INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
alih bahasa indonesia @dearbabysky
Kita akan melakukan pendaratan darurat.
Silakan tarik masker untuk menutupi hidung dan mulut Anda.
Tolong pakai masker oksigennya!
Fortuna adalah dewi keberuntungan.
Tolong aku..
Mereka yang memiliki matanya,
jika melihat orang yang akan segera mati,
sosoknya terlihat transparan.
FORTUNA NO HITOMI - MATA SANG FORTUNA -
Kiyama.
Kiyama!
Bos?
Pemiliknya hanya minta kita mengecat kapnya, 'kan?
Aku menemukan goresan halus.
Karena itu kau lembur semalam?
Maafkan aku karena berlebihan.
Aku bisa menyelesaikannya tepat waktu.
Sudah cukup.
Kiyama, ikut aku sebentar.
- Itu bengkel cabang? - Ya.
Sebentar lagi dibuka.
Ya, dan kau akan ditugaskan sebagai manajer di sana.
Apa?
Aku mau kau jadi manajer bengkel cabang.
Aku tidak bisa.
Sudah berapa tahun kau di sini?
Sudah lebih dari sepuluh tahun.
Sepuluh tahun, ya? Tidak terasa.
Waktu pertama kemari, kau bahkan tak bisa masking.
Tapi ada yang lebih baik dariku...
Pikirkan saja dulu.
Halo, ini aku.
Aku sedang mengatur ulang jadwalnya.
Kau berpikir seniormu mengacuhkanmu lagi, 'kan?
Itu bisa membuatmu kehilangan banyak hal, Shin.
Kaneda.
Apa?
Kau punya bukti kalau aku pelakunya?
Enak sekali, ya.
Jadi pegawai kesayangan bos.
- Kenapa? - Apa?
Soal Shin.
Kau mau dia jadi manajer di bengkel cabang.
Dia sangat cekatan.
Kalau cuma cekatan, kurasa Kaneda sudah cukup.
Benar, Kaneda juga cukup.
Tapi...
Tiap kali memperhatikan Kiyama, aku khawatir.
Aku merasa, dia begitu gila kerja
hanya untuk menghabiskan waktu senggangnya.
Susah buat memilih, ya.
Kau sedang mencari apa?
Aku bukan datang untuk mencari ponsel baru.
Hanya saja, ponselku rusak.
Kau mau servis ponsel? Silakan ikut aku.
- Maaf. - Biar kulihat dulu.
Bukan ponsel pintar.
Aku minta maaf.
Karena ini model lama, agak sulit untuk diperbaiki.
Tentu saja. Sudah kuduga.
Tolong tunggu sebentar.
Kenapa kau lebih memilih memakai ponsel ini?
Aku tidak tahu cara memakai ponsel model baru.
Dan aku agak kesulitan
untuk memilih.
Aku paham.
Bagaimana pun, hidup adalah serangkaian pilihan.
Tapi kau sudah membuat pilihan.
- Ini yang kau mau. - Apa?
Kurasa, itu juga pilihan yang bagus.
Oke, sudah selesai.
Ini hanya perbaikan sementara.
Terima kasih.
Biaya servisnya?
Tidak usah.
Tapi...
Asal...
Rahasiakan ini.
Oke?
Kereta ekspres tujuan Ashiyama.
Kereta ini akan berhenti di Hinokura setelah Stasiun Kataoka.
Maaf, aku tahu caraku memegang sumpit aneh.
Tidak sama sekali.
Shin.
Soal menjadi manajer di bengkel cabang...
Terima saja, ya?
Meski bos kelihatannya begitu, tapi dia seperti ayahmu.
Aku tahu.
- Maaf. - Maafkan aku.
Oke, ayo.
Ayo. Satu, dua, tiga.
Dia tewas di tempat.
Dingin, tahu. Jangan berdiri sambil melamun.
Maaf.
Kau sudah dengar?
Semalam ada kecelakaan di dekat stasiun.
Ya.
Korbannya adalah putra ketua Kamar Dagang.
Benar-benar mengejutkan.
Tidak ada yang tahu takdir seseorang.
- Nn. Mitsuko. - Apa?
Kalau kau tahu, apa yang akan kau lakukan?
Tahu apa?
Takdir seseorang.
Apa? Semacam prekognisi?
Misalnya saja,
kau tahu seseorang akan segera mati...
Apa? Aku tidak mau tahu kapan seseorang akan mati.
Memangnya kau mau bilang ke seseorang kalau dia bakal mati?
Kau bakal dianggap seperti malaikat pencabut nyawa.
- Benar juga. - Tentu saja!
Ini bakal lebih sulit untuk diperbaiki daripada sebelumnya.
Sudah kuduga.
Maafkan aku. Padahal kau merawatnya dengan sangat baik.
Tidak apa-apa.
Kurasa ini kesempatan yang pas untuk membeli ponsel baru.
- Kau tidak pintar memilih, ya? - Apa?
Ya.
Mau kubantu?
Terima kasih.
Bisa berikan ponselnya? Kami mungkin bisa menyelamatkan datanya.
Mohon bantuannya.
Apa ada yang salah?
Kukumu cantik, itu saja.
Terima kasih.
Maaf, lupakan saja.
Kau baik-baik saja?
Aku kembalikan ponselmu.
- Nn. Aoi Kiryu. - Ya?
Ada hal penting yang ingin kusampaikan.
Sepulang kerja, boleh aku minta waktumu 30 menit?
Bisa tunggu aku di kafe di depan stasiun?
Aku akan ke sana sekitar pukul 20.30.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Sudah kembali normal.
Syukurlah.
Maaf.
- Apa yang mau kau sampaikan? - Apa?
Katanya ada hal penting yang mau kau sampaikan.
Sebenarnya, ada sesuatu yang membuatku khawatir.
Tapi...
Sekarang sudah menghilang.
- Menghilang? - Ya, hilang dalam sekejap.
Apa yang kau khawatirkan?
- Kurasa kau takkan percaya... - Tolong beri tahu aku.
Kau takkan tahu aku percaya atau tidak kalau tidak memberitahuku.
Aku bisa melihat takdir seseorang.
Takdir?
Barusan, aku berhasil menyelamatkan nyawa seseorang.
Entah bagaimana caranya, tapi...
Aku berhasil menyelamatkannya.
Apa orang yang kau selamatkan adalah aku?
Tolong lupakan kejadian malam ini.
Maaf sudah menyita waktumu dengan hal-hal aneh.
Apa ini?
Shin, selamat pagi...
Bos.
- Selamat pagi. - Ini ditaruh di sebelah kiri.
Baik.
Ya, terima kasih.
- Selamat pagi. - Pagi. Itu di sebelah kanan.
- Shin. - Ya?
Aku akan kembali ke kantor pusat, aku serahkan sisanya kepadamu.
Terima kasih.
- Apa terjadi hal bagus? - Apa?
- Tidak juga. - Masa?
Jangan bekerja terlalu keras sebelum pembukaan.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Aku takut mengganggu pekerjaanmu, jadi aku perhatikan saja.
Kau sedang mencuci mobil?
Bukan, ini namanya pemolesan.
Di sini, kami memoles goresan sekecil apa pun di bodi mobil.
Begitu, ya.
Hasilnya cantik sekali.
Biasa saja.
Maaf mendadak datang kemari.
Tn. Shinichiro Kiyama.
Kenapa kau tahu namaku?
Maaf.
Aku melihat kartu pelanggan dan pergi ke tempat kerjamu.
Sepertinya aku melanggar hukum perlindungan pelanggan, ya?
Maaf, hanya ada ini.
Tidak apa, terima kasih.
Ini enak.
Aku kemari untuk mengucapkan terima kasih.
Terima kasih? Untuk apa?
Karena telah menyelamatkan nyawaku.
Ini koran yang terbit sehari setelah kita bertemu di kafe.
Pabrik ini adalah bangunan yang selalu aku lewati.
Dan waktu ledakannya
adalah waktu aku biasanya melewatinya.
Jika aku tiba seperti biasanya, aku akan menjadi korban.
Jika kau tidak mengajakku bertemu denganmu,
aku akan terlibat kecelakaan itu.
- Itu cuma kebetulan. - Apa ada kebetulan macam itu?
Tn. Kiyama.
Kau bilang, kau bisa melihat takdir seseorang.
Aku bilang begitu?
Kau bilang, kau menyelamatkan nyawaku.
Aku tidak ingat.
Maaf, itu hanya rayuanku. Tolong lupakan saja.
Tn. Kiyama.
Kau menyelamatkanku.
Terima kasih banyak.
Hentikan.
Aku banyak berpikir sejak malam itu.
Aku memikirkan orang macam apa yang menyelamatkanku.
Kau pasti kecewa melihatku yang seperti ini.
Tidak. Aku bersyukur.
Karena kau seperti itu.
Kemarin ada pelanggan?
Maaf aku pakai tehmu.
Itu bukan masalah besar.
Karena tidak ada susu atau gula,
dan kupikir aku mau minum kopi hitam saja.
Apa wanita itu bilang dia tidak minum kopi?
Tidak juga, aku hanya menebak...
Sudah kuduga, seorang wanita.
Ya.
Aku paham sekarang. Makanya kau mau jadi manajer.
Tidak ada hubungannya.
Aku hanya bercanda.
Dulu kau hanya bicara soal ini jika berhubungan dengan Mariko.
Sekarang aku tahu.
Kau akhirnya menemukan seseorang sepertinya.
- Nn. Mitsuko. - Apa?
Menurutmu takdir seseorang sudah ditentukan sebelumnya?
Kau membahas hal ini lagi?
Aku selalu berpikir takdir seseorang sudah ditentukan sejak lama.
Dan bahwa takdir tidak bisa diubah.
Kupikir karena itu aku begini.
Aku tidak percaya takdir.
Katanya, manusia mulai dari bangun di pagi hari hingga tidur saat malam,
mereka membuat 9.000 pilihan berbeda.
Kita mengambil pilihan menyusahkan setiap harinya.
Dan meski kita sudah membuat pilihan dalam hidup,
aku tidak mau semua itu hanya disebut sebagai takdir.
Shin, kau tahu?
Katanya restoran Italia baru di dekat stasiun enak!
Kenapa tidak ke sana?
Kau tidak peka, ya, Shin.
Tidak apa-apa, Nn. Mitsuko.
Apa?
Bukan apa-apa.
Sudah selesai kerja? Mau pulang?
Mariko terlibat dengan pria aneh lagi.
Benar.
Pelanggan bernama Utsui itu katanya punya pekerjaan berbahaya.
Tn. Utsui mengajakku jalan-jalan lain kali.
Bagaimana menurutmu, Shin?
Kenapa kau tidak pergi kalau mau?
Kau yang putuskan, Shin.
Apa?
Aku...
Sudah kubilang, aku tidak tahu!
Jangan pura-pura bodoh.
- Ada apa? - Apa kau punya bukti?
Ada seseorang yang memakai mobil pelanggan tanpa izin.
Aku mendapat telepon dari pemiliknya langsung.
Hari Minggu, dia melihat mobilnya dipakai di dekat stasiun bersama wanita.
Mobilnya yang sedang kau poles ini.
Dia pasti salah lihat.
Tidak.
Ada tambahan 100 km dari sebelum mobil ini dibawa kemari.
Mulai hari ini, kau dipecat.
Jangan bercanda! Kau akan kutuntut karena memecat seenaknya!
Lakukan saja!
Apa lihat-lihat?
Kau anggap apa perlengkapan yang kita pakai bekerja ini?
Aku akan mengirim semua barangmu di sini.
Enyahlah sekarang!
Maaf, Semuanya. Kembalilah bekerja.
Bos mau pulang kapan?
Ada apa?
Kalau Bos mau, bagaimana kalau kita makan di luar?
Bos?
Oke, baiklah. Sudah lama juga.
- Kau mau makan apa? - Apa?
- Kita belum merayakan pembukaan - bengkel cabang.
Bukan itu maksudku mengajak makan di luar.
Ada apa?
Bukan apa-apa?
Karena sudah cukup lama, bagaimana kalau makan sushi?
Kaneda.
Kiyama...
Berengsek! Apa yang kau lakukan?
Kau mengincarku?
- Maaf. - Memangnya cukup dengan maaf?
Sudah kembali.
Bos, maafkan dia...
Kiyama?
Kiyama!
Kau baik-baik saja, Kiyama?
Tolong...
Kau sudah sadar? Syukurlah.
Baik-baik saja? Apa bagian yang dipukul sakit?
Tidak...
Bagian yang dipukul...
Dokter sedang bicara kepada Bos. Mau kupanggilkan?
Tidak usah.
Bagaimana dengan Kaneda?
Untuk sekarang, kami membiarkannya pergi.
Kurasa dia menyesali perbuatannya.
Begitu, ya.
Dokter bilang kau harus beristirahat setidaknya sehari.
Oke.
Aku tak bisa menemukan penyebabnya hanya dengan hasil sinar X.
- Kau punya penyakit kronis? - Tidak.
Apa kau pernah mengalami gejala serangan jantung sejauh ini?
Ya, sekali.
Stres berlebih mungkin pemicunya.
Kita lanjutkan dengan pemeriksaan menyeluruh.
Aku mengerti.
Ibumu akan segera kembali.
- Nanti beri tahu ibumu. - Baik.
Hentikan.
Berhenti berpikir sembrono.
Tapi...
Kau melihat anak itu berubah jadi transparan, 'kan?
Sudah kuduga.
Kapan kau mulai melihatnya?
Baru akhir-akhir ini aku bisa melihatnya dengan jelas.
Tapi kurasa mungkin aku sudah bisa melihatnya sejak lama...
Baiklah.
Kau juga bisa melihat mereka berubah transparan?
Ya.
Waktu masih sekolah,
aku pernah berada di antara hidup dan mati.
Saat itu, aku tahu orang yang berubah transparan akan segera mati.
Mungkinkah...
Kau mengubah takdir seseorang?
Aku cuma bisa memberi satu saran.
Jangan mencampuri takdir orang lain.
Kenapa?
Sebab itu urusan Tuhan.
Mata yang kita miliki adalah Mata Fortuna.
Fortuna?
Fortuna adalah dewi keberuntungan dalam mitologi Romawi.
Dengan kata lain,
kita bisa melihat masa depan orang lain.
Tapi ada harga yang harus dibayar
jika kita ikut campur dengan takdir orang lain.
Harga yang harus dibayar...
Kita bukan dewa maupun tuhan.
Jangan ikut campur dengan takdir orang lain.
Apa kau bisa menanggung seumur hidup
orang yang takdirnya kau ubah?
Kalau tidak bisa, berhentilah.
Kau menyelamatkanku.
Terima kasih.
Kau pasti kecewa melihatku yang seperti ini.
Tidak.
Aku bersyukur.
Karena kau seperti itu.
Selamat datang. Ada yang bisa saya...
Permisi.
Aku datang untuk menemuimu, Nn. Kiryu.
Kita bisa bicara setelah pukul 20.30.
DI KAFE YANG SEBELUMNYA
Kau cepat juga.
Aku cepat-cepat.
Panas.
Aku selalu berpikir kau akan datang lagi.
Jadi aku tidak begitu kaget saat kau datang tadi.
Nn. Kiryu.
Jadilah pacarku.
Ayo.
Maaf sudah mempermalukanmu.
Aku kaget.
Aku tidak malu sampai kita harus pergi dari kafe.
Aku cuma tidak mau orang lain mendengar jawabanku.
Jawabanku
adalah "baik".
Mohon kerja samanya.
Lihat!
Shin!
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
- Menyenangkan, ya? - Ya.
Bos.
Aku sudah selesai. Apa lagi?
Hentikan. Panggil Kiyama saja.
Kerjamu benar-benar cepat.
Kau saja yang memakan terlalu banyak waktu.
Tapi...
Aku sangat terbantu karena kau datang kemari.
Aku tidak bisa mengerjakan semuanya sendirian.
Terima kasih.
Kenapa?
Kenapa kau bicara langsung ke Bos?
Meski ada satu di antara 9.000 pilihan,
menurutku, itu pilihan yang bagus.
Apa-apaan itu?
Silakan.
Selamat makan.
Bagaimana?
Enak. Lebih enak dari yang sebelumnya.
Benar, 'kan?
Kali ini, aku mencoba memasukkan alpukat dan teri.
Enak.
Aku merasa bahagia bisa minum bir di siang hari.
Sepertinya kau sibuk sepanjang minggu.
Karena masuk pagi, aku harus naik kereta pukul 07.30.
Apalagi, aku tak suka bangun pagi.
Tunggu!
Manisnya.
Aku tidak bisa membuatnya tersenyum seperti itu.
Ada apa?
Waktu kecil,
aku tidak pintar bicara.
Aku hanya membuat orang lain mencemaskanku.
Waktu aku
enam tahun,
orangtuaku tewas dalam kecelakaan pesawat.
Apa?
Kecelakaan pesawat Yamanashi 20 tahun yang lalu.
Aku ingat.
Banyak...
Banyak sekali yang mati.
Tapi...
Aku tak tahu kenapa aku bisa bertahan.
Aku selalu berpikir, kenapa harus aku
yang selamat.
Agar kau bisa bahagia.
Kau selamat agar bisa hidup bahagia, Shin.
Karena itu, di masa depan, kau akan menikah, punya anak,
kau bisa menghabiskan hari Minggu seperti itu tanpa mencemaskan apa pun.
Dan kita bisa saling memanggil dengan "Ayah" dan "Ibu".
Itu kalau kau tak keberatan.
Aku mau anak perempuan yang mirip denganmu.
- Cuma anak perempuan? - Ya.
Ayo
hidup bersama di masa depan.
- Ini. - Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terima kasih sudah menunggu.
Silakan diperiksa.
Terima kasih atas kedatangannya.
Kami akan mengambil gambar.
Serangan jantung?
Pembuluh koronernya mengerut.
Sudah kubilang.
Ada harga yang harus dibayar.
Harga yang harus dibayar
Saat menyelamatkan seseorang,
tubuhmu makin mendekati kematian.
Itu yang terjadi pada serangan sebelumnya.
Jantung dan pembuluh darah di otakmu menerima kerusakan yang tak terlihat.
Sebaiknya kau hati-hati.
Meski kematian mendekat,
kau tidak bisa melihat dirimu sendiri berubah transparan.
Sejak serangan terakhirmu,
apa kau mengubah takdir seseorang yang menjadi transparan?
Tidak.
Tapi tidak masalah.
Sebab aku sudah memutuskan tidak akan ikut campur
takdir orang lain.
Untuk jaga-jaga, akan kuresepkan nitrogliserin.
Minum saat kau merasakan sakit yang serupa.
Sungguh? Di sini?
Aku datang kemari atas permintaan bosmu.
Tempatnya terpencil sekali, aku sampai tersesat.
Selamat datang, Tn. Utsui.
Aku serahkan padamu.
Silakan masuk.
Apa kabar Nn. Uematsu?
Siapa?
Mariko Uematsu. Dia resepsionis di bengkel pusat kami dulu.
Makanya aku tanya, siapa dia?
Mariko... Si Karen itu?
- Mariko! - Ya.
Jadi itu namanya.
Karena dia bilang kehilangan sumber mata pencahariannya,
aku memperkenalkannya ke rumah bordil milik temanku.
Gadis murahan seperti itu membosankan.
Mungkinkah kau mencintainya?
Maaf.
Ada perbedaan besar antara orang yang mengendarai Ferrari
dengan orang yang memolesnya.
Kurasa kau bisa menemuinya di toko bernama "Platinum" di dekat stasiun.
Mungkin dia akan memberi layanan khusus karena kau temannya.
- Ya, 'kan? - Ya.
Tapi dia payah. Ya, 'kan?
Tolong berhenti mengolok bos kami.
Lepaskan. Aku pelanggan.
Bahkan orang yang memoles Ferrari punya harga diri.
- Mau hubungi 110? - Kaneda!
Kiyama...
Soalnya dia pelanggan.
Begitu, ya.
Kalau waktu itu
aku bisa mengungkapkan perasaanku padanya,
masa depannya akan berbeda.
Mariko takkan memilih kehidupan yang menderita...
Benar.
Ini salahmu, Shin.
- Apa? - Ya, 'kan?
Menyalahkan masa lalu selalu membuat kita terbebani.
Hidup itu
tidak bisa diulang kembali.
Tapi...
Bukankah Mariko sendiri yang memilih kehidupan itu?
Lagipula,
hanya orang itu sendiri yang tahu
pilihannya benar atau tidak.
Tapi Utsui memang menyebalkan.
Semoga dia mendapat karma atau semacamnya.
Sudah ada di sini.
Berikan kuncinya. Aku mau pergi dengan seorang wanita.
- Kalau begitu, silakan ke kantor... - Aku sudah bayar di muka, 'kan?
Aku tidak butuh kuintansi. Berikan.
Kau sedang apa?
Cepat berikan.
Silakan.
Katanya dia ketiduran saat mengemudi.
Ibu, Ayah di mana?
Ayah di mana?
Shin?
Aku sama saja.
Aku bermain-main dengan takdir orang lain.
Kau cuma memoles mobilnya, 'kan?
- Kau tak melakukan apa pun.. - Justru karena aku diam saja!
Aku bisa saja menyelamatkannya.
Sama seperti saat kecelakaan pesawat itu.
Aku tak bisa menyelamatkannya.
Tapi kau menyelamatkanku.
Ledakan itu hanya kebetulan.
Meski begitu,
kalau saat itu kau tak menemuiku, aku takkan ada di sini sekarang.
- Semua ditentukan oleh takdir... - Kau tidak mengerti apa-apa!
Kau lemah.
Kalau begitu, aku pergi.
Aku tidak menginginkan
kekuatan ini.
Tolong...
Terima kasih.
Ini.
Mustahil.
Kenapa?
Kau sedang apa? Tolong hentikan.
Ayo kita pergi.
Maaf.
PENGUMUMAN TAMASYA ORANGTUA-MURID BERSENANG-SENANG DI PERTANIAN ASHIYAMA!
Kereta ekspres tujuan Ashiyama di peron empat
terdiri dari empat gerbong.
07.30.
Stasiun Ashiyama.
Karena masuk pagi, aku harus naik kereta pukul 07.30.
Apalagi, aku tak suka bangun pagi.
JUMAT, 24 JUNI
Besok.
Shin.
Aoi.
Maaf.
Saat aku memikirkan perasaanmu...
Maafkan aku.
Apa?
Yang kemarin aku katakan kepadamu
adalah soal aku.
Aku yang lemah.
Meski aku menjaga apa yang ada di sekitarku,
aku tidak melakukan apa pun.
Aku lapar.
Mau aku masakkan sesuatu?
Ya.
Masak apa, ya?
Ada telur dan tomat.
Aku bisa bikin nasi telur dadar.
Tidak.
Shin?
Apa pun yang terjadi,
aku pasti
akan melindungimu.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aoi.
Ada apa?
Mau liburan?
Apa? Ke mana?
Okinawa.
Okinawa?
Sepertinya seru. Kapan?
Tiga hari, mulai dari besok.
Besok?
Terlalu mendadak.
Ada pelanggan setia yang memesan tur di sana.
Tapi mendadak tidak bisa pergi dan memintaku menggantikannya.
Bagaimana?
Oke. Ayo.
Sungguh?
- Besok kau masuk pagi? - Ya.
Pekerjaanmu tidak apa-apa?
Jangan khawatir, biar kuurus.
Aku sudah memutuskan ikut denganmu.
Aku harus mulai berkemas untuk liburan kita.
Ya.
Halo, ini TK Nishimori.
Aku salah satu orangtua murid TK Anda.
Tamasyanya besok, 'kan?
Ya, besok Tamasya Orangtua-Murid.
Bisakah diganti ke hari lain?
Apa Anda keberatan dengan acaranya? Maaf, tapi...
Bukan begitu.
Menurutku sebaiknya diundur saja.
Maaf, tapi dengan siapa saya...
Sudah kubilang, jangan pergi! Akan terjadi hal buruk besok...
Apakah Anda yang waktu itu ada di taman?
Apa lagi maumu? Sudah tidak ada yang bisa...
Kau sedang apa?
Kau sedang mengujiku?
Untuk melihat kau transparan atau tidak?
Maaf.
Sejak kecelakaan pesawat itu, aku selalu memikirkannya.
Aku selalu memikirkan kenapa aku selamat.
Tapi jika aku bisa menyelamatkan seseorang dengan kekuatan ini...
Jangan gegabah!
Takkan ada seorang pun yang sadar
tiap kau menyelamatkan nyawa
dan takkan ada pujian.
Lagi pula,
ketika kau kurang lebih mengubah takdir seseorang,
selanjutnya...
Kematianmu akan datang.
Kau akan mati sia-sia.
Makanya aku tak akan menghalangimu.
Dan aku takkan memberitahumu kau transparan atau tidak.
Pergilah.
Meski begitu,
kalau aku bisa melindungi orang yang aku sayangi,
aku yakin semuanya takkan sia-sia.
- Bagaimana pemeriksaanmu? - Aku baik-baik saja.
Kaneda.
Ini daftar pengiriman mobil besok. Aku minta tolong antarkan semuanya.
Apa? Kau melakukan pengantaran di hari libur?
Aku mau berlibur.
- Dengan seorang wanita? - Kurang lebih.
Mau bagaimana lagi. Serahkan saja pada bawahanmu yang hebat ini.
Terima kasih banyak.
Kenapa kau formal sekali?
Seram, tahu.
Aku sudah dengar! Kau mau berlibur dengan pacarmu, 'kan?
Dia gadis yang baik. Aku ikut senang, Shin.
Terima kasih.
Kelihatannya enak!
Untuk merayakan ini,
aku akan sajikan Earl Grey dari Tailor's dengan Royal Milk Tea.
Ada apa?
- Bos. - Apa?
Aku minta maaf penjualan bengkel cabang masih belum naik.
Aku belum membayar semua kebaikanmu padaku.
Kau bicara apa?
Kau sudah membayarnya dengan kerja kerasmu selama ini.
Lagi pula, aku suka pria sepertimu.
Oh iya. Aku terpikir untuk memakai agen pelapis baru.
Sampelnya sudah datang. Bisa coba kau pakai di bengkel cabang?
Kau dan kesukaanmu mencoba barang-barang baru.
Aoi Tersayang,
maaf aku sudah berbohong soal perjalanan ke Okinawa.
Maafkan aku karena memilih
takdir semacam ini.
Ayo berkumpul bersama guru masing-masing.
BESOK AKAN KUJEMPUT PUKUL DELAPAN, JADI TUNGGU SAJA DI RUMAH
SHIN, MAAF, AKU TAK BISA PERGI. ORANG YANG MENGGANTIKANKU SAKIT...
Apa?
Anda Tn. Shinichiro Kiyama?
Kemarin Anda menelepon TK Nishimori, 'kan?
Anda juga menakut-nakuti seorang murid beberapa hari lalu, 'kan?
Maaf, tapi apa Anda bisa menjelaskan detailnya di kantor polisi?
Baik.
Tunggu!
Berhenti!
Aku selalu menghindar untuk memilih.
Aku selalu memikirkan kenapa
aku punya kekuatan misterius, padahal aku
hidup dalam dunia hitam-putih.
Tapi, jika tidak punya kekuatan ini,
aku tidak akan mengajakmu bertemu, Aoi.
Saat aku bertemu denganmu,
baru kali itu aku memilh hidup.
Permisi! Di mana kereta ke Ashiyama keberangkatan pukul 07.30?
Keretanya baru tiba.
- Hentikan keretanya! - Kau bicara apa?
Tunggu!
Kereta ekspres tujuan stasiun Ashiyama akan berangkat.
Aoi, kenapa...
Shin...
Itu dia.
Tolong ke Stasiun Hinakura, dua stasiun dari sini. Cepat!
Baik.
Anda terhubung dengan layanan telepon...
Sial.
Permisi.
Permisi, maaf.
Pak!
- Ambil kembaliannya. - Tunggu.
Maaf.
Permisi!
Mereka transparan...
Begitu, ya.
Kiyama!
Aoi.
Selama ini, aku menjalani hidup hitam-putih.
Dan orang yang memberiku warna-warna cerah adalah kau, Aoi.
Karena bertemu denganmu, aku memahami arti kekuatan ini,
aku memahami makna kehidupan.
Kau sedang apa?
Karena itu aku yakin, berapa kali pun takdir terulang,
kurasa aku masih akan tetap membuat pilihan yang sama.
Hentikan keretanya!
Shin.
Shin...
Tangkap pelakunya! Menjauh dari pria itu!
Shin.
Awalnya, ekspresi wajahnya selalu sama.
Sejak dia bertemu denganmu,
dia mulai banyak tersenyum.
Selalu tersenyum sejak saat itu.
Meski dia selalu tampak seakan menyerah akan sesuatu.
Akulah yang mendapatkan
kebahagiaan darinya.
Fortuna adalah dewi keberuntungan.
Aku punya "mata" yang sama denganmu.
Kami mungkin bisa menyelamatkan datanya.
Hari itu,
tanganku transparan saat kau melihatnya.
Ada apa?
Makanya kau mengajakku bertemu untuk menyelamatkanku.
Nn. Aoi Kiryu.
Ada hal penting yang ingin kusampaikan.
Barusan, aku berhasil menyelamatkan nyawa seseorang.
Entah bagaimana caranya, tapi...
Tidak salah lagi.
Kupikir, dia pria yang ditakdirkan untukku.
Karena itu, aku terus mencarimu.
Dan akhirnya menemukanmu.
Aku takut mengganggu pekerjaanmu, jadi aku perhatikan saja.
Bukan karena kita memiliki kekuatan yang sama.
Aku jatuh cinta kepadamu
sebagai seorang pria.
Jadilah pacarku.
Maaf sudah mempermalukanmu.
Kemudian aku tahu bahwa kau benar-benar ditakdirkan untukku.
Orangtuaku tewas dalam kecelakaan pesawat.
Apa?
Kecelakaan pesawat Yamanashi 20 tahun yang lalu.
Aku ingat.
Sebab gadis yang berusaha kau selamatkan saat itu
adalah aku.
Sama seperti saat kecelakaan pesawat. Aku tak bisa menyelamatkannya.
Kau salah.
Tapi kau menyelamatkanku.
Kau menyelamatkanku.
Kau baik-baik saja?
Saat itu,
kau mengubah takdirku.
Dan aku ditakdirkan bertemu denganmu lagi.
Kemudian...
Sekali lagi,
kau menyelamatkanku.
Tapi sekarang, nyawamu taruhannya.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kenapa kita memiliki kekuatan ini?
Jika kau menyelamatkan nyawa seseorang, kalian takkan ditakdirkan bersama.
Takdir yang menyedihkan.
Makanya aku menerima takdir ini.
Karena aku mencintaimu, aku ingin kau hidup.
Karena aku lemah,
aku tidak keberatan mengorbankan banyak nyawa.
Sebab aku ingin kau memilih untuk hidup.
Shin...
Kenapa?
Tapi
ada satu hal yang kusyukuri dari kekuatan ini.
Yaitu...
Shin, aku bisa bertemu denganmu.
Dan dicintai olehmu.
Aoi Tersayang,
maaf aku sudah berbohong soal perjalanan ke Okinawa.
Aku selalu menghindar untuk memilih.
Karena itu aku yakin, berapa kali pun takdir terulang,
kurasa aku masih akan tetap membuat pilihan yang sama.
Ada satu hal yang kusyukuri dari kekuatan ini.
Yaitu bertemu dengamu, Aoi.
Aku bisa mencintaimu.
Aku tidak bisa mengatakan hal yang lebih keren.
Sebenarnya, aku ingin hidup bersama denganmu.
Aku ingin merangkul dunia penuh warna bersamamu.
Seperti yang kau bilang, aku pria lemah.
Karena aku tak bisa menemukan kata yang pas,
aku memberikan perasaanku yang tak bisa aku buang.
Meskipun aku belum melamarmu,
maafkan aku karena begitu blak-blakan.
Karena itu, di masa depan, kau akan menikah, punya anak,
kau bisa menghabiskan hari Minggu seperti itu tanpa mencemaskan apa pun.
Dan kita bisa saling memanggil dengan "Ayah" dan "Ibu".
Terakhir, aku akan mengatakan sesuatu yang belum pernah kukatakan padamu.
AKU MENCINTAIMU
Kau terlalu blak-blakan.
alih bahasa indonesia @dearbabysky
kunjungi twitter @dearbabysky untuk subtitle lainnya