PEDANG GAI
Apakah kamu baik-baik saja, Gai?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Pulanglah, nona.
Jika Anda terlibat dengan pria itu, itu akan merusak masa depan Anda.
Regresi ke masa kecil, eh?
Tapi kamu tidak bisa lari dari siapa kamu.
Tunjukkan pada saya siapa Anda sebenarnya!
Cukup!
Hanya bercanda.
Tuan Kigetsu!
Siapa kamu, pak tua
Anda dengan Shoshidai, kan?
Jadi, Shoshidai boy, apa yang ingin kamu lakukan dengan anak itu?
Itu tergantung padanya.
Jika dia bisa mengendalikan dirinya sendiri, Saya membawanya ke Shoshidai.
Tetapi jika dia menjadi Busoma ...
Saya membunuhnya.
Jangan bunuh dia!
Jadi, pak tua, bagaimana kamu tahu tentang Shoshidai?
Seiring bertambahnya usia, Anda membentuk segala macam hubungan.
Bukan hanya Shoshidai.
Seperti, misalnya, dengan Gabi.
Gabi?
Mereka bahkan tidak layak disebut. Mereka hanya memainkan permainan anak-anak.
Yang paling bisa mereka lakukan adalah menghalangi kita.
Itu tidak bisa dimaafkan.
Kami hanya memainkan permainan anak-anak?
Adalah bidat untuk menggunakan kejahatan untuk mengalahkan kejahatan.
Sungguh, jalan yang benar adalah tangan manusia untuk mengalahkan Busoma.
Ini adalah Soin of the Gabi.
Dia tinggal di sini saat dia melacak Busoma.
Aku benci melihat prajurit bermain Gabi. Bagaimanapun, Anda hanyalah manusia.
Melawan Busoma terlalu sulit tugas untukmu.
Shoshidai yang jahat harus mundur. Sayangnya, Anda juga akan menjadi Busoma.
Mungkin aku harus membunuhmu di sini.
Oh, kamu ingin bertarung?
Tuan Kigetsu!
Sepertinya mereka tidak akan puas kecuali mereka bertarung.
Anda tidak sering melihat pertengkaran antara Gabi dan Shoshidai.
Gabi menggunakan tekniknya dari sekolah Hollow Kenpo.
Kami mengosongkan pikiran kami dan berkumpul energi ilahi kita menjadi satu pukulan,
dan di sini, adalah tinju keadilan!
Lihatlah aura yang kuat itu!
Tuan Kigetsu, tolong hentikan mereka!
Tidak mungkin! Saya ingin melihat pertarungan!
Saya melihat.
Saya mengambil kembali apa yang saya katakan.
Saya tidak berpikir Anda bisa membuat saya gunakan Chakram saya.
Sekarang, giliranku!
Mungkin salah satu dari mereka akan mati di sini.
Kamu...
Hei, bagaimana dengan pertarunganmu denganku?
Maafkan saya! Gai adalah seorang anak sekarang!
Pindah!
Seorang anak? Omong kosong! Auranya dipenuhi dengan kejahatan!
Busoma? Itu tersembunyi di balik bayangannya?
Busoma yang dia kejar menunggu dalam bayangannya untuk kesempatan menyerang?
Jadi, dia akhirnya terbangun?
Itu bukan Gai. Itu bukan Gai yang saya tahu!
Auranya luar biasa.
Baik. Tunjukkan pada saya siapa Anda sebenarnya.
Gai!
Apakah sudah selesai?
Belum. Aura pembunuhnya masih kuat.
Dia lari?
Sepertinya saya harus mencari tahu sendiri apakah Anda akan menjadi Busoma!
Shoshidai dan anak dengan Shiryu.
Sepertinya anak itu dirugikan.
Hentikan!
Kita mulai!
Gai!
Gai! Tetap bertahan! Gai!
Nona, bisakah kamu bergerak.
Gai! Gai!
Sayaka.
Gai, syukurlah.
Jadi kamu sudah bangun?
Tapi itu bukan wajah yang ingin saya lihat.
A-Apa?
Kamu benar-benar imut, bukan?
Baumu sangat harum!
Gai, bangun!
Lepaskan aku, pak tua!
Saya bisa bersenang-senang lagi dengan Anda daripada aku bisa menonton pertarungan!
Aku akan membunuhmu.
Apakah kamu yakin
Sekarang anak itu melarikan diri, tidakkah Anda membutuhkan saya untuk memberi tahu Anda di mana dia?
Kamu keparat.
Lengannya terbuat dari pedang disebut Shiryu.
Saya bisa membawa Anda ke seseorang yang tahu lebih banyak.
Baik.
Tapi lain kali Anda dapatkan dalam satu meter dari saya,
Aku akan memotong kepalamu, Anda orang tua busuk!
Anda harus banyak belajar!
Jadi dia datang kepadaku untuk belajar tentang Gai dan Shiryu?
Memang.
Anda mengatakan bahwa Anda memberi anak itu Shiryu untuk memotong bilah hatinya, ya?
Memang.
Dan apa pedangnya?
Seperti yang Anda ketahui, Ibu Gai mengambil nyawanya sendiri.
Bahkan sekarang, bertahun-tahun kemudian, hatinya terperangkap di dalam rahimnya yang gelap.
Gai?
Sayaka.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Aneh sekali.
Sudah sembuh.
Apa yang terjadi pada saya?
Membunuh.
Shiryu.
Tidak apa-apa. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, oke?
Begitu hujan berhenti, mari kita kembali dan meminta bantuan Ayah.
Dia akan melakukan sesuatu untuk memperbaikinya.
Pokoknya, ingat bagaimana kita selalu dulu ikut main di gua ini?
Ini membawa kembali kenangan ketika kita masih anak-anak.
Saya tidak punya kenangan yang menyenangkan.
Saya selalu lari dari rumah ketika saya masih kecil.
Aku tahu.
Tapi kamu selalu kembali.
Betul.
Karena setiap kali saya melarikan diri,
Saya menyadari bahwa saya tidak punya tempat untuk pergi.
Lari dari apa?
Anda tidak bermaksud dari kami?
Maksudku kegelapan.
Kegelapan?
Tidak peduli seberapa jauh saya berlari, itu mengikuti saya.
Saya mencari sekuat yang saya bisa untuk dunia yang berbeda.
Tapi itu tidak baik. Hanya ada satu dunia.
Dunia gelap ini mengikutiku ke mana-mana dan akan mencoba membunuhku.
Menunggu saya.
Saya tidak dapat melarikan diri, bahkan jika saya mencoba.
Itu sebabnya saya memutuskan untuk mengubah cara saya berpikir.
Saya akan membunuh dunia.
Menggunakan pedang yang aku tempa,
Saya akan mengiris dunia, dan kegelapan mencoba membunuhku.
Hentikan, Gai. Kau membuatku takut!
Bahkan jika Anda tidak bisa lari dari kegelapan, masih ada cahaya di dunia!
Cahaya? Saya tidak punya yang seperti itu.
Anda dan saya hidup di dunia yang berbeda.
Kami melihat berbagai hal.
Anda memiliki Ayah dan saya!
Kami sudah menjadi keluargamu sejak kamu lahir!
Saya tidak punya keluarga!
Saya berterima kasih kepada tuan saya, tapi dia bukan ayahku.
Tidak.
Saya akan tidur sebentar. Tinggalkan aku sendiri.
Gai.
Tapi apa itu Shiryu?
Anda mengatakan kepada saya sebelumnya itu adalah pedang yang dibuat oleh sesuatu yang tidak manusiawi.
Ya, itu legenda bahwa kami ahli pedang telah diturunkan selama bertahun-tahun.
Shiryu ditempa oleh seekor naga.
Di tengah periode Muromachi,
di tempat yang tidak jauh dari ibukota,
ada sebuah kuil di mana tanduk naga disembah.
Tetapi salah satu pelayan diatasi dengan ide jahat.
Cepat!
Tetapi apakah itu benar? Apakah itu benar-benar tanduk naga?
Jika kita melakukan semua ini dan itu palsu ...
Itu tidak mungkin!
Gadis itu hamil dan melahirkan.
Tetapi bayi itu ditutupi dengan sisik, dan memiliki mata dan tanduk naga.
Jadi mereka membungkusnya dan mengirimkannya ke sungai.
Bayi itu dibawa masuk oleh seorang pendekar pedang tua
dan kemudian menjadi muridnya.
Tegak lebih lurus, di sepanjang sisi belakang.
Y-Ya, tuan.
Setelah itu, sang pendekar naga melanjutkan bisnis.
Dia meningkatkan keterampilannya, dan akhirnya menjadi terkenal.
Mata baik-baik saja, dan juga kulit. Bagus, dan ada cakar?
Dia tidak sepertiku! Tidak semuanya!
Reputasi swordsmith naga tercapai shogun pada saat itu, Yoshiki Ashikaga,
yang memerintahkannya untuk membuat pedang tanpa setara.
Jadi dia mulai bekerja untuk menciptakan pisau terbesar generasinya.
Kami ingin Anda memberikannya kepada shogun secara pribadi.
Tapi saya tidak bisa menampilkan diri kepada orang lain.
Shogun menuntutnya!
Jadi kamu membuat ini? Angkat kepalamu.
Reputasi Anda mendahului Anda, dan aku sudah mengantisipasi melihat pedang ini.
Apa itu?
Menutupi kepala Anda! Singkirkan!
Lepaskan sekarang!
Menjijikkan. Pisau yang dibuat oleh monster.
Bunuh dia dan keluarganya!
Istri dan anaknya kemudian dieksekusi.
Tolong jangan sakiti istri dan anak saya! Aku mohon padamu!
Sudah dilakukan! Mereka menunggu Anda di dunia berikutnya.
Ini tak mungkin! Ini tak mungkin!
Tapi pedang tidak bisa menembus kulitnya.
Energi hidupnya melampaui pemahaman manusia,
dan tidak ada metode eksekusi bisa menyakitinya.
Pada akhirnya, mereka menyerah,
dan memutuskan untuk melemparkannya ke laut banyak liga jauhnya.
Kenapa aku tidak bisa mati?
Apakah keberadaanku bertentangan hukum alam?
Mengapa surga dan bumi memberi saya kehidupan?
Sangat baik.
Lalu aku akan menolak langit dan bumi,
dan meninggalkan bekas luka murka saya ke dunia ini.
Yoshiki, tahu murka saya!
Dan dengan pedang yang lebih rendah, dia membunuh dirinya sendiri.
Dikatakan tubuhnya yang abadi, yang tidak ada pisau bisa menembus,
menerima Shiryu tanpa perlawanan sama sekali.
Apa itu?
Setelah itu, kedua Shiryu hilang.
Tapi kadang-kadang dikatakan itulah bayangan sang Shiryu
bisa dilihat saat penting atau orang yang kuat dibunuh.
Kisah yang mengerikan.
Ini menjelaskan kemarahan Shiryu yang mematikan.
Kanan?
Apakah kamu menangis?
Sangat buruk.
Bagian itu tempat istri dan anak dibunuh sangat sedih!
Dia lebih berhati lembut dari yang saya pikirkan.
Di sini, bersihkan.
Tetapi ada banyak cerita tentang anak-anak yang memiliki kehidupan yang sulit karena pedang terkutuk.
Setidaknya, di antara orang-orang seperti kita.
Saya rasa Anda sama dengan Gai, orang yang dikejar oleh kegelapan.
Kamu siapa?
Seseorang yang seberuntung Anda tidak perlu tahu siapa aku.
Saya hanya tertarik pada anak Gai itu. Saya tinggal di sini sampai dia kembali.
Hei.
Kamu ...
Wajahmu mengatakan itu membunuh atau dibunuh.
kamu mau pergi ke dunia yang berbeda dari ini?
Dunia yang berbeda?
Ini bukan dunia tempat Anda berada.
Aku akan memberitahumu siapa dirimu, dan nasib yang tidak bisa Anda hindari.
Di Shoshidai.
Shoshidai?
A-Apa yang kamu bicarakan?
Ini keputusanmu, Gai. Anda sudah cukup dewasa untuk pergi jika Anda mau.
Menguasai.
Anda bisa tinggal di sini dan ikuti jalan swordsmith.
Tetapi saya melihat bahwa dia berjalan jalan yang sama seperti Anda.
Mungkin yang terbaik adalah kamu pergi bersamanya, bersama dengan Shiryu.
Tapi Ayah!
Biarkan dia pergi, nona. Pria itu bukan orang jahat.
K-Kamu juga, Tuan Kigetsu?
Gai adalah pedang yang belum ditempa sepenuhnya.
Saya tidak sabar untuk melihat dia menjadi pedang seperti apa!
T-Tapi ...
Apakah ini milikmu?
Mengapa itu dalam kondisi yang begitu buruk?
Diam.
Anda benar-benar akan membawa saya ke dunia tempat saya berada, kan?
Masuk saja. Seorang pria sejati tidak pernah kembali pada kata-katanya.
Gai, tunggu!
Ayo pergi.
Sayaka.
Gai!
Saya menuju keluar.
Semoga harimu menyenangkan, tuan.
Shiryu menangis lagi.
Terjemahan terjemahan oleh Adam Lensenmayer