[musik klasik romantis]
[berdebar di pintu]
Pergi.
Saya bunuh diri.
Buka!
[hentakan berlanjut]
FBI! Buka!
Akhirnya
[terkikik]
Cintaku telah datang
Hari-hariku yang sepi
Telah selesai
Dan hidup itu seperti sebuah lagu
[Dengan aksen Prancis] Jadi, katakan padaku, manisku...
Mm-hmm?
Hadiah hari jadi ke 28 saya?
Mm-hmm?
Melambangkan apa, tepatnya?
Nah, um, di Kabbalah,
angka 28 adalah simbol pengembara,
siapa, setelah bertahun-tahun di gurun berpacaran,
akhirnya berhenti berkeliaran.
Jadi kami memberikan hadiah terkait dengan kaki ...
- [tertawa] - Akhirnya saat istirahat.
Oh, kau begitu penuh omong kosong.
Ya Tuhan, apa yang akan aku lakukan denganmu?
Tepat seperti yang Anda lakukan
sampai maut memisahkan kita.
Aku menyukainya.
Berlian.
Saya baru ingat saya punya kejutan lain.
Tiba di kantor hari ini.
Ah.
Baik.
Ini dia. Baik.
Semoga Adonai memberkati hidupmu bersama,
yichud kamu.
Dan oleh kekuatan yang ditanamkan pada saya
oleh Negara Bagian Indiana ...
Kami terlihat bahagia.
Saya sekarang mengucapkan Anda suami dan istri ...
Kamu terlihat sangat cantik.
- Sampai kematian memisahkanmu. - Terima kasih.
Mazel tov!
Mimpikan sedikit impian saya
Wow, kamu membuatku terlihat seperti penari yang baik.
Tidak, kamu penari yang baik.
Ya, ayolah.
Wow. Oh tidak.
[keduanya tertawa]
Ya Tuhan!
Saya tidak percaya bagaimana minum
adikmu.
Mabuk. Tidak minum.
Ya Tuhan.
- Dan ayahmu... - Ya.
Terlihat cemburu, ya?
[Terengah] Rusak.
[keduanya tertawa]
Pak Ellis memiliki keterampilan.
Ya Tuhan, Saya membuat Bibimu Katherine tersenyum.
Oh, kamu membuatnya tertawa. [tertawa]
Ah, Pak Ellis sedang memeriksanya.
Hei, kamu tahu apa? Kita harus mengatur keduanya.
Apa? Aku serius.
Baik.
Apa yang sedang kamu lakukan? Saya tidak bisa melihat.
Anda tidak perlu melihat.
Jika Anda melihat mata saya dan berkata
Kamu sudah tahu itu sejak dulu
Kamu tahu itu
Selama ini
[ratapan sirene]
[terisak]
Hei, ada apa?
[menangis] Itu terjadi begitu cepat.
- Dia ... - Ini Tuan Ellis.
Oh! Oh!
Unit Zero, kita punya 10-87 dalam perjalanan dengan paket.
Hadir dalam 15.
Sial, kawan, kau terlambat. Apakah kamu berbicara dengan Ayah?
- Apa yang terjadi dengan Tuan Ellis? - Dia pingsan di dapur.
- Susu almond di mana-mana. - Yesus, apakah dia akan berhasil?
Sentuh dan pergi.
Hei, kita menjadi tua. Kita mati.
Dengar, aku meminta Gaby untuk meraih
daftar departemen akuntansi.
Ayolah; Saya tidak punya banyak waktu.
Jika Tn. Ellis berjaga, Saya lebih suka menyewa di dalam
daripada membayar beberapa headhunter.
Jangan beri aku wajah sensitifmu, Ezra.
Ayolah. Anda menjalankan SDM sekarang.
Menghadapinya, ya?
Gaby, ke sini!
Jadi katakan padaku, apa hadiah ulang tahun hari ini?
Lilin beraroma? Set Fondue?
Vibrator miliknya, buddy?
- Hei. - Baiklah, anak-anak.
Saya outie. Pebble Beach memanggil nama saya.
Ezra, SMS saya di Mr. Ellis.
Gaby, jangan merayu adikku.
Dia sudah menikah dan sudah meninju jauh di atas berat badannya.
Oke bye.
Tuan Ellis yang malang. Dia pria yang baik.
Aku tahu. Dia benar-benar pemikat.
Apakah Anda tahu kalau dia menikah atau memiliki anak atau ...
- Saya tidak tahu. - Wow.
Jadi, bagaimana gelang kaki itu jatuh?
Apakah kamu tidak ingin tahu?
Oh wow. [tertawa]
Oke, saya kira itu berjalan dengan baik, kalau begitu.
Um, yah, dokumen kepemilikan datang melalui,
jadi Anda sudah siap untuk hadir nomor 29.
Datang saja ke mejaku kapan pun Anda menginginkannya.
Sempurna. Terima kasih, Gaby.
Kamu tahu aku akan tersesat tanpamu.
- Sama-sama. - Ezra!
Berhentilah menggoda, dan dapatkan pantat kurus Anda di kantor saya sekarang.
Arthur, bisakah kamu mematikan interkom Anda, tolong,
dan berbicara seperti manusia?
Kami sudah punya cukup drama di sini selama satu pagi.
Selamat pagi Ibu.
Selamat pagi, nak.
[lonceng telepon]
- _ - Oh tidak.
63 tahun, tetes mati membuat latte.
Kotoran!
Ketika saya pergi, saya berharap itu meletakkan di atas ibumu
- Yesus, Ayah. - Yesus, Arthur.
Terserah. Saya tidak akan keluar membuat latte fricking.
Saya yakin Anda akan memiliki kematian yang sangat maskulin.
Apakah Anda tidak menggurui saya.
Aku masih bisa menendang pantatmu.
Anda ingin bergulat?
Tidak terlalu.
[menghela nafas]
Apakah Anda menyewa kepala akuntansi baru?
Saya tahu dia meninggal dua menit yang lalu.
Itu sebabnya saya minta Josh memberi tahu Anda memilikinya berbaris.
Itu disebut berpikir ke depan.
Saya akan membereskannya.
[menghela nafas]
Anda dan Ava tampak cukup bahagia.
Jangan mengacaukannya.
Melakukan yang terbaik.
Semoga istri Anda suka kejutan.
Pacar ibuku mendapatkannya musang untuk ulang tahun terakhirnya.
Itu omong kosong, bung.
Ava akan menyukai gadis ini.
Ah, katanya kartumu tidak bagus.
Sangat?
"Ditolak."
Baik.
Sini. Coba yang ini.
Ini dia
Ya, katanya yang ini juga tidak bagus.
Aku ... itu tidak mungkin.
Kembalilah besok, kurasa?
Tidak, kami ... kami harus membuat ini bekerja.
- Saya m... - Saya akan tutup sepuluh menit lagi.
Ini ulang tahun pernikahan kami yang ke 29 hari.
Kurasa itu tidak masalah, kawan.
Saya tidak mengambil
Uang tunai $ 30.000 pada kartu kredit saya, oke?
Maksudku, jika aku punya, aku tidak perlu untuk menggunakan kartu saya sekarang.
Hei, saya mendekati lima.
Kamu tahu apa? Sudahlah.
[anjing menggonggong]
Eh, ada ATM di sekitar sini?
Ujung blok, di sebelah Gal Fashion.
Bisakah Anda bertahan selama lima menit?
Aku akan ... Aku akan segera kembali.
- Saya tebak. - Terima kasih.
Kembali untukmu sebentar lagi, oke?
[gonggongan anjing]
Allah!
_
Apa yang ...
Hubungi Ava.
[saluran telepon berdering]
[nada dimainkan]
Kami meminta maaf; Anda telah mencapai nomor
yang telah terputus atau tidak lagi dalam layanan.
Pelan - pelan!
Ava?
Ava, sayang?
Ava.
911. Sebutkan sifat darurat Anda.
Ya, saya ... saya pikir kita telah dirampok.
Mobil istriku ada di sini, tapi dia ...
Saya khawatir dia diculik atau ...
Apakah Anda dalam bahaya?
Apakah kamu aman
Halo? Tuan?
Hai, Ez.
Anda pasti sangat bingung.
Kartu kredit, rekening giro,
uang tunai.
Ini mengejutkan.
Tidak ada cara mudah untuk mengatakannya,
tapi ini dia.
Anda tidak akan pernah melihat saya lagi.
Semakin cepat Anda menerimanya,
semakin baik untuk semua orang.
Ezra, Anda akan bertanya pada diri sendiri banyak pertanyaan
di hari-hari mendatang.
Anda akan memutar ulang setiap saat kami berbagi bersama,
pikirkan setiap orang kami bertemu di sepanjang jalan.
Anda akan mulai ragu
semua orang dan semua yang Anda tahu.
Anda bahkan akan mulai meragukan diri Anda sendiri.
Itu normal.
Apa yang akan kamu katakan teman dan keluarga?
Yang perlu diketahui oleh semua orang adalah ini:
kami segera menikah hampir tidak saling mengenal.
Tidak.
Perbedaan budaya, hambatan bahasa.
Dan orang-orang akan menerima ini.
Tetapi Anda masih ingin menemukan saya,
untuk menghukum saya.
Ezra, aku ingin kamu berdiri sekarang
dan pergi dan buka pintu freezer.
Sekarang, dengarkan aku dengan sangat hati-hati.
Jika Anda pernah pergi ke polisi dan mencoba menemukan saya,
tahu ini:
satu, kamu akan gagal.
Anda tidak akan pernah menemukan saya.
Dua, semua orang di keluargamu, semua orang di dunia
akan tahu apa yang ada di dalam folder itu.
Jangan lakukan itu sendiri.
Jangan biarkan ibumu yang cantik melaluinya.
Biarkan saja.
Oke, ini bagian tersulit,
ucapkan selamat tinggal.
Ezra, Anda harus melanjutkan hidup Anda.
[Menghela napas] Kamu pria yang baik
dengan hati yang besar.
Jika tidak,
ini mungkin tidak telah terjadi padamu.
Dan kamu akan menemukan cinta lagi.
Saya tahu itu.
[menghela nafas]
Selamat tinggal, Ezra Bloom.
Salut
Semoga beruntung.
Saya berharap Anda bahagia.
Au revoir.
[musik lembut]
Panggil Bibi Katherine.
[latihan garis]
[nada dimainkan]
Kami meminta maaf; Anda telah mencapai nomor
yang telah terputus atau tidak lagi dalam layanan.
[teriakan]
[dengan aksen Amerika] saya dipesan pada penerbangan 1:00 ke Chicago.
Yakin. Nama dan ID foto, silakan.
Maddie Jonson. Tidak ada "h" dalam "Jonson."
Apakah Anda Madeline atau Madison?
Hanya Maddie.
Terima kasih.
Wah Wanita cantik.
Ya.
Yakin ingin pergi ke mana dia pergi.
Saya akan katakan.
Cermat. Itu mahal.
Saya tahu saya tidak cukup kuat
Untuk berjalan sendiri
Bebaskan aku
Jika Anda merasakan cinta sama sekali
Lalu sayang lepaskan aku
Biarkan aku pergi, pergi
Hai, disana.
Hei, apa kau keberatan jika aku duduk?
Jadi kemana kita pergi hari ini?
Ke dunia dengan pesawat jet besar.
Baiklah.
Permisi; bisakah saya mendapatkan bir
dan apa pun yang dia punya di sana?
Saya belum memutuskan apakah Saya memiliki yang lain lagi.
Humor aku.
Apakah kamu lucu?
Sebenarnya, ya, saya.
Orang-orang menganggap saya lucu.
Saya sebenarnya bertemu a sekelompok teman kuliah lama
di Pebble Beach.
Saya bisa menggunakan perhatian wanita
sebelum bro-fest.
Bagaimana saya bisa menjadi gadis yang beruntung?
Ayolah; kamu tahu kamu cantik.
Seorang wanita suka diberi tahu.
Kamu cantik.
Terima kasih.
Tapi serius, kamu cantik.
Oke, ini aneh.
Anda terlihat seperti seseorang yang saya kenal.
Oh nak, ini dia.
Tidak, tidak, maksudku, itu ...
Saya harus mengatakan, ini benar-benar gila, tapi ...
Dan Anda tidak bisa lebih berbeda,
tetapi Anda benar-benar melihat seperti saudara ipar saya,
istri saudara laki-laki saya.
Benar, begitu yang Anda katakan
Anda ingin berhubungan seks dengan istri saudaramu?
Uh, whoa, tidak. Saya tidak pernah mengatakan saya ingin ...
Jadi Anda tidak ingin berhubungan seks dengan saya?
Saya juga tidak pernah mengatakan itu.
Anda tidak benar-benar mengatakannya banyak sekali, kan?
Mm-mm.
Ingin saya bantu?
Silahkan.
Baik.
Kemari.
Katakan ini padaku:
"Kami hanya dua orang asing di bar."
Kami hanya dua orang asing di bar.
"Kita tidak akan pernah bertemu lagi. "
Kami tidak akan pernah bertemu lagi.
"Kamu tahu, aku selalu ingin untuk mengambil seorang wanita
ke hotel bandara. "
Anda tahu, saya selalu ingin untuk mengambil seorang wanita
ke hotel bandara.
"Aku selalu ingin berhubungan seks
dengan istri saudara laki-lakiku. "
- Uh ... - Katakan.
Saya selalu ingin berhubungan seks
dengan istri saudara laki-lakiku.
"Dan saya menginginkan kamu."
"Mari kita pergi ke seberang jalan sekarang."
Saya mau kamu.
Mari kita menyeberang jalan sekarang.
Tidak bisa
Maaf.
Apa?
Ya, saya harus jet, seperti kata mereka.
Tapi senang bertemu denganmu, eh ...
Jo ... Josh. Nama saya Josh.
- Sampai jumpa, Josh. - Tunggu.
Aku ... aku tidak mendapatkan namamu.
Tidak, kamu tidak.
Sial
Hei tunggu!
Oh!
[musik ceria]
Ava!
Hei, Ava!
Hei!
Permisi.
Kamu ... Ava! Ava!
Oh! Ow!
Ah! Apa yang sedang kamu lakukan?
Ava! Ava!
Lepaskan aku, kawan!
Ah! Oh!
Oh! Oh!
Ow!
Adakah yang bisa membantu kami?
Ah!
Ow!
Nona, permisi.
Bisakah kamu, eh ...
Ya tentu saja.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Mungkin ingin memperbaiki riasan Anda di sana, kekasih.
Persetan.
Terlihat cukup bagus untuk orang mati, Pak Ellis.
Hardy-har-har.
Terima kasih sudah menyimpannya di sana.
Ya.
Apa yang kamu lakukan dengan Josh Bloom?
Berimprovisasi.
Kenapa kamu tidak tahu dia bepergian hari ini?
Jangan mengubah topik pembicaraan.
Anda harus menerimanya
sedekat mungkin dengan nyala api, bukan?
Dan dengan mu, itu selalu terlalu dekat.
Sangat? Apakah Anda harus mematahkan hidungnya?
Ya baiklah ...
Saya selalu membenci omong kosong itu.
Begitu...
berapa banyak yang kita dapatkan?
[musik santai]
Apa kamu mengerti itu ini adalah tindak pidana?
Ya saya mengerti.
Anda mengerti seorang penjahat memiliki telah terlibat dalam kehidupan kita
selama satu setengah tahun terakhir?
- Saya mengerti. - Bawa saja pantatnya ke sini.
Dapatkan di sini.
Bagaimana kabarmu, Nak?
Oh, sayang.
Saya sangat, sangat menyesal.
Apa yang terjadi?
Apakah kalian berdua bertengkar?
Tidak.
Baiklah apa? Dia baru saja pergi?
Dia tidak mengatakan apa-apa?
Sesuatu tentang perbedaan budaya.
Saya sangat menyukainya, Ez.
Dan Anda kenal saya; itu banyak bicara.
Tapi aku selalu merasa di sana adalah sesuatu tentang dia ...
Tidak terucapkan, tidak diketahui, saya tidak tahu apa.
Aku benar-benar tidak mau untuk membicarakannya, Bu.
Hancur hati, Ez.
Dan akhirnya mereka sembuh.
Percayalah pada saya.
Ezra, bawa pantatmu ke sini sekarang!
Sialan, Arthur, jatuhkan takik!
Apakah Anda ingin saya masuk ke sana bersamamu?
Tidak, terima kasih, Bu.
Saya akan baik-baik saja.
Dia mengambil semua uangmu.
Dia mengambil maksimum uang tunai pada semua kartu kredit Anda,
termasuk kartu perusahaan.
Ya.
Saya berbicara dengan Ellie Singer di Kebersamaan Nasional.
Apakah Anda tahu dia mengeluarkan hipotek kedua di rumah Anda?
850 ribu? Apakah kamu tahu itu?
Ya.
Dia bahkan menguangkan obligasi bar mitzvah
Bubbie dan Zadie memberimu.
Semua 78 dolar?
[Berteriak] Itu intinya?
Apakah itu?
Nggak.
Saya bersumpah pada Tuhan, Ezra,
katakan sesuatu selain "ya" atau "tidak,"
atau lebih tolong aku ...
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Katakan padanya.
Saya melihat Ava di bandara,
berpakaian seperti orang lain.
Apakah Anda berbicara dengannya?
Tidak.
Saya mengikutinya,
tapi kemudian dia tersesat di kerumunan.
Kerja bagus, Nancy Drew.
Ya, Anda tahu?
Yang benar adalah, saya diserang.
- Dia menyerangmu? - Tidak!
Orang tua ini keluar ...
Oh, kamu diserang oleh orang tua.
Diam, kalian berdua.
Inilah yang akan kita lakukan.
Kita akan menemukannya,
kami akan mendapatkan uang Anda kembali,
dan kita akan menyalibkan jalang Perancis itu.
Dia orang Belgia!
Saya tidak memberikan ...
Inilah yang sebenarnya akan kami lakukan:
tidak ada.
Kami tidak akan melakukan apa pun
kecuali biarkan dia pergi.
- Anda delusi jika ... - Apa yang kamu bicarakan?
Anda pikir itu ...
Ayah, apa itu?
Josh, tolong tinggalkan kami.
- Ayah, aku tidak ... - Keluar.
[mencemooh] Baiklah, baiklah.
Di mana Anda mendapatkan ini?
Ava meninggalkannya di freezer.
Ya Tuhan.
Kita akan menemukannya.
- Tidak ada yang tahu. - Tahu apa?
Bahwa Anda telah selingkuh pada Ibu selama 20 tahun
dengan seorang wanita bernama ... Apa itu? Chanterelle?
Maksudku, apa itu, jamur?
Jangan bicara seperti itu padaku.
Atau Anda mencuri paten
untuk tumit Bloom dari Paman Joe?
Bagian mana yang tidak perlu diketahui siapa pun?
Karena menurut Ava, jika kita mencoba dan menemukannya,
semua itu keluar.
Anda tahu, jika dia berpikir dia bisa mengintimidasi saya
dengan surat omong kosong ini, coba.
Ayo!
Sangat?
Oke, ayo lakukan itu.
Hai ibu, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Tentu saja sayang.
Tolong jangan.
Silahkan.
Mungkin Anda dan istri saya yang disebut
memiliki lebih banyak kesamaan dari yang kita duga, ya?
Pembohong.
Curang.
Penipuan.
Anda tidak dapat berbicara dengan saya seperti itu.
Ya aku bisa.
Katakan pada Ibu aku sakit perut
dan aku pulang.
Apa yang akan kamu lakukan, Ezra?
Saya tidak punya ide.
Tetapi saya tidak bekerja lagi di sini.
Saya keluar.
Bodoh dalam cinta
[anak-anak tertawa]
Apakah ada jenis lain
Dari kekasih?
Oh! Tidak, jangan ... tidak.
Bodoh dalam cinta
Biar kutebak.
Terkadang Anda tidak membayar makan siang Anda.
Atau mungkin Anda mencuri
sesekali permen atau koran.
Anda seorang pemberontak lemari.
[pager berbunyi]
Oh, itu telepager saya.
Saya harus menelepon kantor.
Semua yang kamu tahu sekarang
Semua yang kamu lakukan Anda melakukannya untuk cinta bayi Anda
Bayi Anda sayang
[telepon berdengung]
Bayi Anda sayang
Halo.
Kami sedang aktif.
Sudah?
Anda punya masalah dengan itu?
Tidak, tidak apa-apa.
Selasa.
Selasa. Oke.
Saya mengirim lokasi sekarang.
Baik.
[telepon berbunyi]
[orang-orang bersorak]
[bermain musik]
[ketukan]
Ezra! Hei!
Ini aku.
Apa kabar?
Itu pertanyaan bodoh. Maaf.
Aku ... aku membawamu beberapa bahan makanan dan tanaman.
Saya tidak tahu Itu ... apakah kamu ...
Oh, haruskah aku bertemu denganmu di sini? Baik.
- Hei. - Waktu yang tepat.
- Saya membawa beberapa bahan makanan. - Luar biasa. Silahkan masuk.
Oh, kamu mau meninggalkan mereka di sini?
Ayolah.
Oh wow. Oh ...
Lihat ini. Hmm?
Apa?
Seberapa aneh itu?
Apa yang aneh
Apakah itu interaksinya
dari dua orang yang tidak saling kenal?
Ava pergi, dan Katherine pergi.
Dan Tuan Ellis sudah mati.
Atau dia?
Tidak, dia sudah mati. Dia mengalami serangan jantung.
Oh, apakah ada yang melihat sertifikat kematian?
Saya tidak tahu
Tidak ada yang terlihat. Tidak ada.
Maksudku, bagaimana kalau Bibi Katherine benar-benar menikah dengan Pak Ellis?
Apa?
Dan entah bagaimana mereka mengendalikan Ava.
Dan Tuan Ellis mencuri informasinya
di perusahaan dan Ayah ...
Informasi seperti apa?
Oh, aku ... aku tidak tahu.
Ayolah; mengapa lagi dia melakukannya?
Maksudku, mengapa dia pergi?
Uang? Kami punya uang.
Anda tahu, istri saya sudah tiada!
Dia pergi.
Maaf, Ez.
Terkadang saya merasa seperti orang baru saja jatuh cinta.
Kamu tahu?
Dan mereka melakukan hal-hal dramatis, khususnya orang Eropa.
Dengar, kenapa aku tidak membersihkan tempat ini
sedikit untukmu?
Atau, Anda tahu, saya bisa menelepon tim hazmat untuk melakukannya.
Dengar, kurasa kau baru saja harus mandi
dan keluar dari sini selama beberapa jam.
Jadi apa yang Anda katakan kami hanya pergi makan malam
dan mendapatkan sebotol anggur, menangis,
hanya kami perempuan?
Ayolah. Dapatkan di kamar mandi.
Hei, Anda tahu, saya pikir Josh ...
Mandi.
Baiklah.
Ew. Sangat kotor.
[bermain musik jazz]
Ezra, restoran ini tempat Anda membawa kami,
apakah ini restoran Prancis yang sama
tempat Ava dulu bekerja?
Maafkan saya.
Tidak apa-apa. Tidak masalah.
Mungkin seperti ... Seperti bisul, Anda tahu.
Anda harus membawanya ke kepala dan pop itu
dan keluarkan semua Ava nanah dari sana.
Maafkan saya. Itu agak kotor.
Kenapa kau tidak memberitahuku saja
tentang malam pertama kalian bertemu?
Seperti, dengan siapa kamu?
Tidak ada
Saya dulu datang ke sini sendirian, bawa buku,
dan, selama beberapa jam,
bayangkan saya akhirnya tinggal di Paris.
Anda ingin tinggal di Paris?
Oh ya, aku ...
Saya selalu berpikir bahwa setelah lulus,
Saya akan melakukan perjalanan melalui Eropa, berakhir di Paris,
dan jadilah penulis.
Anda tahu, tarif fantasi standar.
Tidak, saya pikir itu luar biasa.
Apakah kamu pernah pergi?
Tidak, saya, um ...
Saya bekerja untuk orang tua saya untuk menghemat uang perjalanan
ketika Josh menabrak mobil bodohnya.
Jadi saya tetap membantu selama beberapa bulan,
yang berubah menjadi beberapa tahun,
yang berlangsung selamanya.
Sampai saya bertemu Ava.
Dan kemudian dia agak menjadi Paris untukku.
A-apa itu masuk akal?
Excusez-moi.
Saya minta maaf untuk mengganggu lamunan Anda.
Lamunan saya?
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Mon Dieu, saya pikir Anda sedang menatap saya.
Maaf saya...
Bolehkah aku membawakanmu anggur?
Anggur? Ya.
Maaf, saya biasanya memesan, um ...
Mungkin...
Mengapa saya tidak memilih satu untuk Anda?
Itu akan luar biasa. Terima kasih.
Baik.
Sekarang kau menatapku.
Anda memiliki wajah yang sangat baik.
[Memutar musik Prancis]
Sebenarnya itu yang pertama hal yang saya pikir
ketika aku bertemu denganmu juga.
Wajah yang baik.
Jadi, apakah Anda mengajaknya kencan malam itu, atau ...
Oh ya, benar.
Saya ... saya kembali empat malam berturut-turut.
- [tertawa] Tidak. - Ya.
Itu menjadi semacam lelucon
ketika saya tiba setiap malam di meja yang sama.
Menyedihkan.
Maafkan saya. Aku hanya ...
- Tidak apa-apa. - Tidak, tidak!
Sekrup Ava, dan sekrup Paris juga.
Aku ... aku benar-benar bodoh.
Saya telah menyia-nyiakan hidup saya
memikirkan kapan aku akan sampai ke Paris
atau ketika saya berhenti dari pekerjaan saya atau ketika saya menikahi Ava.
Menyedihkan!
Saya punya ide.
Bagaimana jika kita benar-benar dipalu?
Ya.
- Benar? - Ya saya mengerti.
Ya, mari kita benar-benar dipalu.
Apa yang kita tunggu? Tepuk tangan.
[tertawa] Oke.
Mereka tidak peduli.
Mereka bahkan tidak tahu kalau mereka membawanya.
Bahkan tidak ada hujan di luar.
Hei. Kemari.
[musik gerah]
[tertawa]
Apa? Apa masalahnya?
Apakah ini baik? Apakah saya ... apakah ini baik?
Tidak, ya Tidak, tidak, bukan kamu.
Apakah kamu yakin
- Kamu ... - Apa itu?
Tidak ada. Itu seperti...
- Kamu bisa memberitahuku. - Tidak...
Apakah ini benar-benar keriting? Apakah ini aneh?
Anda bisa memberi tahu saya. Apa itu?
Anda tahu, mungkin jika Anda, Anda tahu, berbicara dengan aksen.
Oke ya
- Ya. - Iya nih.
Maksudku, oui.
Oui, sayang.
Ya ya ya.
Kami menyukai zat.
- Kamu sangat kuat. - Ya itu bagus.
Dan Anda membuat saya merasa sangat singkat.
Ooh, sebenarnya, itu agak terlalu Prancis.
- Aksen Belgia lebih lembut. - Baik.
- Napas. - Baik.
Apakah Anda melihat "Di Bruges"?
Eh, tidak, tapi saya mengerti, ya.
- Ya - Ya.
[dengan aksen] Aku sudah menginginkanmu.
Sekarang bicara sedikit kotor.
Lakukan saja dengan aksen.
Oke, um, aku ... aku menginginkanmu
untuk membawa saya di pantat.
Apa? Tidak, dia tidak suka itu.
- Aku tidak suka itu. - Aku juga.
Saya tidak suka itu. Saya hanya mengatakan bahwa ...
Saya pikir Anda ... Saya hanya mencoba untuk ...
Ya Tuhan, Yesus.
Tidak, saya minta maaf. Tidak saya tahu.
- Ya Tuhan. - Um ...
Hei, apa kamu ingin melanjutkan?
Apakah kamu ingin ... bercinta denganku?
Hei, hei ...
[pintu ditutup]
Maaf. Apakah saya terlambat?
Selalu sayang. Bagian dari pesona Anda.
Lihatlah ini.
1968 Bupati Faure. Ini klasik.
Hadiah untuk diriku sendiri dari diriku sendiri
untuk berurusan dengan Mekar selama enam bulan.
Ny. Indah.
Sangat bagus.
Uh, uh, uh. Terima kasih.
Sekarang, kemana kita akan pergi?
[musik instrumental ringan]
Kita akan ke Seattle.
Bagus.
Temui Gary Heller,
direktur pelaksana Pacific Bank & Trust.
Ini bank terbesar di kota.
Tunangannya meninggalkannya dua tahun lalu
untuk pria biliar.
[tertawa]
Oh wow.
Penampilan nyata.
Ayo lihat.
Oke, baiklah. Apakah kamu bercanda?
Aku seharusnya jatuh jatuh cinta dengan pria ini?
Hei, jangan tembak kurirnya, oke?
The Doctor mengambilnya, dan kita tangkap mereka.
Dan nama baru kami, oh.
Florence Burns.
Oh! Saya kira itu saya.
Tidak, sebenarnya. Ini aku.
- [tertawa] - Yesus Kristus.
Apakah dia serius? "Florence"?
Mengapa Dokter beri saya nama seperti itu?
Mungkin dia menghukummu.
"Menghukum."
Kami mengambil Blooms untuk sejuta empat.
Itu, seperti apa, satu dari lima skor teratas kami?
Kamu tahu apa?
Dia terus memberi kita semua nilai buruk ini.
Kemudian dia dapat menyimpan 70% dari uang itu.
Maksudku, kenapa kita tidak adil saja pilih tanda kita sendiri saat ini?
Anda tahu itu bukan bagaimana itu bekerja. Ayolah.
Aku serius.
Persetan dengan Dokter. Mari kita pergi nakal.
Anda ingin kami berakhir di lubang sial?
Apakah kamu?
Meringankan.
Saya hanya bercanda.
Baiklah, siapa nama saya?
Kunci Saffron.
Sally, Anda akan menjadi seperti itu Vivian Sternwood.
Sangat Raymond Chandler. Saya suka itu.
[peluit]
Orang ini telah disingkirkan shitload tabungan.
Anda tahu, katanya pengurus rumahnya hanya berhenti,
pindah ke Sacramento.
Mungkin itu permainan saya.
Orang ini akan jatuh cinta pada siput
jika memakai a pakaian dan bra push-up.
Aku akan membuat ini menyenangkan untuk diriku sendiri.
Baik.
Sampai jumpa di game, kawan.
Sampai jumpa di game.
Dalam permainan.
Dan oleh kekuatan yang ditanamkan pada saya
oleh Negara Bagian Indiana,
Saya sekarang mengucapkan Anda suami dan istri ...
keduanya: Sampai kematian memisahkanmu.
[menginjak-injak]
Mazel tov! Anda bisa mencium pengantin wanita.
Dan semua orang tahu
Cinta tidak cukup
Persetan.
[lamban, musik ceria]
Mereka bilang dia punya ... y
Tolong tutup pintu oven sebelum memilih suhu.
Tolong tutup pintu oven ...
[menangis dengan keras]
Sekarang itu membunuhku
Berputar-putar
dan kemudian ke dalam lubang.
Sayang, untuk apa kau pergi
- Dia bilang aku akan pergi selamanya - _
Seharusnya begitu
_
[berlanjut dalam bahasa Jerman]
_
Dia bilang dia mencintaiku Lalu dia pergi
[kursi berderit]
[berdebar di pintu]
Pergi.
Saya bunuh diri.
Buka!
[hentakan berlanjut]
FBI. Buka!
Ya pak?
FBI.
Ada masalah dengan istrimu.
Bolehkah saya masuk? Terima kasih.
Hei, tunggu sebentar.
Apa yang terjadi di sini, sobat?
Hah?
Oh, aku ... pekerjaan rumah.
Apakah Anda Ezra Bloom?
Ya, benar.
Menikah dengan Ava Bloom?
Yah, uh ... ya.
Anda tidak terdengar persis yakin.
Apakah kita sedang membicarakan ini ...
- Ya. - Ava Bloom?
Ya, itu dia.
Ya Tuhan, apa dia sudah mati?
Apa? Tidak tidak.
Saya perlu tahu persis di mana dia berada.
Segera.
Dia ... dia meninggalkanku, oke?
Baiklah? Dia pergi.
Dia mengambil semuanya.
Kotoran!
Kapan dia pergi?
Sebulan yang lalu.
Siapa kamu?
Federal Burrow of Investigation.
Apakah dia meninggalkan a-a video,
semacam hal video situs web?
Apakah Anda mengatakan "Burrow"?
Saya perlu melihat videonya.
Biarkan saya melihat lencana itu lagi.
Saya ingin Anda mendengarkan saya.
Saya perlu melihat videonya ...
Anda bukan FBI.
Dimana dia?
Biarkan saya melihat videonya. Anda mendengar saya?
- Dimana dia? - Saya tidak tahu.
- Dimana dia? - Bukan wajahku!
Dimana dia? Anda tahu di mana dia!
Oh!
Oh! Dimana dia?
Tenang. Saya berkata tenang ...
Berhenti! Berhenti!
Hentikan, bung! Berhenti!
- Berhenti. - Kamu siapa?
Saya adalah suaminya.
Ya, benar, brengsek.
Sama seperti kamu.
Dia adalah istriku.
Kami menikahi wanita yang sama, dan dia membawa kami berdua.
Jalang bodoh itu benar-benar ...
Jangan panggil dia seperti itu.
[musik ceria yang santai]
[membersihkan tenggorokan]
Selamat sore.
Hai.
Saya di sini untuk menanyakan tentang pekerjaan asisten eksekutif.
Panggil dia kembali, dan katakan persis padanya ini.
Saya tidak peduli apakah dia harus menyetir tempat tidur rumah sakitnya ke mejanya.
Dia keluar dari hari-hari sakit!
Dia datang hari ini, atau dia tidak pernah kembali!
Itu dia.
[terkekeh]
Taruhan kulitnya lebih buruk dari gigitannya.
Itulah yang dikatakan dua gadis terakhir.
Terima kasih.
[menghela nafas]
Anda tahu, yang kacau adalah,
Aku bahkan tidak kesepian.
Maksudku, aku adalah quarterback semua-county.
Itu waktu besar.
Dan mereka menaruh namaku di dealer mobil,
dan aku dijebak, kawan.
Uang bagus, wanita baik.
Wanita hebat.
Lalu suatu hari, wanita tua yang panas seperti ini
datang ke kantor
mencari sewa di Terminus baru.
Mobil hybrid kecil yang dinamis.
Biasanya, saya tidak melakukan test drive,
tapi keponakannya bersamanya, dan ...
Wow, teman.
Sangat cantik dan pintar
dan memiliki semua ini ...
kata-kata.
Dan dia benar-benar menggali saya.
Meskipun dia ini sangat berbudaya
Cewek New Yorker ...
New York?
Maksudmu dia tidak dari negara lain?
Tidak, temanku, dia dari dunia lain.
Upper East Side Manhattan, Sarah, sialan Lawrence.
Kelas dunia.
Jadi saya memasukkan bibi ke dalamnya Terminus kecil yang manis.
Saya membawa Alice keluar makan malam malam berikutnya.
Dan empat bulan kemudian, saya menikahinya.
Teman saya berkata
itu yang terbaik itu pernah terjadi pada saya,
dan, Anda tahu, itu mungkin ...
sampai tidak.
[membersihkan tenggorokan]
Bagaimanapun, saya baru saja berputar, teman.
Seluruh kota yang ketakutan tahu.
Saya berhenti pergi ke gym.
Saya berhenti berolahraga.
Mereka menurunkan nama saya dealer sangat cepat,
itu membuat kepalaku berputar.
Saya mencoba untuk menenggelamkan kesedihan saya di ...
Minuman keras dan banyak menangis.
Tidak, saya baru saja mengacaukannya setiap ibu rumah tangga atau pelayan
yang pernah memberikan nomor teleponnya padaku.
Bangun suatu pagi.
Semua sampah saya rusak.
Saya seperti, "Ayo, Richie.
Ini bukan kamu, kawan. "
Dan saya memutuskan saat itu juga
bahwa aku akan menemukan Alice sendiri.
Oke, jadi ...
Ava berpura-pura menjadi
gadis berkelas ini dari New York City, dan ...
Berhenti. Ava tidak ada, oke?
Alice mungkin juga tidak ada.
Dia penipu, dan juga bibinya.
Tidak, saya melihat tampilannya seperti itu,
tapi ... pernikahan kami, cara kami bersama satu sama lain ...
Apa? Dia menyelesaikanmu?
Dia membuatmu merasa utuh?
Ya, well, saya bisa saja, seperti, seorang senator
atau seorang dermawan atau sesuatu
dengan dia di lenganku.
Apakah Anda memiliki foto ... Alice?
Dan sekarang dia di luar sana, di suatu tempat,
mungkin bekerja dengan pria baru,
tampak seperti cewek baru.
Apa yang kamu ketahui tentang perangkat lunak pengenalan wajah?
Seperti "Mission: Impossible III"?
Apa? Tidak.
Suka iPhoto tapi, Anda tahu, jauh lebih besar.
Oh, ya, tidak, aku pria PC.
Oke, um, berapa banyak uang yang Anda miliki?
Saya tidak tahu Mungkin 300 dolar?
Saya punya lima.
Dan arloji ini dan arloji Anda?
Ayolah. Ayo pergi.
Apa?
Tidak, kawan, aku suka jam tangan ini.
Ayolah!
[menghela nafas]
Hei.
Aku hanya akan meletakkan ini di mobil.
- Baik. - Jadilah baik.
Ya.
- Oh, tidak sekarang. - Beri aku gigitan.
- Tidak! - Tapi saya bertanya dengan baik.
- Sangat buruk. - Saya ingin menjilat!
- Tidak. - Hanya menjilat.
Ini milikku.
Saya terus berpikir saya ingin anak-anak.
Bu, dia memukul wajahku!
Evan, itu dia. Tidak, sudah selesai.
- Apa? - Sepanjang akhir pekan.
- Ini milikku! - Dapatkan di mobil sialan itu.
- Apa yang ... - Saya tidak tahu.
Saya menemukan itu menginspirasi.
Maafkan saya. Menginspirasi?
Oh ya, gadis kecil itu punya potensi.
Jika saya ibunya, Saya akan memberinya hadiah.
Untuk menjadi manipulatif?
Untuk merawat dirinya sendiri.
Kebanyakan gadis butuh waktu lama untuk mempelajari trik seperti itu.
Hah.
Nah, itu tidak terlalu feminis dari Anda,
tapi oke
Saya tidak setuju sama sekali.
Dan apakah Anda benar-benar berbicara? kepada saya tentang feminisme?
Kita baru saja bertemu.
[terkekeh]
Kamu benar. Kamu benar.
Maafkan saya. Salahku.
Kamu dimaafkan.
Baik. Ngomong-ngomong, Patrick namanya.
Kunyit.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
[tertawa]
Oke, aku, uh, lebih baik pergi.
Saya melamar pekerjaan besar hari ini.
Semoga beruntung.
Sepertinya Anda tidak suka kamu butuh banyak keberuntungan, tapi ...
semoga berhasil.
Terima kasih.
Tidak ada pekerjaan untukmu hari ini?
Tidak, tidak, tidak ada pekerjaan untukku.
Yah, setidaknya sampai aku tahu
apa yang ingin saya lakukan selanjutnya.
Masalah orang kaya yang menganggur, kurasa.
Ya, sesuatu seperti itu.
Baiklah. Bikin santai aja.
Baiklah, kamu juga.
Saya tidak percaya Anda membuat saya menjual itu.
Jam tangan itu adalah keberuntungan, kawan.
Pacar SMA-ku ibu memberikannya padaku ...
Anda ingin mencari Ava atau tidak?
Alice. Ya, ya
Maka itu adalah pengorbanan yang perlu.
[menghela nafas]
Jadi biaya awal untuk pertandingan wajah adalah ...
Ini 1.000 dolar Amerika.
Whoo! Yowza.
Apakah Anda akan melemparkan ini teropong untuk itu?
Letakkan itu.
Menurut Anda berapa lama?
Satu jam, sehari, sebulan.
Tergantung.
Tinggalkan aku nomormu. Saya akan menghubungi Anda.
[mesin berputar]
Bangun, dan tempat tidur dibuat
Tidak ada yang menatap mata saya
Semakin saya mencoba
Semakin aku menangis
[dengkur]
Bisakah Anda berhenti saja?
Perlu tetap bugar.
Perlu tetap kuat
selagi kita menunggu.
Katakan Anda mencintai saya
Anggap saja kamu mencintaiku
Ah, ah-ah, ah, ah, ah
Ah ah
[komputer berbunyi]
Saya bilang untuk mendapatkan pasta dan nasi!
Tidak, kita membutuhkan keseimbangan karbohidrat yang ideal, protein, dan lemak.
Oke, ini ramping protein nabati ...
Ini sekarang semua makanan yang kita miliki?
Apa yang kamu pikirkan kita punya blender di dalam mobil?
Apakah Anda tahu caranya sepenuhnya bodoh ini?
Yo, aku menyarankanmu dengan serius perhatikan sintaks Anda bersamaku, kawan.
Oke, kamu tahu?
Saya tidak berpikir kerja tim ini sesuatu akan bekerja.
Yah, aku baru saja akan mengatakan
Saya tidak berpikir kerja tim ini sesuatu akan bekerja.
- Baik. - Baik.
Juga, saya pikir Anda adalah banci besar.
Halo? Ya, baik, Saya pikir Anda benar-benar idiot.
Anda benar-benar pus!
Sangat?
Wow.
Ya, ya, itu bagus.
Um, ya, tentu, aku akan segera turun.
Terima kasih.
Apakah itu pria dari toko mata-mata?
Kawan
Baiklah, mari kita luruskan satu hal.
Hanya karena kamu benar tentang hal pengenalan wajah
tidak membuatmu, seperti, bos atau apa pun.
Tolong berhenti bicara.
Katakan Anda mencintai saya
- disinkronkan dan diperbaiki oleh sot26 - akumenang.c