SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku lebih lapar dari sebelumnya.
Tapi bukan hanya perutku yang terasa kosong.
Nonnie mencampakkanku, ibuku entah ke mana,
Bob Armstrong membenciku karena menyingkap dirinya dan Bob Barnard.
Wajar saja.
Aku juga membenci diriku.
Sepekan kemarin, kuhabiskan untuk bersembunyi,
makan terus-menerus, sampai celanaku sesak.
Makanan takkan selesaikan masalah, tapi aku bisa apa lagi?
Akhirnya kudapatkan jawaban.
Drew Barrymore datang ke Atlanta?
Itu campur tangan Tuhan...
TEKEN BUKU SABTU INI
seperti tanda dari Tuhan sendiri.
Drew tidak akan menyerah dan terpuruk.
Apa yang akan dilakukan Drew Barrymore?
DREW BARRYMORE MEMBAHAS BUKU BARU, KELAHIRAN KEMBALI, DAN
KEKUATAN MENEBUS KESALAHAN
Dia membereskan kekacauannya.
Memperbaiki kesalahan atas perbuatannya.
Seperti di Never Been Kissed, saat Drew menulis artikel
memberi tahu semua orang Michael Vartan tidak mesum.
Tapi aku tak bisa mulai dengan Bob.
Dia sangat membenciku.
Setidaknya aku tidak merusak kehidupan Nonnie.
Aku hanya berharap dia mau mengangkat teleponku.
Menjemputku dari rehabilitasi, bukan berarti kita kembali bersama.
Tentu saja.
Tapi jika aku harus makan malam dengan ayahku dan pacar barunya,
siapa lebih baik menemaniku dari mantanku
yang ayahnya memacari ayahku?
Kau marah saat mengetahuinya?
Aku murka.
Tapi kini, aku iba padanya.
Pasti sulit
bagi dirinya menyimpan rahasia selama itu.
Kuharap aku bisa seiba itu.
Ibuku tidak ke mana-mana sejak hubungan itu terkuak.
Ditambah lagi, aku terus membayangkan ayahmu di atas ayahku,
- ayahku di atas ayahmu... - Seharusnya aku naik Uber.
Magnolia dan Brick sedang dalam perjalanan.
Kau akan pakai baju sebelum mereka datang, bukan?
Tentu saja. Aku tak mau bajuku kena minyak.
Tenang, semua akan baik saja.
Bagaimana? Tahu dari mana?
Kita bersembunyi di sini sejak Patty menguak hubungan kita.
Menghindari tatapan orang dan kenyataan.
Bukankah ini bagus?
Seperti bulan madu?
Maksudku, Etta Mae setuju bercerai,
jadi kita akhirnya bisa jadi diri sendiri.
Terserah kau saja. Aku saja belum tahu jati diriku.
Yang benar saja, mau sangkal kau bukan gay?
Aku merasa seperti lesbian, Bob.
Kita tinggal bersama setelah satu pekan.
Entahlah, kau dan aku
berdua di rumah ini, hidup bersama,
aku tak memilih ini.
- Tapi Patty. - Dengar.
Kau bisa lanjutkan hidup jika kau biarkan dirimu.
Perbaiki hubungan dengan Brick adalah awal yang baik.
Paham? Ini dia.
- Baju! - Benar.
Brick,
kami buat daging babi kesukaanmu.
Aku tak makan babi, sejak kawanku memelihara babi tahun lalu.
Ayah bisa buatkan hidangan yang lain.
Tidak apa. Aku tidak lapar.
Maaf, Brick, aku mencoba.
Aku gugup. Aku tidak tahu cara bersikap di dekat kalian.
Tak apa, Bob. Jadi dirimu saja.
Ya, tukang selingkuh dan pembohong.
Baik, Brick.
Aku tahu aneh rasanya melihat Ayah bersama seorang pria.
Percayalah, ini juga mengejutkan Ayah...
Berarti Ayah satu-satunya.
Ayah suka sepatu dan tas tangan. Mengejutkan Ayah gay.
- Aku biseksual. - Terserah.
Gay, biseksual, normal, transgender. Tak masalah.
Yang jadi masalah adalah kalian merusak dua keluarga seolah tak ada masalah.
- Tenang, Brick. - Aku tidak bicara padamu.
Brick, bersikaplah lebih hormat.
Aku tak bisa lakukan ini.
Kau sudah berusaha. Dia butuh waktu. Biarkan dia pergi.
Jadi,
kau masih makan babi, bukan?
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Kuncinya sudah kuganti.
Ada cadangan di bawah karpet.
Kau seperti detektif gay.
- Pergilah. - Kau lihat Brick?
Kami harusnya makan malam.
Jadi kacau, dan aku hanya ingin bicara.
- Dia tidak ada. - Mobilnya ada di luar.
Mungkin sedang lari.
Tapi sepertinya dia tak mau bicara denganmu.
Jujur saja, aku juga tidak, kumohon pergilah.
Coralee, kita harus bicara tentang anak kita.
Baik, aku sedang mengajukan perceraian.
Tidak.
- Aku tak mau bercerai. - Menurutmu apa yang akan terjadi?
Kau pikir kita akan tetap menikah meski kau gay?
Aku bukan gay, tapi biseksual.
Kau seperti film Brokeback.
Dua pria gay, menikahi wanita,
memikirkan satu sama lain saat tidur dengan istrimu yang tidak curiga.
Itu tidak benar. Kami berdua suka bercinta dengan wanita.
Meski dia bilang dia gay, makanya itu tidak masuk akal.
Karena itu omong kosong!
Paham? Omong kosong.
Pernikahan kita hanya kebohongan.
Itu tidak benar. Aku mencintaimu.
Tidak.
Jangan katakan itu padaku.
Kau tak berhak katakan itu lagi padaku.
Kau masih wanita terseksi yang pernah kulihat,
tapi ada sisi lain diriku
- yang aku tidak ketahui. - Baik. Begini saja.
Lebih baik kau bingung di dapur rumah orang lain.
Seperti di dapur kekasihmu.
Aku mau memberimu ruang untuk mengerjakan urusanmu.
- Kau tak bisa lakukan itu untukku? - Tidak bisa.
Tidak untuk ini.
Tinggalkan kunci di meja.
Sudah berakhir.
Saat Nonnie tidak mau mengangkat teleponku,
aku minta Choi membantuku melacaknya.
Hai, Patty.
Kau belum ke sekolah,
membalas telepon atau pesanku.
- Aku mencemaskan dirimu. - Tak usah.
Tak balas telepon atau pesanmu adalah petunjuk aku tak mau bicara padamu.
Izinkan aku menebusnya. Aku membelikanmu kado ultah.
Selama ini kau bawa-bawa kado itu?
Bagaimana tahu aku di sini?
- Kau menguntitku? - Terimalah.
- Aku tak ingin barang darimu.
Tolong, tinggalkan aku.
Seharusnya aku khawatir ada yang menguntitku
tapi aku lebih cemas perbaiki hubungan dengan sahabatku.
Hai.
Hai, Patty.
Senang bertemu di sini.
Choi, kau menjebakku?
Baik, aku minta maaf. Kurasa aneh jika kalian bukan teman lagi.
Kalian bagaikan selai kacang dan jeli,
atau Charlie Manson dan Sharon Tate,
- atau Jerry Lewis dan... - Cukup, Choi.
- Kami mengerti. - Dean Martin.
Aku bawa hadiah untuk berdamai.
Entah apa kau dengar, tapi
Drew Barrymore datang ke kota untuk menandatangani buku terbarunya.
Aku menyadari itu tidak ada artinya jika tanpamu.
Aku beli tiket untuk kita.
Kau masih belum paham, ya?
Sudah kubilang aku ingin menjauh,
artinya terserah padaku kapan kita berbaikan.
Bukan kau.
Sebagai catatan, aku tidak suka Drew lagi.
Sekarang aku suka Charlize Theron.
Maaf. Ada yang bisa kulakukan?
Coralee.
Tak ada, tapi ada yang bisa aku lakukan.
Coralee. Separuh keras, separuh lembut,
dua kentang goreng,
satu cincin wieners, dua sosis berlemak, dan Diet Coke.
Bukan untukku semua.
Bisa kita bicara?
Lihat? Ada kawanku. Kemarilah.
Aku ingin menebus kesalahanku.
Aku ingin cari cara untuk menebus kesalahanku.
Mulailah dengan menyantap separuh makanan ini.
Kau akan menyelamatkanku dari diriku.
Tunggu, kau tidak membenciku?
Aku membencimu
karena memberiku kalung dari Stella Rose,
dan karena mencoba mencuri Bob.
Yang amat kusesali sekarang lebih dari sebelumnya.
Sekarang itu bukan masalah karena dia lebih suka pria dari wanita.
Kau telah menolongku karena menyingkap rahasia Bob.
Aku perlu tahu yang sebenarnya,
kini aku dapat melanjutkan hidupku.
Aku akan hilangkan sedihku dengan makan sosis,
lalu mencari investor untuk Tampazzle.
- Tamp apa-zel? - Tampazzle.
Tampon berumbai, jadi bisa langsung ditarik.
Astaga, aku pasti mau pakai itu.
Benar, bukan? Bob tidak paham soal itu.
Kehilangan Bob mungkin hal terbaik dalam hidupku.
Kini aku bisa menjadi diriku sendiri
yang selalu kuinginkan tanpa dihalangi olehnya.
Setidaknya salah satu dari kita lebih baik tanpa Bob.
Kau juga bisa begitu, Patty.
Aku ucapkan itu dengan gamblang?
Kau cerdas, tak butuh Bob untuk mengaturmu
dan sudah pasti kau tak butuh kontes kecantikan.
Tapi aku butuh.
Selama ini aku memang cerdas, nilaiku selalu A.
Tapi tak ada yang ingin membawa lulusan terbaik ke pesta dansa.
Aku hanya ingin tahu rasanya menjadi cantik.
Kau cantik.
Aku tak merasa begitu.
Aku jadi kurus.
Begitu kurus, aku punya pacar. Aku dapat kawan-kawan baru
dan masih merasa seperti pecundang.
Sayang.
Aku terus berpikir bahwa jika...
aku bisa ke atas panggung dengan gadis-gadis itu,
dan jika aku berhasil menang,
mungkin aku akan merasa,
akhirnya aku merasa cukup.
Aku mengerti. Kau inginkan keberhasilan.
Penegasan.
Ya.
Tapi aku tak akan mendapatkannya. Aku hanya berpangku tangan.
Regional sepekan lagi. Aku harus turun lima kilo.
Untung saja, aku kenal pakar untuk menurunkan berat badan.
Pegulat kadang harus menurunkan lima kilo dalam dua hari
untuk syarat kelasnya,
jadi aku tahu semua triknya.
Pekan depan penuh keringat dan lapar.
Bersantailah sedikit sebelum obatnya bekerja.
Omong-omong soal hal menyebalkan
aku ingin minta maaf atas perlakuanku padamu.
- Tak apa. Tak harus. - Harus.
Kau sangat membantu, dan...
- Aku agak berengsek padamu. - Agak?
Kau putus denganku, tak mau dengarkan penjelasanku tentang Christian,
kau bongkar rahasia ayahku.
Baiklah. Benar-benar berengsek.
Kau sampaikan yang sebenarnya soal ayahku, sebenarnya kau membantuku,
sementara aku banyak lakukan hal buruk.
Berselingkuh dari Magnolia, tidur dengan Regina.
Ditambah aku suka melihatmu menderita.
Ayo, coba susul aku.
Hai, selamat pagi. Bagaimana tidurmu?
- Tidak nyenyak. - Ya, Ayah juga.
Bob tidak pulang semalam.
- Mungkin dia keluar mencari Brick. - Ya.
Tetap saja, dia bisa menelepon.
Kenapa tidurmu tidak nyenyak?
Malam pertama di rumah di atas ranjang usang?
Bukan, aku memikirkan Roxy.
Benarkah? Kenapa dia?
Aku merasa buruk karena selama ini dia tidak punya ayah.
Kau harus bicara padanya. Jelaskan permasalahannya.
Kita berdua ajak dia bicara.
Syukurlah, kau baik saja. Kupikir kau sudah tewas.
- Aneh, Ayah seperti Ibu. - Maaf, aku pergi keluar.
- Semalaman? - Coralee ingin bercerai.
Akan kubiarkan kalian bicara.
Ya. Terima kasih, Sayang.
Ayo, duduklah.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Mengerikan sekali. Dia murka.
Menurutnya pernikahan kami palsu.
Sisi baiknya,
paling tidak kita dapat bersama tanpa rasa bersalah.
Tapi aku tak mau bercerai.
Kau...
Apa maksudmu?
Kau mau kembali bersamanya?
Bukan itu maksudku.
Serius? Karena jujur,,
kedengarannya kau tak melangkah maju.
Aku hanya berpikir mungkin ada cara
- agar keadaan bisa berhasil. - Begitu?
Menurutmu nanti akan ada kesepakatan hak asuh bersama?
- Sepekan denganku dan dengannya? - Entahlah.
- Kau sedang menyangkal, Bob. - Apa?
Kenyataan.
Kau...
Kau harus meratapi hilangnya kehidupanmu dahulu.
Mungkin aku perlu meratap.
Aku merasa ada bagian diriku yang hilang,
dibunuh mantan didikanku, Patty Bladell.
Pekan ini Brick dan aku berlatih dua kali sehari,
dan aku merasa lebih kuat.
Berhenti. Maaf, aku butuh istirahat.
Baik, ini.
- Minum ini. - Apa kandungannya?
Air jeruk nipis, cabai rawit, sirup maple, telur mentah,
- Semua... - Maaf aku tanya.
Ya.
Itu mobil Christian?
- Kau mengikutiku? - Aku hanya menepi mengirim pesan.
Kau di dekat tempat aku lari hanya kebetulan.
Atau kau yang kebetulan ada di jalan tempat aku memarkir.
- Mungkin takdir. - Aku tak percaya.
- Ada apa? - Christian menguntitku.
Santailah.
Pergi dari sini, atau kupanggil polisi!
- Polisi? Kau menyerangku. - Ya.
Lebih buruk jika diri kau dekati Patty lagi.
Masuk ke mobilmu, pergi dan jangan kembali!
Baik. Aku akan pergi.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kita harus panggil polisi. - Tidak.
Dia benar, kau yang menyerangnya.
Selain itu, kurasa dia mengerti.
Ibumu ke luar kota.
Jika dia muncul lagi, hubungi aku.
Masih satu mil lagi, ayo.
LAPORAN UJI GENETIKA
Apakah ini artinya
kau ayah kandungku?
- Kata Stella Rose, ayah kandungku tiada. - Dia bohong,
karena kusuruh.
Aku lebih cemaskan reputasiku daripada bicara jujur.
Kenapa berubah pikiran?
Dia gay.
- Aku tak paham artinya. - Aku baru saja mengaku.
Kini, aku berusaha lebih jujur dalam hidup dan membuka diri terhadap segala hal.
Aku sadar banyak kerusakan yang kuperbuat
saat berpura-pura menjadi seseorang yang bukan diriku.
Kini aku berusaha menebus kesalahan,
bagi kedua putriku.
Aku ingin sekali mengenal adikku.
- Kau lakukan ini untuk dirimu. - Apa? Tidak.
Kita lakukan ini untuk kita. Bagi keluarga kita.
Kau bukan keluargaku. Aku tak punya keluarga.
Aku pindah dari berbagai panti asuhan hanya untuk bertahan
tanpa tahu di mana aku.
Kau menelantarkan diriku.
Dan ini pertama kalinya aku mendengar darimu.
Bantu aku, jadikan ini yang terakhir.
Kau sedang apa?
Pemindah barang mengambil barangku dari tempat Coralee.
Kusimpan di gudang, tapi ada beberapa kotak
yang ingin kuperiksa.
Dengar,
- jika kau ingin kembali... - Tidak mau.
Aku harus melangkah maju, seperti katamu.
Aku hanya merasa bersalah.
Brick benar, kita merusak dua keluarga.
Kau sudah lakukan yang terbaik
untuk melindungi keluargamu. Kita berdua begitu.
Aku bertemu Roxy hari ini.
Bagaimana hasilnya?
Tidak berjalan baik.
Lihat kita. Kita seharusnya bahagia.
Gay!
Baik.
Kita harus lenyapkan suasana hati yang buruk ini.
Aku punya ide.
Aku merasa jauh lebih baik.
Suasana hatiku sangat baik untuk perkenalkan tagar "KuatSekali".
Jilatlah.
Kau akan suka.
Maaf. Aku bersama seseorang.
Aku rasa ini bukan tempatku.
Santai saja, Bob. Lepaskan dirimu.
Aku tak yakin itu gayaku.
Teman-teman, aku…
Bajuku khusus cuci kering!
Ya, Ayah, lepaskan!
Lepaskan semuanya!
Bukan itu maksudku
berhenti bercinta.
Jangan berhenti bercinta.
Satu malam satu tempat. Jangan hakimi oleh itu saja.
Sudah kubilang, aku beda denganmu.
- Mereka bukan kelompokku. - Tapi aku kelompokmu.
Masih banyak hal lain yang dapat kita lakukan sebagai pasangan gay
yang tidak melibatkan pria penghibur dan lampu strobo.
Berpikiranlah terbuka.
Mungkin perlu negosiasi, tapi dapat kita atasi.
Apa-apaan?
Tidak.
Bagaimana jika salah satu pria besar itu mengikuti kita pulang
dan memaksa kita berhubungan dengannya?
Seseorang boleh bermimpi, bukan?
Maaf. Aku menjatuhkan sampahmu.
Roxy, apa yang kau lakukan di sini?
Aku menemui Stella Rose. Kutanyakan alasan dia berbohong.
Masuklah.
Katanya kau membayarnya agar tutup mulut.
Uangnya bisa untuk merawatku,
berlibur, ke panti asuhan?
Orang seperti apa yang akukan hal seperti itu?
- Baik. kemarilah. - Aku sakit hati, lalu aku mengemudi.
Kau suka teh persik atau jeruk nipis?
Aku mulai berpikir aku bisa menangkan regional tanpa Bob.
Aku merasa kuat, mandiri, tidak takut.
Tapi ternyata takut.
Astaga!
Terima kasih sudah merelakan kamarmu.
- Aku merasa lebih aman. - Ya, aku...
Aku senang kau menghubungi. Jelas,
Christian tak paham pesannya, ambil ini.
Ibuku dapat setelah ikut kelas bela diri.
Satu setruman saja dapat membuatnya pingsan 30 menit.
Aku akan menyimpannya di balik bantal.
Jangan sampai kau yang tersetrum.
Atau aku. Pernah terjadi, kacau sekali.
Ada handuk tambahan di kamar mandi,
aku dan ibuku akan turun jika kau butuh kami,
Jadi, telepon saja.
Brick, tunggu.
Malam ini bisa bersamaku di sini?
Hanya sebagai teman.
Aku masih merasa takut.
Ya. Apa pun yang kau butuhkan.
Terima kasih.
Sebenarnya ada satu hal lagi.
Maukah kau
ke penandatanganan buku Drew Barrymore besok malam?
Aku mengagumi dirinya selamanya.
Ini amat berarti bagiku,
aku senang sekali jika kau bisa ikut.
Maksudku, jika kau sempat.
Tentu. Ini kencan.
Aku akhirnya merasa lebih ringan,
bukan karena berat badanku turun.
Aku telah perbaiki keadaan dengan Brick dan Coralee.
Tinggal seorang Armstrong lagi aku berutang maaf.
Baiklah Ada handuk di kamar mandi tamu,
seprai baru di ranjang.
Ada lagi yang kau butuhkan?
Tidak kecuali kau bisa membayar dewan juri regional.
Membayar? Apa maksudmu?
Lihat aku, aku berantakan.
Tak mungkin aku menang tanpa dilatih Stella Rose.
Aku tak tahu cara bicara atau berpakaian.
Stella Rose menolongku dengan semua etika rodeo.
Kami bisa membantumu.
- Sungguh? - Tunggu, kami?
Kupikir kita bisa melatih Roxy bersama.
Tidak ada lampu strobo, atau pria penghibur.
Bagaimana?
Senang rasanya Brick melindungiku dari mantan pacar yang gila,
tapi aku harus bersikap berani.
Hai, Bob.
- Keluar! Aku panggil keamanan. - Tidak, tunggu.
Tunggu, bisa kita bicara?
Tentang apa?
Reputasiku yang kau rusak?
Keluargaku yang kau hancurkan?
Atau kau meniadakan
pilihanku dalam urusan yang membingungkan,
sangat rumit, dan sangat pribadi?
Maafkan aku.
Sudahlah, tak apa.
Kau membebaskanku
untuk bekerja bersama pemenang ratu kecantikan yang sesungguhnya.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku melatih Roxy.
Sekarang pergi.
Mungkin gila berpikir
Bob mau memaafkan atas perbuatanku padanya.
Tapi sejak aku kenal dia, aku langsung tahu kami terhubung.
Sulit kupercaya ini berakhir.
Tidak seharusnya berakhir begini.
Ini dia.
Sayang.
Roxy dan aku punya ide paling genius.
Apa pendapatmu tentang Roxy sebagai wajah CACA?
Yayasan amalmu. Pusat Kesadaran Kanker Anal.
Dia butuh wadah baru.
Halo, Bob, ada apa denganmu? Ini ide yang luar biasa.
Patty menemuiku di kantor.
- Lalu? - Tidak baik.
Aku mengucapkan hal-hal buruk yang akan melukainya.
- Bisa dipahami. - Entahlah.
Bukankah itu membuatku seburuk dia?
Jika aku bisa marah dan mengamuk begitu,
mungkin aku bisa pahami dia marah.
Tunggu. Kau ingin memaafkannya?
Tidak.
Entahlah. Kami melalui banyak hal bersama.
Begitu pula Hitler dan Mussolini, dan lihat hasilnya.
Lupakan Patty,
fokus pada Roxy.
Mungkin Bob benar.
Aku harus menangisi kehilangan hubungan dengan Patty juga.
Sulit kupercaya Bob menggantiku dengan cepat.
Dengan Roxy? Saingan terbesarku?
Dia sudah jadi gadis kontes sempurna, kini dia dapat pelatih yang sempurna.
Aku tak akan pernah menang regional.
Patty?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tinggal di sini sementara ibuku ke luar kota.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menunggu Coralee.
Aku datang dengan rencana luar biasa untuk Tampazzle
tapi dia tak menjawab panggilanku, maka kupakai kunci di bawah keset.
Itu namanya masuk tanpa izin.
Tidak, itu tekad.
Aku mau ikut dalam bisnis tampon dan tidak akan menyerah.
Kau sudah gila. Coralee tak akan setuju.
- Kau menggoda Brick, menuduh Bob... - Hei.
Kita semua tahu perbuatanku,
aku sudah kena batunya.
Tapi aku ingin Coralee,
dan terbaik memngamisnya.
Aku punya kontak dan bisa mencari investor,
menghubungi koneksi, anggap saja begitu.
Ditambah, aku punya banyak ide hebat.
Kau benar-benar menginspirasi.
Apakah idemu Dixie berpura-pura di kursi roda?
Ya!
Itu akan berhasil, jika Dixie sanggup menahan sakit.
Kami bisa merusak reputasimu dan membuat kisah kebangkitan terhebat.
Gadis adopsi peserta kontes kecantikan belajar berjalan lagi.
Kau tahu di mana dia? Kau peduli?
Tentu saja peduli!
Tapi dia pergi, dan tak menjawab teleponku,
jadi aku mencari nomor satu.
Aku.
Maksudmu dengan berbohong atau melukai yang menghalangimu?
Jangan sok jagoan denganku, Patty Bladell.
Kau hancurkan hidup Bob.
Kau lakukan banyak hal buruk untuk meraih keinginanmu.
Sepertinya tiap kali berusaha untuk lakukan hal yang benar
itu jadi senjata makan tuan bagimu.
Terima saja, Patty.
Integritas hanya untuk pengecut.
Itu sebabnya kuhilangkan. Menang itu yang utama. Titik.
Astaga, catat itu.
- Slogan yang bagus! - Regina,
keluar atau kutelepon polisi.
Baik, tapi berikan pada Coralee. Ini rencana bisnisku.
Terserah, tentu.
Katakan padanya,
aku coba purwarupanya, dan bagus. Mau melihat?
- Tidak, Regina. Keluar. - Intip saja?
- Sekarang. - Sudah kutunjukkan.
Tak dapat kau batalkan.
Selamat tinggal, Felicia.
Regina gila, tapi mungkinkah dia juga benar?
Mungkin integritas untuk pengecut.
Yang kulakukan benar, seperti yang Drew akan lakukan,
dan hasilnya senjata makan tuan.
Nonnie menolakku, Bob menyingkirkanku.
Aku hanya punya regional, dan aku harus menang.
Jadi apa tindakan Regina Sinclair?
WIENER TACO
Dia akan menyingkirkan Roxy.
Aku tak mungkin membunuhnya, itu sangat gila.
Tapi jika hanya Roxy yang menghalangiku untuk menang,
aku harus pastikan dia tidak muncul.
Mungkin kepalaku pusing karena tak makan berhari-hari,
atau berhalusinasi karena keringat dan pencahar,
tapi rencanaku sangat baik dan menginspirasi.
Aku akan pinjam truknya, mengikuti Roxy sampai sendirian,
memancingnya ke dalam truk, membawanya ke luar kota,
dan meninggalkannya sampai Regional selesai.
Lalu aku akan melepasnya.
Tak ada yang terluka, tak salah.
Aku harus temukan cara untuk menyamar,
agar Roxy tak bisa menuduhku saat kubebaskan.
DARI: REGINA TERIMA BAHAN IKLANKU?
KE: REGINA SUDAH. TIDAK COCOK.
Hasil kerjamu mengesankan, Coralee.
Aku tak sangka kau pandai berbisnis.
Ayahku menjalankan bisnisnya sendiri,
jadi aku belajar darinya.
Ide Tampazzle ini
muncul darimu sendiri?
Tentu saja.
Aku menyadari ada celah di pasar,
dan aku temukan cara untuk mengisinya.
Tersedia berbagai ukuran tergantung seberapa besarnya...
Tak perlu sampai sedetail itu.
- Baiklah. - Aku lebih tertarik
membantumu agar kau terkenal,
tanpa Bob.
Bukan hanya kau yang dia permalukan.
Aku banyak menanggapi komentar dari klien tentang
putraku, gay.
Tapi ini lebih sulit lagi.
Belum lagi fakta aku melepas perusahaan kepada Bob Barnard
hanya untuk mengetahui ternyata dia juga gay.
Kau tahu?
Kau tak perlu memakai hinaan gay.
Kau membelanya, setelah tindakannya padamu?
Tidak. Aku hanya…
Aku tak nyaman dengan hinaan itu.
Sebaiknya kau kurangi bahasa slang gay
sebelum aku atur pertemuan dengan para investor.
Kau tahu daftar klienku.
Big Tobacco, Big Oil,
- NRA, KKK. - KKK?
Itu yang kau inginkan berinvestasi di Tampazzle?
Mereka suka tampon.
Mereka kulit putih.
Lagi pula mereka mencari cara untuk masuk ke pasar wanita
untuk mengubah citra mereka.
Tapi rasanya aku mendukung mereka secara tidak langsung.
Seperti yang dikorbankan banyak orang.
Apropos, bukan begitu?
Kau berlebihan.
Terserah saja.
Kuharap kau punya pengacara perceraian andal
karena cara agar kau dapatkan uang modal
adalah dengan menguras habis uang anakku yang gay itu.
Ini dia.
Ayahku kembali dari pensiun
untuk mewakili Coralee dalam perceraian.
Maaf.
Aku menikahinya 20 tahun. Aku ayah anak-anaknya,
dan begini dia perlakukan aku.
- Dia terluka. - Aku juga.
- Seperti ada bagian diriku yang tiada. - Memang ada.
Kau berduka. Dengar.
Kau baru lalui penyangkalan,
kau sedang marah, depresi.
Ini bagus.
Bagaimana kau tahu?
Karena, selanjutnya adalah harapan.
Maaf jika aku tidak yakin.
Aku akan ke kantor untuk bekerja,
menjernihkan pikiran.
Astaga.
Ranjang!
KE: DIXIE PULANGLAH.
IBU DAPAT TEMPAT UNTUK TIDUR. RUMAH PATTY BLADELL!
Kiriman untuk Patty.
Baiklah.
"Patty sayang.
Aku mencintaimu.
Aku melihat dirimu yang sebenarnya,
dan aku takkan melepaskanmu.
Cinta, Christian."
Sok pujangga kau, Christian muda.
Kita lihat.
Baik.
WWDBD?
Ya…
Coralee? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku dapat pesan teks, ada kondisi darurat.
- Aku tidak mengirimnya. - Aku yang kirim.
Ponselmu tertinggal saat aku mencuci piring.
Kalian ini gambaran kebahagiaan rumah tangga.
- Kita butuh mediasi. - Panggil saja pengacaraku.
Maksudku bukan secara hukum. Tapi secara pribadi.
Pasti ada caranya, untuk bahagia.
Mudah bagimu bicara begitu.
Kalian punya segalanya,
dan aku tak dapat apa-apa.
Aku sungguh tak dapat apa-apa.
Bob, rumah atas namamu, begitu juga mobil,
rekening bank atas namamu.
Aku bahkan tak bisa beli tiket bioskop tanpa dirimu.
Kau bisa dapat semuanya.
- Apa? - Ambil saja.
Rumah, uang,
semua yang kau mau.
Aku menginginkanmu, Bob.
Itu yang kumau.
Tak ada artinya jika kau tak di sisiku.
Coralee.
Aku merindukan suamiku.
Aku sangat merindukan istriku.
Maaf, aku harus...
Seharusnya aku tak di sini.
Bob, tunggu.
Aku juga mencintaimu.
Apa?
- Kalian berdua. - Omong kosong!
Tak bisakah kau pertimbangkan kemungkinan
perasaan cintaku untuk lebih dari satu orang?
Tak apa. Aku akan permudah ini.
Aku yang memulai,
dan aku yang akan mengakhiri.
Maafkan aku, aku tak bermaksud...
Tidak.
Tak apa.
Tak apa? Apanya?
Ini.
Kupikir aku akan cemburu.
Kau tidak cemburu?
Aku cemburu.
Hanya saja,
tak seperti yang kau pikirkan.
Sudah lama aku ingin lakukan itu.
Aku juga.
Kalau begitu,
mungkin lebih mungkin saja
dari dugaanku.
Ini bisa jadi ide terbaik atau terburuk dalam hidupku.
Ini ide terbaik atau terburuk dalam hidupku.
Aku mengikuti Roxy semalaman.
Dari rumah Barnard, ke penjahit, ke gym.
Karena hari regional sudah begitu dekat, dia harus berusaha keras.
BRICK
Brick. Ada apa?
Patty, kau di mana? Antrean Drew Barrymore sangat panjang,
dan katanya aku tak bisa menahan kursi.
Sial, aku lupa.
- Katanya dia lupa. - Kau bicara dengan siapa?
- Nonnie, dia juga di sini. - Berikan teleponnya.
Apa maksudmu lupa? Ini Drew Barrymore.
Kupikir kau sudah lupakan dia.
Aku bohong.
Setelah kita bicara, aku terus memikirkannya, atau kau.
Maafkan ucapanku. Kita bisa berbaikan?
Pasti. Tahan kursinya.
Aku ingin bertemu Drew, tapi juga menangkan Regional.
Apa-apaan?
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Paras