Engsub by WahyuAndri Indosub by Chasyarifah
Agar terlihat bagus, lihatlah satu sama lain.
Hei, apa yang ada di kantongmu? Kamu mau pamer cerminmu, ya?
Ayo, benar begitu, bagus.
Semuanya, lihat ke sini. Aku akan mengambil foto.
Halo.
Saya kepala sekolah dari Idol School, Lee Soon Jae.
Wanita muda yang cantik di belakang saya ini,
adalah murid-murid angkatan pertama yang baru masuk semester ini.
Idol School kami,
melalui pelatihan selama 11 minggu,
akan mendebutkan sebuah girl group.
Sekolah kami adalah sebuah lembaga pendidikan, yang didedikasikan untuk membina sebuah girl group.
Kepala sekolah, ayo foto bersama untuk kenang-kenangan.
- Berfoto? - Sekali lagi.
Kepala sekolah, berposelah dengan keren.
Nah, 1, 2, 3.
Walaupun mereka ceroboh dan punya banyak kekurangan, itu bukan masalah.
Sekolah ini ada untuk mewujudkan mimpi dan,
usaha para murid yang akan selalu berkembang.
Kami mendidik tidak hanya berdasar talenta, tetapi berfokus pada usaha.
Tempat ini akan menghasilkan idol yang selalu mengembangkan dirinya.
Mulai hari ini, pada jam ini, setiap Kamis malam,
Kami akan mengungkapkan tentang sekolah ini, melatih para murid bersamamu.
Dan peringkat dari para murid,
sebelum siaran berakhir,
akan kita umumkan,
secara live setiap minggunya.
Prestasi dari para murid,
akan dihitung oleh "Pelatih Nasional".
Siapa itu Pelatih Nasional?
Adalah kalian, yang sedang menonton siaran ini.
Pelatih Nasional dapat memberi vote dengan dua cara.
Cara pertama, adalah pemberian vote sebelum siaran dimulai.
Vote ini dilakukan secara online, seminggu sebelum siaran dimulai.
Singkatnya, vote online.
Cara kedua, adalah pemberian vote saat siaran berlangsung.
Memberi vote saat siaran berlangsung,
satu vote sama dengan sepuluh poin.
Ya, pelatih Kim,
tolong bantu para murid.
saya tidak tahu apa ini akan baik-baik saja...
Pengumuman bagi para murid Idol School.
Segera berkumpul.
Pelatih Nasional yang sedang duduk di depan TV,
kami akan mengungkap aktivitas para murid Idol School sebentar lagi.
Setelah mempertimbangkan kemampuan bernyanyi, menari, kepribadian yang baik, dan daya tarik,
bila kalian ingin memberi vote bagi para murid,
Tolong kirim pesan ke #0199, yang berisikan nama murid favoritmu.
Satu votemu sama dengan sepuluh poin.
Dan lima menit sebelum siaran berakhir,
Kita akan menjumlahkan vote online,
dan vote live, lalu mengumumkannya segera.
Pelatih Nasional, mulai sekarang,
berilah vote supaya mereka bisa debut.
[Vote live dibuka]
[Ketikkan nama murid favoritmu, lalu kirimkan ke #0199.]
[Idol School]
Jumlah murid yang akan terpilih untuk debut adalah sembilan orang.
Tolong beri vote untuk sembilan orang. [Kim Nayeon, Kim Myungji, Kim Eunkyul, Kim Eunseo, Kim Joohyun]
[Natty, No Jisun, Park Sun, Park Somyung, Park Jiwon]
[Bae Eunyoung, Baek Jihun, Bin Haneul, Seo Herin, Som Hyein]
[Song Hayoung, Snow Baby, Shin Sia, Yang Yeonji, Yoo Jina]
[Yoon Jiwoo, Lee Nakyung, Lee Dahee, Lee Saerom, Lee Seoyeon]
[Lee Seul, Lee Sian, Lee Youngyoo, Lee Yoojung, Lee Chaeyoung]
[Lee Haein, Jang Kyuri, Jung Somi, Jo Serim, Jo Youngjoo]
[Jo Yuri, Jo Yoobin, Choo Wonhee, Tasha, Hong Siwoo, White Michelle]
Para murid akan memberi salam,
kepada Pelatih Nasional,
yang akan menilai mereka secara ketat.
Pelatih Nasional, tolong rawat kami.
[Walaupun mereka canggung dan punya banyak kekurangan, suatu hari nanti mereka akan bersinar.]
[Hari pertama masuk sekolah di Idol School]
[Idol School sudah siap 100% untuk para murid baru]
[Di bawah sinar Matahari menyengat, murid pertama datang]
[Kemana si murid baru pergi?]
[Pendaftaran Idol School]
Selamat atas pendaftaranmu di Idol School.
Inilah langkah penerimaanmu.
Perkenalkan dirimu.
Namaku Lee Chaeyoung, tahun ini umurku 18 tahun.
Menurutmu, apa daya tarikmu?
[Seluruh tubuhnya berpikir]
Bibir?
[jjuug~]
Kami akan memfoto daya tarikmu.
Apa kamu siap?
[Pose seksi, cekrek]
[Pose cantik, cekrek]
Kamu sudah menyelesaikan pendaftaranmu.
Silahkan masuk ke ruang kelas.
[Ruang kelas pink menanti para murid]
[Pink! Pink! Pink! Ini nyata!]
[Lee Chaeyoung melangkahkan kakinya ke kelas.]
Belum ada orang?
cantiknyaa.
Di sini?
[Duduk di tengah kelas]
Kenapa belum ada yang datang?
[Musibah apa yang akan membawa kelas pink ini?]
[Ketakutan]
[Saat itu!]
[Hah!]
Aku berteriak dalam hati.
Dia cantik!
Halo, aku Lee Nakyung, asal dari Bundang, 18 tahun.
Kita seumuran.
Menurutmu, apa daya tarikmu?
Mataku.
[Menyelesaikan pendaftaran, penuh dengan daya tarik.]
Silahkan masuk ke kelas.
Dia akan masuk?
Jadi video itu live dari sana?
[Sangat kaget]
Halo, kamu datang pertama?
Ya.
Dia sangat cantik, juga sangat kurus.
Lengannya hanya segini(?) lenganku.
Segini?
Bolehkan aku duduk di sebelahmu?
Ya. Aduh, wajahmu sangat kecil.
Tidak, tidak.
Dia sangat mirip Tzuyu.
[Pendaftaran murid ketiga]
Oh, dia juga cantik, aku harus bagaimana.
Halo.
- Selamat atas pendaftaranmu di Idol School. - Sangat imut.
Sangat imut.
[Tertawa]
Perkenalkan dirimu.
Halo, tahun ini aku berumur 21 tahun,
Hah, 21 tahun?
Sangat imut.
Maafkan aku.
[Pose cantik, cekrek]
[Jang Kyuri duduk dengan tenang]
Kamu muncul di situ.
- Apa itu? - Tadi.
Jadi kamu melihatku tadi?
[Sangat memalukan]
[Saat itu!]
[Murid keempat tiba di tempat pendaftaran]
Kulitnya cantik sekali.
Dia pasti masih muda.
Halo.
[Cara berbicaranya...]
Halo. Aku Yoo Jina, 21 tahun.
Terima kasih.
Cara berbicaramu sangat mencolok.
Saat ini aku sedang belajar penerbangan.
Halo.
Kami harus bicara formal di sekolah.
Aku jadi agak terbiasa.
Aku ingin mencoba hal baru.
Melihat dan mendengarkan girl group membuatku senang.
[#BelajarSeminggu #AkuSerius #IniBukanRobot]
Aku akan senang bila melihat mereka.
Aku merasa kalau aku punya banyak kekurangan.
Jadi aku ingin belajar giat.
Aku datang ke sini dengan semangat ingin melakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Dia datang.
Dia seperti anak kecil.
Halo, aku Choo Wonhee, 19 tahun, dari Seoul.
[Pose menarik, cekrek]
[Choo Wonhee masuk ke kelas]
Kamu terlihat sangat muda.
- Tebak berapa umurku? - 19 tahun.
[Hah! Kok bisa tahu?]
[Perkenalanmu muncul di situ]
Seperti bayi.
Halo, aku Park Sun.
Aku 14 tahun.
14 tahun?
- Sangat imut. - Aku harus bagaimana.
Menurutku, daya tarikku adalah mataku.
Semua orang cantik.
Senyum keibuan dari kakak-kakak.
[Yoo Jina, 22 tahun]
Lahir tahun 2004.
Ya, ya.
[Park Sun, 14 tahun]
Oh, dia lahir tahun 2004.
[Apa yang aku lakukan di tahun 2004...]
[Murid-murid terus berdatangan]
Menurutku pinggangku sangat kecil.
Oh, itu sangat kecil.
Jangan lihat pinggangku.
Aku dulu trainee YG.
Selama 6 tahun.
[Muncul di MV GD & TOP - Knock Out]
[Sebagai trainee sejak lama, tubuhnya jadi kencang]
Aku berharap semuanya membantuku.
[Murid lain muncul di depan tempat pendaftaran]
Oh... Sangat cantik!
[Semua kagum melihat murid yang cantik]
- Semua orang cantik... - Hah!
Aku kenal dia.
Dia ikut Sixteen.
[Park Jiwon dari JYP ikut Sixteen]
Halo, aku Park Jiwon, 20 tahun.
Mungkin dia tidak kenal aku.
Benarkah? Kamu kenal dia?
Kami sama-sama trainee dari JYP.
Halo.
[Apa kedua trainee mengenali satu sama lain?]
Mungkin dia tidak mengenaliku.
Hah??
Apa ini? Sangat tidak disangka.
Tidak heran.
Kamu tambah cantik.
- Kamu kangen aku? - Kamu ingat aku?
Halo.
[Sekarang menyapa murid lain]
Kamu benar-benar tambah cantik.
[Aku tidak bilang, tapi kamu paham, kan?]
(Oh, cantiknya, sangat cantik.)
Dia sangat mirip Tzuyu.
Hah?
- Begitu. - Kamu juga merasakannya, kan?
[Kecantikan terus berlanjut. Setiap pintu dibuka, kecantikan muncul.]
- Halo. - Halo.
Oh, kok bisa, sih, semua orang cantik?
Semua orang cantik. Aku harus bagaimana?
Dia lebih cantik di foto.
Ah, aku ada di organisasi orang cantik. Aku bisa apa.
Hanya dengan begitu.
Jung Chaeyeon?
- Jung Chaeyeon. - Benar.
[Mirip Jung Chaeyeon 99.9%]
[Murid lain tiba]
Oh, dia sangat imut.
Bukankah dia mirip Choi Yoojung?
[Benar-benar mirip]
Pasti dia masih muda.
Aku dari Busan, 17 tahun, namaku Jo Yuri.
Menurutmu, apa daya tarikmu?
[Tenggelam dalam pemikirannya]
[Cup~~~]
[Lee Seoyeon, 18]
[Aku tidak tahu kalau diriku imut.]
[Apa itu yang terbaik?]
Kamu harus bersiap-siap.
Mana bagian favoritmu?
[Cup~]
Sangat imut.
[Waktunya istirahat!]
Berapa tinggimu?
1m 63cm.
Bolehkah aku tanya beratmu?
Aku 37 kg.
Benarkah?
Aku harus diet sekarang. Wah.
Benarkah? Aku tidak bisa bilang apa-apa.
Berapa kg?
Aku 42 kg.
Berapa kg?
Kenapa kamu tanya?
[Aku peduli dengan penampilanku~]
[Tiba-tiba, seluruh kelas berisik]
Oh, apa? Lee Youngyoo?
Hebat.
Kamu tahu Princess?
[Karena grup masa kecilnya, Princess, Lee Youngyoo menerima banyak cinta.]
Dia ikut program ini?
Aku fansnya.
Walaupun aku pernah aktris,
dari kecil aku ingin jadi idol.
[Karena mimpi jadi idol, dia mendaftar di Idol School]
Halo.
Mengherankan~
[Lima murid lain masuk kelas]
[Murid-murid cantik layaknya bunga, sudah memenuhi hampir separuh kelas.]
Wah.
Kelopak matanya mirip Suzy.
[Park Somyung menyelesaikan pendaftaran]
[Lee Youngyoo, 20, Yang Yeonji, 22]
White... Michelle?
Perkenalkan dirimu.
[Perkenalkan dirimu... Apa?]
Sepertinya dia dari luar negeri.
Sepertinya dia orang asing.
Namanya aneh.
[Tolong jawab kami]
Aku White Michelle, datang Daegu.
[Dari Daegu~~]
[Pose cantik dari White Michelle, yang datang dari Daegu]
[Membuka]
[Mata terfokus]
[White Michelle menyelesaikan pendaftaran]
[Murid lain melakukan pendaftaran]
[Malu]
[Park Sun, 14, Lee Seoyeon, 18]
[Jo Yuri, 17] [Sangat imut]
Halo.
Aku Song Hayoung, 21 tahun.
[Hah?]
[Tidak bisa dipercaya]
Aku terlihat lebih muda daripada umurku.
Sangat malu.
[Tidak peduli asal, tidak peduli umur]
[Para wanita mendaftar Idol School, untuk melatih idol dari seluruh dunia]
[Apa yang akan murid asing lakukan saat pendaftaran?]
Aku dari Taipei.
Aku Tasha, yang punya jiwa yang indah, datang dari Singapura, 25 tahun.
Namaku Seo Herin, aku dari Inggris.
Menurutmu, apa daya tarikmu?
[Apa karisma Tasha?]
Hatiku.
[Tasha dari Singapura menarik perhatian saat mendaftar di Korea]
Dari mana asalmu?
Aku dari Taiwan.
[#Inggris]
Sudah berapa lama kamu di sini?
[#Korea]
[#Dua-duanyaMandarin]
Apa ini benar-benar di Korea?
[#Aku_tak_tahu]
[Mempelajari bagaimana mereka istirahat]
- Ayo gulat lengan. - Gulat lengan?
Aku sangat lemah.
Mulai.
[1. Gulat lengan tanpa alasan]
[2. Kesegaran level up! Berada di depan kaca]
[Kim Myungji, 21]
Apa kameranya nyala?
[V Chu~]
Lee Haein, ayo kita dengarkan lagi.
Michelle, ada apa?
Kamu di sini.
[Shin Sia, 19, Lee Seul, 17]
[Dia artis!]
[Lee Haein dari Produce 101]
Itu Lee Haein.
Lee Haein.
[Lee Haein, tertantang ikut Idol School]
Aku terus kepikiran tentang tubuhku.
Aku ikut Produce 101,
tapi mimpi itu hancur.
Demi menggapai mimpiku, aku mendapat banyak hal.
Walaupun bukan sekarang,
aku pikir ini proses yang harus kulewati.
Bagaimana menurutmu peringkatmu besok?
[Sangat penasaran]
No.4?
Wah~
Halo.
Sudah pasti, orang terkenal.
Aku tak tahu.
Hebat.
Seperti pergi ke sekolah, hanya ganti tahun ajaran.
Kamu disapa pada pertemuan pertama.
[Lee Haein duduk sendiri]
Aku tidak punya teman sebangku.
[Murid yang datang akhir]
- Oh! - Hebat.
- Tertawanya cantik. - Cantik.
Halo, aku dari Chonnam, Suncheon.
Namaku Baek Jihun, kelas 8, 15 tahun. Tolong bantu aku.
[Murid SMP?]
15 tahun?
Gigiku indah.
[Kamu bisa membuktikannya]
[Menyelesaikan pendaftaran dengan senyuman manis]
Aku akan jadi Baek Jihun yang menarik, kuharap semua orang menantikanku.
Aku tak punya teman sebangku.
[Lee Haein berharap bisa duduk denganmu]
[Baek Jihun masuk kelas]
Halo.
[Apa dia akan duduk di sebelahku?]
[Duduk dimana, ya?]
[Apa dia akan datang ke sini?]
[Baek Jihun tidak mengetahuinya, dan duduk di tempat lain.]
Aku berpikir haruskah aku duduk di sana,
tapi aku takut untuk bercakap-cakap dengannya.
Kamu pasti berpikir, apakah aku membencinya.
[Baek Jihun menyapa Lee Haein dari jauh]
[Menemukan kamera]
[Kontak mata dengan kamera]
Maafkan kami karena hanya memperlihatkan leher dari arah sana.
[Menghadap kamera yang di depan]
[Wajah baru muncul untuk pendaftaran]
Oh!!!!
Mungkinkah...
Segera setelah dia menyebut namanya,
Halo semua.
Aku Kim Joohyun, 16 tahun, dari Amerika.
Oh, aku kenal dia.
Di sekolah.
Keajaibannya adalah,
kita bersekolah di tempat yang sama.
Dan aku jadi dekat dengannya.
Karena kita harus belajar bersama.
Hebat!
Jenny!
[Kim Joohyun membawa boneka ke dalam kelas]
Halo.
Tinggi sekali!
Oh, halo semuanya!
Aku Kim Joohyun, 16 tahun, dari Amerika.
[Apa Jenny akan mengenaliku?]
Jenny!
[Kami bertemu di Festival Musim Panas.]
Jenny! Jenny!
Jenny!
Jenny! Jenny!
Oh, ya Tuhan!
- Oh astaga... - Herin!
Oh astaga...
Herin!
Kapan kamu tiba?
Aku sangat suka Joohyun.
[Karena paling tidak aku punya kenalan di sini, hatiku jadi nyaman.]
[Seo Herin dan Kim Joohyun, saling berbagi cerita.]
Aku tidak kenal siapapun di sini.
[Murid terakhir yang masuk Idol School]
[Masih ada tempat kosong!]
Siapa murid terakhirnya?
[Murid itu akhirnya tiba]
Eh, dia tiba.
[Semua memperhatikan]
[Halo, murid terakhir]
Natty!
Trainee JYP datang lagi?
- Anggota grup Sixteen. - Bukankah dia terlalu muda?
[Kamu mengikutiku ke sini?]
Halo, teman-teman.
- Aku Natty, 16 tahun. - Dia gemetaran?
Penuh dengan rasa percaya diri dan ketukan penuh warna. Ada tiga kata untuk mendeskripsikan dia.
Aku sangat kuatir.
Aku muda dan sangat kuat. Dan juga limited.
Natty,
kamu akan jadi penyanyi bertalenta di masa depan.
Alasan aku datang dari JYP adalah,
kamu harus melakukannya dengan baik, sesuai dengan harapan.
harapan mereka sangat tinggi, aku dipaksa untuk melakukannya dengan baik.
Aku melakukannya dengan baik tapi masih kurang. Aku sangat muak.
Melihat moodku yang aneh,
aku kembali ke Thailand.
Melihat orang tuaku menangis, aku sangat sedih.
Aku menyerah dan merasa kasihan pada orang tuaku.
Aku ingin meminta maaf pada orang tuaku.
Aku ingin kembali dan melakukannya dengan lebih baik.
Menurutmu, bagaimana peringkatmu?
Pasti No.1
Apa dia bagus?
tariannya bagus. Kudengar dia sangat bertalenta.
[Pendaftaran murid terakhir, Natty]
[Selamat bersenang-senang!]
[Wah, sudah lama~]
Ah, gemetaran!
Dia lari ke belakang.
- Halo, teman-teman. - Kamu sangat cantik.
Aku juga gemetaran.
Aku ingin pulang.
Hah? Kita bahkan belum memulainya.
Wow, emosi tersalurkan.
Oh, aku gemetaran.
Apa aku akan jadi pelatih yang baik?
[Pelajaran pertama di Idol School]
[Bersemangat walaupun tidak tahu apa pelajarannya]
Untuk hari ini, semangat!
[Semuanya fokus]
[Sambutan hangat untuk Heechul Super Junior]
Oh, sangat memalukan.
Mulai hari ini, di Idol School,
aku akan jadi wali kelasmu.
Namaku adalah,
Kim Heechul.
Pelatih Kim Heechul.
Pertama, aku akan mengabsen kalian.
- Kim Eunkyul. - Ya, ya.
- 13 tahun? - Ya.
Wah. [Kim Eunkyul - kelas 5]
Aku debut tahun 2005.
Kim Joohyun.
Ya, ya.
Aku dengar kamu anak penyanyi terkenal. [Kim Joohyun - Peringkat 34]
Ayahku adalah Kim Heunggook yang menyanyikan "Swallowtail".
[Tak bisa percaya]
Senior kita Kim Heunggook.
[Tak bisa berkata-kata]
Oh, itu, "Swallowtail".
- Baek Jihun. - Ya, ya.
Peringkat 10 di sekolah.
Sangat iri.
Setimpal.
Murid teladan kami.
Terima kasih.
Lee Saerom.
Lee Saerom kami,
mirip siapa?
Aku mirip Han Chaeyoung.
[Dopplegangernya muncul!]
Selanjutnya, Lee Seoyeon.
Kekuatan apa yang kamu miliki?
Aku punya skill untuk girl group.
Aku punya skill dasarnya.
Maksudmu multitalenta? Pasti menyenangkan.
Tolong coba menari, bernyanyi, dan rap.
[Mana musiknya?]
Kepala sekolah, tolong beri musik.
[Lagu baru DJ Soonjae]
[Mengawali Festival Dance]
[Act 1: tarian Girl Crush, Lee Seoyeon]
Siapa lagi yang percaya diri dengan tariannya?
[Act 2: Natty dengan kemampuan dancenya]
[Ratu Menari dari sekolah kami]
[Act 3: Mesin Dance, Lee Saerom]
Tiga murid melakukannya dengan baik.
Sekarang pukul 21:56.
Waktunya mengumumkan peringkat terbaru.
[Hasil peringkat terbaru, No.31 Jung Somi, No.32 Kim Joohyun, No.33 White Michelle, No.34 Jang Kyuri, No.35 Lee Dahee, No.36 Jo Serim, No.37. Yang Yeonji, No.38 Jo Youngjoo, No.39 Kim Nayeon, No.40 Tasha, No.41 Hong Siwoo]
[No.21 Jo Yoobin, No.22 Lee Sia, No.23 Lee Yoojung, No.24 Yoon Jiwoo, No.25 Park Somyung, No.26 Som Hyein, No.27 Park Sun, No.28 Snow Baby, No.29 Baek Eunyoung, No.30 Lee Seul]
[No.11 Lee Seoyeon, No.12 Bin Haneul, No.13 Lee Saerom, No.14 Lee Nakyung, No.15 Lee Sian, No.16 Lee Youngyoo, No. 17 Yoo Jina, No.18 Kim Eunseo, No.19 Kim Myungji, No.20 No Jisun]
[No.1 Bin Haneul, No.2 Lee Saerom, No.3 Lee Nakyung, No.4 Lee Sian, No.5 Lee Youngyoo, No.16 Yoo Jina, No.7 Kim Eunseo, No.8 Kim Myungji, No.9 No Jisun, No.10 Jo Yoobin]
[Sekarang waktunya upacara pembukaan Idol School]
Murid-murid Idol School kami,
akan berkonsentrasi.
Para pelatih memberi tepuk tangan.
Selamat datang, para murid.
Kami ucapkan selamat pada kalian.
[Sapaan dari para pelatih]
Halo para murid Idol School.
Wali kelasmu,
tak lain dan tak bukan, superstar Kim Heechul di sini.
Senang menyambutmu.
Selalu utamakan kemanusiaan,
karena sekolah kita ini sekolah terkenal.
Ayo kerja keras!
Kepala sekolah,
tolong maju ke depan.
[Siapa kepala sekolah Idol School?]
[Sangat penasaran]
Kepala sekolah,
tolong keluarlah.
Benarkah?
Wah. Hebat!
Wah, wah.
[Kepala sekolah Lee Soonjae]
[Tak percaya]
Halo.
Selamat datang para murid Idol School.
Untuk lulus dari sekolah ini tidak mudah.
Kita harus bekerja sama untuk membentuk kepribadian baik,
dan harus gigih dalam latihan,
hingga malam.
Apa semua percaya diri?
Jagalah rasa percaya diri itu.
Kenapa?
Karena kamu harus menyadari dimana kamu berada.
Ada berapa banyak pemuda di luar sana,
yang lelah menanti.
Proses pelatihan harus dilewati.
Kalian harus belajar dan bekerja keras selama 11 minggu.
Untuk jadi idol yang pantas bersinar, dan membanggakan negeri.
Selesai.
[Terima kasih untuk sambutannya]
Benar-benar seperti sekolah.
Sekolah yang berharga.
Kita bisa merasakannya.
Selanjutnya, pelatihan Idol School akan dilaksanakan untuk memilih murid teladan.
[Tes kompetensi dasar untuk memilih murid teladan]
Kalian harus lolos tiga tahap.
Murid teladan di Idol School adalah,
[Siapa itu?]
Idol School kami, tidak hanya berfokus pada fisik.
Tapi juga harus mengembangkan talenta.
Kalian harus mengembangkan bakat sebaik mungkin.
Kamu harus melaluinya dan melewati tantangan-tantangan yang ada.
[Vokal, dance, fisik]
[Tes skill individu]
Kau melakukannya dengan baik.
Perfect!
[Latihan]
[Melawan kelemahan tubuh mereka]
[Tes kemampuan dance dasar]
Menarilah dengan percaya diri.
Harus percaya diri.
Sekolah akademis...
[Tes kompetensi dasar No.1: Vocal]
[Telah disiapkan mikrofon]
Oh!
[Situasi apa ini?]
Tiba-tiba.
Wah.
Aku benci ini.
Langsung terasa seperti kompetisi.
Oh Tuhanku...
Aku tak tahu harus bagaimana.
Oh Tuhanku.
[Kemunculan dua orang membuat mereka bingung.]
[Girl group generasi pertama]
[Pelatih vokal yang mengajar dengan menarik.]
[Penyanyi utama dari grup idol, Black Beat]
[Pelatih para penyanyi utama SM Entertainment, Jang Jinyoung.]
Senang bertemu denganmu. Aku pelatih vokal kalian, Sea.
Aku Jang Jinyoung. Senang bertemu denganmu.
Pelatih Jinyoung sangat tampan.
Aku gugup.
Dia sangat tampan.
Aku secara alami langsung gemetaran.
Aku menyukainya.
Ayo fokus.
Ya.
Aku tidak suka kalian berbisik-bisik selama pelajaran.
Aku pelatih vokal yang baik.
Kamu paham?
Ya.
Seperti,
seorang pemimpin.
Sepertinya dia sangat memperhatikan kami.
[Hanya dipikirkan saja sudah bikin gugup]
Mulai sekarang akan ada evaluasi vokal.
Kamu punya waktu latihan 20 menit.
Lalu langsung ujian.
[Apa lagunya?]
[Into The New World oleh Girls' Generation]
Lagunya sangat mudah.
- Kamu hanya punya waktu 20 menit untuk latihan. Paham? - Ya.
[Latihan 20 menit]
[Dimulai]
[Para murid mulai bernyanyi]
[Menegangkan karena harus bersaing bersama]
[Dalam waktu 20 menit]
[Usaha terakhir mereka untuk latihan]
[Sisa waktu 10 detik.]
5, 4, 3, 2, 1.
Apa kamu siap?
Ya.
Apa waktunya terlalu cepat?
Tidak. 20 menit cukup untuk melakukan yang terbaik.
Kamu bisa melakukannya dengan baik.
Kami akan menguji 10 orang secara bersamaan.
Bila aku memberi tanda, satu orang harus bernyanyi sendirian.
Grup 1 bersiaplah.
Dan berdiri di depan mikrofon.
[No Jisun - 20 tahun]
[Kim Nayeon - 22 tahun]
[Natty - 16 tahun]
Aku seumuran denganmu.
Apa yang harus aku lakukan?
Harus bersaing satu sama lain.
Saat evaluasi,
Aku tidak akan menguji hafal tidaknya kamu.
Tapi kami menguji skillmu.
Kamu tidak apa-apa bila lupa liriknya.
Liriknya boleh kamu ganti sendiri,
kamu tidak akan dihentikan.
Tolong nyalakan musiknya.
[Memulai ujian vokal]
[Mendengarkan satu persatu]
[Tes privat Kim Eunkyul]
[Park Sun - 14 tahun]
[Bernyanyi sendiri]
[Bisa mencapai nada tinggi]
[Kim Myungji juga diuji]
[Bernyanyi dengan tenang]
[Suara Nayeon tetap tenang]
[Kim Na Yeon - 22 tahun]
[Kerja bagus]
[Ada murid yang tidak disuruh benyanyi sendiri]
Natty tangkas untuk koreografi.
Seharusnya dia juga bisa bernyanyi.
[Sea mendengarkan suara Natty]
[Bagaimana kemampuan bernyanyi Natty?]
[Natty - No.6]
Setelah mendengarnya bernyanyi,
dia bernyanyi dengan baik.
Aku tidak boleh kalah darinya.
Kalian melakukannya dengan baik dan berani.
Park Sun.
Kamu melakukannya dengan baik.
Nada tinggimu sangat bagus.
Kim Eunkyul.
Apa kamu tidak percaya diri?
Natty.
Perfect!
Walaupun kamu orang asing,
kamu menunjukkan tekad yang besar.
Intonasimu sangat jelas. Kamu bernyanyi dengan baik.
Dalam 16 tahun hidupku. Ini pertama kalinya aku dibilang "Perfect!".
[Memulai ujian grup 2]
[Jang Jinyoung menguji tes individu]
[Song Hayoung - 10]
[Pilihan pertama, Song Hayoung]
[Dia salah lirik]
[Tetapi tetap tenang dan melanjutkan]
Mungkin dia lupa liriknya.
[Lupa liriknya, Som Hyein - No.27]
[Mengevaluasi yang lain]
[Empat orang yang diuji di grup 2]
[Bae Eunyoung - 21 tahun]
[Shin Sia - 19 tahun]
[Park Jiwon]
Seharusnya aku melakukannya lebih baik.
[Park Jiwon - No.6]
- Aku iri. - Nyanyian yang bagus.
Snow Baby.
Snow Baby dari Taiwan.
[Snow Baby - No.32]
Dari mana asalmu?
Taiwan.
[Rintangan menyanyi Korea]
[Salam dalam Bahasa Taiwan]
[Apa dia punya masalah saat menyanyi Korea?]
[Melakukannya dengan baik]
OK.
Bagus.
Shin Sia melakukannya dengan baik. Kamu bisa fokus dengan baik.
Snow Baby.
Nadamu bagus,
tapi aku berharap kamu bisa lebih baik dari itu.
Kuharap kamu bekerja keras.
Som Hyein, kamu tidak hafal liriknya?
Aku susah menghafal lirik.
Lalu nyanyikan suatu lagu.
Tunggu sebentar.
Apa ya?
[Kesempatan terakhir Som Hyein]
Aku tidak tahu harus menyanyikan lagu apa.
Hyein,
kenapa kamu datang ke sini?
Kamu harus bernyanyi.
Aku sudah mencoba.
Kamu bahkan tidak mencoba.
Ada banyak teman-teman orang asing.
Mungkin mereka tidak bernyanyi dengan baik, tapi mereka berusaha keras.
Aku tidak melihat usahamu.
Aku sangat kecewa padamu.
Adakah yang percaya diri bernyanyi?
[Park Jiwon mengangkat tangan]
Tidak apa-apa. Kamu tidak harus melakukannya lagi.
[Apa alasan Sea menolaknya?]
Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu sudah bernyanyi dengan baik.
[Ujian vokal grup 3]
[Lee Saerom - No.13]
[Menguji suaranya]
[Lee Saerom]
[Berusaha bernyanyi]
[Mengakhirinya]
[Ke Yoon Jiwoo]
Dari kecil aku dilatih di YG.
YG ada dalam diriku.
[Bagaimana Into The New World oleh Lee Seoyeon?]
Terima kasih. Kami sudah mendengarnya.
Seoyeon.
Menurutku kamu sudah menampilkan yang terbaik.
Jika aku disuruh memberi komentar,
kamu sudah melakukannya dengan baik,
sepertinya enak didengar.
[Ujian vokal grup 4]
[Jo Yuri (17)]
[Sekarang mikrofon Tasha]
[Tasha tidak kuatir dan terus bernyanyi]
[Suara Jang Kyuri bergetar]
[Jang Kyuri - No.30]
[Para murid yang menonton juga gugup]
[Hanya tersisa Lee Haein]
[Lee Haein (24)]
[Lee Haein tidak bisa bernyanyi dengan baik]
Lee Haein, bernyanyilah lagi.
[Situasi dimana suaranya tidak keluar]
[Lee Haein berhenti bernyanyi]
Tasha.
Nadamu bagus, keseimbangannya juga.
Kamu melakukannya dengan baik.
Terima kasih.
Lee Haein.
Ya.
Apa kondisimu kurang bagus hari ini?
Suaraku tidak keluar...
Seperti kasus Lee Haein,
kami tak bisa mengujimu hari ini.
Seperti seorang atlet yang tidak bisa datang ke olimpiade.
Semuanya sudah bekerja keras hari ini.
Kami sudah menguji kemampuan vokalmu.
Karena kami membutuhkan energimu, dan kami harus tahu kemana kamu harus diarahkan.
Jangan berkecil hati.
Di kesempatan selanjutnya kamu sudah berkembang, karena akan kami latih.
Kami akan memilih siapa vokal terbaik di antara kalian.
Dan kami juga memilih yang terburuk.
Inilah murid yang tidak kami anggap bagus.
Som Hyein dan di tempat terakhir, Lee Haein.
Teman dan adik kami, di tempat ketiga terbaik, Song Hayoung.
[Kamu, Song Hayoung.]
Di tempat kedua, Park Sun.
No.1 hari ini adalah,
yang diuji pertama,
Natty.
[Natty]
Kamu punya ritme dan keseimbangan bagus.
[Hasil evaluasi vokal]
[Ujian kedua, tes kesehatan]
[Teriakan hangat]
[Penari balet di Ballet LA]
[Punya ide koreografi yang brilian dan sempurna.]
[Pelatih tari di sekolah ini, Stephanie]
Aku pelatih tarimu, Park Joonhee.
[Telah bekerja sama dengan grup-grup trendi, G-FRIEND, Shinhwa, Rain, dan Lee Hyori]
[Bekerja sebagai koreografer selama 20 tahun.]
[Pelatih tari Park Joonhee]
Semuanya, apa hal yang sangat diperlukan dalam sebuah girl group?
tarian~
Kami akan menilai kemampuan tubuhmu untuk menari.
Panik.
Mereka bilangnya tidak peduli dengan suara dan tarian.
Sekarang kami akan menilai kemampuan tarianmu.
dan apakah kalian bisa kompak.
Aku akan menjelaskan metode penilaianku.
Untuk menilai kemampuan pemahaman tarianmu, aku menyiapkan sebuah koreo.
[Benar-benar hancur]
Aku tahu akan ada sesuatu.
Sekarang kita akan belajar koreografinya.
[Bruno Mars - Treasure, dengan koreo baru yang telah diubah.]
Aku panik sekali.
Paham?
Tidak semuanya.
[Langkah kaki 45 derajat]
Aku tidak melihatnya dengan jelas tadi.
Ini belum selesai, masih ada lagi.
Mereka kenapa, sih...
Pasti akan diuji dua koreo, dalam waktu singkat. Aku kaget sekali.
[Beyonce - Deja Vu, dengan gerakan yang kuat]
[Sangat berkonsentrasi]
Kami harus mempelajari dua-duanya.
Kewalahan! Kaget sekali.
Kuharap aku bisa melarikan diri.
Kita harus mempelajari itu dalam 30 menit?
Ini buruk.
Sekarang mulai 1, 2, 3, 4 dan berputar.
[Oh, berputar]
One, two, dan lututmu...
Duduklah, duduklah.
Begitu.
[Diikuti dengan gerakan sulit]
[Teriakan dimana-mana]
Wah, ini sangat sulit.
Sekarang mari kita coba bersama.
One and two,
[Mengikuti irama musik, dan ada juga yang tidak menari]
"Oh, ini keterlaluan!" begitulah perasaanku.
Kalau kamu coba, badanmu terasa seperti terpisah.
Sangat mengagetkan. Aku tidak bisa mengikutinya.
Aku sangat suka menari, jadi aku fokus.
Aku terus berpikir "Aku harus menghafalnya!".
Aku tidak bisa mengikutinya.
Aku ingin mengikutinya tapi tubuhku tak mampu.
Diulang terus, tubuhku lelah.
Sangat lelah.
OK.
[Tapi saat ini...]
Sepertinya aku mau muntah.
[Som Hyein punya masalah kesehatan]
Kalau aku benar-benar muntah...
Sepertinya isi perutku benar-benar habis.
Kita akan latihan lagi selama 30 menit.
Ya.
Ayo kita lakukan bersama.
Ayo.
[Natty dan 14 orang lain]
Wah~! Natty sangat bagus.
Natty menari seperti air mengalir.
Ini pertama kalinya aku melihat tarian seperti itu.
[Orang yang menarik lainnya]
[Lee Sian berputar terus]
Ini...
[Terimalah!]
[Di antara para murid, ada Yoo Jina yang moody]
[Dilihat oleh Stephanie]
[Hanya matanya yang sibuk bergerak]
Jina, apa kamu sudah hafal?
Tidak tahu.
Satupun tidak bisa hafal?
Aku tidak tahu bagaimana caranya menari.
Kalau kamu seperti ini, tidak mungkin bisa dalam ujian.
Bae Eunyoung, bantulah Yoo Jina.
Ya.
Jangan sampai tetap seperti ini!
[Tutorial 1:1 di pojokan]
Pikirkan ombak air.
Selanjutnya angkat tanganmu.
Langkahkan kakimu.
Lakukan ini.
[Bae Eunyoung mengajarkan dengan antusias]
Aku takut.
Sekarang melompatlah.
Eunyoung terus mengulangnya aku agar ingat.
Dan mengajariku satu demi satu.
[Hingga hafal di luar kepala]
Turunkan sedikit lalu dibuka.
Aku merasakan satu hal.
Saat aku melakukannya untuk pertama kali, tubuhku tidak bisa mengikutinya.
[Bae Eunyoung bertanggung jawab mengajar Yoo Jina hingga akhir]
OK?
Ayo kita ulangi.
[Para murid melakukan yang terbaik dari awal hingga akhir]
Tes kompetensi dasar, akan dimulai dari grup 1.
Aku akan mengevaluasi sambil berjalan.
Aku akan menyentuh murid yang menari dengan baik.
Bila kamu tidak menari dengan baik, aku akan menyentuhmu nanti.
Ayo kita mulai. Tolong nyalakan musiknya.
Aku suka menari jadi moodku bagus.
Aku akan melakukannya dengan baik, aku percaya diri.
[Grup 1 menari dalam ketegangan]
[Bae Eunyoung]
[Natty menari sambil menikmatinya]
Lihatlah Natty.
Natty sangat bagus.
Natty sangat menikmati melodinya.
Dia sangat mencolok dari yang lainnya.
[Bae Eunyoung]
[Para pelatih tari mengevaluasi dengan mata elang mereka]
[Siapa yang disentuh pertama?]
[Berjalan melewati Natty]
[Bae Eunyoung disentuh pertama!]
[Sangat mengagetkan]
Aku sangat senang saat disentuh.
[Melanjutkan mengevaluasi]
[Berkonsentrasi penuh]
[Aku harus disentuh!]
[Natty adalah orang kedua yang disentuh]
Musik terus mengalun dan diulang-ulang.
Aku terus menari.
Tidak tahu kapan pelatih datang padaku.
Aku berharap pelatih menyentuhku.
Aku terus berpikir "Tolong sentuh aku!".
[Para murid yang belum disentuh]
Apa kita harus hentikan ini?
Jadi kita sentuh semuanya?
Sudah selesai.
Aku jadi trainee sudah sejak lama.
Aku sangat malu sekarang.
[Evaluasi grup 1 selesai]
Kerja bagus semuanya!
[Dilanjutkan evaluasi grup 2]
[Grup 2 dengan ekspresi bagus]
[Tasha yang ada di belakang menarik perhatian]
Tasha bagus.
Lihatlah Tasha. Dia keren.
[Yang disentuh pertama di grup 2 adalah Tasha]
[Melanjutkan menari sambil dievaluasi pelatih]
[Saat ini, Jo Yoobin sedang dilihat Park Joonhee]
[Apa pelatih akan menyentuhku?]
[Jo Yoobin yang kedua mendapat sentuhan]
Youngjoo boleh pergi.
[Satu dua orang disentuh dan keluar dari arena]
[Akhir dari evaluasi grup 2]
Kerja bagus semuanya!
[Para murid di grup 3 bersiap-siap]
[Yoo Jina dan Lee Sian juga bersiap-siap]
Som Hyein absen?
Som Hyein?
[Som Hyein menghilang dari gym]
[Som Hyein terus-terusan pergi ke toilet]
Oh, ini bikin gila.
Aku akan beristirahat, lalu mencoba lagi nanti.
[Pada akhirnya, Som Hyein menyerah.]
Tolong beri musik untuk grup terakhir.
[Lee Nakyung]
[Lee Seoyeon]
[Yoo Jina]
[Dia tidak bisa menari.]
[Ekspresi pelatih menegang]
[Lee Saerom menarik perhatian]
[Murid yang disentuh pertama keluar dari arena]
Aku disentuh pertama. Sangat menyenangkan.
Begitu rasanya.
[Setiap orang menerima sentuhan dari pelatih]
[Tersisa 4 orang]
[Tiba-tiba Lee Sian tertawa]
[Ada apa?]
[Ada apa dengannya?]
[Pelatih melanjutkan evaluasinya]
Dia tidak menari.
Menurutku dia tidak mau menari.
[Terakhir!]
[Tersisa Yoo Jina dan Lee Sian]
Menurutku aku berusaha harus menari hingga musik berakhir.
[Lee Sian hanya menonton]
[Yoo Jina berjuang hingga akhir]
[Canggung tetapi Yoo Jina bisa mengingat hingga bagian akhir.]
[Pelatih Stephanie dalam mode serius]
[Lee Sian hanya berdiri hingga akhir]
Jina sukses!
[Akhirnya hanya tersisa Lee Sian]
Sian tolong menarilah.
Aku lambat untuk bergerak.
Kami akan mengumumkan hasil evaluasi tarian.
Di peringkat ketiga,
dipikir-pikir, dia bagus juga, Jo Yoobin.
Sekarang peringkat kedua.
Peringkat kedua adalah,
Bae Eunyoung.
Peringkat pertama adalah,
yang terbaik,
Tasha!
Dan di tempat terakhir ada Lee Sian dan Yoo Jina.
[Hasil ujian tari]
Halo, aku pelatih olahragamu, Yoon Taesik.
[Dari Gong Yoo hingga Kang Minkyung dan Gong Minzy,]
[Pelatih profesional dari bintang-bintang ternama]
Untuk jadi idol, kapasitas itu penting. Kekuatan fisik juga sama pentingnya.
Untuk menguji kekuatan kalian, kami akan melakukan tes fisik.
Tes fisik akan dilakukan dalam grup berisi 2 orang.
[Aaaa~ aku lelah sekali]
Carilah pasangan lalu berdirilah saling membelakangi.
Lalu langkahkan kakimu.
Lalu duduklah.
[Itu hebat]
Kerja sama tim sangatlah penting.
Bila satu orang gagal yang lainnya ikut gagal.
[Tes fisik didasarkan pada kerja sama tim]
Ini pengalaman baru untukku.
Mari kita mulai tesnya.
Langkahkan kaki kiri.
[Berdiri dengan posisi yang pelatih ajarkan]
Lalu duduklah pelan-pelan.
[Nah, begitu]
[Terlihat sangat santai]
[Setelah melakukan pose yang benar,]
[sinyal-sinyal rasa sakit mulai datang]
[Para murid percaya satu sama lain]
[Kim Eunseo & Lee Haein 15"15]
[Lee Nakyung & Lee Saerom 19"6, Song Hayoung & Bin Haneul 18"24]
Oh ya Tuhan!
Jangan letakkan tanganmu di kaki.
Kamu harus dalam posisi duduk.
Sudah selesai.
[Peringkat kelima, Lee Youngyoo & Lee Sian 51"24]
Tahanlah.
Coba lagi.
Tahanlah.
[Peringkat ketiga, Park Sun & Kim Eunkyul 1'7"26)
[Tersisa dua tim]
Kamu gemetaran.
Kamu juga.
Hanya tersisa satu tim.
Wah keren sekali.
Lihatlah ekspresinya.
[Park Jiwon & Hong Siwoo gagal]
[Park Jiwon & Hong Si Woo ada di peringkat kedua. Sayang sekali!]
Kamu harus bertahan hingga akhir.
[Lee Dahee & Kim Nayeon ada di peringkat pertama]
Benarkah?
Nayeon, kita sukses.
Akhirnya dapat peringkat pertama.
Ada juga yang bermain curang.
Lawan terjatuh lalu mereka juga ikut terjatuh.
Untuk menghindari kecurangan, kami akan menguji kalian satu per satu.
Kami akan menaruh penjepit kertas di lutut, dan kedua tangan di belakang kepala.
Dan duduklah.
Bersiap!
Harus bisa, pikirku.
Tolong bertahanlah! Ayo jadi No.1!
Mulai.
Rendahkan kakimu.
Youngjoo, rendahkan kakimu.
Dia menyuruhku merendahkan kakiku, ya aku duduk saja.
Kamu harus duduk setinggi 10cm.
[Pelatih bilang rendahkan, para murid jadi benar-benar jatuh terduduk]
Tersisa 6 orang.
Natty rendahkan kakimu.
Yeonji, Eunseo, Hayoung.
Aku tidak ingin tereliminasi.
Kamu bisa melakukannya. Kamu bisa.
[Kim Eunseo vs. Lee Yoojung vs. Song Hayoung, siapa yang akan bertahan hingga akhir?]
Angkat kakimu sedikit.
Oh, sudah lebih dari 5 menit.
Selamatkan aku.
Ah.
Tolong, ijinkan aku duduk.
Aku harus bisa, walaupun lututku lelah.
Kalian berdua melakukannya dengan baik.
Posturmu tidak bagus. Duduklah.
Eunseo, berdirilah.
Wow, berikan dia tepuk tangan.
Aku senang bisa dapat peringkat 1.
Dalam hati, aku tidak ingin menyerah.
Tetapi lututku turun sendiri.
Kamu sangat menyesalinya, kan?
Ya.
Kita dapat hasilnya.
Peringkat satu diraih Kim Eunseo.
[Hasil evaluasi fisik]
[Tes kompetensi dasar sudah terlewati semua, vokal, tarian, dan fisik]
[Sekarang, dari 41 orang, siapakah yang terbaik?]
Murid teladan Idol School.
Natty.
Kami mengundang Natty untuk maju ke depan.
Natty berusaha keras untuk mendapat pencapaian ini.
Aku ingin memberinya ucapan, tapi aku tidak mau.
Kami akan mengakhiri upacara pembukaan, dengan sumpah dari para murid.
Sumpah.
Kami berjanji dengan sepenuh hati,
akan dapat berkembang,
agar bisa menjadi anggota sebuah girl group.
Kami berjanji.
[Tepuk tangan]
Inilah akhir dari upacara pembukaan tahun ajaran baru di Idol School.
[Hasil dari tes dasar, 41. Som Hyein, 40. Jung Somi, 39. Lee Sian, 38. Yoo Jina, 37. Snow Baby, 36. Jo Youngjoo, 35. Kim Eunkyul, 34. Yoon Jiwoo, 33. Lee Seul, 32. Lee Nakyung, 31. Kim Joohyun]
Hebat!
Pink.
[Kalian bisa selalu bersama di dalam asrama ini]
[Tersedia benda yang dibutuhkan seperti almari, kaca, dan botol minum]
[Selamat datang di asrama Idol School]
Wow, bagus juga.
Ada foto setiap orang.
Tempat tidur sudah ditentukan.
Wajahku?
Itu aku.
Dimana kita?
Tempatku di sebelahmu.
Eunseo, tempatku di sini.
[Sangat menyukainya]
Wow, lucu sekali.
[Barang-barang kecil untuk murid-murid Idol School]
Lucu sekali.
[Yang pertama digunakan adalah kaca]
[Dan rol rambut]
Ini cermin full-body.
[Cermin full-body untuk para putri]
Jangan berdiri di sampingku.
Ada apa?
Perbedaannya sangat terlihat.
Cermin full-body.
- Itu cermin full-body. - Karena aku cantik.
[Kim Myungji, 21]
Semuanya, perhatian!
- Hei kamu... - Perhatian.
Perhatian.
Aku Yeo Kyungsun, pengawas kedisiplinan.
Kamu datang membawa banyak barang dari rumah.
Kamu hanya boleh memakai barang yang penting. Pertama-tama, bukalah kopermu dan tata barang-barangmu.
Ya.
Jangan panik, pelan-pelan saja.
Sangat imut.
Hei, lihatlah teman-teman Tasha.
Beauty, beauty itu kehidupan.
[Apa yang para murid bawa sangat beragam]
[Baek Jihun, 15]
[Buku pelajaran]
Aku punya ambisi besar untuk belajar.
Apa prestasimu di sekolah?
Peringkat kesepuluh?
Itu sangat membanggakan.
[Aksi mencurigakan Yoon Jiwoo]
Hei.
[Total 40050kcal, sama dengan lari 133 jam 30 menit]
Buanglah.
- Taruh di belakang. - Oh, buang saja.
[Dengan sukses memindahkan 40050kcal]
[#AkuJugaMelihatnya #Benar-benarKejahatan]
Tidak terlihat, kan?
[Pengawas kedisiplinan kembali]
[Pupil melebar]
Apa kamu sudah selesai berkemas?
Ya.
Aku sangat membutuhkannya.
Sangat? Di antara dua benda ini, mana yang lebih kamu butuhkan?
[Bulu mata palsu dan masker wajah]
Aku akan menyerahkan maskernya.
Apa kamu butuh boneka beruang ini?
Sangat.
Kamu juga butuh itu, Eunseo?
Aku punya insomnia parah...
Apa kamu insomnia parah?
Ya.
Siapakah yang termuda?
Bagaimana pendapatmu tentang kakak-kakakmu yang memeluk boneka?
[Takdir para boneka ada di tangan si bungsu.]
Bila tidak mengganggu yang lain, itu oke-oke saja.
Oh, terima kasih.
Kalian semua tahu peraturannya, kan?
Ya.
Kalau kalian melanggarnya, akan dikurangi 15 poin.
Kalian harus meninggalkan sekolah ini.
Bila kalian butuh saran, kalian lihat kotak kecil di sebelah sana?
Bila ada masalah, tulislah dan masukkan di sana.
Kami berharap bersekolah di sini menyenangkan.
Sekarang tatalah almarimu dan bawa keluar kopermu.
Akan kita akhiri hari ini sampai di sini, setelah kamu menulis buku harian.
Kalian paham?
Ya.
Semuanya sangat canggung.
Aku lelah, aku mengantuk.
Apa kamu menyesal datang ke sini?
Oh, tidak.
Benarkah?
Kenapa, apa kamu lelah?
Michelle.
Kenapa kamu menangis?
Michelle, ada apa?
- Oh, aku juga sering menangis. - Jangan menangis.
Apa kamu rindu orang tuamu?
Tak apa-tak apa.
Tak apa, kita akan selalu peduli padamu.
Apa kamu ketakutan?
Jangan menangis.
Oh, bayi kami.
[Para kakak yang kuat menghibur adiknya]
[Terima kasih kakak-kakak, aku sudah tersenyum lagi]
[Mengungkapkan kesulitan yang dihadapi dengan kata-kata, pengalaman melelahkan hari ini]
Aku harus menulis apa?
Tulis saja apa yang sudah kamu lakukan.
OK.
[Aku menulis "Hari ini, aku bertemu Jenny lagi."]
Jujur saja, aku bingung mau menulis apa.
[Apa yang kualami hari ini, akan kuingat,]
Aku payah dalam mengeja.
Mengeja? Tanyalah padaku.
Benar, ya? Untungnya.
Aku rindu ibuku.
Aku juga.
Minggu, 11 Juni 2017,
baru hari pertama,
mental dan fisikku sudah sangat lelah.
Di antara teman-teman ini, apa aku bisa debut nantinya?
Pertamanya, aku menyadari bahwa aku punya banyak kekurangan.
Aku pikir, apa yang sebenarnya kulakukan sekarang ini?
Ini sangat sulit. Mau debut saja sulit sekali.
Aku selalu bertanya-tanya, apakah aku bisa debut?
Bisakah aku debut?
Kenapa aku datang ke sini? Karena aku tak pernah percaya diri.
Aku harus percaya diri.
Karena aku ingin jadi penyanyi, aku harus dilatih selama 6 tahun.
Aku datang ke sini dan memulai dari awal. Semuanya aneh dan menakutkan bagiku.
Kali ini aku ingin dikenal, dan mungkin saja aku bisa debut.
Walaupun hari ini sangat menyulitkan,
aku harap aku bisa menunjukkan perkembanganku.
[Para murid mengisi buku hariannya]
[Som Hyein berpikir keras]
Kegelisahan dan tekanannya sangat besar.
Sulit bagiku untuk tertawa bahagia.
Jadi aku menunjukkan ekspresi wajah yang tak menyenangkan.
Pada kenyataannya, mereka lebih baik dari padaku.
[Saat tes vokal, Som Hyein gemetaran]
Aku tidak mengingat liriknya.
[Saat menulis buku harian,]
[akhirnya Som Hyein menuliskan keluhan lalu dimasukkan ke kotak]
Bila kalian butuh saran, kalian lihat kotak kecil di sana?
Tuliskan nama dan keluhanmu.
[Kenapa dia membutuhkan nasihat?]
Kamu butuh nasihat apa?
Pertama-tama, teman-teman semua sangatlah baik.
dan aku tidak bisa melakukan apa-apa.
karena aku tidak bisa, saat yang lain istirahat, aku butuh latihan,
untuk bisa mengikuti mereka.
Aku stres karena kupikir, aku tak bisa mengikuti mereka.
[Kehidupan bersekolah tidak mudah, membuat hati Som Hyein menciut]
Tubuhku sakit dan stres melanda.
[Meninggalkan tes tarian]
Aku ingin istirahat, dan aku muntah.
Jadi...
[Apa yang ada di hati Som Hyein?]
[Pelatih Nasional, vote live akan segera diakhiri.]
[Sebentar lagi kami akan umumkan peringkat hari ini.]
[Semuanya selesai menulis buku harian]
Semuanya sudah selesai?
Apa kamu sudah tertidur?
Cepat selesaikan buku harianmu lalu tidurlah.
Kamu belum tidur, kan?
[Kami akan tidur]
Bukalah selimutmu.
Ini sangat aneh.
Kalau bukan tempat tidurku, aku tak bisa tidur.
Tidak, ini seperti di militer.
Lebarkan selimutnya.
Pink dimana-mana.
- Aku sangat suka pink. - Aku suka pink dan ungu.
Aku meminta maaf sebelumnya.
Kenapa? Apa kamu mengigau?
Maaf kalau tiba-tiba aku menciummu.
Benarkah? Kamu mengigau?
Ini nyaman.
Ada serangga.
- Dimana, dimana? - Di situ..
Terberkatilah para putri.
[Tolong singkirkan itu]
Dimana?
Tadi di situ.
[Kebudayaan yang mengagetkan]
Aku benar-benar bagus dalam hal itu.
Tolong bersiaplah.
[Setelah hari yang panjang, para murid bersiap-siap tidur]
Selamat tidur.
- Selamat tidur. - Selamat tidur.
Selamat tidur.
Harus pakai selimut? Aku tidak suka pakai selimut?
Kamu banyak mengalami kesusahan hari ini,
untuk mengakhiri hari ini,
ayo kita saling ucapkan salam.
Kerja bagus, teman-teman!
Hari esok akan lebih indah.
Selamat tidur. Akan kumatikan lampunya.
Ya.
Selamat tidur.
[Ada murid yang tidak bisa tidur]
[Ada tempat tidur kosong]
[Itu adalah Som Hyein]
Aku mau minta maaf kepada PD, dan ingin meninggalkan sekolah ini.
[Setelah berpikir, Som Hyein memutuskan untuk meninggalkan sekolah ini]
Semua orang mengalami kesulitan.
Maafkan aku.
[Satu murid meninggalkan Idol School]
[Pelatih Nasional, apa kalian menikmati siarannya?]
Sebentar lagi, kami akan mengumumkan peringkat mereka.
Apa kamu OK?
Pengumuman peringkat Idol School yang pertama.
Sekarang pukul 22:47.
Peringkat hari ini ditentukan oleh jumlah vote online dan vote live.
Akan kuumumkan dari peringkat 41 sampai 31.
40. Kim Nayeon, 39. Tasha, 38. Yang Yeonji, 37. Jo Serim, 36. Jo Youngjoo, 35. Lee Dahee, 34. Snow Baby, 33. Lee Seul, 32. Kim Joohyun, 31. Jung Somi, 41. Hong Jiwoo.
Selanjutnya adalah murid peringkat menengah, dari peringkat 30 hingga 11.
[30. White Michelle, 29. Som Hyein, 28. Jang Kyuri, 27. Park Somyung, 26. Yoon Jiwoo, 25. Lee Yoojung, 24. Park Sun, 23. No Jisun, 22. Bae Eunyoung, 21. Kim Myungji]
[20. Kim Eunseo, 19. Shin Sia, 18. Jo Yoobin, 17. Yoo Jina, 16. Lee Youngyoo, 15. Lee Sian, 14. Lee Nakyung, 13. Lee Saerom, 12. Bin Haneul, 11. Lee Seoyeon]
Pelatih Nasional hanya akan memilih 9 orang sebagai anggota girl group.
Pertama, aku umumkan peringkat 10 yang nyaris debut,
Peringkat 10, Choo Wonhee.
Sekarang akan aku umumkan 9 besar.
[9. Baek Jihun]
[8. Jo Yuri]
[7. Song Hayoung]
[6. Kim Eunkyul]
[5. Park Jiwon]
[4. Seo Herin]
[3. Lee Chaeyoung]
Hanya ada 1 orang di peringkat 1.
Lee Haein dan Natty.
Akan aku umumkan peringkat 1 dari Idol School hari ini.
Peringkat satu,
Lee Haein.
Ayo beri tepuk tangan untuk Lee Haein.
Ini adalah akhir dari pengumuman peringkat Idol School.
Perhatian.
Beri salam.
Pelatih Nasional, terima kasih.
Kita akan merekam lagu sekolah.
Itulah killing partnya. Siapapun yang mendapat bagian itu pasti akan dikenal.
5, 6, 7, 8, lagi.
Ulangi.
[30. Jo Yuri, 29. Baek Jihun, 28. White Michelle, 27. Jo Serim, 26. Hong Siwoo, 25. Lee Haein, 24. Lee Youngyoo, 23. Park Somyung, 22. Shin Sia, 21. Seo Herin]
[20. Yang Yeonji, 19. Lee Seoyeon, 18. Bin Haneul, 17. Lee Dahee, 16. Choo Wonhee, 15. Lee Saerom, 14. Jo Yoobin, 13. Park Jiwon, 12. Bae Eunyoung, 11. No Jisun]
[10. Kim Nayeon, 9. Lee Yoojung, 8. Park Sun, 7. Jang Kyuri, 6. Kim Myungji, 5. Kim Eunseo, 4. Song Hayoung, 3. Lee Chaeyoung, 2. Tasha, 1. Natty]