Based on Vietnamese sub by keomut.hpv and English sub by Fajarajaf & @_itsrosee_
Improved to Indonesian by :DENN - @dennyramd -
Dengan mimpi untuk menjadi Idol,..
..para siswa ini datang untuk mendaftar di Idol School.
Dengan pertemuan pertama mereka yang penuh dengan kegembiraan,..
..mereka mulai menjalani kehidupan berkelompok dan saling berbagi keringat untuk mimpi mereka bersama.
Mungkin ini sudah musim ketiga.
Sudah 3 bulan lebih?
Di saat-saat yang melelahkan, yang paling kupikirkan adalah keluarga.
Mereka sudah selangkah lebih dekat untuk meraih mimpi mereka menjadi Idol.
Dan sekarang yang tersisa adalah..
..pemilihan untuk anggota grup debut terakhir.
Jumlah siswa yang akan memperebutkan posisi itu ada 18 orang.
Sedangkan 10 siswa lainnya harus meninggalkan sekolah.
Memang ini adalah saat-saat yang sangat menyedihkan.
Panggung terakhir dan saat-saat perpisahan akan menjadi beban di hati.
Aku merasa tidak tenang, aku khawatir aku yang akan tereliminasi.
Tapi sampai saat ini pun... aku masih tidak ingin untuk pergi.
Aku juga tidak tahu kenapa aku mengeluarkan air mata.
Aku pikir aku akan mati. Aku menjadi tegang.. - tetap senyum ya anak ini :') -
..karena kali ini adalah benar-benar panggung terakhir.
Setelah masuk ke Idol School, mereka mungkin merasa cukup lelah untuk tumbuh dewasa.
Jadi, untuk memotivasi mereka kembali,..
..wali kelas Kim Hee Chul mempersiapkan waktu yang spesial.
Apakah ini benar-benar akan menjadi pelajaran terakhir?
Hello!
Hari ini, aku telah menyiapkan waktu mind control untuk kalian.
Sebenarnya, ada saat dimana kau akan kehilangan rasa percaya diri setelah debut.
"Ah, ini tidak seperti yang aku pikirkan tentang girlgroup ",..
..seperti itu. Aku pun kadang berpikir seperti itu.
Beberapa hal tidak sesuai seperti yang aku pikirkan.
Bahkan saat siaran langsung pun, sebagai seorang guru di Idol School, aku adalah orang yang merasa menderita jika di-edit.
[Guru~]
Benar-benar...
Ada juga hal yang paling berat, yaitu setelah debut..
..aku menjadi sangat penasaran dengan reaksi orang terhadapku.
Jadi setelah aku terhubung ke internet, aku akan membaca semua komentar-komentar orang.
Seperti kotak Pandora. Tidak seharusnya dibuka, tapi banyak yang mencoba untuk membukanya.
Begitulah hati orang-orang. Walaupun ada ratusan komentar yang memuji dan memberimu semangat,..
..tapi pasti ada satu komentar jelek yang akan menghantui pikiranmu.
Saat kau latihan, saat kau berada di atas panggung, kau selalu memikirkannya.
Dan satu komentar jelek itu akan perlahan-lahan menggerogoti rasa percaya dirimu.
Karena itulah, hari ini kita akan mengadakan waktu mind control .
Kalian akan memikirkan kenapa kalian mendaftar kesini.
Apa tujuan awal kalian. Dan untuk mencapai tujuan itu, sudah seberapa besar usaha kalian.
Apa saja yang sudah memberatkan kalian, dan apa saja yang bisa memberi kalian kekuatan.
Aku akan memberi waktu untuk kalian menulis hal-hal tersebut di waktu mind control ini.
Baiklah, sekarang aku akan meninggalkan kalian. Jangan lupa untuk menulisnya, ya.
Sampai jumpa, semuanya~ sampai jumpa~
Sudah berapa bulan berlalu sekarang?/ 3 bulan.
[Konsentrasi untuk melihat kembali ke 3 bulan yang telah berlalu]
[Saat-saat serius untuk melihat kembali ke diri sendiri]
Hah? Hormat!
Hello, putri kami tercinta, Gyu Ri.
Kami sangat sangat merindukanmu. Rumah ini tanpa adanya Gyu Ri, terasa sangat kosong.
Ayah memang ingin Gyu Ri untuk menjalani hidup yang normal.
Tapi setelah melihat bakat Gyu Ri, sekarang Ayah menyerah. Ayah pikir Ayah harus mendukungmu sekuat tenaga.
Melihat Gyu Ri melakukannya dengan baik-baik saja disana, kami sangat bersyukur dan sangat bangga kepadamu.
Kau telah melakukannya dengan sangat baik sampai sekarang. Jadi, jangan merasa terbebani dan jalani saja dengan bahagia!
Kami mencintaimu, Gyu Ri.
Dan juga, Gyu Ri~
Ini adalah ruangan dimana kau sering berlatih sambil menonton video di internet sendirian.
Dan juga piano yang sering kau pakai untuk berlatih memainkan lagu.
Saat Ayahmu pergi ke studio dimana kau berkompetisi,..
..ia mengambil slogannya kemudian menempelkannya di atas tempat tidurmu.
Mereka bekerja keras untuk membuat video yang terlihat sangat canggung itu.
Aku merasa terkesan oleh tindakan Ibu dan Ayah yang sangat lucu.
Na Kyung~ hello~?
[Ma...ma...?]
Na Kyung~ hello~?
Apa putri kami sehat-sehat saja disana?
Na Kyung, kami selalu menontonmu di TV.
Seberapa rindu putri kami kepada Mama dan Papanya?
Papa selalu menonton setiap hari Na Kyung tampil!
Na Kyung sangat bagus!
Sekarang tidak banyak waktu tersisa, jadi tetap lakukan yang terbaik dan tunjukkan yang bagus sampai akhir!
Papa sangat menunggunya, fighting! - kalo Na Kyung pasti debut sih kayaknya -
Aku mencoba untuk tidak menangis, tapi terlalu menyedihkan.
Tiba-tiba aku menjadi sangat merindukan Mama.
Ji Won~
Sampai akhir! Kami harap kau tetap melakukan yang terbaik dan menikmatinya, fighting!
Heart ~
[Siapa?]
Kakak laki-lakinya Ji Seon!
Mama agak malu, jadi aku saja yang akan membuat rekaman ini.
Keren sekali!!/ Kameranya sering jatuh, aku tidak bisa mengendalikan anak-anak (anak-anak anjing) ini. Aku pikir ini sudah rekaman yang ke-10 kalinya.
Tunggu dulu!!
Tunggu duluuuuu!!!!!
Tidak, jangan begitu.
Tolong jangan seperti itu.
[Akhirnya selesai dengan pemberontakan anak-anak anjing itu~]
Ha Young eonni, kami selalu mendukungmu~
Apa itu! Kenapa mereka sudah sebesar itu!
Eonni~ kami mencintaimu~
Itu adikku!
Karena kakak, gitar ini berwarna pink~
[Apa-apaan]
Won Hee~ hello~
Siapa itu?/ Mamanya Won Hee?
Agak canggung rasanya untuk mengirimkan video seperti ini. Won Hee kami baik-baik saja, 'kan?
Proses itu penting. Jadi tetap bekerja keras, ya?
Si Ah~
[Astaga!]
Si Ah~ - njirr mudanya mamanya o.O -
[Itu benar mamanya?] [Bukan kakaknya?]
Apa kau baik-baik saja disana?/ Itu mamamu?
Iya.../ Kau bilang itu mamamu!?
Jangan sampai sakit, jangan sering menangis,..
..dan jangan sampai hatimu bermasalah. Tapi selalu pikirkan kalau kau pasti bisa melakukan apapun dengan baik-baik saja.
Ji Heon~
Itu Ibu!
Kami punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
1, 2, 3.
Tada~ apakah ini~?
Apa kau bisa melihatnya?
Ini adalah bukti kalau aku ditunjuk menjadi ketua kelas!
Bagaimana?
Aku melihat adikku sebagai ketua kelas untuk pertama kalinya. - sedih ngeliatnya tapi senyum senyum juga :') -
Tuan ketua kelas~ kau harus memanggilku seperti itu nanti!
Ha Neul~ ini nenek~
[Ha Neul kita pasti akan menangis...]
[Mendengar suaranya saja sudah membuat sedih!] - mukanya Ha Neul :')) -
Ha Neul, nenek sangat merindukanmu. Melihatmu di siaran langsung,..
..aku sangat senang dan bahagia sekali. - malah Ha Neul ini yang bikin nangis T-T -
Aku memang tumbuh besar dengan nenek, jadi nenek adalah yang paling aku rindukan.
Melihat video dari keluarga mereka, para siswa sudah terlihat bahagia.
Sebenarnya, semua ini adalah hadiah dari wali kelas Kim Hee Chul.
Dan masih ada kejutan lagi yang sudah disiapkan oleh wali kelas.
[Hadiah kejutan yang sudah disiapkan oleh wali kelas~]
[Suatu hadiah yang membuat para siswa menangis!!]
Nenek~
Nenek!
[Kau telah bekerja keras, cucuku~]
[Chae Young yang biasanya dipenuhi kegembiraan, di saat seperti ini juga menangis sesenggukan]
Kenapa kau menangis, kenapa!
Aku pikir aku tidak akan menangis,..
..tapi setelah melihat wajah eonni, aku menjadi sangat sedih. Aku menangis seperti orang bodoh.
Aku seharusnya tidak menangis saat aku melihat video nenek tadi....
[Ji Seon menemukan keluarganya!]
[Daripada ibunya, dia berlari ke Ah-Choo!]
Kau tidak melihat kami? Ah-Choo lebih cantik?
Temanmu disana sedang menangis, dan kau hanya merindukan Ah-Choo?
Hey, kau tidak mengingatku?
Yeoreum*~~ (*yeoreum = summer = musim panas)
[Para siswa pecinta anak anjing mendatangi anak anjingnya dulu sebelum keluarganya~]
[Dan disini... ada siswa dengan reaksi yang tiada duanya]
[Suara berikut ini adalah suara girang yang ekpresif dari Jo Yoo Ri yang sudah lama tidak bertemu keluarganya]
[Saat-saat dimana langkah kau dan aku menjadi lebih cepat]
Ah~ Ayah menangis?
Ibu saja tidak menangis, kenapa Ayah yang menangis~
Ayah sebenarnya tidak ingin menangis./ Tapi Ayah menangis?
[Kasih sayang.. kerinduan.. rasa lega.. semuanya bercampur-aduk]
[Dan juga]
[Si An, kau menangis? Atau kau tertawa?]
[Sentuhan penuh kerinduan!]
[Penampilan dari persaudaraan Korea yang sesungguhnya]
Dulu adikku ini lumayan cute .
Sekarang dia lebih tinggi, dan mempunyai jerawat di jidatnya.
Lemakmu, eonni.
Sepertinya kau telah menurunkan berat badan~
Benar! Sepertinya--/ Adiknya selalu menggodanya.
Apakah hari ini Do Hyun suka ketemu nuna-nya atau tidak?
Aku suka~/ Kau menyukainya? Kalau begitu, cium!
Aku sudah melalui masa-masa yang begitu berat, dan aku pikir ini memberiku kekuatan kembali.
Terus terang, aku merindukan omelan mereka.
Aku sangat merindukan mereka.
Karena sudah berpisah lebih dari 3 bulan,..
..jadi saat ini tidak ada yang lebih berharga dari keluarga.
Sekarang saat-saat itu telah berlalu,..
..dan waktu untuk mengumumkan hasil mereka pun telah datang lagi.
Siapakah yang akan kembali ke keluarga mereka, dan..
..siapakah yang akan pergi ke panggung terakhir.
Melihat orangtuaku sangat senang sampai seperti itu,..
..aku jadi ingin memperlihatkan kepada mereka secepatnya, apapun hasilnya.
Setelah bertemu dengan orangtuaku, aku jadi berpikir bagaimana caranya untuk menaikkan peringkatku. - njirr sedihnya :( -
Mereka bangga dan sering memujiku dengan penampilanku yang seperti ini.
Aku disini seharusnya tidak menyerah, dan pendirianku jadi semakin kuat setelah bertemu mereka!
Tentu saja aku merindukan Ibuku, merindukan keluargaku, merindukan handphone -ku. Aku merindukan semuanya.
Tapi aku tidak ingin kembali ke rumah sekarang.
[Waktu yang telah ditentukan pun tiba]
Setelah berpisah dengan keluarga, saat-saat yang penting pun datang lagi.
Baiklah, ini adalah pengumuman eliminasi Idol School yang ketiga kalinya. Saya akan memulainya sekarang.
Hasil akhir dari UAS adalah jumlah hasil vote dari Educational Members minggu lalu..
..ditambahkan dengan hasil vote minggu ini dan hak kenaikan peringkat yang diterima oleh siswa tersebut.
Hasil tersebut akan menentukan 18 siswa kandidat terakhir untuk debut,..
..dan juga 10 siswa yang akan meninggalkan sekolah. - haduhh Tasha :( -
Pertama-tama, saya akan menyebutkan siswa yang menerima hak kenaikan peringkat di UAS kemarin.
Dari tim Wee Woo , Lee Seo Yeon.
Dari tim Like Ooh-Ahh , Lee Chae Young.
Dari tim STEP , Lee Si An.
Dari tim NoNoNo , No Ji Seon.
Dari tim I'm Your Girl , Lee Hae In.
Dan dari tim Rough , Jang Gyu Ri. Serta, anggota dari tim STEP yang mendapatkan hak kenaikan 1 peringkat,..
..Lee Si An, Bin Ha Neul, Shin Si Ah, dan Tasha.
Dengan begitu, Lee Si An akan naik 4 peringkat.
Sekarang, 9 tempat dari 18 tempat yang tersedia sudah terisi.
[Finalis anggota grup debut terakhir, Jang Gyu Ri]
[Finalis anggota grup debut terakhir, Baek Ji Heon]
[Finalis anggota grup debut terakhir, Lee Na Kyung]
[Finalis anggota grup debut terakhir, Lee Hae In]
[Finalis anggota grup debut terakhir, Lee Chae Young]
[Finalis anggota grup debut terakhir, Lee Sae Rom]
[Finalis anggota grup debut terakhir, Lee Seo Yeon]
[Finalis anggota grup debut terakhir, Song Ha Young]
[Finalis anggota grup debut terakhir, No Ji Seon]
Pertama-tama, saya akan mengumumkan peringkat 10 sampai 14.
Peringkat 10.
Peringkat 10 adalah..
..Park Ji Won. - ke.te.bak -
Silahkan menuju ke tempat yang telah disediakan.
[Park Ji Won menjadi finalis anggota grup debut terakhir]
Berikutnya, siswa yang berada di peringkat 11.
Peringkat 11 adalah..
..Yoo Ji Na. - ke.te.bak.ju.ga
Silahkan menuju ke tempat yang telah disediakan.
[Yoo Ji Na menjadi finalis anggota grup debut terakhir]
Berikutnya, siswa yang berada di peringkat 12.
Peringkat 12 adalah..
..Park So Myung. - prasaan ini ini aja dah orang orangnya, keluar masuk grup debut doang -
Silahkan menuju ke tempat yang telah disediakan.
[Park So Myung menjadi finalis anggota grup debut terakhir]
Sekarang, kita lanjutkan ke peringkat 13. - hmm Natty masuk ga ya :( -
Peringkat 13.
Siswa di peringkat 13 adalah..
..Lee Si An.
Peringkat asli Lee Si An adalah 17,..
[Lee Si An menjadi finalis anggota grup debut terakhir]
..tapi karena ia menerima hak kenaikan 4 peringkat, jadi sekarang Lee Si An ada di peringkat 13.
Berikutnya, saya akan mengumumkan siswa di peringkat 14.
Peringkat 14 adalah..
..Natty. - WOOOHOOOOO~ mantabh! (y) -
Silahkan menuju ke tempat yang telah disediakan. - tapi kalo peringkat segini... hmmmm.... -
[Natty menjadi finalis anggota grup debut terakhir]
Peringkat 10 sampai 14 sudah diumumkan.
Sekarang tinggal 4 siswa tersisa.
Siswa yang saya bacakan namanya, silahkan maju ke depan.
Lee Da Hee, silahkan maju ke depan. - haduhh si suara bagus nih -
Choo Won Hee. - lah kenapa itu?! :O -
Dan Bae Eun Young juga, silahkan maju ke depan.
Para siswa ini tergabung di tim NoNoNo .
Dan saya akan mengumumkan siswa yang menjadi finalis anggota grup debut terakhir.
Dari ketiga siswa ini, siswa yang akan menjadi finalis anggota grup debut terakhir... hanya ada satu saja.
Dan dua siswa lainnya harus meninggalkan sekolah. - emang sedih ya kalo udah eps. segini ada yg keluar :(( -
Siswa yang saya sebutkan namanya ada di peringkat 15. - tuh kan pada nangis T-T -
Siswa tersebut adalah..
..Bae Eun Young.
Kedua siswa lainnya harus tereliminasi. - haduhh sayang banget :(( -
[Cho Won Hee, peringkat 21] [Lee Da Hee, peringkat 24] Kalian telah bekerja keras.
Maafkan aku.../ Kenapa...
Bae Eun Young silahkan ke tempat yang telah disediakan, sedangkan kedua siswa lainnya silahkan ke sebelah sini.
Kedua siswa ini sudah bekerja keras selama ini dan menikmati waktu mereka bersama yang lainnya.
Jangan menangis... kenapa.../ Jangan menangis... jangan menangis... - gimanaaaa ga nangisssss T-T -
Walau bagaimanapun juga, karena mereka adalah eonni dan temanku yang paling aku sayangi, jadi aku merasa sedih.
Saya akan melanjutkan untuk mengumumkan hasil lainnya.
Jo Young Joo, silahkan maju ke depan. - haduhh si lucuk :3 -
Kim Myung Ji, dan juga Seo He Rin. - si muka bule -
Kim Joo Hyun juga, silahkan maju ke depan. - anaknya pelawak senior (?) -
Ini adalah para siswa yang berada di depan. Jo Young Joo, Kim Myung Ji, Seo He Rin, Kim Joo Hyun.
Dari keempat siswa ini, siswa yang menjadi finalis anggota grup debut terakhir adalah..
..tidak ada. - hanjirr sedihnya TT-TT -
[Jo Young Joo, Kim Myung Ji, Seo He Rin, Kim Joo Hyun. Keempat siswa tereliminasi]
Semua empat siswa ini harus meninggalkan sekolah.
[Seo He Rin, peringkat 22] [Jo Young Joo, peringkat 25] [Kim Myung Ji, peringkat 27] [Kim Joo Hyun, peringkat 28] Silahkan untuk ke sebelah sini.
It was complicated in many ways.
Sejujurnya, karena peringkatku sangat rendah,.. - Bin Ha Neul? belum ya? -
..banyak orang yang bilang kepadaku bahwa akan sulit untukku debut. Saya akan melanjutkan untuk memanggil beberapa nama.
Shin Si Ah.
Dan juga, Bin Ha Neul. Silahkan keduanya untuk maju ke depan.
Tasha, silahkan maju ke depan juga. - haduhhh -
Para siswa ini tergabung dalam tim STEP yang menerima hak kenaikan 1 peringkat. - hak yg ga terlalu nolong hmm -
Dari ketiga siswa, yang akan menjadi finalis anggota grup debut terakhir... hanya 1 orang saja.
Dan siswa yang akan menjadi finalis anggota grup debut terakhir.. - hanjirr sedih bgt sih emang T-T -
..dari ketiga siswa ini adalah..
..Bin Ha Neul.
Kau telah bekerja keras.
Shin Si Ah dan Tasha harus tereliminasi. - Tasha peringkat 1 loh di eps. 1 T-T -
Kalian berdua juga telah bekerja keras.
[Bin Ha Neul, peringkat 17] [Shin Si Ah, peringkat 19] [Tasha, peringkat 23] Kedua siswa tersebut harus meninggalkan sekolah.
Memang sulit untuk tidak mengekspresikan kesedihan.
Jangan menangis.
Mereka adalah eonni dan teman yang sudah melakukan dengan baik, bagaimana mungkin aku bisa bertahan disini?
Hanya saja.. pikiranku sekarang sedang rumit.
Keempat siswa ini tergabung di tim Rough . [Kim Eun Seo, Kim Na Yeon, Lee Yoo Jeong, Jo Yoo Ri]
Dan tempat yang tersisa... ada dua.
Saya akan mengumumkan nama siswa yang akan menjadi finalis anggota grup debut terakhir.
Dia adalah..
..Kim Eun Seo. Selamat!
[Kim Eun Seo menjadi finalis anggota grup debut terakhir] [Kim Eun Seo, peringkat 16]
Sekarang diantara 3 siswa ini, siswa yang..
..harus meninggalkan sekolah adalah..
..Lee Yoo Jeong.
Kau sudah bekerja keras.
Silahkan ke sebelah sini.
Sekarang tinggal dua siswa, tapi hanya satu tempat tersisa.
Diantara Jo Yoo Ri dan Kim Na Yeon, saya akan mengumumkan nama siswa yang akan mengisi tempat yang tersisa.
Aku hanya memikirkan aku harus bertahan disini sampai akhir.
Educational Members pasti sudah mulai mengetahui aku sedikit demi sedikit, dan aku sudah menemukan rasa percaya diri. - astaga sedihnya eh T-T -
Yang benar-benar paling dan sangat aku perlukan adalah rasa percaya diri itu.
Jika aku bertahan disini, aku ingin memperlihatkan yang lebih baik dariku yang telah aku persiapkan sampai sekarang.
Aku berpikir aku akan terus naik.
Siswa yang akan mengisi satu tempat tersisa adalah..
[Siapakah siswa terakhir yang akan bergabung dengan finalis anggota grup debut terakhir?]
..Jo Yoo Ri. - wow wow!! yang ini baru ga ketebak njirr salah tebakanku wow wow wow!!! -
[Jo Yoo Ri menjadi finalis anggota grup debut terakhir]
[Jo Yoo Ri, peringkat 18] Sedangkan, Kim Na Yeon..
..harus meninggalkan sekolah.
[Kim Na Yeon tereliminasi] - aku kira malah Na Yeon loh yg tinggal :/ -
Kau sudah bekerja keras.
[Kim Na Yeon, peringkat 20]
Dengan begitu, 10 siswa yang tereliminasi sudah diumumkan.
Walaupun begitu, mereka masih akan dilatih untuk bisa debut di lain waktu.
Dan 18 siswa lainnya akan melanjutkan ke babak selanjutnya untuk memperebutkan hak mereka untuk debut.
Kenapa kau menangis, Jang Gyu Ri~
Kita sudah hidup bersama-sama selama 4 bulan ini.
Aku tidak akan mempunyai kesempatan untuk tinggal bersama banyak teman di tempat yang sama seperti ini lagi dalam hidupku.
Hari pertama,.. - haduhhh Tasha :( -
..dimana kita semua saling bertemu untuk pertama kalinya.
Dari Singapura dengan hati yang cantik, 25 tahun, aku Tasha. - hah Tasha 25? haduhh semoga masih ada kesempatan buat debut ya~ syg bgt loh suaranya bagus :') -
40 orang berkumpul sepanjang malam untuk syuting.
Aku masih ingat ketika semuanya berkumpul bersama para guru di lapangan untuk berfoto. - astaga ini sedih sih T-T -
Sekarang sudah sangat seperti keluarga.
Aku pikir hal yang paling akan aku ingat adalah saat datang kesini dan bertemu dengan mereka.
Pelajaran yang benar-benar tidak bisa aku dapatkan dimanapun, aku belajar banyak disini.
Aku pikir pengalaman yang bagus disini, semuanya setimpal.
Saat dimana Educational Members memanggil namaku di antara penonton..
..mungkin adalah hal yang paling akan aku ingat.
Itu perasaan yang benar-benar baru pertama kali aku rasakan.
Ini adalah sesuatu untuk dilewati seperti kaleidoskop.
Aku merasa bangga terhadap diriku sendiri.
Aku pikir aku sudah mendapatkan rasa percaya diri,..
..dan juga motivasi.
Idol School akan menjad kenangan yang sangat indah untukku.
Terima kasih. - haduhh sedih banget dari tadi TT-TT -
Sekarang, siswa yang masih bertahan ada 18 orang.
Dan waktu untuk mengetahui siapa sajakah yang akan debut tinggal 7 hari lagi.
Vote online di minggu ini..
..ditambahkan dengan vote di studio..
..akan menentukan 9 siswa terakhir yang akan berada di grup debut.
Berikut adalah 18 siswa yang menjadi finalis anggota grup debut terakhir. [Kim Eun Seo] [Natty]
[No Ji Seon]
[Park So Myung]
[Park Ji Won]
[Bae Eun Young]
[Baek Ji Heon]
[Bin Ha Neul] - dia doang yg ga senyum :)) senyum woy! :)) -
[Song Ha Young]
[Yoo Ji Na]
[Lee Na Kyung]
[Lee Sae Rom]
[Lee Seo Yeon]
[Lee Si An]
[Lee Chae Young]
[Lee Hae In]
[Jang Gyu Ri]
[Jo Yoo Ri]
Dari sekarang, vote sudah bisa dimulai.
3, 2, 1. Silahkan vote!
Jumlah vote di minggu ini dan di minggu depan akan menentukan siswa di grup debut terakhir.
Ujian penilaian terakhir tidak akan mudah.
Tapi para guru dan para siswa akan mempunyai waktu bersama-sama.
[10. Festival Terakhir]
Hai, semua./ Hello~
Aku punya pengumuman penting untuk kalian.
Yaitu ujian seleksi untuk anggota grup terakhir sudah dimulai dari sekarang.
Setelah aku mendengar pengumuman itu, aku langsung seperti... "Hah? Sudah saatnya?".
Karena ini adalah yang terakhir, it's going to be crazy.
Aku benar-benar akan melakukan yang terbaik.
Baiklah, di ujian seleksi untuk anggota grup debut terakhir ini..
..aku akan mengumumkan lagu yang akan kalian nyanyikan bersama sama.
Ke-18 dari kalian akan membawakan lagu akhir semester Idol School ini.
Lagu ini dibuat oleh seseorang yang juga membuat lagu resmi Idol School, siapa dia?
Black Eyed Pilseung!
General Producer kita di Idol School..
..dan juga pembuat lagu-lagu hits.
Lagu-lagu dari TWICE kebanyakan dibuat oleh Black Eyed Pilseung.
Mimpi kalian sebagai siswa Idol School..
..untuk debut sebagai girlgroup ..
..adalah cerita dibalik pembuatan lagu ini.
Dan ini adalah lagu akhir semester Idol School.
[ High Five ]
[Ddae-ron ji-chin nae mo-seub bol ddae-myeon, ga-kkeum du-ryeo-un mam-i chaj-a-o-ji-man] [Terkadang saat aku terlihat kelelahan, terkadang hatiku menjadi takut]
[Nal wi-hae jun-bi-dwin stage han geol-eum deo na-a-ga] [Aku akan melangkah lebih jauh lagi menuju panggung yang telah disiapkan untukku]
[ Let's Get High Five mo-du ham-kke him-eul nae-bwa, High Five sae-ro-un nal si-jak-hae bwa] [Ayo kita high five semuanya bersama-sama kumpulkan kekuatanmu, high five untuk memulai hari yang baru]
[Ne-ge dah-neun geu nal-kka-ji, meom-chul su-ga eobs-neun geol everyday ] [Sampai ke hari yang kita tuju, jangan berhenti setiap hari]
[ Move on Move on ji-kyeo-bwa jwo, Go On Go On him-eul nae-bwa] [Bergerak, bergerak, ayo lihatlah aku. Ayo, ayo, kumpulkan kekuatanmu]
[Sae-ro-un si-jak-i u-ril bul-leo, balk-eun mi-so-ro ddeo-o-reu-neun sunshine ] [Awal yang baru memanggil kita, seperti sinar mentari yang muncul dengan senyum yang cerah]
Aku mendengar lagu itu seperti mengandung cerita kita. - lagunya bagussssss~ videonya sih yg bikin terharu :') -
Rasanya seperti ada sesuatu yang sedikit aneh.
Yang paling mengerti dan mengetahui lagu itu dengan baik adalah kita.
Itu saja membuatku merasa sangat senang.
Dan juga, masih ada satu pengumuman penting lagi.
Tidak seperti ujian-ujian sebelumnya, kali ini..
..adalah pertama dan terakhir kalinya di Idol School..
..ujian penentuan anggota debut terakhir ini akan disiarkan secara langsung!
Hah?/ Wah~ daebak!
Karena penampilan kita akan ditampilkan secara langsung,..
..hidupku benar-benar dipertaruhkan disini.
Aku pikir kalian semua akan melakukannya dengan baik.
Karena hanya dengan lagu akhir ini saja yang dapat menentukan anggota grup debut terakhir, maka ini adalah tugas yang susah.
Karena itu, untuk menguji kemampuan individu kalian,..
..kami telah menyiapkan beberapa lagu ujian terakhir.
Tidak menyanyikan lagu girlgroup lain lagi seperti biasanya, tetapi..
..lagu baru yang dipersiapkan untuk menunjukkan kemampuan performance kalian.
Dilihat sebagai penyanyi yang mempunyai lagu sendiri, aku menjadi sangat bersemangat.
Lagu yang dibuat untuk kita, dari kita.
Aku akan mengumumkan lagu pertama.
Dari lagu TWICE, Knock Knock ..
.. Pretty U dari SEVENTEEEN..
.. Wee Woo dari PRISTIN..
..dan Open Up dari Wanna One..
..kuda hitam yang sedang bersinar di tengah idol performance di Korea, Choi Young Joon..
..adalah orang yang menjadi performance director dari lagu ujian yang pertama ini.
Lagu ini berjudul Pinocchio .
[Eo-ddeok-hae neo ddae-mun-e] [Bagaimana ini, ini semua karena kamu]
[Nae meo-rin ji-kkeun-ji-kkeun ji-kkeun-geo-ryeo wae] [Kenapa aku jadi lengket lengket lengket kepadamu]
[ I feel like woo hu woo hu woo, ib-man yeol-myeon geo-jit-mal-eul hae] [Aku merasa seperti woo hu woo hu woo. Jika kau membuka mulutmu, kau berbohong]
[OK deo-neun an bwa-jweo neol pi-no-ki-o-ro man-deul-lae] [Oke, aku tidak akan melihatmu lagi, aku akan membuatmu seperti pinokio]
[Ha ha check it nun-ko-ib-do dduk-ddak] [Ha ha periksa itu. Mata, hidung, dan mulutmu juga dduk-ddak] - ada dduk-ddak nya :)) -
Lagu berikutnya. Dari lagu EXID, Up and Down ..
.. Pick Me dari Produce 101..
.. Mister dari KARA..
.. Abracadabra dari Brown Eyed Girls..
..sampai Something dari Girl's Day..
..seseorang bersertifikat dibalik koreografi yang menjadi poin, Bae Yoon Jeong..
..menjadi performance director untuk lagu ini.
Lagunya berjudul Magical .
[Ga-seum-e bul-ta-neun i gi-bun] [Rasa ini seperti dada ini terbakar]]
[Ddeu-geob-ge ta-o-leul seol-lem] [Bersemangat seperti terbakar panas]
[Oh i-je-kkeot ga-ryeo-jyeott-deon nal bo-yeo-jweo-ya-hae] [Oh kau harus memperlihatkan kepadaku apa yang telah kau tutup-tutupi sampai sekarang]
Oh, keren juga.
[Oh deo i-sang sum-gyeo-du-ji ma] [Oh jangan kau sembunyikan lagi]
[ Get set, ready GO!! ]
Dan lagu ketiga dan terakhir.
Lagu dengan koreografi sempurna seperti irisan pisau dari GFRIEND, Rough ..
.. Me gustas tu ..
.. Glass Bead ..
..ahlinya performance yang emosional dengan power dan rasa innocent , guru Park Joon Hee..
..adalah orang yang secara langsung akan menjadi director dari lagu terakhir ini.
Lagunya berjudul You in a Fantasy (Hwan-sang-sok-wi geu-dae)
[Du son-eul mo-a-seo] [Kedua tangan berkumpul]
[Hye-seong-cheo-reom ban-jjak-ha-go na-ta-na] [Muncul dengan bersinar seperti komet]
[Eo-ji-reob-ge nae son-kkeut-e ib maj-chu-go] [Seperti ciuman di jariku yang membuat pusing]
[Jeo byeol-deul sok-e-seo chaj-a-on miracle ] [Keajaiban yang datang dari bintang itu]
[Dal-kom-haess-deon nae kkum-e hwan-sang sok-wi geu-dae baby ] [Di mimpiku yang manis, kau yang di dalam fantasi, kasih]
[Nae son-eul jab-a si-jak-dwi-neun, Party time ] [Mulailah menggenggam tanganku, waktunya pesta] - hmm lumayan gfrnd bgt ya lagunya :)) -
Ketiga lagunya sangat bagus.
Wah, kali ini pasti akan jadi daebak.
Semua 3 lagu ujian sudah diperlihatkan ya, semuanya.
Dan dari ketiga lagu tadi, kalian hanya boleh memilih satu lagu untuk ditampilkan.
Setiap lagu akan dibawakan oleh kelompok yang beranggotakan 6 orang.
Setiap siswa boleh memilih sendiri lagunya dengan menuju ke ruangan yang telah disediakan.
Disana nanti akan ada tes pencocokan dari idol directing crew spesial.
Di depan mereka, kalian akan coba membawakan lagu yang kalian pilih.
Dan mereka yang nantinya akan menentukan siswa yang akan..
..membawakan lagu itu melalui tes pencocokan tersebut.
Tes pencocokan akan dimulai dalam waktu 3 jam lagi.
Oh, tolong./ Ah, benar-benar.
Berikan kami lebih banyak waktu, tolong~~~
Urutan untuk maju ke tes pencocokan adalah berdasarkan peringkat di minggu ke-7..
..dimulai dari peringkat 1 dan dilanjutkan sampai peringkat terakhir.
Pemilik dari lagu-lagu baru ini di panggung terakhir adalah... kalian semua.
Untuk lagu yang kalian inginkan, kalian harus menunjukkan dengan baik pesona kalian sendiri yang menarik.
Kalian harus membuat penampilan yang membuat kalian sendiri puas.
Aku harap kalian semua berhasil menjadi anggota grup debut.
Mereka hanya diberikan waktu 3 jam untuk latihan sebelum tes pencocokan dimulai.
Lagu pertama, Pinocchio membutuhkan penampilnya untuk menunjukkan pesona yang imut dan penuh semangat jiwa muda.
Lagu kedua, Magical dengan poin koreografi yang kuat dan adiktif.
Sedangkan lagu ketiga, You in a Fantasy dengan koreografi yang hidup seperti suasana liriknya.
Karena ini adalah final terakhir,..
..aku pikir aku harus memperlihatkan yang terbaik.
"Apa aku melakukan yang sama seperti penampilan sebelumnya?..
..Apa aku tidak ingin mencoba yang lain?", aku khawatir aku akan terlihat seperti itu.
Kau akan maju dengan Pinocchio , 'kan?
Eonni sendiri?
Aku tidak tahu.
Aku masih tidak bisa memutuskan, bagaimana ini~
Saat pertama kali aku mendengar You in a Fantasy ..
..aku berpikir aku sangat menyukainya. Tapi setelah melihat videonya,..
.. Pinnochio mempunyai koreografi yang sangat..
..dilakukan dengan baik, mempunyai sesuatu yang unik..
..dan cute juga, jadi aku ingin mencobanya?
Pinocchio ! Wah, sepertinya keren.
Terus terang, saat mendengar lagunya,..
..lagu Pinocchio adalah milikku, aku berpikir seperti itu.
Tapi setelah melihat tariannya, aku berpikir, "aku harus menyerah!". - oh dance nya agak kurang anak ini ya.. tapi ga juga ah hahah -
Jadi, aku melihat lagu lainnya.
Untuk memilih lagu yang aku mau, aku rasa lebih mudah dari yang aku pikirkan.
Pertama, aku akan berlatih sekeras mungkin untuk lagu yang sangat aku inginkan. Dan jika gagal,..
..aku akan berlatih untuk lagu lainnya lagi.
Kau sudah melihat semua lagunya?/ Hm.
Yang hanya bersemangat adalah Pinocchio .
Koreografinya Pinocchio juga aku sangat menyukainya.
[Sementara itu, yang sedang dalam latihan dengan keras adalah si dduk-ddak kanan So Myung!]
[Aigo! Tulangku!]
Sebenarnya, aku memikirkan tentang Magical sebagai pilihan pertama di hatiku.
Tapi setengah dari diriku, si dduk-ddak kiri Ji Na,..
..aku memikirkan, "apa yang sedang dia latih, ya...".
Pinocchio daebak, bahkan ada kata-kata 'dduk ddak" disana! - tuh kan bener :)) -
Dimana~??
Pinocchio ! Dduk ddak dduk ddak.
[Mengkonfirmasi kebenarannya, So Myung (alias si dduk-ddak kanan)] - aku denger ini kok keinget Moya-nya AOA ya malah hahah -
Aku mendengarkannya lagi, dan lirik 'dduk ddak' pun keluar di lagu itu. - emang ada kan :)) -
Entah bagaimana, aku merasa akrab dengan lagu ini.
Kecuali koreografinya yang susah, aku menyukai lagu ini.
[Mengganti lagu karena hatinya telah diambil oleh lirik 'dduk ddak']
Banyak yang sudah tahu kalau Ha-Rom memilih lagu Pinocchio .
Eun Seo juga?
Pinocchio .
[Situasi terkini, Pinocchio mempunyai persaingan tertinggi]
Dari 100%, 80% memilih Pinocchio .
Ini masalah besar.
Dari semua yang akan maju dengan Pinocchio , siapa yang paling mungkin untuk dipilih?
Oh, menurutku Ha-Rom eonni. Karena mereka adalah peringkat 1 dan peringkat 2.
Kalau aku tidak akan dipilih~~
Jika ini sama dengan beberapa waktu yang lalu, aku akan mengubah lagunya.
Tapi sekarang ini adalah final.
Lagu ini akan menentukan hidupku, aku harus menjadi serakah!
[Tes pencocokan untuk memilih anggota grup debut terakhir dimulai!]
[Peringkat 1 minggu ke-7, Song Ha Young]
[ Pinocchio ] Kenapa kau memilih lagu ini?
Apa kau berpikir ini cocok dengan image -mu?
Sekarang aku masih mempunyai banyak kekurangan.
Tapi aku ingin berlatih dengan lebih keras untuk membawakan lagu ini dengan benar.
Aku sudah melihat datanya, dan dia bagus dalam menari.
Aku ingin melihat sedikit ekspresi dan akting-mu sambil bernyanyi.
Jangan gugup.
[Apakah dia bisa memperlihatkan dengan benar seperti yang telah ia persiapkan?]
[Tes pencocokan lagu Pinocchio oleh Song Ha Young dimulai!]
Maafkan aku... - wah kenapa nih? ga biasanya, apa karena tampilnya sendiri yg biasanya barengan hmm -
Jantungku, wah... aku pikir jantungku meledak saat itu. Aku benar-benar sangat gemetaran.
[Membersihkan hati dan mencoba Pinocchio lagi]
[Kali ini sudah melakukan dengan benar, tapi masih berhenti lagi]
Aku sudah melihatnya dengan baik.
Bagaimana?
Aku pikir masih bisa dipertimbangkan?
[Siapakah siswa kedua yang masuk?]
[Peringkat 2 di minggu ke-7, Lee Sae Rom]
Aku dengar kau sering menunjukkan pesona dengan image seksi di penampilan-penampilan sebelumnya.
Iya.
[Lee Sae Rom yang memperlihatkan image seksi di semua penampilan sebelumnya]
Aku menginginkan berbagai macam ekspresi di lagu Pinocchio .
Oppang~ - whoawww paan nih :3 :)) -
Sudah lolos?
[Dilanjutkan dengan tes kemampuan bernyanyi Pinocchio ]
[Tidak bisa melanjutkan nyanyiannya]
Sebenarnya sudah seberapa banyak kamu berlatih?
Kita menerima lagunya 3 jam yang lalu...
Aku sudah bekerja keras untuk mempersiapkannya dari awal sampai akhir.
Aku mempersiapkan koreografinya, aku menghafal liriknya.
Tapi mentalku keluar sehingga aku tidak bisa berpikir apa-apa dan tidak bisa melakukan apapun.
Tidak ada yang bisa kutunjukkan. - astaga dia juga :O -
Sejak aku masuk kesini, aku menerima peringkat tertinggi untuk pertama kalinya.
Aku mendapatkan kesempatan yang bagus...
Aku merasa benar-benar bodoh.
[Hasil tes pencocokan lagu Pinocchio untuk Song Ha Young, gagal] - waw! :O -
Aku tidak bisa melakukannya.
[Tes pencocokan yang penuh air mata, lagu seperti apakah yang akan diterima kedua siswa ini pada akhirnya?]
Aku harus berhasil di lagu ini.
[ You in a Fantasy ] [Inilah lagu yang dia pilih!]
Kau gemetaran?
Iya...
Kenapa~ apa yang membuatmu gemetaran, Ji Seon?
Ada orang-orang yang aku tahu disini.
Ada guru vokalku juga disitu. Jadi selama aku mengikuti audisi, ini adalah yang pa~ling membuatku sangat gemetaran.
Apa yang membuatmu terkesan dari lagu ini?
Liriknya sangat indah, ada energinya juga. - tipikal lagu gfrnd bgt dah :)) -
Aku menyukainya karena lagu ini lyrical (emosional, penuh perasaan, liriknya bercerita).
Aku bisa mengerti itu dengan baik.
Jika kau menyerahkan lagunya untukku, aku akan memberimu gambar yang bagus~
Apakah ada bagian yang sangat kamu inginkan secara khusus?
Subvokal B.
Bukankah itu bagian yang penting?
Ah, benarkah?
Kalau begitu, bisa kau mencoba menyanyikan bagian itu sekarang?
Bagian itu belum mempunyai koreografi!
Jadi aku akan menunjukkan sedikit gesture (sikap, gerakan tubuh)..
.."Aku bisa mengekspresikannya dengan baik!", "Tolong pilih aku!", aku sudah mempersiapkan perasaan itu.
[Sudah penuh persiapan sampai ke gesture , Ji Seon si peramal]
[Suasananya tidak buruk juga~]
Selama aku mengikuti audisi sampai sekarang,..
..ini adalah yang benar-benar pa~ling membuatku sangat gemetaran.
Apa kau melakukannya dengan baik?
Tidak, aku masih sedikit kering(?).
Aku gugup sekali! - gugup aja lucuk bgt :)) -
[Apakah hasil dari Ji Seon si peramal?]
[Tes pencocokan lagu You in a Fantasy , berhasil!] - wuuuu mantaph! yeoksi~ killing part fairy -
Lagu ini mempunyai berbagai macam image ..
..dan dia bisa mengekspresikan dengan perubahan ekspresinya yang baik sekali.
Benar-benar bagus sekali.
Aku pikir jika tidak membuat satu kesalahan saja, aku akan melakukannya dengan baik.
Kenapa, kenapa?
Tiba-tiba aku gemetaran? - berapa orang, 4 orang dah masalahnya sama pas pertama masuk :)) -
Kenapa kau gemetaran?
Kau sudah melihat liriknya, bisakah kau menginterpretasikannya sedikit?
Lagu yang ditulis sambil memikirkan orang yang ada dalam fantasi? - masa sihhhhh :)) -
Bener juga sih...
[Mode serius, tes pencocokan dimulai]
[Bo-doh. Mamaaa... aku lupa....] - ngakak njirrrr :))) -
Aku lupa. - Ji Won ngelawak eh :)) -
[Apakah hasil dari Ji Won si virus penyebar keceriaan?]
[Tes pencocokan You in a Fantasy , gagal]
[Ruangan tes pencocokan lagu Pinocchio ]
Walaupun dia sedikit tidak bisa menari, tidak apa-apa asalkan dia bermuka tebal (istilahnya urat malunya udah putus atau ga jaim). - eh siapa nih, cakep :3 :)) -
[Masuk ke ruangan tes pencocokan Pinocchio , Lee Na Kyung]
Kau pasti menyukai lagu ini.
Apakah ada alasan khusus kau memilih lagu ini?
Lagu ini memperlihatkan berbagai macam ekspresi, jadi aku memilihnya. - kenapa semua lagu alasannya sama ya :)) -
Bisakah kau memperlihatkannya?
Akan keluar, akan keluar.
[Para crew merasakan heart attack . Benar,'kan? Benar, 'kan~?]
Aku pikir suasananya bagus di ruangan itu.
Aku pikir, "mungkin aku bisa lolos!".
[Lee Na Kyung yang memperlihatkan ekspresi dan akting dengan latihan koreografi]
Ekspresinya bagus!
[ Gesture yang cute dan akting ekspresi, sampai kemampuan bernyanyi yang bersih!]
Bagus juga? Cocok dengan baik? - kereeenn~! aku ga tau kalo Na Kyung bisa sekeren ini *prokprok* -
Iya, 'kan?
Aku jadi takut!
Yang bermuka tebal seperti inilah yang kita inginkan. - sudah pasti lolos sudah ini :)) -
Aku pikir dia sudah mengetahui pesonanya sendiri. - masih penasaran sama si cewe ini :3 -
Hah! Benar kah? Ini benar-benar, 'kan?
[Tes pencocokan untuk Lee Na Kyung, berhasil!]
Lagu ini jadi laguku sekarang?
Lee Seo Yeon.
Kau masih sering canggung di lagu yang innocent .
Pesona seperti apa yang akan kau tunjukkan untuk menangani poin-poin lagu ini?
Dari penampilan pertama, kedua, dan ketiga, aku pernah menunjukkan pesona girl crush .
Aku pernah menunjukkan pesona yang seksi juga.
Aku juga pernah menunjukkan pesona kesegaran yang penuh semangat jiwa muda.
Dan sekarang aku ingin menunjukkan pesona innocent . - gokil semuanya dicoba *prokprok* -
Dan karena ada dark circle -ku juga.
Aku sering mendengar kalau aku terlihat seperti sakit. - diketawain :)) -
Jadi walaupun aku terlihat seperti sakit, aku akan menari dengan lebih powerful !
[Tes pencocokan untuk Lee Seo Yeon dimulai!]
[Keseksian woo~]
Aku juga merasa sangat malu setelah tampil.
Aku tidak boleh berakhir seperti ini!
Aku bahkan menaikkan alisku.
Tolong lihat aku dengan lebih cantik~
Eonni!
[Tes pencocokan lagu You in a Fantasy untuk Lee Seo Yeon, berhasil!]
Assa! Yang tingginya seperti kami silahkan datang~
Itu Sae Rom eonni!/ Sepertinya bukan.
Bukan?/ Itu Jo Yoo Ri.
Setelah melihatmu, aku pikir kau cocok dengan image lagu ini.
Gaya menarimu juga sesuai dengan bagus. Jadi aku sangat menyukainya.
[Sementar itu, Lee Chae Young yang tetap tinggal di pojokan aula]
Aku tidak tahu aku akan latihan lagu yang seperti apa.
Apa kau punya banyak kekhawatiran?
Jika aku membawakan lagu ****,..
..aku akan sedikit memperlihatkan pesona yang berbagai macam, 'kan?
[Pilihannya adalah Pinocchio ]
Aku tidak ingat!
[Melepaskan ekspresi spesial hak milik Lee Chae Young!]
Dari awal aku sudah menyukainya.
Kau lebih cute dari yang aku pikirkan~ - eh? :)) -
Kau memperlihatkan ekspresi yang berbagai macam.
Dia mempunyai rasa percaya diri.
Aku benar-benar tidak mempersiapkan satupun lagu lain lagi.
Jadi jika aku gagal di lagu ini, "aku benar-benar akan kacau di final".
[Lolos]
Itu hasilku?
Karena ini adalah yang terakhir, aku tidak akan menahan diri dari tantangan!
[Lee Hae In mencoba You in a Fantasy !]
[Pemahaman lagunya hampir sempurna!] - bagus memang lagu gfrnd ini -
Kau menghafal semuanya?/ Aku melihat sepertinya dia benar-benar menginginkannya?
Bagaimana bisa kau menghafal semuanya?
Belum ada seorang pun yang melakukannya?/ Iya.
Berarti tidak ada posisi untuk mereka!
Kau hari ini sangat terbuka sekali, ya?
Jika kau ingin menyampaikan sesuatu untuk terakhir kalinya, silahkan! Sepertinya masih ada yang ingin kau katakan.
Aku benar-benar menyukai lagu ini.
Aku bahkan tahu aku akan gagal di Produce 101.
Jika kalian menggagalkan aku, kalian akan menyesalinya 100%!
Dia menakutkan.
[Tes pencocokan untuk lagu You in a Fantasy , gagal!] - HA! sombong betul sih, udah dari eps awal aku ga terlalu suka nih sama dia, kayak sok bossy bgt hahah -
Dia bisa menghafal dalam waktu yang cukup singkat.
Dia sangat berusaha keras.
Tapi selain 'kerja bagus', aku tidak dapat menemukan pesona lain lagi yang lebih menarik.
Sayang sekali. - intinya sih 'rajin' aja ga cukup ya (?) -
Mau bagaimana lagi.
Aku akan mencoba yang berikutnya, fighting!
Kali ini, aku ingin mencoba lagu yang seperti musical .
Bagaimana kau menginterpretasikan isi lagu ini?
Ada seorang pria yang terus-menerus berbohong kepadaku.
Oh? Ini pertama kalinya kata itu keluar, 'berbohong'!
'Berbohong' adalah poinnya.
Terus?
Terus, karena dia terus berbohong jadi aku bilang kepadanya untuk jangan berbohong lagi dan mengatakan yang sebenarnya kepadaku.
Seperti itulah lagu ini.
[Interpretasi lagu yang sempurna!]
[Bagaimanakah kemampuan mencerna koreografi dari Baek Ji Heon?]
[Diikuti dengan tes kemampuan vokal!]
Sampai aku menari, suasananya seperti "Waaa~~!!!". Seperti itu.
Tapi saat aku mulai bernyanyi..... seperti itu. - emang lucuk bgt pas dia nyanyi haduhh nyanyi aja lucuk ni anak :)) :3 -
Tone -nya bagus.
Iya, benar.
Aku berhasil~ - lolos dalam sekali coba?! astaga ga nyangka :") terharu aku T-T -
Daebak.
Aku kira aku akan gagal.
Cute sekali. - ga ketawa, ga senyum, ga nangis, tetep cute yak :)) -
Sudahlah, tidak apa-apa.
[Tes pencocokan lagu Pinocchio berlanjut]
Aku Park So Myung.
Aku Gyu Ri.
Sedikit sedih, ya?
'Geo-jit-mal-eul hae~', di bagian ini terdengar sedikit seperti trot*. (*genre musik Korea jadul (?) gugling aja, salah satu penyanyinya Hong Jin Young, cakep *halah :)) dan ada yg bilang mirip mirip dangdut hahah)
[Tes pencocokan lagu Pinocchio untuk si dduk ddak kanan Park So Myung!]
[Berjuta cara ekspresi dikerahkan!]
[Terimalah! Chu-ku]
Bagus juga, ya?
Benarkah?
Tidak dduk ddak, kok.
Sungguh?
Kau melakukannya dengan baik. Oh~
Aku pikir aku akan menangis karena ini.
Sampai sekarang ini di antara teman-temanmu yang lain, kamu yang melakukan yang terbaik!
Terima kasih.
Aku memperlihatkan yang terbaik sekarang karena kelulusan sebentar lagi.
Mungkin aku tidak bisa menjadi yang terbaik.
Karena aku berpikir aku mendukung teman-teman lain yang merupakan saingan.
Tapi ternyata aku juga bisa bersaing!
Dengan berpikir seperti itu, aku pikir itu hal yang bagus.
[Dan hasilnya adalah, tes pencocokan Pinocchio , berhasil! Sudah 4 orang! 2 orang lagi!]
[Sementara itu, bagaimana hasil Jang Gyu Ri?]
Aku pikir aku tidak bisa melihatnya.
[Tes pencocokan Pinocchio , gagal!]
Kata 'SORRY' muncul..
..tapi aku tidak sedih, dan sekarang apa yang harus aku lakukan?
[Lee Si An masuk ke ruangan tes pencocokan lagu? Magical ]
Apa yang kau suka dari lagu Magical ?
Aku menyukainya dari judulnya.
Dari judulnya, Pinocchio dan...
Hmm... apa lagi, ya?
Aku bahkan tidak mengingat judul lagu yang satunya.
Dalam tariannya, poin yang bagaimana yang kau suka?
Yang ini, bagian poin koreografi yang seperti ini terlihat sangat bagus.
Itu namanya tarian lifting .
Tarian lifting ini, aku akan membuatnya menjadi tren!
[Bagaimanakah hasil dari tes pencocokan Lee Si An?]
[Tes pencocokan lagu Magical , berhasil!]
Yes~ - boleh lah~ kirain ngelawak doang tadi :)) -
Siapa itu~?
Natty ternyata~!
[Situasi tes pencocokan lagu Magical untuk Natty] - Natty dilawan~ -
[Tarian Natty yang membuat directing crew tersenyum lebar!] - Natty mah mau milih lagu yg kayak gfrnd juga udah pasti lolos *sotoy :)) -
Kemampuan menarinya sudah tidak diragukan lagi.
Dan kemampuan vokalnya juga..
..cukup bagus, aku rasa membuatku cukup terkesan.
Jika kali ini aku benar-benar akan gagal lagi, tidak ada cara lain.
Aku hanya harus bermuka tebal dengan baik! Aku berpikir akan melakukan itu.
Cute! Dan juga manis!
Pinocchio bukan pilihan pertamamu?
Ah~ iya, aku sudah gagal sebelumnya, jadi aku datang kesini.
[Tidak boleh gagal lagi dalam tes pencocokan]
[Ji Won yang melakukan yang terbaik dengan kekuatan seluruh tubuhnya!]
Jika seandainya kau gagal lagi disini, apa yang kau lakukan?
Jika aku gagal?
Mungkin pergi ke pilihan ke-3.
Aku tidak memikirkan yang akan terjadi, jadi terus terang aku merasa khawatir.
[Sementara itu, Song Ha Young sedang dalam persiapan tes pencocokan untuk pilihan ke-2]
Jika aku tidak melakukannya, aku pikir aku benar-benar tidak akan memperlihatkan apa pun.
Tidak ada pilihan selain melakukan yang terbaik.
[Kali ini harus berhasil! Mengulang latihan terus tanpa henti]
Persiapanku untuk lagu You in a Fantasy adalah..
..aku ingin membuatnya sempurna.
[Bagaimanakah hasil dari Song Ha Young & Lee Sae Rom di tes pencocokan lagu You in a Fantasy ?]
Kami adalah pilihan ketiga-mu?
Tidak tidak, itu aku salah menulisnya.
Jangan berbohong, sudah tertulis disini.
[Bernyanyi dengan sedikit lebih berkonsentrasi tidak seperti pilihan pertama]
[Memperlihatkan semuanya yang telah dipersiapkan]
[Senyuman ibu]
Baiklah.
Aku akan lebih bekerja keras untuk memperlihatkan penampilan yang lebih dibandingkan penampilan-penampilan yang telah kulakukan sampai sekarang.
Aku bisa melakukannya dengan baik.
Aku akan mencoba berusaha untuk mencerna dengan baik.
[Ruangan untuk yang sudah lolos You in a Fantasy ] - jaketnyaaaaaa woy~~! :)) ga melar tu ntar :)) -
[Siapakah siswa yang bergabung ke You in a Fantasy ?]
[Lee Sae Rom...]
[...dan Song Ha Young berhasil dalam tes pencocokan!]
[Lagu apakah yang menjadi keputusan terakhir dari siswa-siswa yang tersisa?]
Hari berikutnya, untuk menyelesaikan lagu akhir semester, para siswa..
..datang langsung ke ruangan produksi.
Hello.
[Bertemu dengan General Producer Idol School, Black Eyed Pilseung!]
Hello~ hello, hello~
Jadi, kalian semua sudah mendengar lagu akhir semester?
Sudah.
Aku benar-benar menyukainya.
Karena lagu itu menyerupai cerita kita,..
..jadi sebenarnya aku kira akan sedikit sedih.
Tapi bukannya sedih, lagunya malah lebih cerah dan penuh harapan.
Alasan aku membuatnya dengan suasana seperti itu adalah..
..karena orang-orang selalu bertemu dan berpisah, dan terus berulang.
Jadi daripada sedih untuk berpisah, kita harus lebih mendukung pertemuan yang baru.
Itu adalah salah satu cara untuk menuju ke mimpimu.
Karena lagu ini sangat seperti cerita kita,..
..aku merasa terkesan disitu.
Aku ingin mendapatkan banyak simpati seperti, "Ini benar-benar lagu kita".
Sekarang kalian semua akan debut sebagai idol.
Benar.
Saat kalian menari bukankah terasa sangat melelahkan.
Nah, saat rekaman juga sangat melelahkan.
[Rekaman juga sama melelahkannya dengan latihan koreografi!]
Nanti kalian akan mendengarkan suara kalian sendiri yang keluar dari mic.
Kalian juga nanti akan berpikir bahwa ini adalah suaraku yang benar.
Jika kalian terus-menerus melalui proses rekaman, kalian akan bisa menemukan suara kalian sendiri yang sebenarnya.
Aku harap jika kalian rekaman, kalian bisa berkembang dan menjadi lebih sensitif dari biasanya.
Baik.
[Sudah berpengalaman dalam rekaman, Lee Hae In mencobanya!]
Oh? Kau bernyanyi dengan sangat baik juga, ya?
Apa kita mencoba untuk rekaman bagian rap -nya sekarang?
[Bin Ha Neul alias Empty Sky mencoba bagian rap !]
Oh, itu keren sekali.
Aku rasa aku menjadi fans-nya dari sekarang.
Aku juga ingin melakukan rap dengan baik sekali seperti itu.
Begitukah? Cobalah untuk rap sekali ini.
Oh, kau melakukannya dengan baik.
Itu bagus sekali.
Tapi pengucapannya... jika kau tidak terlalu rolled it (menggulungnya?), mungkin akan lebih bagus.
Baik.
Pengucapannya memang terlalu twisted (terputar? berbelit-belit mungkin?).
Aku juga merasa tadi sepertinya sedikit berlebihan.
[Kali ini giliran Song Ha Young!]
Oke.
Aku pikir jangan ada gemetaran lagi.
Lakukan secara natural, bending . [ Bending ? Teknik untuk meraih dari bawah seperti terhubung saat memainkan nada]
Oke oke, mari kita coba lagi.
Karena guru terus-menerus membantuku,..
..aku jadi merasa menjadi lebih cocok antara aku dan lagunya.
Aku menyukainya, Ha Young sudah melakukannya dengan baik!
Terima kasih!
[Berikutnya, vokal yang penuh penjiwaan, Park Ji Won!]
Ah, bagaimana ini.
Aku tidak tahu agar nadanya bagus.
Let's get~ seperti itu, kah?
Bagaimana ini~
Aku pikir karena aku melakukan rekaman dengan guru Black Eyed Pilseung,..
..jadi aku merasa gugup, dan semuanya jadi kacau.
Bagaimana tadi? Saat menyanyikannya.
Kami menyukainya!
Nadanya sangat tinggi, 'kan?
Iya.
Benar~
Aku pikir dibandingkan dengan tiga bulan yang lalu, kalian semua sudah menjadi lebih baik.
Saat kalian menyanyikannya, apa yang kalian pikirkan?
Aku merasa sedih.
Sedih?
Karena ini adalah lagu terakhir dimana ke-18 dari kita akan menampilkannya bersama.
Jadi aku merasa sedih saja.
Walaupun mereka bekerja keras untuk mempersiapkan penampilan terakhir,..
..mereka juga merasa sedih karena memikirkan itu adalah panggung terakhir untuk mereka bersama.
Dan juga waktu terakhir untuk bersama antara para siswa dan para guru Idol School.
Mereka hanya mempunyai 10 hari tersisa untuk bersama-sama disini.
Jadi sebelum meninggalkan sekolah, mereka semua menyiapkan waktu yang spesial.
Mereka memutuskan untuk melakukan apa yang mereka semua inginkan, ' study tour (karyawisata?)'.
Jika terus tinggal di sekolah saja, aku sudah punya begitu banyak kenangan tentang latihan.
Kami tidak punya kenangan spesial bersama teman-teman yang lain.
Kenangan spesial bersama para guru juga tidak ada.
Aku ingin membuat kenangan yang tak akan terlupakan.
Hari apakah hari ini?
Study tour !!
Aku sangat bersemangat sekarang!
Aku sangat gemetaran sampai tak bisa tidur.
Ayo kita pergi~
Sudah lama tidak bersemangat seperti ini~
[Mempercantik diri untuk study tour ]
[Penuh kegembiraan untuk study tour yang sudah didambakan selama 3 bulan]
[Ini adalah fashion Idol School. Ffasyong! Ffasyong!] - mulai dah alig alig~ :)) -
Apa konsep kalian untuk study tour hari ini?
Hari ini aku cutie dan seksi~
Cutie~ and sexy~
Pose. Pose. Pose.
Kau bersemangat sekali~
Aku melihat siswa dengan rok yang sangat cantik. Seo Yeon.
Iya.
Tapi dengan rok yang sangat pendek itu, sepertinya kau tidak nyaman.
Aigo~
Kau memperlihatkan pesonamu?
Gayanya Marilyn Monroe~~
[Ada perbedaan dari langkahnya]
[Suasana yang berbeda 180 derajat dari tim yang ada di depannya]
Kenapa kalian datang dengan pakaian yang sangat nyaman seperti ini?
Aku pikir kita akan melakukan banyak aktifitas, jadi berpakaian yang nyaman saja./ Kalian ingin bermain, 'kan~~?
Benar sekali.
Nona 'senyuman anak anjing'?
Iya?
Kau tidak memakai piyama jika ingin pergi ke study tour !
[ Fashion dari tim terakhir?] - ini diliat dari jauh aja member tim nya bagus banget (y) -
[Suasana pertama yang berjiwa muda]
Oh~~ cantik-cantik sekali~!
Ha Neul seperti orang yang berbeda sekali.
Konsepku hari ini adalah gadis nakal.
Coba kau berputar dulu.
Gayamu seperti tomboy juga. Kau berpakaian dengan bagus.
Kita akan berangkat study tour ~!
Study tour .
[Bernyanyi di bis Idol School~~]
[Di saat seperti ini, bahkan nafas mereka pun sama persis!]
[Mereka hanya duduk saja tapi bisa bermain dengan baik~]
Aku menyukai kamu, aku menyukaimu~
[Jika memegang mic, semangat langsung tinggi]
[Tingkat semangat 120%, meninggalkan Yangpyeong, kesenangan 2 kali lipat!]
[Oppa, ambil mobilnya! Mari kita pergi study tour ~~]
[Saat itu]
[Dari tempat study tour dengan cuaca yang bagus....]
Haruskah kita melakukannya seperti pemeriksaan?/ Betul, betul!
Seperti saat aku pergi ke retreat beberapa waktu lalu!
Mereka sudah datang.
Sudah datang, sudah datang.
[Tiba di tempat study tour Idol School!]
Apakah sekarang waktunya tertawa?!
Ayo cepatlah, cepat larilah, para siswa.
Aku sangat ingin mencoba yang seperti ini.
Coba saja.
Lambat sekali! Cepat cepatlah! Tidak akan ada makan malam hari ini!
Bukankah kalian merindukan orang tua kalian!!
Kami merindukannya~~~~~
[Wali kelas yang memerankan pemeriksaan dengan sempurna]
Kalian menutupi semua kameraku.
Oh, aku sangat sangat menyukainya.
Karena ini Idol School, jadi aku pikir ini sesuatu yang spesial.
[Di saat-saat sekarang ini, bisa melakukannya bersama teman-teman membuatnya menjadi lebih spesial lagi...]
[Cerita tentang study tour pertama Idol School akan segera dimulai!]
Kalian semua belum makan, 'kan~?
Iya~!!
Jadi, karena kalian belum makan..
..kita akan memulai waktu untuk membuat tim yang sederhana dengan para guru.
Mungkin sebaiknya kita menghadap arah sebaliknya.
Baiklah, balik badan kesana.
Wah~
Apa yang akan menjadi keuntungan jika masuk ke tim kalian?
Silahkan diberitahukan~
Aku akan mengambil semua hukuman untuk kalian~!
Kalian akan memakan daging panggang yang enak untuk makan malam nanti!
Pertama, aku akan bertanggung jawab atas 4 jenis asuransi kalian!
Para siswa ini belum tahu tentang 4 jenis asuransi.
Ah, begitukah?
Apa itu?
Walaupun kondisiku tidak terlalu baik sekarang,..
..tapi tim kita tidak mengenal kekalahan!!
Mungkin akan banyak yang memilihnya.
Kau akan pergi kemana?
Apa kau akan pergi ke guru Joon Hee?
Apa kita harus pergi ke guru Stephanie..
..atau guru Jin Young?
Kita akan diberikan 4 jenis asuransi.
Oh, aku gemetaran.
Oke, bersiap!
Mu~lai!
Mereka datang, mereka datang.
Anak-anak, tolong banyak yang datang kesini~
Tidak ada suara di belakangku!
[Berlari dengan lebih penuh semangat ke arah yang mereka tuju]
[Si An dengan kekuatan seperti Bolt sekarang!]
Aku tidak tahu apakah harus mengungkapkannya atau tidak.
Aku mempercayai kalian.
Baiklah, dimulai dari para siswa di tim guru Stephanie, bersorak!
Berikutnya, guru Bada!/ Tolonglah, bahkan 1 orang saja....
Berikutnya, anggota tim guru Park berteriak untuk 3 detik!
Apa ini, benarkah? - eh serius? :")) -
Baiklah, kita ke tim guru berikutnya.
[Lihatlah anak-anak ini~]
Semoga para guru tidak terlalu kecewa dengan hasilnya.
Silahkan berputar!
[Para siswa yang mendatangi gurunya terbagi merata]
[Tim guru Stephanie: Song Ha Young, Bin Ha Neul, Lee Chae Young, Lee Si An, Park Ji Won]
Guru! Aku yang datang pertama~
Bagus.
[Tim guru Bada: Natty, Lee Seo Yeon, Lee Sae Rom]
[Tim guru Park Joon Hee: Park So Myung, Jo Yoo Ri, No Ji Seon, Yoo Ji Na, Bae Eun Young] - ah ini ada kok, kirain beneran ga ada yang milih :)) -
Daging! Daging! Daging!
[Tim guru Jang Jin Young: Kim Eun Seo, Lee Na Kyung, Baek Ji Heon, Lee Hae In, Jang Gyu Ri]
Secara pribadi, aku menyukai semuanya.
Tapi jika tentang permainan, kita tidak akan terkalahkan.
Kombinasi macam apa ini?
Aku pikir semuanya akan jadi sangat berisik. - parah sih tim berisik :)) -
Jadi, Jum'at malam ini akan diambil alih oleh... Idol~~ School!!
Sekarang, kalian semua sebentar lagi akan debut.
Kalian semua akan tampil di acara entertainment .
Karena itu, untuk acara entertainment kita akan bermain game !
[ Queen chicken fight game : Chicken fight game untuk melindungi ratu ayam (guru)]
Kita akan mulai dengan tim guru Stephanie melawan tim guru Jang Jin Young. - yak running man :)) -
Aku, Si An, Chae Young. Aku pikir permainannya sudah berakhir.
[ Queen chicken fight game ronde 1, dimulai!]
Kalian majulah!
[Berlari tanpa ragu sampai wilayah lawan, ayam Chae Young]
[Dengan ringan, ayam Hae In clear !]
[Ayam Na Kyung juga, dengan mudah dikalahkan oleh ayam Chae Young!]
[Ayam Chae Young terus bermain tanpa istirahat]
[Serangan ayam Chae Young membuat jatuh dengan menyedihkan ayam Gyu Ri] - astaga kasiannya~ :")) -
Wah, tim ini tidak bercanda. - alig sih, ratu dilawan~ :)) -
Aku pun hanya berdiri saja.
[Situasinya tinggal guru Jin Young yang tersisa diserang oleh ayam Chae Young!]
[Ratu ayam, guru Jin Young mencoba untuk serangan balik!]
[Ini situasi yang nyata!!]
Wah, aku kalah! - alig Chae Young alig~ :)) -
[Kalau kekuatan, kitalah yang terbaik!]
Mungkin ini karena berat badan kita.
Sepertinya guru Jin Young bersikap 'So Sweet' dengan menahan pergelangan kakinya~
Ronde kedua, antara tim guru Bada melawan tim guru Park Joon Hee.
Kita harus menekan mereka!
[Guru Bada menekan tim lawan]
Dalam hal energi, kita peringkat 1 dalam mengunyahnya(?).
Aku pikir kita sangat kuat dalam hal itu.
Sekarang pertarungan antara para ratu!
[Guru Bada melawan guru Joon Hee, ratu ayam manakah yang akan memenangkan pertarungan ini?]
Mu~lai!
Apakah anak-anak juga akan tahu apa itu S.E.S?
Aku adalah Archeopteryx*-nya idol. (*jenis burung paling awal dan primitif yang diketahui)
Aku adalah Archeopteryx-nya idol.
Dapat darimana banyak kertas-kertas kecil seperti itu?
[Dimulai dengan bagus, kemudian banyak tangan]
Jika kita berlari, maka kita harus menyerang.
[ Queen chicken fight game ronde 2, dimulai!]
[Karena kekurangan anggota, maka tim Bada dibantu oleh guru Hee Chul]
[Aku sendirian~~]
[Datanglah~ datanglah~~]
[Ayam Hee Chul berlari ke wilayah lawan]
[Guru Hee Chul... apa yang kau lakukan?] - apaan sih ini :)) -
[Apa yang dilakukan saat malu? Jadi MC!]
Memulai debut di tahun 1997! Legenda hidup girlgroup ! Vokal terbaik di Korea! Sambutlah guru Bada~!
Apa kau tidak terlalu membuang-buang tenaga?
Ah, melelahkan sekali.
Pertandingan selanjutnya ini membuatku memikirkan satu pepatah.
Menghantam batu dengan telur, dan batunya hancur!
[Tim guru Stephanie melawan tim guru Park Joon Hee, ronde 3 dimulai!]
[Ayam-ayam kuat melakukan penyerangan berkaki satu ke wilayah lawan!]
[Ayam Ha Young pun langsung lari kabur]
[Penekanan dari ayam kuat Si An membuat ayam So Myung berkorban!]
[Tapi ayam Chae Young masih hidup!]
[Ayam Ji Na dimusnahkan~!]
[Kedua tim bersaing ketat]
[Ayam Chae Young yang tak terkalahkan akhirnya kalah juga!]
[Anggota tim terkini - Tim guru Stephanie 2 : 1 Tim guru Park Joon Hee]
Sekarang aku tiba-tiba memikirkan satu pepatah lagi.
Tentang 'nelayan'.
Kerang dan ikan saling berkelahi, nelayan jadi untung(?).
[Karena permainannya menjadi sedikit membosankan, jadi kami akan mengakhirinya disini]
[Bagaimanapun, hasil dari permainannya adalah tim guru Joon Hee dengan tendangan tanpa ampun, menang!]
Berikutnya adalah permainan 'curi kursinya'!
[Permainan 'Curi Kursinya' : Permainan dimana anggota tim menari mengelilingi kursi yang jumlahnya lebih sedikit, kemudian mencoba untuk memenangkan kursi saat peluit dibunyikan]
[Jumlah kursi : 13]
Ah, kalian pasti menyukai So Hee sunbaenim dari Wonder Girls.
Jika jadinya sangat menyenangkan seperti ini, apa yang harus kita lakukan.
[Kalian bisa duduk sekarang]
Kau tampaknya mudah sekali untuk langsung duduk. Seperti, "Hah? Ini kursiku?".
[Bagus! Natural sekali!]
Ini bukan seperti kau sudah mempunyai kursi ini sebelumnya~
Lagu berikutnya!
[13 siswa, 10 kursi]
[ Rokkugo - Super Junior-T]
[Para siswa yang penuh semangat dengan lagu wali kelas]
["Wah! Ini adalah laguku!" Guru Hee Chul yang juga begitu bersemangat di antara mereka]
[Kalau begitu, sekaranglah saatnya!]
[Sejak masuk ke Idol School, pertarungan paling panas adalah Eun Seo melawan Sae Rom] - hah emang iya? :)) -
Ayah!
Eun Seo, kau sudah menang disini, tapi ini bukan apa-apa.
Baiklah, mari kita ke ronde selanjutnya.
Musik~~~
Kenapa suaraku ini~
[6 siswa, 4 kursi]
[Tidak, lagu ini?]
[CSJH The Grace - One More Time, OK? . Rilis di tahun 2007. Terlepas dari masih berumur 19 tahun, tapi mendapatkan perghargaan nomor 1 di acara musik. Pole Dance di musik videonya sempat menjadi isu]
[Dari waktu itu, tarian Stephanie dikirim~~!]
Kenapa, kenapa? Ada masalah apa?
Aku melihat guru Stephanie...
[Tarian guru Stephanie yang bagus sekali~ membuat kaki So Myung tersangkut]
[4 siswa, 3 kursi]
Apa ini?
Guru Jang Jin Young kita.
[ Wing - Black Beat]
[Coba perlihatkan, guru Jang Jin Young!]
[Oo~ waaa~]
[Rilis di tahun 2002. Di waktu debut tersebut, menarik perhatian dengan performance dan koreografi yang mewah]
[Panggung setelah 15 tahun untuk para siswa Idol School]
[Guru Jin Young keren sekali]
[Apakah itu benar guru kita?] - haduhh Ji Seon girang banget lucuk :3 :)) -
[Koreografi yang panas dari guru Jin Young membuat anak-anak tiba-tiba lupa]
[Walaupun malu, tapi tetap melakukannya dengan benar]
[Para siswa juga melakukan tarian sempurna bersama-sama!!]
[Bagaimanapun, permainan 'Curi Kursinya' masih terus berlangsung] Para guru dan para siswa sedang bersenang-senang.
[Melalui perlawanan yang sengit dengan Natty, Si An menang] - wah Natty tanda tanda nih (?) :)) -
Pemenang dari permainan 'curi kursinya' adalah Lee Si An. - alig sih, Si An kuat betul :)) -
Aku akan mencoba 10 kali untuk menjadi peringkat 1!
[Tur terakhir mereka akan dilanjutkan sesaat lagi]
Para siswa masih ingin bermain.
Apa kau tahu zombie game ? - masih ada game lagi? :)) -
[Peraturan Zombie Game : Zombie yang memakai penutup mata mencoba untuk menangkap manusia yang kabur. Jika bisa membuat mereka menjadi zombie, permainan berakhir]
[Permainan akan dimulai dalam 10 detik! Kawanan zombie mulai menghitung]
Mereka naik kemana! Mereka naik kemana!
5, 4, 3, 2, 1! Mulai!
Aku mendengar suara di samping.
Bukan ini?
[Kenapa kulkas...?]
Tidak ada es krim disini.
Apa ini tidak apa-apa?
Coba pukul yang ini juga.
[Hmmm... darimana bau manusia ini berasal....?]
[Jika kau tergigit, maka berakhirlah! Kawanan zombie mulai mengancam para manusia]
Aaaaakk!!!!! Apa kau manusia?
[Tetapi! Mereka malah lebih takut satu sama lain]
Hey! Tahan disitu!
[Sementara para zombie saling gemetaran dalam ketakutan(?)...]
Aku takut~
[Manusia Eun Seo yang bersembunyi di bawah meja]
Di sini!
[Aku pikir aku mendengar sesuatu disini...?]
[Tertangkap...!]
Aku menangkapnya!
[Manusia Eun Seo terinfeksi oleh zombie!]
Apa tidak ada orang di kulkas? - yakali :)) -
[Berbahaya...!]
[Menghindari zombie, lepas dari bahaya yang sangat dekat!]
[Kawanan zombie masih menyerang kulkas yang mencurigakan]
[Keluarlah...! Manusia...!]
[Saat itu, ada sentuhan zombie kuat menuju ke arah manusia Hae In]
[Tidak! Aku tidak bisa menjadi zombie seperti ini!]
Oh, apa ini?
[Manusia Hae In terinfeksi oleh zombie!]
[Yang terakhir tersisa, harapan manusia, Jang Gyu Ri]
[Suara tepuk tangan untuk menghindari kejaran zombie, gagal!]
Ah, aku menangkapnya!
Kau telah tertangkap.
Inti dari study tour adalah barbecue party !
Study tour tidak boleh melewatkan daging!
[Pesta barbecue bersama para guru!]
[Wah... sepertinya enak...!]
[Para guru secara langsung memanggang dagingnya untuk para siswa]
[Aigo! Mengagetkan!]
[Jantungnya hampir copot untuk makan daging] - lucu bgt mukanya :)) -
[Melayani dengan rasa terima kasih, satu suap untuk guru~]
[Untuk teman yang tercinta juga, satu suap~]
[A-aang!! Aku akan memakan semuanya!!!]
Aku merasa seperti benar-benar study tour sekolah.
Makan bersama-sama dengan para guru sangat menyenangkan.
Aku menyukainya! Menyenangkan sekali!
[Apa yang dilakukan oleh orang-orang ini sekarang?]
[Para siswa~ apa kalian punya masalah pencernaan?]
[Apakah berenang saat malam? Tiba-tiba Sae Rom memakai kacamata renang]
Aku ingin meninggalkan penampilan yang legend !
[ Highlight dari study tour , acara unjuk bakat!]
[Persiapan penuh para siswa untuk acara unjuk bakat]
Tunggu saja, pasti akan bagus!
Selamat malam.
Kami akan mengambil alih acara study tour Idol School ini.
Aku Lee Chae Young!
Dan aku Bin Ha Neul~
Selamat datang~
Kami akan mencoba membawakan acaranya dengan manis dan gembira.
Kalau begitu, kita akan melihat penampilan dari tim pertama.
[Dari pertama sudah memperlihatkan visual yang kuat]
Aja, aja, fighting!
[Penampilan pertama dari Ji Won & Na Kyung & Si An]
Tunggu, apa kau yang disitu Kim Tae Won dari Boohwal?
Fighting!
[Musik ini!!!]
[Diperhitungkan sebagai lagu hits dunia!]
[Ba-ra-bo-deon nun-bich sok-e~]
[Tak bisa memalingkan mata dari tarian yang sensasional ini]
[Na-neun ma-chi mweo-e hol-lin girl ~]
[Bagaimana kita bisa menahan kegembiraan ini~]
[Trio yang tidak bisa dikendalikan ini pun akhirnya memasuki kursi penonton!]
[Akhirnya memanggil yang asli]
[Penampilan kolaborasi yang mewah dari guru Hee Chul si bintang terkenal bersama dengan Mom-bbae Girls (?)]
[Dari penampilan pembuka saja sudah sangat kuat!] - hanjirr lah sorry sorry lagu tahun berapa :")) -
Aku pikir kami sudah membuat penampilan yang bagus dan kenangan yang bagus juga.
Aku kira kita sudah melakukannya dengan baik~ ya, 'kan~?
Benar, 'kan? Benar, 'kan?
Selama aku hidup, aku belum pernah melakukan sesuatu yang lucu seperti itu.
Aku bahkan tidak bisa melepaskan kacamataku selama aku di atas panggung.
Sekarang mari kita bertemu dengan tim kedua.
Apa itu?
Apakah pertandingan kekuatan?
Aku pikir kalian harusnya lebih banyak melakukan persiapan untuk penampilan kalian?
[Set panggung yang tidak biasa]
Muuu~lai!
[Mereka adalah Lee Hae In, Lee Sae Rom, Natty, dan Lee Seo Yeon] - ini apaaaa lagi :)) -
Kali ini kami ingin menjadi peringkat 1. - emang ngaruh ke peringkat asli apa? dapet hak kenaikan peringkat juga ngga :)) -
Kami ingin melakukan sesuatu yang lucu yang tidak bisa dipikirkan oleh orang-orang.
[Tidak tahu siapa tapi unjuk bakat seperti apa yang telah mereka persiapkan?]
[Keseriusan x100, musik indah yang selaras dengan gerakan tangan yang elegan] - alig banget :))) -
[Penampilan legend yang membuat penonton jungkir balik akan dilanjutkan sesaat lagi!]
[Penampilan kedua yang dimulai dengan sangat menarik perhatian]
[Sangat menunggu-nunggu]
Apa yang akan mereka lakukan sebenarnya?
[Gerakan tangan dan gerakan tubuh yang masih belum bisa diketahui]
[Apakah yang mereka lihat sampai tertawa terbahak-bahak seperti ini?]
[Lucu sekali] - ga, ini maksudnya apa sihhhh :))) -
Bagaimana mereka bisa melayang dengan baik seperti itu?
[Musik dan gerakan menjadi satu di dalam air!]
[Akting dan koreografi sempurna seperti benar-benar di dalam air yang membuat hari itu mereka lupa kalau itu adalah di udara]
Tapi koreografinya memang pas sekali~ bagaimana mereka bisa seperti itu~/ Benar, pas sekali.
[Akhirnya finale ! Gerakan darurat terakhir untuk menuju peringkat 1!!]
[Diselesaikan dengan gerakan kelopak bunga yang cute !]
Sebentar! Tunggu dulu!
Kalian sangat penasaran tentang behind the scene -nya, 'kan?
Benar, penasaran sekali.
Coba tampilkan lagi tanpa penutup kepala dan masker.
Seo Yeon melakukan dengan sangat baik di depan.
[Proses untuk karya yang daebak diungkapkan ke semua orang]
Ah~ jadi seperti itu? - alig abis :))) -
Kami sangat menginginkan untuk menjadi peringkat 1!
Aku pikir tidak apa-apa untuk menjadi berbeda sesekali untuk membuat kenangan yang bagus.
Karena itu, tadi juga sebelumnya Na Kyung menjadi berbeda dan membuat kita semua tertawa!
Jika kita tidak menjadi peringkat 1, lalu siapa lagi! - lah emang ada pertandingan peringkatnya kah ini? :)) -
Kali ini, aku sangat ingin menjadi peringkat 1! - mending peringkat 1 yang asli dah, Nat :)) -
Aku akan menceritakan cerita dongeng..
..dan para siswa disini akan mengikutinya.
Cinderella So Myung adalah seorang gadis yang sangat baik dan dduk-ddak~ - lebih alig lagi :)) -
Akhirnya! Ada Tuan Pangeran yang muncul.
Pangerannya dimana?
Dia adalah guru Jang Jin Young.
[Setelah Pangeran Jin Young muncul, tamat] - yah ga diliatkan semua ya :)) -
[Berikutnya, penampilan ke-empat, lagu Korea Utara 'Kkae-kko-hae-yo']
Jika kita bersenang-senang,..
..kita harus puas dengan itu.
Kami akan menyambut penampilan terakhir..
..yaitu kami sendiri!
Kami akan tampil dengan Ha Young.
Kami akan membawakan sebuah lagu yang telah kami persiapkan untuk..
..kami persembahkan kepada para guru dan teman-teman semua. - sedih nih kayaknya :") -
Ini adalah cerita tentang..
..betapa aku ingin tinggal disini. Cerita tentang 'kuatlah'..
..yang aku buat menjadi lagu.
Untuk menyemangati kita semua.
[Melodi gitar yang manis pas dengan malam musim gugur di bulan September] - wih hebat main gitar juga si Ha Young, gimana ga makin peringkat 1 kalo gini hahah -
U-ri-ga ham-kke-han si-gan-i eol-ma-na dwaett-ji? Sudah berapa lama kita bersama-sama?
Lagunya bagus, suaranya juga bagus.
Beol-sseo ga-ul-i o-go, u-ri-do mul-deul-eott-janh-a Ini sudah musim gugur, kita juga sudah berwarna (?).
Ga-kkeum geu-raett-janh-a him-deul-da-go Kadang-kadang memang terasa melelahkan.
Sok-sang-han il ddae-mun-e ul-go geu-ratt-janh-a Kita juga pernah menangis karena satu hari yang membuat kita kecewa.
Mweon-ga bul-an-ha-go dab-dab-han ma-eum ddae-mun-e.. Karena ada sesuatu yang membuat kita tidak tenang dan frustasi,..
..mu-neo-ji-neun neu-kkim-i deul-gon ha-janh-a ..kita merasa seperti ingin tumbang.
U-ri-neun u-ri-ga je-il jal al-janh-a Yang paling mengetahui tentang diri kita adalah diri kita sendiri.
Eol-ma-na no-ryeok-haett-neun-ji, eol-ma-na ul-eott-neun-ji... Seberapa banyak kita telah berusaha, seberapa banyak kita telah menangis...
Him-nae Kuatlah.
Je-bal Tolong.
Him-eul nae-jweo Berikanlah kekuatan.
Kita semua telah tumbuh dan berkembang sejauh ini.
Aku merasa bangga dengan diriku sendiri. - kayaknya ada rap nya ya itu ku denger wihh kerenn~ tapi sedih :") -
Ada banyak hari-hari yang berat dan melelahkan.
Tapi kita juga bisa membuat kenangan yang indah dan meninggalkan kenangan yang indah juga bersama-sama.
Aku pikir kita bisa lebih bekerja keras untuk mempersiapkan penampilan terakhir.
Aku sangat ingin untuk debut, jadi aku akan bekerja keras.
Hari ini sangat healing , tapi kita harus pergi untuk latihan lagi.
[Semuanya bersimpati dengan lirik lagu yang ditulis langsung oleh Ha Young]
[Lirik yang tulus dan sampai ke hati membuat teman-teman berlinangan air mata]
Him-eul nae-jweo...! Berikanlah kekuatan...!
[Terima kasih, kita akan menjadi lebih kuat..!]
Terima kasih, semuanya. - tuh kan sedih T-T -
[Dengan kembang api yang menyala dengan sangat indah, mereka membuat satu lagi kenangan]
Aku masih belum percaya kalau nanti sudah panggung terakhir.
Ini benar-benar masih seperti mimpi.
Aku merasa sedikit takut, karena aku masih belum tahu hasilnya akan seperti apa.
Sampai akhir, aku akan berusaha yang terbaik untuk penampilan yang bagus.
Sekarang, tinggal selangkah lagi kita akan menuju panggung terakhir.
Kalian sedang menyaksikan Idol School yang disiarkan secara langsung.
Sembilan anggota terakhir yang akan debut..
..akan ditentukan berdasarkan jumlah total vote minggu ini dan minggu depan.
Karena itu, saya tidak akan mengumumkan hasil vote minggu ini.
Hasil akhirnya akan diumumkan di minggu depan.
Semoga semuanya menyaksikan hasil dari 9 siswa terakhir yang akan debut..
..di hari Jum'at depan, jam 11 malam. - haduhh degdegaaaann~~ -
Jadi, ini adalah akhir dari siaran langsung hari ini.
Kepada Educational Members, ucapkan salam.
Kami akan belajar dan berkembang dengan baik.
Vietnamese sub by keomut.hpv English sub by Fajarajaf & @_itsrosee_
Indonesian sub by :DENN - @dennyramd -
Selama 11 minggu ini, aku sudah melakukan yang terbaik.
Sekarang tinggal satu ujian lagi yang tersisa.
Ini benar-benar masih seperti mimpi.
Aku merasa aku ingin menangis.
Sampai akhir, aku akan berusaha yang terbaik.
Aku harap aku berada di antara 9 orang yang terpilih.
9 orang yang terpilih akan diumumkan minggu depan.