi alat seks.
Memang tidak.
Aku tak mau jadi yang ketiga di pernikahanku sendiri.
Bukan itu yang dia maksud.
Memang itu yang aku maksud.
Tidak.
Tidak berhasil jika kita tidak bertiga.
Bagimu, Bob, tapi berhasil bagiku jika hanya kita berdua.
Aku mengorbankan seluruh karier politikku demi kau.
Apa maksudmu?
Itu yang ingin kubahas berdua.
Ayahmu bilang dia akan mendukungku menjadi wali kota,
tapi hanya jika aku putus denganmu.
Apa?
Ya.
Dia bilang tak ingin anaknya yang gay tampil di depan publik
dan itu hal kecil yang bisa kukorbankan
untuk meraih apa yang selalu aku inginkan.
Tapi yang selalu kuinginkan adalah kau.
Aku memilihmu, Bob.
Sekarang, aku ingin kau juga memilihku.
Kau butuh aku, tapi...
Dia benar, Bob.
Ini tak adil bagi salah satu dari kita.
Tidak, tapi katamu...
Aku bilang aku akan coba.
Kita belum mencobanya, dan itu
sangat menyenangkan. Kita bersenang-senang.
Kita bercinta. Terhubung.
Kita punya segalanya.
Bob?
Tidak akan bisa.
Saatnya memilih.
Tapi...
jika aku memilih,
aku tetap kehilangan.
Jika kau tak memilih, kau akan kehilangan kami berdua.
Magnolia?
Hai, Cantik.
Mau apa di sini?
Aku seharusnya bertemu Magnolia.
Aku tahu.
Kemarilah.
Christian?
- Apa yang kau perbuat? - Tindakan romantis.
Kau bilang kau cemaskan kompetisi, jadi kubereskan.
Magnolia tak ikut kontes lagi.
Ikut. Dia kembali dan tak pernah kalah, jadi...
Dia mati?
Belum. Aku hanya memberinya obat dan menculiknya.
Apa maksudmu "belum"?
Kupikir kita bisa melakukannya bersama.
Kenapa aku mau...
Katamu mau jadi pemenang.
Pemenang menang dengan cara apa pun.
Maksudku bukan ini.
- Apa yang kau lakukan? - Orang macam apa yang akan menculik?
Apa?
Aku. Aku akan menculik seseorang. Sudah kucoba.
Apa maksudmu?
Aku mencoba menculik Roxy, pesaing terbesarku.
Benar, bukan? Kita sama.
Aku terhenti hanya karena aku diculik lebih dahulu.
Apa? Bagaimana kau bisa lolos?
Kulakukan hal mengerikan.
Hebat.
Ayo lakukan lagi.
- Kau ingin aku... - Bunuh dia.
- Tidak. - Ya.
Kau yang bilang. Tak ada iblis.
Semua ulah burukmu, itu ulahmu sendiri.
Bukan berarti aku pembunuh.
Kenapa tidak? Kau bunuh tunawisma itu.
Ini tidak sama.
Berhenti melawannya.
Rangkullah.
Jadilah iblis.
Patty?
Patty, ada apa?
Aku tak tahu ada apa.
Apa Christian benar tentangku?
Apa ini artinya menjadi pemenang dengan cara apa pun?
Mungkin kisahku masih salah.
Mungkin aku memang pantas untuk semua kesialanku.
Bukan karena aku pecundang, tapi hanya karena aku jahat.
Patty, cepat. Dia melihat kita. Harus.
- Lakukan apa? - Patty, sekarang.
Lakukan atau aku.
Tidak!
Magnolia, lari.
Dasar bodoh.
Dia akan lapor polisi. Kita bisa dipenjara.
Aku melindunginya.
Kau pikir itu menjadikanmu pahlawan?
Kau penjahatnya.
- Tidak. - Ya.
Tiap kau coba melakukan hal baik, kau mengacaukannya.
- Itu tak benar. - Kau dorong Dixie dari truk.
- Kau jatuhkan dia dari kursi roda. - Hentikan.
Menghancurkan hidup Bob, menculik Roxy...
Berhenti.
- Kau rela… - Berhenti bicara.
Kau orang jahat.
Aku orang baik.
- Patty. Hentikan. - Aku orang baik.
- Patty? - Aku orang baik.
Aku orang baik.
Mereka memintaku memilih, tapi bagaimana bisa?
Bagiku, itu pilihan yang mustahil.
Aku merasakan kebahagiaan sejati lalu…
sirna.
Dan kini aku tak punya apa pun.
Tak ada juara kontes, tak ada Bob.
Tak ada Coralee. Aku ditakdirkan mati seorang diri.
Tapi Patty Bladell punya rencana lain.
Terima kasih sudah datang. Maaf, tak tahu harus hubungi siapa lagi.
Apa yang terjadi?
Astaga!
Kumohon. Bob, kau harus membantuku.
Katakan apa yang terjadi.
Kita takkan lapor polisi. Jangan.
Kenapa tidak? Aku membela diri. Dia berbahaya.
Hanya setelah beberapa pukulan. Kau pasti memukulnya 37 kali.
Astaga.
Menurutmu aku pembunuh.
Aku tak bilang begitu.
Aku orang jahat.
- Aku lebih buruk dari jahat. - Patty? Tenang.
Entah kenapa kau ke sini. Aku merusak hidupmu.
Karena kau juga menyelamatkannya.
Apa maksudmu?
Aku akan bunuh diri saat kau menelepon tadi.
Astaga. Bob.
Ini kali kedua.
Pertama, saat kau menelepon dan bilang ingin ikut kontes,
saat itu pistol sudah di mulutku.
Aku tak pernah percaya takdir,
tapi aku mulai berpikir kau dan aku,
ditakdirkan bersama.
Aku juga merasakan itu.
Kau menyelamatkan hidupku.
Dua kali.
Sekarang aku akan menyelamatkanmu.
Lepas pakaianmu.
Sekarang?
Ini membuatmu terangsang?
Pakaianmu penuh darah. Harus disingkirkan.
Ayo. Ada sesuatu di mobil yang bisa kau pakai.
Apa-apaan?
Berhenti berteriak. Nanti terdengar.
Ini hari terburuk.
Aku seharusnya bunuh diri.
Kalau tidak, apa lagi yang mungkin bisa salah?
Ya...
Aku mungkin
juga, agaknya,
membunuh Stella Rose.
Dahulu aku mencintainya
Ya, tapi aku harus membunuhnya
Kupendam dua meter
Masih kudengar dia mengeluh
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Paras