SERIAL ASLI NETFLIX
Aku pernah mendengar cerita gadis-gadis yang tumbuh bahagia dan sehat,
dengan hubungan yang sehat terhadap makanan dan tubuh mereka.
Persetan dengan mereka!
KHUSUSNYA INI
Aku menjalani diet pertamaku pada usia delapan tahun.
Seingatku, aku sudah lapar.
Tak pernah puas.
Kuhabiskan masa remaja dengan membenci tubuhku,
sasaran perisakan dan lelucon kejam.
Jadi, sementara teman-teman sekelasku kehilangan keperawanan,
aku di rumah, menjejali lubang lain,
bermalas-malasan
dan menonton tiap film Drew Barrymore yang pernah dibuat.
Bersama Nonnie, temanku.
Tapi jangan pernah kasihan kepadaku.
Kini aku tahu.
Selama bertahun-tahun aku merasa sengsara,
mereka menjadikanku begini.
Jadi, aku akan siap saat bertemu Bob Armstrong.
- Hai, Bob. - Dia adalah takdirku.
Aku tak pernah percaya pada takdir.
Aku adalah penguasa takdirku sendiri.
Aku punya praktik hukum yang hebat,
pakaian untuk menyaingi Andy Cohen,
keluarga yang sempurna.
Tapi kebahagiaan terbesarku
adalah bekerja sambilan sebagai pelatih kontes.
Siapa sangka
peran Henry Higgins dalam drama My Fair Lady
akan menunjukkan impian sejatiku?
Membantu wanita muda menjadi diri mereka yang terbaik.
Itu belum cukup.
Aku punya keinginan tak terpuaskan untuk menang
dan Dixie Sinclair bisa maju terus.
Hanya ada satu masalah,
kepribadiannya.
Kami memikirkan ucapanmu,
soal wawancaraku.
Ya, topik netral, tanpa politik.
Netral tidak akan menang.
Kami punya argumen bagus soal melarang banci ke toilet wanita.
Jangan menyebut banci.
- Itu homofobia. - Kami bukan homofobia!
Kita mau mengusir homofobia dari AS.
Astaga.
Aku muak dikuasai oleh makanan.
Aku ingin memegang kendali.
Aku menata hidupku, berjalan kaki.
Lari, kau terlambat.
Tampak akan hujan.
Abaikan saja mereka.
Kau tak apa? Kapan terakhir makan?
Terakhir. Selasa.
Dahulu aku sebal dengan diriku.
SMA adalah mimpi buruk.
Tapi Brick Armstrong…
seperti mimpi yang menjadi kenyataan.
Hanya ada satu orang
yang lebih menyebalkan daripada ibu Dixie, Regina.
Hei, aku ingin berharap kalian beruntung.
Bob Barnard si Berengsek.
Dia Jaksa Wilayah, musuhku dalam pekerjaan,
dan dia musuh terbesarku dalam hidup.
Dengan rambut, senyum, dan janggutnya yang sempurna.
Bob.
Semoga kalian berhasil.
Putrinya, Magnolia, memenangi tiap kontes di Georgia.
Aku sangat ingin menaklukkan dia.
Keluarga tak boleh takut anak mereka sakit
karena tak mampu membayar RS.
Terima kasih.
Dixie dan Magnolia diarahkan.
Tiba saatnya wawancara.
Dixie Sinclair.
Apa pendapatmu tentang ISIS?
Pertanyaan politik.
Aku berdoa agar Dixie mengikuti arahanku.
Apa? Seperti es Italia?
Aku suka. Rasa jeruk adalah favoritku.
Terima kasih.
Tapi takdir punya rencana lain.
Aku seperti penguntit.
Brick kemari untuk minum bir tiap malam dan kita di sini,
itu kebetulan murni.
Astaga, dia sudah tiba. Ayo.
Jangan.
Brick. Brick Armstrong?
Ya?
Kau di kelas senam. Sudah sehat?
Ya.
Patty mau mengajakmu minum kopi
untuk berterima kasih.
Seperti kencan.
Aduh.
Astaga, kau pikir karena aku baik kepadamu, itu...
Wow...
Sudah, ya.
Aku hancur, tapi harus terlihat tetap tegar.
Ini kesalahanmu!
Kau buat pesonanya redup.
Kembalikan uangku, atau awas.
Awas apa? Sudah tamat, Regina.
Aku menuntut pertandingan ulang!
Dixie terganggu, karena dia.
Dia menyentuh kemaluan Dixie.
Apa? Tidak!
Dia bohong!
Itulah akhirnya.
Aku dituduh melecehkan, mengatakan korban mengarangnya,
yang hampir seburuk jika aku melakukannya.
Itu momen terburuk dalam hidupku.
Kukira itu momen terburuk hidupku.
Tapi ternyata, itu salah satu yang terbaik.
Karena itu membawaku ke orang yang menjadikanku
ratu kecantikan paling terkenal di AS.
Hei, kau punya lima dolar?
Bagaimana cokelat itu?
Kau tak butuh itu, Gendut.
Apa yang bisa kukatakan? Kisah ini penuh kegilaan...
TIGA BULAN BERIKUTNYA
Regina tak pernah resmi menuntut karena semuanya karangan,
tapi dia tetap menghancurkan reputasiku.
Tiga bulan kemudian, aku tetap belum dapat tawaran melatih, atau kasus hukum.
- Jangan menatap matanya. - Aku merasa hampa
dan aku tak butuh omelan dari ayahku.
Kau punya banyak potensi, Bob.
Lulusan kelas atas.
Pengacara terhebat di Georgia.
Pengadilan perdata, kriminal.
Lalu kau merusaknya dengan mencoba bermain Tuan Putri,
- seperti orang tua... - Bisa hentikan
- dan langsung ke intinya? - Ayah tak akan memecatmu.
Sebenarnya, ada kasus untukmu.
Membela seorang gadis remaja.
Dia memukul wajah tunawisma.
Mereka tak bisa bayar, tapi setidaknya, itu pekerjaan.
Sejak kapan kita lakukan pro-bono?
Karena tak ada yang memedulikan orang gemuk atau tunawisma.
Ayah muak melihatmu duduk berjongkok.
Kau memalukan, Bob.
Bagi ayah, dirimu, keluarga, ayah.
Ayah bilang dua kali.
Terima kasih sudah datang.
Aku memohon kepada semua pengacara di kota untuk mengurus kasus putriku.
Aku terpanggil menjadi advokat bagi yang tertindas.
Maaf, tapi sebagai ibu, aku hanya perlu bertanya.
Tuduhan itu tidak benar.
Aku digandrungi para wanita, terutama yang muda.
Aku ingin sentuh sebanyak mungkin yang kubisa.
Apa putrimu di rumah?
Sayangnya tidak.
Aku perlu bicara dengannya.
Dia akan mengirimimu surel.
Kawat rahangnya akan dilepas. Ulah tunawisma itu.
Putrimu yang ditangkap?
Dia mematahkan hidung tunawisma itu.
Cokelat putriku hampir dirampas.
Dia sangat serius soal makanannya.
Hei, ini fotonya.
Kau lihat? Tak mudah
terlihat seperti itu
dan memiliki ibu yang seperti aku.
Tak perlu kubayangkan. Aku telah mengalaminya.
Buku tahunanku sendiri penuh hinaan.
Aku hampir seperti Miss Georgia saat itu,
tapi aku dikalahkan.
Seandainya Patty
mulai di Wiener Taco.
Aku menyalahkan diriku.
Aku pelacur pemabuk.
Tapi aku tak mabuk.
Ingin kulakukan hal tepat untuknya.
Sidangnya dua hari lagi.
Jadi, kumohon.
Pak Armstrong.
Bisakah kau bantu kami?
Aku mendapat kasus.
- Kita merayakannya. - Tak ada yang datang ke pesta kita.
Regina Sinclair mengirim surel ke seluruh PTA.
Jika ada dari kalian datang ke pesta si peleceh itu,
aku dan semua ibu tunggal lainnya
akan memveto tarian kesucian ayah-putri.
Dia harus. Ini menyeramkan dan inses.
Bukan itu maksudku.
Kita harus bertindak.
Aku akan temui Etta Mae Barnard.
Jangan lakukan itu.
Bob, Etta Mae punya pengaruh dan jika kita ingin kembali
- ke masyarakat kelas atas... - Tunggu.
Itu alasanmu memulai pusat ini?
Kukira kau ingin menghormati kenangan ibuku.
Kau mau membahas ibumu?
Atau ingin merayakan?
Makan malam siap.
Adele, lagi.
Kau dicampakkan tiga bulan lalu.
Hanya untuk meredam perayaan Ayah dan Ibu di dapur.
Brick Armstrong, tunjukkan rasa hormat.
Ada sesuatu di celana Ayah.
Aku memutuskan untuk mengajukan pembelaan.
Meminta masa percobaan.
Solusi terbaik adalah menjauhkan Patty dari penjara
dan melanjutkan hidup.
Di mana Patty?
- Katamu, dia siap hari ini. - Aku di sini.
Senang bertemu denganmu, Pak Armstrong.
Rahang patah, diet cair.
Dia pasti kehilangan 30 kg.
Sebuah berlian yang belum digosok.
Dia calon ratu kecantikan.
Kesempatanku untuk menebus.
Aku cuma mau bertanya.
Patty!
Apa konflik dunia yang kau minati?
Aleppo, konflik Palestina Israel.
Jangan buat aku bicara soal pemerkosaan di Haiti.
Aku tahu dari saat aku melihatnya, Patty adalah harapanku.
Itu cerita yang lebih baik bagi para gadis gemuk tertindas
dan orang yang dituduh melecehkan di mana-mana.
Tapi aku harus mencari cara untuk membersihkan namanya.
Karena narapidana tak bisa menjadi ratu kecantikan.
Perubahan rencana.
Ajukan tak bersalah.
Membela diri, ajukan mosi pembatalan di sidang pendahuluan.
Apa ada dengan berdamai?
Gadis cantik tak perlu berdamai.
Bob seperti kesatria putih, menunggang kudanya untuk membelaku.
Dia hampir terlalu bagus untuk jadi kenyataan.
Boleh kutanya, Pak Sutherland?
Panggil aku, Bob.
- Kau meniduri ibuku, Bob? - Apa?
Tidak! Kenapa kau...
Karena semua pengacara menolak kami.
Itu karena mereka tak memahamimu seperti aku.
Tak ada yang mengerti, bahkan Nonnie.
Menurutmu aku selalu setampan ini?
Dahulu, aku harus belanja pakaian besar.
Tapi aku dan Bob cocok.
Kupikir setelah kehilangan berat badan,
aku akan merasa kuat.
Tapi aku merasa takut, aku merasa rentan.
Aku merasa seperti marah.
Tentu, tanpa "bantalan tambahan" itu, kau kehilangan pertahanan pertamamu.
Tapi itu bukan masalah.
Karena sekarang, ada aku.
Dia bukan hanya kesatria putih.
Dia juga ingin menjadi zirahnya.
Saat itu, aku tahu kami adalah belahan jiwa.
Karena Patty yakin tak ada saksi,
Patty hanya akan beragumen melawan pria tunawisma.
Kurasa aku akan menemui
Bob Barnard si tubuh Baywatch setelah lari pagi,
agar dia batalkan kasus.
Aku tak mau membatalkan kasus.
Kenapa tidak? Itu pertahanan diri.
Saksiku menceritakan kisah lain.
Saksi apa? Siapa?
Kau belum tahu.
Petugas toko Booze and Stuff bilang gadis itu menyerang lebih dahulu.
Saranku,
kembalilah ke hakim, minta pembelaan.
Sungguh.
Seharusnya aku membenci Etta Mae Barnard,
tapi sebenarnya, aku ingin seperti dia.
Dia adalah ketua PTA, persaudaraan gereja
dan Liga Junior.
Ditambah lagi,
dia punya suami terseksi di kota.
Sangat besar, Sayang.
Aku mau lebih dari bantuan Etta Mae.
Aku mau kehidupannya.
Jadi...
apa yang bisa kubantu?
Tentang pesta yang coba dilakukan Regina.
Bisakah kau meyakinkan para wanita untuk datang?
Kau adalah presiden PTA dan Liga Junior.
Coralee.
Kau tak bisa jadi sepertiku dengan menghasut masalah.
Bagaimana jika aku memberimu quid pro quo.
Aku tahu si kecil sedang menjual cokelat di gereja,
dan dia sangat ingin memenangi hadiah pertama.
Aku tahu dia kalah tahun lalu,
karena kau ketahuan membeli semua cokelat sendiri.
Itu dugaannya.
Ya, jadi kau salah dituduh, seperti Bob-ku.
Bagaimana jika kubeli cokelat anakmu
dan kau carikan tamu pesta untukku?
Kuharap kau membawa buku cekmu.
Anda menonton 50 First Date
di acara maraton Drew Barrymore.
Nonnie, sudah kuberi tahu? Bob menyebutku cantik.
Maaf, tak pernah ada yang katakan itu kepadaku.
Aku. Tiap saat.
Ya, tapi berbeda, kau perempuan.
Dia pria.
Pria paruh baya yang seksi.
Kau jatuh cinta kepadanya atau semacamnya?
Apa… Astaga, tidak.
- Tidak... - Apa yang kau tulis?
Kau gila?
Dia melecehkan anak!
Artinya, aku mungkin punya peluang.
Astaga. Dia menelepon.
Hei, Bob.
Kita dalam masalah!
Ada seorang saksi, petugas toko Booze and Stuff.
Dia melihatmu menyerang lebih dahulu.
- Kita harus bagaimana? - Buat rencana baru.
Menjadikanmu gadis dalam masalah. Kau sibuk sekarang?
Tidak, aku senggang. Aku di rumah. Tidak sibuk.
Bersama? Kau mau menjemputku dan kita pergi bersama?
Bagus. Sampai jumpa.
Kau harus pergi. Bob akan mendandaniku.
Dia sedang kemari.
Persidangan Patty akan seperti kontes pertamanya.
Itu artinya, penampilan adalah segalanya.
Jika kita akan menjadikanmu korban,
kau harus lihat perannya.
Dalam arti, cantik,
seperti orang yang mustahil memukul.
Warna putih?
Aku akan tampak gemuk, 'kan?
Percayalah, ini yang keahlianku.
Bagaimana?
Kau butuh kalung mutiara.
Terlihat sangat cantik.
Tapi itu tidaklah cukup.
Dia juga harus merasa seperti cantik.
Kau mencuri jurnal Patty?
- Itu gila. - Kau tak mengerti.
Dia terobsesi dengannya.
Astaga, dia naksir. Itu normal.
Kau terobsesi dengan Patty. Sudah bertahun-tahun.
Tidak.
Kami bersahabat,
seperti Heavenly Creatures.
Teman akan senang jika dia bahagia.
Kau cemburu.
Sudah makan keripiknya, Ange.
Itu terlalu berlebihan, bahkan untukmu.
Apa itu?
Cokelat batangan. Istriku menjualnya untuk amal.
Biar kubantu.
Kau sangat baik kepadaku.
Aku ingin berbuat baik untukmu dan keluargamu.
Persetan dengan keluarganya, kami sempurna bersama.
Pakaian kami cocok.
Aku takkan memakannya, sumpah.
Katakan itu untuk kesaksianmu.
- Kita mulai mengerjakannya besok. - Aku bisa malam ini.
Aku tak bisa.
Istriku mengadakan pesta amal.
Mulailah membaca tentang Catherine yang Agung, Cleopatra,
siapa pun yang menggunakan kecantikan demi kekuasaan.
Kesaksian ini, bukan hanya tentang fakta,
tapi rayuan.
Aku menerima pesan Bob dengan jelas.
Cleopatra menggoda pria yang jauh lebih tua,
tapi aku lebih suka panutan yang lebih kontemporer.
Drew Barrymore sebagai Amy Fisher,
penggoda terbesar dalam sejarah Amerika.
Aku mau kencani pengacaraku di rumahnya, tapi katanya,
"Menikah satu-satunya cara."
Aku berkata, "Tidak, kau pembuat mukjizat."
Jika Bob mau aku merayunya,
aku harus berlatih.
Jika penjaga toko masalahnya,
aku bisa bunuh dua burung dengan satu batu.
Amy tak langsung memberikannya kepada Joey Buttafuco.
Tunggu, belum saatnya.
Kapan?
Entahlah, aku harus memeriksa jadwalku.
Aku mungkin akan dipenjara.
Kau tak mau dia dipenjara, bukan?
Selamat datang di pesta amal kanker dubur.
Kau bisa bilang, "Terima kasih sudah datang."
Kau bisa berdiri di sana dan terlihat cantik dengan gaun pilihanku.
Maaf terlambat. Aku dari kencan.
- Apa ini? - Pita.
Seperti kanker payudara yang berwarna merah muda.
Jadi, untuk kanker bokong…
Dubur. Hormatilah nenekmu.
Kalian pilih warna cokelat.
Pilihan yang buruk.
- Warna lain diambil. - Permisi.
- Patty, sedang apa di sini? - Hai, Bob.
Aku ingin memberitahumu bahwa petugas toko sudah kuurus.
- Dari Miras dan Lainnya. - Apa…
Apa yang kau lakukan?
Tenang, itu bukan hal ilegal. Aku tak memintanya berbohong untukku.
Kutinggalkan dia saat mau lebih.
- Hai. - Hai.
- Siapa ini? - Klien baruku.
Patty, ini istriku.
- Halo. - Hai.
Bisa bicara sebentar?
Perlu kuingatkan bahwa kau dituduh melecehkan anak?
Lihat dia. Dia seperti pelacur di bawah umur.
Dengarkan aku. Suruh dia pergi, atau aku yang suruh.
Cepat.
Patty, mungkin lebih baik kita bicara besok. Astaga.
Itu Regina dan Dixie Sinclair.
Mereka yang menuduhku.
Hai, aku tak peduli tuduhanmu tentang Bob Armstrong,
dia hal terbaik dalam hidupku.
- Kami... - Pakaian bagus.
Berapa usiamu?
Baik, Sayang. Saatnya pergi.
- Keamanan! Maaf, Bob. - Coralee, hentikan itu.
- Baiklah. - Hei!
Kau gila?
Istri Bob cerewet,
tapi aku membuat keretakan di antara mereka.
Si Lolita dari Long Island pasti bangga.
Ada yang terjadi antara dia dan gadis jalang itu.
Ini mungkin kesempatan kita untuk menyingkirkan dia.
Maksud Ibu, membunuhnya?
- Hei, Sayang. - Regina.
Apa pun perbuatanmu, tolong hentikan.
Aku tak pernah menyentuh putrimu.
Banyak orang berpikir sebaliknya.
Banyak orang berpikir merah dan merah muda itu serasi.
Permisi, aku harus memberikan pidato.
Banyak yang menanyaiku, kenapa kanker dubur?
Ibuku menderita penyakit mengerikan ini,
tapi banyak yang mengidapnya dan tak mencarikan pengobatan.
Mereka malu dengan gejalanya.
Diare.
Gatal rektal.
Buang air besar di celana.
Serius. Berapa umurnya, lima tahun?
Kita harus mengungkap kanker dubur.
Ia pembunuh dalam sunyi, tapi mematikan.
- Apa dia tahu apa yang dia katakan? - Maaf kami terlambat.
Barnard.
Kami baru kembali dari pekan raya.
Magnolia memenuhi syarat untuk Miss Magic Jesus.
Bagus, tapi…
Terima kasih sudah datang.
Ada banyak tamu. Berkat kau, Etta Mae.
- Maaf? - Kesepakatan disepakati.
Aku juga bicara ke Liga Junior tentangmu.
- Seperti kataku... - Kulitmu disemprot cokelat?
Aku sudah berlatih maraton.
- Jadi, mungkin kulitku cokelat. - Sayang?
Kau tetap berkilau.
Sudah selesai?
Atau kulit cokelatmu lebih penting
daripada menyelamatkan dubur seseorang dari kanker?
Satu! Tendang!
Kau merusak segalanya!
Semua kerja kerasku.
Maaf, Regina dan Dixie mengusirku.
Lalu Bob Barnard si Backstreet Boy mencuri perhatianku.
Kini aku tak bisa bergabung ke Liga Junior.
Kembali ke awal.
Tapi aku tidak.
Itu Patty. Kami mengerjakan kesaksiannya.
Bisa buka pintu? Aku harus ganti baju.
Itu dia.
Sayangnya, aku tak tahu apa pun soal gadis itu.
Tak masalah.
Akan kumulai dengan mengikutinya.
Maaf.
Kau tampak sangat muda untuk menjadi Inspektur.
Dan seksi.
Aku janji, Nona-nona.
Aku sangat berpengalaman.
Semua orang mengira kami bersaudari.
Aku bisa menerimanya dari teman-teman dan ibuku.
Bahkan pemimpin Nutra-Right-ku.
Tapi pria ini?
Orang yang mencium miras dan bawang...
Hentikan. Saat bersaksi, kau memainkan peran.
Jangan lagi menjadi Patty Gemuk.
Ingat, goda aku.
- Bermainlah. - Aku berusaha.
Kemarilah.
Aku mau berhenti menjadi Patty Gemuk,
tapi setelah bertahun-tahun siksaan, dia merasuk ke diriku, seperti iblis.
Sekarang.
Katakan perasaanmu tentang yang kau lihat.
Entahlah.
Tutup matamu.
Katakan yang sebenarnya.
Aku merasa tak pantas untukmu.
Dukunganmu.
Menurutmu, kau layak dipukul?
Tidak.
Kau korban perisakan masyarakat.
Dia benar. Aku gemuk, di luar kendali.
- Kau sakit, kau takut. - Aku masih ingin terus makan.
- Kenapa tidak makan? - Karena…
Aku takut jika gemuk lagi, kau tak menganggapku cantik.
Kau cantik. Di luar dan dalam.
Kau menderita dan akan menceritakannya.
Saat kau ada di sana, kau akan temukan suara itu.
Jadi, kau tak perlu makan berkali-kali lagi.
- Bagaimana jika aku tak bisa? - Kau bisa.
Aku akan membantumu.
Karena aku memercayaimu.
Dan...
Karena sejujurnya,
kau orang pertama
yang ada untuk memercayaiku setelah sekian lama.
DARI: CHASE
SUDAH KUDUGA!
CUKUP?
BELUM... AKU MAU LAGI...
Aku akan mengajukan mosi pembatalan dan semua beres.
Patty tampak hebat.
Tunawisma itu tak mau muncul.
Tapi tugasku adalah membuktikan pembelaan diri.
Jadi, Patty harus lebih meyakinkan daripada petugas toko.
Apa-apaan itu?
Dia sepertinya menyukaiku.
- Karena aku... - Jangan bicara lagi.
Jika kupanggil saksi mereka, itu berisiko,
tapi jika Patty benar, aku bisa merusak gugatan mereka
dan menyerang Bob Barnard si Baby Banana.
Jadi, aku melakukan lompatan iman.
Pembela memanggil Donald Choi.
Ceritakan peristiwa 29 Agustus sesuai yang Anda ingat.
Biar saya ingatkan, Pemuda. Anda bersumpah.
Saya tak ingat.
Maaf.
Apa pun perbuatan Patty, itu berhasil.
Sekarang, giliran kesaksiannya.
Dia mengancam saya secara lisan,
lalu dia agresif secara fisik.
Dia mengomentari tubuhku, maka kupikir
dia hendak melecehkan saya.
Apa yang Anda lakukan?
Saya membela diri.
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Patty telah memerankan gadis itu dengan sempurna.
Dia hanya harus bertahan dari pertanyaan Kapten Dildacorn.
Nona Bladell.
Anda bilang, korban mengomentari tubuh Anda.
Apa katanya?
Dia menyebut saya gemuk.
"Orang tak boleh menyebutku gemuk!"
Itu pernyataan tertulis yang Anda berikan saat ditahan.
- Saya tak ingat menulis itu. - Anda ingat meninjunya?
Cukup keras sampai mematahkan hidungnya?
Ya, tapi…
Apakah Anda orang yang kejam, Nona Bladell?
Tidak. Tentu saja tidak.
Lalu kenapa Anda memukulnya?
Apa karena dia mencoba mengambil makanan Anda?
Tentu, Patty yang gemuk memukul untuk melindungi cokelatnya.
Maksud Anda, saya pantas menerima apa yang terjadi?
Karena saya gemuk?
- Tidak. - Karena memang tidak.
Jika Anda mengatakan itu,
maka Anda menyuruh tiap remaja yang kegemukan di Amerika
untuk diam dan menerimanya.
Meski harus menerima pukulan di wajah.
Itu bukan pesan yang ingin saya sampaikan.
Anda, Yang Mulia?
Kasus dibatalkan!
Kita harus merayakannya, bercinta.
Dengan pria, bukan sesama jenis.
Beraninya dia tak datang melihatku menang.
- Bisakah kita mengajukan tuntutan? - Kenapa? Dia tunawisma.
Ya, aku mau balas dendam terhadap siapa pun yang jahat kepadaku.
Aku merasakan kemenangan, tapi itu tak cukup.
Aku mau lagi.
Balas dendam terbaik adalah hidup dengan baik.
Kau bisa menjadi teladan para gadis yang menderita karena kegemukan.
Menunjukkan apa yang mungkin.
Kau bisa bantu mengubah sistem dari dalam.
Kontes.
Aku ingin melatihmu.
Maaf, seperti kontes kecantikan?
Ya. Lihat dia, Angie. Dia menakjubkan.
Ya, aku tahu, dia mirip denganku saat seusianya,
- kecuali payudara yang lebih kecil. - Dan...
Ini kemenangan pertamamu.
Berada di hadapan hakim adalah kontes terbesar yang pernah ada.
Kontes kecantikan.
Kita mulai dari kecil, Miss Magic Jesus.
Tapi dengan adanya aku di timmu,
kurasa kau bisa menjadi Miss AS berikutnya.
Bagaimana menurutmu?
Tentu saja tidak.
Aku tak mau putriku dijadikan objek seksual.
Apalagi oleh pria yang lebih tua.
Kau menjauhlah dari kami berdua.
Tidak, Bu! Hei!
Aku tak mau dengar lagi soal Bob Armstrong, paham?
Kau memenangi kasusmu. Kau kurus.
- Cukup. - Tidak cukup.
Aku bisa terkenal seperti Drew Barrymore.
Semua bedebah yang mentertawakanku akan sangat cemburu
sampai tak bisa bernapas.
Ayolah, sudah 100 hari ibu tidak mabuk. Hari ini seharusnya perayaan ibu.
Sialan, donat ini seharusnya untuk rapat.
Ada sekotak cokelat di bagasi, jika ibu ingin menumbuknya juga?
Itu celana pendek ibu?
Ya, boleh?
Tentu, itu terlihat lebih cocok untukmu.
Ibunya iri, terbaca di wajahnya.
Aku akan membantunya melakukan hal penting.
Dia tentu tak akan menyembuhkan kanker bokong.
Aku tak bisa membayangkan betapa berbedanya hidupku,
jika seseorang mendorongku menjadi diriku sendiri,
daripada menghabiskan masa remajaku menjadi Bob yang lain
dibutakan oleh cahaya memesona, yaitu Bob Barnard si Bagina.
Kau bilang "Vagina"?
Ditambah lagi, dia selalu sempurna!
Dia, Etta Mae, dan Magnolia.
Jika Patty mengizinkanku melatihnya.
Astaga.
Kau tak peduli kepada gadis itu. Kau hanya ingin menyaingi Bob Barnard.
- Itu sangat keliru. - Itu benar.
Kau mengira bisa gunakan Patty untuk mengalahkan Magnolia.
Persetan Magnolia.
- Jika dia terjebak lebih parah... - Hai.
Pak Armstrong.
Bu Armstrong.
- Magnolia. - Wow, lihat, kebetulan sekali.
Aku bekerja di sini.
Kebetulan yang bagus sekali.
Baiklah.
Aku pergi sekarang. Bisa minta ibumu meneleponku?
Aku ingin bicara soal Liga Junior.
Akan kutelepon sendiri saja. Kau terlihat cantik.
Aku mencintaimu!
Aku minta maaf atas perkataanku. Aku sedikit kesal.
Aku setuju denganmu.
Terutama pendapatmu tentang ayahku.
Tapi apa kau pikir aku terjebak?
Kurasa pasti sulit memenuhi harapan ayahmu.
Aku sangat memahami itu.
Kau tahu apa yang akan membuat ayahku marah?
Jika aku mempekerjakanmu sebagai pelatihku.
Magnolia?
Kurangi mengobrolnya.
Orang tuaku pergi malam ini, kau harus mampir.
Kita bisa bahas strategi.
TAMPAKNYA MANTAN GADIS GEMUK KELUAR TAPI ADA GADIS BARU
Aku takkan pernah bangun di tengah lapangan lagi.
Aku takkan bisa tanpa bantuan kalian.
Terima kasih.
Ada lagi yang merayakan 100 hari?
Siapa pria itu? Tampaknya kukenal.
Entah, ibu baru melihatnya.
Hai, aku John dan aku pencandu alkohol.
Hai, John.
Saat pertama kemari, aku tak yakin bisa bertahan sehari.
Aku kehilangan pekerjaan dan rumah.
Tapi aku sadar diriku bermasalah saat memukul wajah seorang gadis gemuk.
Entah apa aku memaafkan diriku.
Aku tak percaya itu si tunawisma.
Orang-orang memberinya cinta?
Aku ingin mencabut kukunya satu per satu,
tapi aku harus memikirkan sesuatu yang tak terlalu gila.
Bob. Hai. Masuklah.
- Terima kasih. - Mau minum?
Ini single malt berusia 21 tahun.
Tidak.
Terima kasih. Aku...
Wiski itu lebih tua darimu.
Aku berjiwa tua.
Kemarilah, akan kutunjukkan pakaian untuk Miss Magic Jesus.
Kalau dipikir-pikir, itu mungkin ide buruk
bagi orang yang dituduh melecehkan untuk mengikuti gadis mabuk ke atas.
Tapi niatku satu,
dan itu berbeda dengan niatnya.
Bagaimana menurutmu ini
untuk Miss Magic Jesus?
Bagus. Itu sempurna untuk tipe tubuhmu.
Entahlah. Mau kutunjukkan kepadamu?
- Magnolia? - Ayolah.
- Kau boleh melihat. - Kau harus hentikan itu!
Bukan itu maksudnya.
- Itu orang tuamu? - Hei, Magnolia!
- Brick? Kusangka kau sudah putus. - Benar.
Tapi dia siap meminta maaf
karena mabuk dan akan tinggalkan Miss Salty Grits.
- Tunggu. - Pergilah.
Di mana kau?
Kau di kamarmu?
Aku akan naik. Magnolia?
Lihat dia.
Dia pikir bisa melukaiku dan membuatku ditangkap
lalu melanjutkan hidupnya?
Tidak.
Aku akan menghajarnya.
Maksudmu, menidurinya?
Tidak. Maksudku seperti menidurinya.
Kau ingin menyerahkan keperawanan kepada tunawisma?
Lihat, dia agak seksi.
Untuk tipe orang yang akan menidurimu di kotak kardus.
Kurasa bukan itu intinya.
Aku akan tidur dengannya dan dia akan sangat mencintaiku.
Lalu aku akan menolaknya dan dia akan hancur.
Ini akan luar biasa.
Kau tak mau momen pertamamu bersama orang istimewa?
Dengan seseorang yang mencintaimu?
Tidak, aku ingin balas dendam.
Hei.
Aku sangat menyukai ceritamu.
Mau minum kopi?
Ya.
Siap untuk bersenang-senang, Tunawisma?
Aku punya nama, John.
Tak peduli.
- Rokok? - Tidak.
Ini mengurangi berat badan.
Tak ada yang suka orang gemuk.
Apa aku benar?
Dia berengsek, dan pembohong.
Dia bahkan masih minum.
Aku tak yakin bisa melakukannya.
Tapi aku harus balas dendam.
BAGAIMANA? SUDAH MENIDURINYA? KIRIM GAMBAR!
Hei.
Bangun.
Tunawisma, bangun!
Bagaimana rencanaku untuk membalasnya?
Aku dirampok.
Iblisku sudah keluar dan lapar.
Tak pernah puas.
Aku masih merasa hampa.
Sama seperti gadis gendut.
Akan kulakukan apa pun untuk hilangkan rasa sakit itu.
Lalu aku melihatnya, Firestarter.
Itu campur tangan Tuhan,
seperti pertanda langsung dari Tuhan.
Apa tindakan Drew Barrymore?
Aku terpuruk.
Aku kehabisan pilihan.
Kau akan hidup seperti apa?
Lalu aku mendapatkan jawabanku.
Seperti pesan langsung dari Tuhan.
Kenapa aku berhenti? Bob benar.
Balas dendam terbaik adalah hidup dengan baik.
- Aku bisa jadi penguasa takdirku sendiri. - Halo?
Kau satu-satunya orang yang memahamiku.
Aku tak peduli yang ibuku katakan.
Mengenai kontes kecantikan, aku mau.
Aku tak pernah percaya pada takdir,
sampai aku bertemu Patty Bladell.
Dia adalah takdirku.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Denisa