[IDOL FEVER]
Ibu Petugas.
Maaf, kami nggak bisa tampil hari ini.
Apa? Kamu bilang apa?
Ada apa?
Kami akan pergi ke upacara terobosan Grup Jinseong.
Apa?
Kami akan kembalikan semua bayaran acaranya.
Bukan, bukan itu masalahnya sekarang..
Upacara perjanjian ini sangat penting karena resort-nya.
Tapi kalian bakal pergi kesana?
Bahkan pejabat daerah akan datang hari ini.
Aku tahu. Pejabat akan datang tapi masalahnya nggak bisa jadi lebih besar.
Sebenarnya..
- Kami bukan grup idol. - Apa?
- Ya.. aku tahu kalian belum debut. - Debut..
Kami hanyalah orang yang mencari pekerjaan..
..yang nggak ada hubungannya dengan menjadi grup idol.
‘Bottom up’, Pekerjaan, Terfokus untuk Seni dan Pendidikan Jasmani?
- Maaf. - Kami minta maaf banget.
Ada yang terasa aneh..
Tapi.. kukira kalian cuman kekurangan bakat.
Orang yang mencari pekerjaan?
Kalian bukan grup idol tapi orang yang mencari pekerjaan?
Kalian bodoh.
Kalian menipuku? Aku tercengang. Kalian membodohiku?
Nggak.. nggak usah mengumpat..
Kamu juga?
Bukankah kita akur? Kamp pekerjaan pendek?
Kalian bodoh! Kalian menipuku?! Hah?
Aku?! Aku marah banget sekarang. Aku harus gimana.
Aku Kim Jangmi Desa Hwapyong.
Hei! Hei! Katakan sesuatu kalau kalian punya mulut!
Kalian menipu kami semua? Kepada para tetua dan Yoojung?
Manusia mana yang melakukan itu? Kalian ini gila!
Oke! Aku mengerti. Aku akan tenang dulu.
- Ibu Petugas, kami bener-bener minta maaf. - Cukup.
Pergi aja dan jadilah grup idol untuk hari ini.
Kalian menyanyikan lagu kami dengan baik. Aku nggak akan beritahu siapapun.
Jadi, kumohon! Ya? Jadilah grup idol untuk hari ini!
Ayo pergi! Dengannya.
Ayo! Kita sudah berjanji.
- Lalu, aku bisa makan kimbap ini, kan? - Nggak, kami nggak akan pergi.
Meskipun kalian ikut event ini, bisnis resort-nya masih akan terjadi.
Nggak ada yang akan berubah cuman karena kita pergi.
- Nggak ada yang bisa kita lakukan. - Ngomong apa sih? Kita harus berusaha yang terbaik!
- Kenapa kamu terus mengumpat.. - Kalian bilang kalian bakal membantu.
Hah? Enggak?
Masalah kalian itu bukanlah nggak punya pekerjaan..
..tapi kalian nggak bisa menepati janji.
Ibu Petugas!
Ayo pergi aja ke event-nya.
- Apa itu lebih baik? - Yang masuk akal dong!
Kalian kira kalian itu bener-bener grup idol?
Kalian semua cuman..
..orang yang putus asa yang mengambil jurusan seni dan pendidikan jasmani dan pengangguran.
Kami putus asa?
Bukankah kita ikut upacara perjanjian biar kita bisa menemukan jawaban?
Lihat keadaan kalian secara objektif.
Nggak ada perusahaan yang akan menerima kalian dengan keahlian kayak gitu.
Kamu pernah bilang ‘bottom up’, kan?
Perkataannya bener.
- Dengan keahlian kita, ini bakal jadi hancur. - Gunwoo.
Siapa yang akan menerima kita? LG? Hyundai?
SK? Samsung Engineering? KT?
We Make the Price? Baemin? MBC? KBS? SBS?
DK Pharmacy? CJ? NAVER? Kakao?
- Daelim? Posco? Dongbu? CS? - Gunwoo.
Kamu nggak perlu bilang 100 perusahaan besar di Korea.
Aku cuman bilang kalau nggak ada satupun perusahaan yang bakal terima keahlian kita.
- Tapi sekarang kita bisa memilih. - Hah?
Akhirnya ada sebuah tempat yang menginginkan kita.
Upacara perjanjian.
Lalu, berarti maksudmu event terobosan yang beri kita 25 juta Won lebih membutuhkan kita.
Bukan, kamu harus melihat totalnya.
Mana yang lebih besar antara yang punya total kekayaan 5 juta Won dan memberi kita 5 juta Won..
..dan yang total kekayaannya 500 juta Won dan beri kita 50 juta Won?
50 juta Won. Nilai mutlaknya! Keahlian yang terdigitalisasi.
Kalian tahu lebih baik dariku betapa sulitnya untuk membalikkannya.
Itulah yang kubilang. Kamu mengajarkan gimana cara membalikkannya.
- Karena itu, kita menari dengan nenek-nenek. - Dan ada pertandingan acapella.
- Membuat pakaian. - Masalahku menghilang.
Seperti yang diharapkan, Manajer! Kamu membalikkan situasi pekerjaan.
Ini konsultasi yang terbaik.
- Semuanya.. - Manajer~
Kalau kami mudah jatuh dalam kualifikasi yang sangat kecil..
..lalu akan jadi apa anak-anak kelasmu ini?
Bener. Kami akan jadi apa?
Kalau kalian memberi saran dan mengubah kelakuan kalian..
- Ayo pergi ke event itu? - Silakan.
- Ayo makan kimbap. - Hei, semua!
Ayo cepet pergi, kita nggak punya banyak waktu!
Kita ada masalah.
Sesuatu yang besar terjadi.
Apa yang meledak?
Oh, toiletnya meledak!
- Yang dipake manajer, aku membersihkannya - Bukan, bukan itu.
- Mereka bilang mereka bukan idol. - Apa?
Mereka bilang mereka bukan grup idol tapi lagi cari pekerjaan dan pengangguran sekarang.
Gimana nih?
Mereka nggak bisa datang dan nyanyikan lagunya?
- Mereka akan pergi ke event lain. - Kalau mereka bukan grup idol, mereka mau kemana?
Makanya, tarian mereka itu aneh banget.
Mereka bodoh.
Yoojung! Kamu bilang kamu akan bertanggung jawab.
- Ya.. - Apa yang bakal kamu lakukan?
- Aku minta maaf. - Apa yang bakal kamu lakukan?
- Aku akan coba cari grup idol yang lain.. - Gimana caranya kamu mencarinya sekarang?
Gapapa. Kenapa aku berteriak padamu?
Aku bukan kepala wilayah. Bukan.
Aku cuman perwakilan kepala wilayah. Cuman perwakilan.
Aku nggak mencoba untuk mendapatkan surat perjanjian.
Kepala yang sebelumnya membuat ruang pertemuannya besar banget.
Dia menggunakan terlalu banyak untuk membangun! Dan ini nggak penting untuk desa kita!
Apa yang penting bagi desa kita?
Aku nggak tahu.. kalau ada hal kayak penghentian kocek..
Populasinya bakal mengambang kalau kita nggak ngapa-ngapain.
Dan kurasa desa kita nggak bakal terlantar.
Tapi aku ini perwakilan kepala.
Kami membutuhkanmu sekarang.
Kamu adalah pemimpin desa ini.
Apa ini?
Seseorang mengempiskan ban kita.
- Apa ini? - Kita nggak punya ban cadangan?
[Semoga debut kalian berhasil! Semoga kalian BAB di Music Bank juga]
Ini bukan mobilku.
Gimana nih? Kita pasti hampir berhasil kalau kita menyetir.
Butuh waktu sekitar 10 menit ke ruang pertemuan dengan mobil.
Berati, itu sekitar 8 kilometer.
- Oke, ayo kita lari. - Apa?
Lari!
Gimana nih? Pak Pejabat bilang dia hampir sampai.
Mestikah kita jujur dan bilang ke sekretarisnya kalau penyanyinya dibatalkan?
Nggak, tunggu sebentar.
Tunggulah sedikit lebih lama.
Kamu bilang kalau mereka bodoh, gimana kalau mereka nggak datang?
Mereka buruk tapi kurasa kita harus menunggu.
Kami baru aja dapat panggilan, mereka bilang mereka sedang lari kesini.
Pejabat belari?
Bukan Pak Pejabat, tapi mereka.. Surprise.
Surprise?
- Mereka akan datang. - Aku akan tunggu mereka di luar.
Aku akan memutarkan suatu lagu rakyat tradisional.
"Jindo Arirang," itu lebih dari 700 bait. Ada 777 bait di lagu itu!
- Jam berapa ini? - Kita sudah lambat 15 menit..
Kayaknya kita nggak baka berhasil hari ini.
Meskipun kita cepet-cepet, banyak banget waktu sudah berlalu.
Manajer, apa yang kita lakukan ketika sedang krisis?
Gaya Kim Rae Won.
Gaya seruan Kim Rae Won.
- Apa kamu bener-bener.. - ..harus mengambil segalanya!
- Apa kamu bener-bener.. - ..harus mengambil segalanya?
Kamu bilang jangan akhiri dengan tanda tanya!
- Semuanya. - Pemulihan!
Dengan tanda seru!
Pak Pejabat datang.
Sudah berapa lama ini?
Kalian datang jauh-jauh..
Kalian terlihat bagus.
Kalian datang jauh-jauh.. hati-hati.
Pak Gubernur.
- Park Jong Hwan. - Aku perwakilan kepala wilayah.
Apa ini semuanya yang datang?
Ini jam sibuk bagi para petani sekarang, jadi para penduduk..
- Kita perlu tunjukin grup idol untuk orang Gabon. - Ya.
Kenapa kalian memutar "Arirang"?
Kita akan dengarkan instruksi Pak Gubernur.. eh bukan, ucapan selamat.
Arirang.
Jarang untuk menemukan lagu yang punya keuniversalan dan regionalitas kayak “Arirang".
Seperti yang dikira, sekali dia punya mic, gubernur kita bicara lebih dari 30 menit.
Awal yang baik hari ini! Kurasa kita bisa tunda sampai mereka datang.
K-POP, yang disukai banyak orang, juga menggunakan emosi dari "Arirang”.
Hari ini, Mouila, kota kecil di Gabon..
Dan Mutal-li, kota kecil di Korea...
Aku nunggu BTS tapi mereka nggak datang.. ini nggak bagus.
Aku setuju.
Ini adalah hari dimana kita menjadi satu.
Hari dimana Mouila dari Gabon dan Desa Hwapyong dari Korea menjadi satu.
Seperti yang diharapkan, dia mengulanginya sendiri.
Nggak bagus kalau pesannya terlalu panjang, kan?
Aku tahu apa yang orang inginkan.
Aku akan mengakhirinya sekarang.
..kita akan dengarkan “Lagu Rakyat Desa Hwapyong” yang dinyanyikan oleh grup idol.
Apa kamu bener-bener harus mengambil segalanya!
English Sub by: V LIVE Subscene @mimavania5