"Episode 6"
"Aji 3, Akses Jarak Jauh"
Hai, Aji 3.
Aku mencintai Anda, Tuan.
Ada yang bisa kubantu?
Baiklah.
- Pulanglah./- Baik, Tuan.
Itu sistem pengendali jarak jauh.
Si Tongkat Berkaki Tiga itu yang memintanya.
Tidurmu nyenyak?
Ya, Tuan.
Kamu tidak pernah tidur. Hanya diisi ulang.
Bagaimana cuacanya?
Hari ini akan cerah.
Suhu maksimal 5 derajat celsius.
Bukankah ini hari yang bagus untuk keluar?
Indeks saham KOSPI.
Indeks saham KOSPI hari ini adalah 2,530,67.
Lebih rendah 1,87 dibandingkan kemarin.
Kusarankan Anda mempertahankan
saham di perusahaan besar dan menjual sisanya.
Ini benar-benar mudah.
Matahari bersinar terik.
Kenapa Anda tidak pergi ke taman?
Lupakan soal pergi ke luar. Kamu pantas dimarahi.
Aji 3.
Apa yang dahulu ada di sana?
Itu...
Istana yang dibuat dari kartu remi.
Kenapa tidak ada di sana lagi?
- Anda merapikannya./- Ya, aku merapikannya.
Karena anjing pemburu membuat kekacauan di tempat ini.
Mau kubuatkan
istana yang baru?
Kamu?
Aku membutuhkan waktu 15 tahun untuk membangunnya.
15 tahun?
Aku dan ayahku mulai membuatnya saat aku masih kecil.
Aku terus menambahkan tingkat istana itu sampai sekarang.
Itulah sebabnya
aku marah sekali saat kamu merobohkannya.
Tapi lihat.
Matahari
bersinar terang melalui jendela itu.
Aku suka duduk di bawah jendela ini.
Aku selalu mengira ruangan ini gelap sekali.
Aku tidak pernah mengira itu disebabkan oleh istana kartu.
Aku ingin kamu mengingat
wajah dan emosiku saat ini.
Aji 3.
Kamu membawa kembali sinar matahari ke dalam sisa hidupku.
Tuanmu sangat senang sekarang.
Tetaplah menjadi bedebah gila. Kamu membuatku tersentuh.
Selain itu...
Hei.
Pastikan kamu membersihkan setiap sudut.
Benda termahal di sini
adalah kamu.
Kamu yang paling mahal.
Sembunyi. Kamu tidak boleh keluar.
Pelayan Sung.
Katakan kepada Dokter Hong dan timnya
untuk tetap di dalam gedung dan jangan keluar.
Kenapa kamu tidak bersembunyi?
Baik, Tuan.
Dahulu aku sering kemari untuk bermain denganmu.
Langsung ke intinya saja.
Kenapa kamu membatalkan kesepakatan itu?
Aku ingin tahu alasannya karena aku CEO.
Kamu CEO?
Kamu seharusnya senang tidak dipecat.
Apa alasannya?
Merger dan akuisisi dilakukan saat kamu membeli barang
senilai 10 dolar dengan harga 50 sen dan menjualnya seharga 5 dolar.
Bodoh jika membeli senilai 1 dolar untuk 50 sen dan dijual 60 sen.
Kamu
menjadi sebodoh itu soal Galangan Kapal Daeyang.
Itu bukan kerugian.
Kita susah payah membayar upah pekerja
dengan berusaha sekeras mungkin.
Martin menawarkan diri membayar dua kali lipat harga itu.
Astaga.
Apa itu masih salah?
Makin banyak bicara, kamu makin
- tidak pantas menjadi CEO./- Hei.
- Kesabaranku ada batasnya./- Tidak usah ditahan.
Aku tidak pernah menyuruhmu menahannya.
Sekali pun tidak pernah.
Aji 3.
Kamu tahu siapa mereka?
"Keuntungan Dua Miliar"
Sebelah kiri, Pimpinan KM Financial, Hwang Do Won.
Sebelah kanan, CEO KM Financial, Hwang Yoo Cheol.
Mereka berdua orang kaya...
Siapa bilang mereka kaya?
Itu berita palsu. Hapus.
Aji 3.
Masukkan ini. Kedua orang itu
adalah musuh utama tuanmu. Yang terburuk dari yang terburuk.
Kenapa?
Ceritanya panjang. Masukkan saja.
Jika sampai bertemu mereka,
kamu harus bersembunyi. Jangan sampai mereka melihatmu.
Kenapa?
Kedua orang itu
mungkin tahu kamu adalah robot dan jika itu terjadi,
mereka akan menghancurkanmu.
Aji 3, bisa buatkan kopi untukku?
Tentu saja. Aku pernah bekerja di kafe selama...
Dua kopi di kebun untuk kami.
Tim Kontribusi Sosial akan mendapatkan ketua baru.
CEO Hwang Yoo Cheol akan memilih seseorang yang tidak dikenal.
Dia bersikap bodoh lagi. Aku akan membubarkan tim ini.
- Berikutnya./- Berikutnya adalah
hal yang Anda katakan kepadaku secara rahasia.
Pimpinan Hwang memakai kartu kantor di sebuah hotel dua hari lalu.
- Dan?/- CEO Grup Bold,
Martin, menginap di sana sekarang.
Sedang apa saudaraku di sini?
Mau kucarikan informasi soal Martin?
Dia seharusnya di pengadilan.
Apa yang dia lakukan dengan bedebah jahat itu?
Bawakan kemari.
Terima...
Hei...
Ada apa dengan rambutmu?
Anginnya terlalu kencang.
Siapa...
Ini Aji 3. Kamu tidak tahu?
Terakhir kemari, aku tidak melihatnya.
Kamu harus menyapanya karena sekarang sudah bertemu.
Aji 3, ini Jo Jin Bae, Kepala Investigasi.
- Halo./- Halo.
Dia terasa tidak asing dan sangat hidup.
Tetap di sana.
Biarkan aku masuk ke dalam.
Benar juga.
Kamu sudah menemukan cara untuk menuntut Presiden Jo?
Tidak, Anda bilang tidak perlu kulakukan lagi.
Kubilang masalah itu sudah diselesaikan.
Bukan berarti tidak jadi menuntutnya.
Maafkan aku, Pak.
Astaga, menurutmu kamu akan bertahan
dengan kinerja seperti ini?
Maafkan aku.
Kenapa Kakak menunduk kepadanya?
Aku akan segera mencari caranya.
Jangan lakukan itu. Jangan menunduk pada bedebah seperti dia.
Tidak apa-apa.
Wanita itu menyimpan barang milikku.
Jika tidak bisa kudapatkan, aku akan menuntutnya.
Itu saja untuk sekarang.
Baik, Pak.
- Kamu boleh pergi./- Baik.
Apakah ada orang?
Bisa perbaiki sesuatu untukku?
Dasar kurang ajar...
Haruskah kumasukkan Jo Jin Bae sebagai teman atau musuh?
Entahlah. Aku akan mengujinya.
Jangan masukkan dia dahulu.
Kenapa tidak? Aku bisa langsung tahu.
Benarkah?
Menurutmu dia orang seperti apa?
Dia jujur, pekerja keras, ulet, sangat baik...
Kamu benar.
- Apa?/- Itu yang dikatakan orang.
Siapa yang bilang begitu?
"Berkas Jo Jin Bae"
Aku tidak tahu dia mata-mata atau orang jujur.
"Jujur, pekerja keras, ulet..."
Tapi itu yang dikatakan orang.
Tidak ada yang tahu dia akan seperti apa saat di dekatku.
Buka bajumu.
Kita akan keluar. Pakai itu.
Ayo.
Aku harus berganti pakaian.
Aku tahu. Lakukan saja.
Tidak bisa sampai Anda pergi.
Aku tetap di sini untuk berjaga-jaga jika lenganmu salah posisi.
Kumohon pergilah.
Kamu sudah menunjukkan semuanya kepadaku.
Sun Hye, apakah ada semua di sana?
Kami akan pergi ke sana. Bersiaplah.
Belok kanan di sini.
Benarkah?
Kurasa bukan di sini.
Terjadi kecelakaan 10 menit lalu.
Kita mengambil jalur alternatif.
Artinya kita butuh waktu lebih lama untuk sampai di sana.
Kenapa tidak tanya saja kepadaku?
Jalan ini sering macet.
Apa kamu baru saja
kesal?
Belok kanan setelah 300 meter.
Belok kanan.
Itu perusahaanku.
Astaga, pasti ada kesalahan pada GPS.
- Siapa mereka?/- Ambil saja lagi.
KM Financial harus menepati janji untuk mendukung wiraswasta.
Tepati janji!
Kurasa mereka sedang berdemonstrasi. Menurut Anda soal apa?
"Adakan babak terakhir kompetsi wiraswasta"?
Ini lelucon.
Kenapa petugas keamanan diam saja?
Ini negara demokrasi.
Orang berhak menyuarakan pendapat mereka.
Kenapa kamu memihak mereka?
Kamu harus memihak tuanmu.
Robot sejati memihak keadilan.
Kepala Tim Kontribusi Sosial menggelapkan dananya.
Dengan mengambil potongan dari orang yang ingin menyumbang.
Apakah itu keadilan?
"Penuh dipesan"
Lama tidak bertemu, Direktur Ye.
Siapa dia? Sekretaris barumu?
"Ayah Ye Ri El, Folder Celaka"
"Folder Celaka"?
Foto dua anak sekolah itu.
Dia ayah gadis itu?
Kamu mempertimbangkan untuk berinvestasi di Geumho Steel?
Aku membeli dan menjual perusahaan. Aku tidak berinvestasi.
Selalu ada pengecualian dan perubahan.
Aku sangat bersyukur Anda memihakku
dalam urusan membuat keputusan bisnis.
Geumho Steel harus memilih antara bangkrut atau dijual.
Mendiang ayahmu memilih untuk mengembangkan perusahaan.
Kamu berubah menjadi orang yang merusak perusahaan.
Tidak.
Aku yakin
ayahku akan lega jika melihatku sekarang.
Ri El akan terbang besok untuk selamanya.
Begitu rupanya.
Maaf.
Apa ayah Anda sudah meninggal?
Ibuku juga.
Kapan?
15 tahun lalu.
Dalam kecelakaan mobil.
Hei, Min Kyu.
- Apa?/- Kenapa wajahmu lusuh?
Butuh disetrika.
Apakah ini Mode Teman?
Ini hari yang menyenangkan. Cobalah untuk tersenyum.
Tidak ada gunanya muram.
Benar begitu, Temanku.
Baiklah.
Aku akan tersenyum untukmu.
Bukan untuk orang lain.
- Kenapa?/- Aku ingin terlihat mengintimidasi.
Kenapa?
Agar mereka tidak memperlakukanku dengan buruk.
Siapa mereka?
Siapa yang berani memperlakukanmu dengan buruk?
Bawa mereka semua. Aku akan menghajar mereka.
Aji 3, mana yang kopi?
Ini kecap.
Ini cokelat.
- Ini kopi./- Bagus.
Apa berita utama majalah sains hari ini?
Flubber, material viskoelastis yang memiliki...
Ini program pengembangan robot dari tim Santa Maria.
Sebelum Pimpinan Park dari Daeyang meninggal, dia menemui mereka
dan mendapatkan ini saat mereka meminta pendanaan.
Sebenarnya apa yang kamu lakukan?
Kamu seharusnya memberitahuku jika program ini ada.
Maafkan aku.
Ayah Anda tidak ingin terlalu membebani Anda.
Siapa lagi yang tahu soal ini?
Aku, ayah Anda, dan Anda.
Seberapa besar kemungkinan Kim Min Kyu tahu soal ini?
Secara hukum, Santa Maria milik KM Financial.
Tidak ada alasan bagi Direktur Kim untuk merahasiakannya.
Ini bisa menjadi senjata hebat untuk melawan kita.
- Kita berhasil./- Santa Maria!
Kubilang kita bisa memperbaikinya.
Kita berhasil!
Santa Maria berhasil!
Kalian, bagus sekali.
Tukang servis bilang butuh waktu beberapa hari.
Omong-omong,
kenapa kamu membutuhkan mesin seperti ini di rumah?
Untuk keamanan majikanku.
Tidak usah berterima kasih.
Sampah makanan itu bukan apa-apa.
Dia terluka karena pecahan gelas.
Seorang pegawai yang perusahaannya dijual oleh majikanku
pernah mengirimkan kapak kecil dalam paket.
Lancang sekali dia.
Orang-orang yang dia pecat bahkan mengirimkan
boneka voodoo untuk mengutuknya.
Saat itulah kami memutuskan membeli mesin ini.
Hanya paket yang sudah aman
yang diperbolehkan masuk ke rumah.
Kenapa gatal sekali?
Apakah jantungku akan tumbuh?
Ri El akan terbang besok untuk selamanya.
Aku sedang naik taksi.
Ya.
Jangan beri tahu dia aku di sini. Aku ingin ini menjadi kejutan.
Aji 3, tetaplah di sini.
Kamu tidak boleh keluar juga pada saat seperti ini.
Baik, Tuan.
Apakah ada orang di sini?
Ri El.
Cinta pertamaku.
Rumah ini sama seperti 15 tahun lalu.
Seolah tempat ini tidak terpengaruh oleh waktu.
Lama tidak bertemu, Min Kyu.
Lama tidak bertemu, Ri El.
Bagaimana penampilanku? Aku terlihat lebih dewasa?
"Ye Ri El, 28 tahun"
Ya.
Kamu terlihat sangat dewasa.
Pengalaman kerjanya sangat mengesankan.
Omong-omong, aku diangkat menjadi manajer tim
untuk Tim Kontribusi Sosial di perusahaanmu.
Jadi, kamu manajer tim yang direkrut oleh Yoo Cheol.
Tapi jujur saja, aku memutuskan bekerja di sini untuk alasan lain.
Menurutmu apa itu? Kenapa kamu tidak menebaknya?
Aku tidak tahu. Memang apa?
Ayahku ingin aku menikah denganmu.
Sudah jelas karena kamu kaya. Kamu tahu itu, bukan?
Jawabanku untuk lamaran itu adalah
kenapa tidak?
Tidak pernah salah memiliki banyak uang.
Ditambah lagi, aku sangat mengenalmu.
Lebih baik menikah denganmu ketimbang sengsara
karena menikahi pria kaya lain. Benar, bukan?
Mari buat kesepakatan. Kamu bisa memberiku uang dan kehormatan.
Lalu kamu bisa menjadi pewaris semua saham ayahku.
Tapi meski ini pernikahan yang dijodohkan,
kita masih harus tetap pergi berkencan.
Kita berkencan tiga kali saja.
Jika aku yakin bisa menciummu, aku menyetujui pernikahan ini.
Bagaimana denganmu?
- Kamu baik-baik saja?/- Maafkan aku.
Kamu harus pergi sekarang. Aku punya janji.
Aku akan menghubungimu.
Tuan.
Tuan, Anda baik-baik saja?
Jika berada pada situasi di mana kamu tidak bisa mengenaliku,
masuklah ke ruangan yang kularang dan buka lacinya.
Kamu akan menemukan suntikan di dalamnya.
Ikuti prosedur darurat dan suntik aku dengan itu.
Kuharap kamu akan selalu mengenaliku
meskipun
penampilanku berubah.
"I Am Not a Robot"
Kenapa langit memberiku
begitu banyak kenangan?
Mesum atau tidak, jangan sampai dia ingin membuangmu.
Aku ingin memperkenalkan diri secara resmi.
Aku Jo Jin Bae, kakaknya Ji A.
Kukira pria ini psikopat dan mesum.
Kamu harus memenuhi standarnya dan menunjukkan ketertarikan.
Astaga, kamu menggemaskan sekali.