SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku telanjang, ketakutan, dan bingung.
Bagaimana aku bisa bercinta dengan pria?
Bob "Bocah Gila" Barnard pula!
Dengan janggut sempurna, dada bidang, dan lengan kekar.
Aku selalu mengagumi hal-hal wanita.
Apa aku juga menginginkan pria?
Apa aku membohongi diriku seumur hidupku?
Aku butuh waktu berpikir, sendirian.
Melarikan diri dari TKP?
Tidak, aku hanya terlambat bekerja.
Kurasa atasanmu akan mengerti.
- Kemarilah. - Semalam itu aneh, menyimpang.
Dengar, Bob, aku mengerti. Kau takut, malu, bingung.
Aku begitu di awal sembilan kali seks sesama jenis.
Bisa tak menyebutnya begitu?
Maksudku, jika ada yang mengerti yang kau alami, aku orangnya.
Tak berarti semalam itu salah. Sudah kubilang, aku mencintaimu.
Hentikan.
Aku dan Coralee sudah terapi selama berpekan-pekan,
mencoba menyelesaikannya, dan kami membuat kemajuan.
Tapi semalam kau ada di depan pintu rumahku. Kenapa?
Karena aku tak bisa melupakan ciuman itu.
Lalu, saat kau bilang mungkin aku membencimu selama 30 tahun
karena aku sungguh...
Jatuh cinta padaku?
Aku tidak akan sejauh itu.
Tapi kurasa mungkin aku punya perasaan yang perlu kucari tahu.
Dan sekarang?
Sekarang, aku sudah tahu, dan aku bisa melanjutkan hidupku.
- Hentikan. - Kenapa?
Karena aku suka!
Entah bagaimana menjalaninya seumur hidupku!
Baiklah. Maafkan aku.
Aku ingat berada di posisimu. Kau hanya butuh waktu.
Kuharap kita bisa terus bertemu selagi kau memikirkannya.
Caranya? Aku punya istri.
Aku juga.
Aku menyayangi Etta Mae dan Magnolia,
tapi tak apa jika mereka tak tahu.
Tapi kau bohongi mereka.
Lebih baik daripada bohongi diri.
Mencoba meyakinkan diri bahwa aku merasa puas saat aku tak puas.
Jadi, bagaimana?
Ikuti aku. Kau harus membedakan.
Pisahkan hal ini dan Coralee.
Aku sungguh kacau.
Mendorong Dixie dari Ween-Mobile.
Menjatuhkan dia dari kursi roda.
Dan tak bisa menyalahkan iblis.
Itu artinya aku jahat sekali.
Kita sedang merayakan.
Ini pekan ulang tahunmu ke-18.
Ibu ingin memulai dengan baik.
Lagi pula, tahun depan kau kuliah, dan Ibu tak bisa mengasuhmu lagi.
Terima kasih, Ibu, tapi aku tak bisa...
Selamat pekan ulang tahun!
Ibumu bilang membuat roti bakar. Tak bisa kutolak.
Makan punyaku.
Aku tak bisa. Regional sebentar lagi.
Jadi, kita tak bisa lakukan ritual tahunan?
- Karena aku sudah memesan. - Maaf.
Tapi kita selalu makan seloyang kue dari Costco.
Mabuk sudah jadi tradisi favoritku.
Kita harus cari cara untuk merayakannya.
Kau akan menjadi dewasa.
Tetap saja, aku orang yang mendorong Dixie dari kursi roda.
Semua masih membenciku.
Lihat sisi baiknya.
Setelah lulus, kau akan memulai awal baru.
Aku tak sabar.
Kepala Sekolah Martin mau bertemu sebelum masuk.
Pasti soal Dixie.
Sini, aku makan perasaanmu.
Seperti cokelat susu.
Kenyal.
Selai kacangnya lembut dan tak renyah.
Makanlah sedikit.
Minumlah.
Aku ingin memercayai Bob "Celana Ketat" Barnard
bahwa aku bisa memisahkan dia dan Coralee.
Setidaknya itu mungkin, karena Coralee tak ada.
Coralee, apa yang kau lakukan di sini?
Aku memutuskan untuk kembali.
Aku optimis dengan obrolan kita, dan aku memikirkannya,
dan hanya itu cara agar pernikahan ini berhasil
jika kita tinggal bersama.
Jadi, kau tahu, kenapa lututmu merah?
Aku tadi mencari kunci mobil, di atas dan di bawah.
Kebanyakan di bawah.
Jadi, apa ini artinya kau kembali untuk selamanya?
Kalau kau tidak keberatan.
Bob, aku minta maaf soal Shane, dan kau benar.
Krisis identitasku tak bisa jadi alasan aku mengkhianatimu.
Tak apa. Aku mengerti.
Sungguh?
Apa yang berubah?
Aku sudah memikirkannya.
Kini aku mengerti bagaimana tidur dengan pria lain,
meski hanya sekali,
bisa membuat kita sadar akan diri kita.
Kau suami terbaik.
Lega sekali bisa terbuka dan jujur seperti ini.
INGIN LIHAT ENAM CARA AKU MERINDUKANMU?
Tanganmu dingin.
Biar kubuatkan sarapan. Kau pasti lelah.
Kenapa kau berpikir begitu?
Ranjangnya masih rapi.
Kau bekerja semalaman di kantor?
Ya.
Sejak Bob Barnard bergabung,
pekerjaan selalu menumpuk.
Dia memang bos, tapi mau dibuat lelah.
DARI: BOB BARNARD
Baik, jika kau tak sempat sarapan,
aku bisa ke kantormu untuk makan siang.
- Kubawakan kau dan Bob. - Jangan!
Jika mau berpoligami, aku perlu mengalihkan perhatiannya.
Maksudku fokus saja pada dirimu sendiri.
Kau bilang kau ingin jadi ibu pengusaha.
Kau hanya perlu memikirkan hal sehari-hari yang mengganggumu,
lalu pikirkan cara mengatasinya.
Siapa yang terus menelepon?
Bob "Tukang Tikam" Barnard.
Patty.
Situasi darurat lagi.
Maaf. Aku tahu kau tak menyukainya.
Memang.
Tapi jika kau mendukung minatku, maka aku harus mendukung minatmu.
Entah itu Patty, kontes, atau apa pun.
Tak ada yang lain.
AKU BUTUH KAU. DARURAT!
Aneh.
Selain mendadak jadi biseksual, aku juga mendadak jadi paranormal?
Kau menskors Patty?
Tak ada pilihan.
Sekolah memiliki kebijakan anti-perisakan ketat.
Astaga.
Aku perisak?
Bukan kau, tapi Dixie.
Dixie lumpuh, yang didorong Patty dari kursi roda
di pertemuan anti-perisakan.
Ya, itu jadi peristiwa yang tak menguntungkan,
tapi jangan skors Patty.
Ini bisa membuat dia tak bisa ikut regional.
Ini buruk.
Aku jadi orang yang selalu kubenci.
Usiaku 18 tahun, dan aku menjadi versi terburuk diriku.
Pasti ada cara. Kalau minta maaf?
Sudah. Makanya kita di sini.
Baik, bagaimana jika aku minta maaf kepada Dixie?
Aku bisa mengumpulkan uang untuk jalur kursi roda
atau kursi roda baru.
Aku mungkin memiliki solusi yang bisa menyenangkan semua.
Patty sudah jadi musuh publik nomor satu.
Jadi, jika aku akan menebusnya, aku harus melakukan hal drastis,
itu artinya menemui Regina Sinclair.
JAWAB - TOLAK
Kediaman Sinclair.
Regina.
Ini Bob Armstrong.
Sebentar.
Kunyalakan pengeras suara.
Suara apa itu?
Kontraktor. Aku sedang mengampelas lantai.
Mau apa, Bob?
Patty akan berumur 18 tahun, dan dia pikir dia ingin menggunakan hari ulang tahunnya
sebagai cara untuk minta maaf kepada Dixie.
Kami ingin adakan pesta untuk Patty
dan mengubahnya menjadi komedi amal.
Memakannya?
Nak, roast itu acara saat orang-orang mengolok tamu kehormatan.
Kita bisa menarik tiket masuk lalu memakai uangnya
untuk membelikan Dixie kursi roda elektrik baru.
Aku tak mau kursi roda baru. Kami butuh tempat tinggal!
Sejak rumah kita disita, kita tak punya tempat tujuan.
Jika kau ingin kami ikut, kami punya beberapa tuntutan.
Kursi roda dan van? Kita bisa dapatkan uang sebanyak itu?
Semoga. Kata Pak Martin, jika kau bisa menebus kesalahan,
dia akan melepasmu.
Artinya kau bisa mendaftar lagi ke Regional...
- Kau dengarkan aku? - Ya, maaf.
Aku belum bicara dengan Christian sejak eksorsisme kemarin.
Sebaiknya kutemui.
Jangan.
Aku tak mau. Aku dengar hal aneh terjadi pada Christian di Brasil.
Itu yang mau kukatakan kepadamu di pertemuan.
Aku akan cari informasi lain dari Bob Barnard.
Dia punya kontak saat masih jadi Jaksa Wilayah.
Sejak kapan kau minta bantuan pria itu?
Sejak kami rekanan.
Di firma hukum.
Kita fokus pada acaranya saja.
Aku tidak mau.
Aku ingin menebus kesalahan,
tapi diejek sama seperti dirisak.
Ini menyenangkan.
Kau jadi bisa disukai karena mereka diizinkan berlelucon.
Di tiap lelucon, ada kebenaran. Mungkin aku tak kuat menerimanya.
Dengar, kebenaran sulit dihadapi,
tapi kau akan jadi orang dewasa,
Kau harus melakukan hal-hal menakutkan.
Tak semua orang cukup berani untuk terbuka di depan umum.
Karena itu mengerikan.
Tapi jika kau lakukan, tak ada yang perlu ditakuti.
Kau akan bebas.
Percayalah, ini akan luar biasa.
Dengar, aku akan mengamankan lokasi.
Kau urus soal minuman.
Makin sedikit biaya katering, makin banyak uang terkumpul.
Aku belum setuju soal lelucon itu,
tapi Bob benar soal yang lainnya, jadi aku harus memercayainya.
Lagi pula, situasinya sudah buruk.
- Apa? Apa apaan ini? - Aku secara resmi merayumu.
Piknik di lantai, anggur, dan soal Christian sudah kuurus.
- Sudah? Terima kasih. - Duduklah.
- Kau harus makan. - Tidak.
Tidak. Jangan mendebatku. Aku tak ada waktu.
Aku harus ke pusat rehabilitasi. Ini hari keluarga.
Bagaimana dengan Magnolia?
Lebih baik.
Setidaknya itu kata terapisnya.
Nanti kuceritakan.
- Apa? - Entahlah, kau...
sangat terbuka, bijaksana, dan baik.
Seolah kau berbeda orang.
Aku memang merasa berbeda
karena tak perlu lagi menutupi perasaanku padamu.
Tn. Choi bilang dia akan mensponsori acara komedi itu.
Itu hebat, Sayang.
Ada apa? Ada kabar buruk?
Tidak. Entahlah.
Ibu tiba-tiba menyapa pacar lama Ibu, Gordy, di Facebook.
Dia membalas pesan Ibu.
Dia masih sangat keren.
Undang dia untuk melihat semua fotonya.
- Tidak, Ibu tidak perlu... - Selesai.
Baiklah.
Hai, Patty.
Hai.
Dee, Nonnie cerita aku adakan pesta ulang tahun?
- Kau datang? - Ya. Dia bilang itu komedi roast.
Aku kaget kau setuju. Kedengarannya brutal.
Itu menyenangkan.
Selain itu, aku tahu opini terburuk orang tentang aku.
- Aku dorong Dixie dari kursi roda. - Itu baru pekan ini.
Apa? Apa maksudmu?
Tidak. Nonnie memberitahuku banyak cerita lucu dan...
Nonnie?
Tak ada yang buruk atau tak seburuk itu.
Katakan padaku. Maksudku, aku harus siap.
Astaga. Satu bilang ke semua itu tak buruk,
tapi jika digabungkan, aku akan semakin dibenci.
Mereka tak membencimu. Aku tidak.
Aku harus menelepon Bob.
Aku harus menyuruhnya membatalkan semua ini.
- Dia baik saja? - Kenapa kau lakukan itu?
Maafkan aku. Tak kuduga dia akan panik seperti itu.
Aku harus mengejarnya.
Tentu saja. Saat ada masalah, kau lari lagi.
Apa maksudmu?
- Aku sahabatnya. - Kau suruhannya.
Tiap ada Patty, kau kehilangan dirimu,
dan itu membosankan.
Jangan memintaku memilih antara kau dan Patty, kau akan kalah.
Hey, Bob.
Ada apa? Kenapa kalian di lantai?
Aku mulai meditasi saat makan siang untuk menenangkan sarafku.
Lihat?
Baik, terserah. Kita harus batalkan roast-nya.
Apa itu?
Patty akan mengadakan roast pada ulang tahunnya.
Menggalang dana untuk kursi roda Dixie.
Kenapa roast? Kelihatannya cukup elegan.
Butuh hiburan untuk kenakan biaya tiket masuk.
Bob bilang untuk menebus kesalahan,
aku harus menghadapi kebenaran dan terbuka di depan umum.
Dia bilang begitu?
Menurutku itu ide mengerikan. Semua orang sudah membenciku.
- Begitu mereka lebih tahu kisahku... - Aku sebenarnya setuju dengan Bob.
Kurasa menerima kebenaran membuat kita bebas.
Juga patut dihargai karena kau mencoba memperbaiki sesuatu.
Pakai rumahku saja untuk acara itu.
- Sungguh? - Benarkah?
Rumah besarku kosong, kenapa tidak?
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Tunggu, maaf. Kenapa kalian seperti berteman?
Tidak.
Tapi karena kita punya lokasi, kau bisa membuat selebarannya.
Pergi sekarang, pergi!
Nyaris saja.
- Sangat nyaris. - Bob, kau paranoid.
Paranoid? Aku tidak tahu bagaimana kau bisa begitu tenang.
Menyelinap, menjalani kehidupan ganda.
Aku kewalahan.
AKU BUTUH BANTUANMU
- Sial. Coralee membutuhkanku. - Bob. Bedakan.
Kuatlah. Pergilah.
- Hubungi aku nanti. - Terima kasih untuk semuanya.
Lihat kita.
Seperti pasangan sungguhan.
Apa ada yang mati?
Tidak, seharian aku memeras otak,
dan aku tidak bisa memikirkan ide bisnis yang bagus.
Ini darurat?
Kau mengeluarkan ide-ide baru sehari.
- Kau masih perlu waktu. - Aku tidak punya waktu.
Tahun-tahun berlalu begitu saja, dan tak ada yang bisa kutunjukkan.
Itu tidak benar.
Kau punya dua anak hebat, WMBS.
Ditambah lagi, hari ini aku haid.
Setidaknya kau tak menopause.
Itu tak membantu, Bob.
Tidak membantu.
Wanita sangat rumit.
Setidaknya Barnard tidak punya banyak perasaan.
AKU PANIK BERTEMU MAGNOLIA. BINGUNG.
MINTA MAAF.
Ayolah, Coralee. Aku takkan biarkan kau menyerah.
Mungkin aku harus melupakannya dan fokus pada pernikahan kita.
BISA BICARA?
Tidak!
Ya.
Aku gagal.
Aku bahkan tak bisa menemukan tali tamponku.
Astaga, itu terjadi setiap bulan.
Di mana tali itu?
Maksudku, bisa di mana saja.
Seperti melakukan ekspedisi memancing yang mustahil.
Kau mengira aku bisa.
Astaga. Pasang saja cincin di atasnya atau semacamnya.
Itu hanya tampon.
- Itu dia. - Itu apa?
Masalah menjengkelkan sehari-hari yang akan kubereskan.
Aku akan membuat dan memasarkan tampon
dengan cincin dan rumbai di ujungnya
agar wanita tak akan kehilangan tali tampon mereka.
Kuberi tahu, Bob. Tiap wanita harus berurusan dengan masalah ini.
Aku tak pernah dengar itu.
Untuk apa pula?
Percayalah, ini ide bagus.
Aku hanya harus menemukan nama menarik,
lalu aku bisa mencari investor.
Ada yang harus kukerjakan. Terima kasih atas bantuanmu.
PUSAT REHABILITASI POTENSI LENGKAP
Seharusnya Ayah mendengarkanmu
saat kau bilang ingin keluar dari kontes.
Mags, Ayah tidak tahu
kau begitu sengsara, sampai ingin bunuh diri.
Itu bukan penyebab aku overdosis.
Aku di sana, mendengarkan dari dapur
saat Ayah mengkhianatiku karena selingkuh di Miss Magic Jesus.
Magnolia...
Ayah minta maaf.
Ayah akan memberi tahu dewan kontes bahwa itu ide Ayah.
Teganya Ayah tak cerita aku punya saudara perempuan.
Jangan sampai aku membahas pengkhianatan Ayah kepada Ibu.
Ayah sudah membohongi kami berdua selama hidupku.
Kau benar.
Bagaimana aku bisa percaya pada Ayah lagi?
Bagaimana aku tahu Ayah tak punya rahasia kotor lain...
Ayah gay.
Kau beri tahu Magnolia?
Bukan tentang kita, tentang aku.
Bagaimana soal pemisahan?
Karena kebohonganku dia ada di tempat itu,
dan aku tidak bisa terus berbohong lagi.
Sejak memberitahumu, aku cuma ingin jujur.
Aku mau jujur.
Tidak, simpan saja!
Magnolia marah aku memberitahunya sebelum Etta Mae,
dan aku coba jelaskan aku ingin menunggu...
Kau mau beri tahu Etta Mae?
Setelah dia kembali dari Haiti. Dia harus dengar sendiri.
Kukira tak apa jika mereka tak tahu.
Aku salah.
Dan aku tak ingin terus memperburuk keadaan.
Aku harus berterus terang tentang diriku, tentang kita.
Tentang kita?
Aku ingin jadi pasangan.
Aku lelah bersembunyi.
Aku tidak. Ini semua baru bagiku.
Bahkan aku tak mengira aku biseksual.
Gay.
Aku yakin pria gay tak suka bercinta dengan wanita, aku suka.
Aku juga.
Mereka lembut.
Seperti bantal yang diisi dengan marshmallow.
Lembut, bukan?
Ya.
Tunggu, jadi kau biseksual.
Tidak, itu bukan caraku menyebut diriku.
Aku gay, secara emosional.
Aku yakin kau juga.
Jangan beri tahu aku siapa dan jangan beri tahu orang lain.
Baik. Maaf.
Kau benar.
Bisa menginap malam ini? Aku tak ingin sendiri.
Aku tak bisa. Coralee.
Bilang saja kau lembur. Dia tidak akan curiga.
Aku pikir kami memisahkan urusan ini,
tapi kini Barnard mengubah peraturan.
Aku takut dia memberi tahu orang jika aku tak pulang.
dan aku harus menjalani kehidupan gandaku...
JANGAN KANGKANGI IKAN LAGI
COLOKAN SERU
MENSTRUASI BARU DIDANDANI!?
SEHARUSNYA ADA EDISI WANGI?
Aku tak percaya Barnard melakukan ini lebih dari 20 tahun.
Ini baru dua hari, dan rasa bersalah menggerogotiku.
Lemari dahulu jadi tempat amanku,
tapi belakangan ini, rasanya semakin...
- Lembur lagi? - ...berbahaya.
Jam berapa kau pulang?
Baru saja. Maaf, aku membangunkanmu?
Tidak, tapi Bob Barnard.
Dia menelepon dua kali di dua menit terakhir. Pasti penting.
Kami bekerja lembur lagi untuk kasus itu.
Ini sangat rahasia.
Kau melihat pesan-pesan ini?
Hanya yang telanjang.
ADA ISTRIKU!
TENANG. SOAL CHRISTIAN. TELEPON AKU.
MENGHUBUNGI...
RATU ROAST
Asal kau tahu, aku mencatat acara ini di Facebook.
- Terima kasih. - Dan Dee tidak datang.
Kami tidak berbicara. Dia sungguh berlebihan.
Maaf. Aku tahu kau sangat menyukainya.
Ya, tapi tidak boleh ada yang jadi penghalang antara aku dan sahabat.
Hadiri pesta ulang tahun ke-18 Patty. Bantu Dixie Sinclair beli kursi roda baru.
Kau akan lempar dia juga nanti?
Rasakan itu, Kutu Buku.
Patty. Kau coba membuat orang-orang menyukaimu lagi.
Itu lucu. Baiklah. Sampai nanti di pesta.
Baiklah.
Astaga, kau tahu bagaimana aku jika disudutkan.
Bagaimana jika aku lebih dibenci? Hilang kendali?
Jangan membuat orang marah.
Beberapa hari lagi, kau bisa disidang sebagai orang dewasa.
Bob.
Menjauhlah dari Christian, mengerti?
Ada apa?
Aku dikabari Bob Barnard.
Christian ditangkap karena mencoba menculik pacarnya di Brasil.
Tak dituntut karena Pastor Mike setuju
membawa keluarganya ke luar negeri.
Itu buruk sekali.
Christian menculik seorang gadis di Brasil. Mereka hanya...
Aku harus pergi.
Patty, kau tak menerima pesanku?
Kau tak mengabariku sejak eksorsisme.
Ya, tidak ada iblis, jadi ternyata itu aku.
Bahkan lebih baik.
Tidak, aku cukup yakin itu artinya aku orang jahat.
Bukankah ayahmu dioperasi akibat kecelakaan mobil?
Ya, kakinya.
- Bukankah harusnya kau di sana? - Kenapa?
Aku menyelinap.
Apa ini?
Kau mengadakan pesta tanpa mengundangku?
Secara teknis, ini roast, dan siapa saja bisa datang.
Jadi, semua diundang.
Tapi aku punya rencana khusus untuk kita berdua.
Dia tak ingin berduaan bersamamu.
Itu tidak benar.
Benar, Sayang?
Aku tahu penculikan di Brasil.
Kurasa kita harus berhenti bertemu.
Tak kusangka kau cari tahu.
Santai, Bung.
Itu bukan penculikan. Kami pergi seperti kita.
Orang tuanya sangat berlebihan.
Aku serius, mundurlah.
Hei.
- Jangan... - Jangan pergi.
- Lepaskan! - Kau dengar dia. Lepas!
Terserah. Ini hari ulang tahunmu.
Lakukan sesukamu. Hati-hati.
Sayang.
- Kau tak apa? - Ya.
Terima kasih sudah membantu.
Ya, untung kalian tak apa-apa.
Selamat ulang tahun.
Brick.
Aku minta maaf tentang semuanya,
dan aku mengadakan pesta jika kau ingin datang.
Aku sudah ada rencana, tapi akan kuusahakan.
Bicara soal memilih pria yang salah.
Kau tampan sekali.
Dalam rangka apa?
Ini pesta ulang tahun Patty.
Aku tak diundang?
Kalian belum mengobrol sejak kau meninggalkan kota.
Ya, tapi aku harus tetap datang, bukan?
Untuk menunjukkan pernikahan kita kuat.
Ini bahkan bukan pesta, tapi acara amal roast.
Sekarang aku sangat ingin datang.
Semua orang di kota membicarakan betapa jahatnya Patty.
Pakai apa untuk acara pertumpahan darah?
Bob Barnard ingin keluar dari persembunyiannya.
Aku tak bisa ambil risiko membuat Coralee merasa bersalah.
Kau yakin?
Semua hasilnya untuk membeli kursi roda baru untuk Dixie Sinclair,
dan aku tahu perasaanmu soal Regina.
Tidak, penting bagiku untuk mendampingimu.
Di mana itu?
Di rumah Bob Barnard.
PATTY BERUSIA 18 TAHUN CUKUP TUA UNTUK DIEJEK!!
Sejak kapan minum dua gelas sekaligus?
- Maaf? - Anggur, Bob.
Kau mencemaskan sesuatu?
Tidak. Aku hanya…
Bob Barnard.
Hai.
Untung kau punya janggut
yang akan menahan tumpahan, remah dan semacamnya.
- Manis sekali. - Seperti biasa, kau memesona.
Memesona.
Astaga, itu dia.
Tampazzle.
Aku harus tulis agar tidak lupa.
Apa itu Tampazzle?
Tampon dengan rumbai. Jangan tanya.
Apa yang kau pikirkan, berlelucon begitu di depan istriku?
Aku selalu mengejekmu. Kita harus menjaga penampilan.
Astaga. Di depan antreannya panjang sekali.
Belakangan ini, hanya itu kegiatan di depan yang terlihat.
Aku akan membantu.
Bagaimana perasaanmu?
Berusaha berani, seperti katamu.
Gadis pintar.
Sekarang saatnya hadiah ulang tahunmu.
Tak perlu.
Ini lebah untuk mengingatkanmu agar menjadi dirimu yang terbaik.
- Lucu. - Patty.
Brick, kau datang.
Ya. Aku menumpang orang tuaku.
Selamat ulang tahun.
Dia berusaha keren, tapi dia ganti bajunya tiga kali
sebelum kami berangkat. Ayo.
Ayo membahas catatan terakhirmu, jangan menyinggung.
Dee? Ada apa kau kemari?
Aku ingin minta maaf.
Aku minta maaf soal ucapanku tentang Patty.
Aku tahu dia sahabatmu, jadi aku ingin mendukungmu.
Terima kasih.
Selain itu, aku tak bisa lewatkan kesempatan mendengar dia dicemooh
Maaf, Tampoozle?
Tidak, bukan Tampoozle, seperti bambu.
Tampazzle, seperti memesona.
Kau tahu? Kutunjukkan pada kalian.
Siapa yang bawa?
Aku punya satu.
Ada lagi?
Kumohon, ada lagi?
Pegang ini.
Terima kasih.
Ini dia.
Kita semua pernah mengalaminya, bukan?
Seperti memancing laut dalam?
Kadang kita seperti
menggali harta karun, coba menemukan tali ini.
Bisa pegang itu? Baik.
Sekarang lihat ini.
Kita mulai.
Tampazzle.
Ini meriah, titik.
Astaga, itu slogan yang luar biasa.
Baiklah. Kau tahu? Jangan memandangku seperti itu.
Jika tak ada menstruasi, kalian semua tak ada di sini.
Kurasa idemu genius.
- Itu membuatku agak membencinya. - Aku bisa membantumu.
Aku masih punya semua kontak real estatku.
Aku bisa buat daftar panjang penanam saham.
Kau tahu apa lagi yang sangat panjang?
Catatan kejahatanmu.
Gordy, apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin menemuimu. Kulihat pesta di Facebookmu.
Aku berniat datang agar kita bisa berbincang.
Sudah 19 tahun, ya?
Kau harus pergi. Sekarang.
Jika tak mau bertemu, kenapa kau menyapaku?
Entahlah. Aku bingung.
Tentang apa?
Aku sudah berpikir
tentang yang terjadi di antara kita...
Menurutku, itu salah.
- Apa maksudmu? - Dahulu, usiamu 26 tahun.
Kau berpacaran dengan ibuku. Usiaku 14 tahun.
Aku sadar situasinya tidak ideal, tapi...
kita saling mencintai.
Kurasa cinta bukan seperti itu.
Kau seharusnya jad sosok ayah bagiku.
Aku masih kecil.
Kau bukan anak kecil saat kembali untuk tahu aku dewasa.
Ya, dan itu kacau.
Semua yang aku lakukan setelah denganmu kacau.
Aku seperti terjebak di usia 14 tahun.
Jangan melampiaskan semua masalahmu kepadaku.
Kau seperti sedang mengalami krisis kehidupan.
Maaf?
Pria tak memperhatikanmu seperti dahulu.
Kau merasa sedikit tua. Tak bisa kusalahkan.
Kau cukup tua untuk memiliki anak gadis remaja.
Di mana dia, omong-omong? Aku ingin ucapkan selamat ulang tahun.
Lihat dia.
Dia menawan seperti saat kau seusianya.
Kau tahu?
Aku memang merindukanmu.
Kau masih menyimpan ganja di kotak Kitty?
Tentu saja.
Aku akan mandi sebentar,
siapkan kondom, lalu aku akan menemuimu?
Halo, Pak Polisi.
Aku dapat info Anda mungkin membawa narkoba.
Boleh kulihat?
Berengsek...
Singgasana roast.
Terasa mengejekku.
Sekalian saja aku ke kursi listrik.
Patty, Ibu mau menunggu untuk memberikan hadiahmu,
tapi Ibu ingin berikan sekarang.
Ibu memberiku mobil Ibu?
Ibu ingin kelak kau pergi dari kota ini,
melihat tempat baru, melakukan hal-hal menakjubkan.
Hal-hal yang tak pernah Ibu lakukan.
Tak pernah terlambat untuk awal baru, Sayang.
Itu sebabnya Ibu harus pergi dari sini.
Sekarang? Tapi acaranya...
Ibu harus pergi saat semua tidak sadar.
Ibu akan keluar kota untuk sementara waktu.
Saatnya jadi dewasa.
Kau dan Ibu, kita berdua bisa jadi dewasa.
Lalu Ibu akan lakukan apa?
Jangan cemaskan itu.
Ibu telepon begitu sempat.
Ibu sayang padamu.
Selamat ulang tahun.
Siap dicemooh?
Terima kasih sudah datang
dan membantu membeli kursi roda baru untuk Dixie Sinclair.
Serta untuk membantu mencemooh Patty Bladell.
Jadi, berikut rencana malam ini.
Siapa pun yang ingin tampil
dan ungkapkan kebenaran tentang Patty, silakan.
Tapi ingat.
Setelah beres, Patty berkesempatan melakukan hal yang sama pada kalian.
Lalu jika ada hal yang disukai Patty dari sekadar prasmanan,
adalah balas dendam.
Tanya saja Dixie Sinclair, aku benar?
Baik, kita mulai pesta ini.
Aku merasa seperti anak domba yang akan disembelih.
Aku siap untuk hal terburuk.
Aku tahu Patty bukan atlet
saat kami harus lari cepat 46 meter waktu kelas tiga.
Dia selesai di urutan keenam.
Tidak terlalu buruk. Siapa tahu Brick punya selera humor?
Aku suka Patty. Bagiku sudah seperti anak perempuan kedua.
Tapi dengan dia, aku juga dapat seorang putra.
Kurier layanan antar Domino.
Aku suka piza.
Patty pernah memotret dadanya di Booze 'N Stuff.
Keren.
Lalu apa kalimat intinya?
Tidak ada. Aku hanya ingin semua orang tahu.
Dixie dahulu bintangnya Bob Armstrong,
tapi dia menukarnya dengan model yang lebih murah.
Tidakkah kau tahu semua yang bagus berasal dari Tiongkok?
Saat tumbuh, ada banyak julukanku untuk Patty.
Porky, Brewster Chunky, Blubberguts, Big Gob,
Butterball, Lard Bucket, Tub o 'Chitlins.
Baik, aku paham.
Aku dahulu gemuk.
Aku sedang membentuk...
Kau pelacur.
Itu brutal.
Pedas sekali.
Syukurlah Nonnie yang terakhir.
Setidaknya aku tahu sudah dengar semua yang ingin dia katakan.
Bersahabat dengan Patty Bladell bukan untuk orang yang lemah jantung atau perut.
Dia memaksaku makan banyak cokelat bebas gula,
Aku BAB di celana.
Dia juga pernah membuatku berkendara 16 km saat badai es untuk membeli donat.
Dan dia membuatku membantunya mencuri bukti kepolisian.
Maaf, Ayah.
Dan dia membuatku memanggil iblis.
Tak kusangka kau membuatku melakukan semua ini.
Tunggu, Nonnie.
Mari kita istirahat sebentar.
Tunggu, Nonnie. Nonnie.
Aku minta maaf membuatmu melakukan semua itu.
Tidak.
Kau tak memaksa. Ini tanggung jawabku.
Apa maksudmu?
Aku tak memikirkan diri sendiri saat bersamamu.
Aku tak tahu lagi siapa diriku
dan aku tak mau kehilangan pacarku, jadi aku harus pergi.
Tunggu, Nonnie.
- Kita harus selesaikan ini. - Tidak harus.
Maaf, Patty, tapi persahabatan ini tidak ada gunanya lagi untukku.
Aku harus menjauh dahulu.
Itu ulang tahun terburuk.
Aku kehilangan ibuku, sahabatku.
Aku hanya punya Bob, dan aku harus segera menemukannya.
Kalian sedang mengobrol apa?
Coralee cuma berterima kasih padaku karena sangat mendukung
saat kau melewati masa sulitmu.
Ayo kita bersulang.
Buat Bob Barnard, pria yang mungkin telah menolong pernikahan kita.
Sayang. Kau punya pengki?
Di gudang.
- Tak bisa. Aku tak sepertimu. - Bisa.
Kau hanya perlu melewati malam ini tanpa merasa hancur.
Aku? Bagaimana denganmu?
Siapa tahu kau akan mengaku pada siapa lagi?
Astaga.
Aku pusing. Tanganku kebas. Astaga. Aku tak bisa bernapas.
Kau harus berdiri.
Kau perlu tenang. Harus tenang.
Aku tahu kau butuh apa. Ayo.
Bernapaslah.
Lepaskan.
Hentikan. Aku tak bisa hidup seperti ini.
Kau lebih baik dari yang kau duga.
Apa-apaan ini?
Bob bilang kebenaran akan membebaskanku, dan selama ini dia menyimpan rahasia?
Aku telah dipermalukan, diterlantarkan.
Semua karena aku percaya padanya.
Dan kini aku akan membuatnya merasakan pembalasanku.
Istirahatnya selesai, Teman-teman.
Kita langsung saja ke akhir.
Dengar, pembawa acara kita memutuskan untuk bergabung.
Bob. Kau dari mana?
Maaf, dari kamar mandi.
Aku ingin mulai dengan berterima kasih pada semua
untuk kejujurannya yang brutal malam ini.
Siapa yang tak butuh lebih banyak kebenaran dalam kehidupan?
Seperti itulah malam ini, bukan, Bob?
Kebenaran?
Bob selalu bilang aku harus menjadi diriku yang terbaik.
Hanya benar-benar hidup dalam kebenaranku.
Tapi aku pikir semua orang harus berperilaku sesuai perkataan.
Jadi, ayo, Bob.
Kau punya rahasia yang ingin kau bagikan dengan kami?
Ayo.
Jadi dirimu yang terbaik.
Kau ingin memberi tahu Coralee, atau aku saja?
Bob, apa yang dia bicarakan?
Aku tak tahu.
Dia berhubungan seks dengan Bob Barnard.
Apa?
Itu konyol. Aku tidak akan pernah...
Tidak akan pernah apa?
Berbohong?
Saat kau memberi tahu orang lain untuk jujur?
Atau kau tak akan pernah menipu sambil menyuruhku menjadi diri sendiri?
Atau kau takkan pernah khianati kepercayaan orang yang kau kenal?
Itu tidak benar, bukan, Bob?
Apa? Kenapa kau menatapnya?
Astaga.
Coralee, kumohon.
Tolong jangan pergi.
Tidak, kali ini bukan aku yang pergi, Bob.
Tapi kau.
Jangan pernah pulang.
- Astaga! Maaf! - Panas!
Aku bisa jalan lagi! Puji Tuhan, ini keajaiban!
Ini keajaiban.
Lihat, semua orang pembohong kecuali aku.
Kenapa kau lakukan itu padaku setelah yang kulakukan untukmu?
Lakukan untukku? Kau mempermalukanku!
Kau membuatku mendengarkan semua keburukan itu,
menyuruhku untuk berani sementara kau pengecut!
Aku ingin urus semuanya dengan benar, yang karenamu kini tidak mungkin lagi!
Aku membantumu dan membuatmu jujur, seperti yang kau lakukan padaku.
Bagaimana rasanya?
Kau tidak merasa bebas?
Kau tahu?
Kau benar.
Aku tidak seharusnya berpikir karena kau cantik
bahwa hatimu sesuai dengan sisi luarmu.
Tolong jangan menjadi dirimu yang terbaik,
karena kau sungguh buruk.
Bob menyuruhku menghadapi kebenaran, dan kini semuanya sudah sangat jelas.
Aku egois, merusak,
dan terjebak di amarahku yang menduga aku benar sendiri
bahwa aku tak memikirkan tindakanku akan memengaruhi orang lain.
Bob benar, hatiku buruk,
jadi tidak penting sebaik apa sisi luarku.
Tidak lagi.
Terserah memilih apa.
Aku cuma tak ingin merasakan sakit ini.
Aku tak ingin rasakan apa pun, jadi aku kembali pada satu temanku.
Selamat ulang tahun, Patty Gendut.
SELAMAT ULANG TAHUN, PATTY
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Paras