"Episode 31"
Pimpinan Park Sung Jin bukan dibunuh oleh Pimpinan Hwang Do Won.
Pembunuhnya Martin.
Video yang berisi pengakuan kejahatannya
direkam oleh Aji 3.
Kudengar rapat dewan darurat akan diadakan besok.
- Kurasa kita semua harus.../- Tidak.
Itu tidak akan menyelesaikan apa pun.
Lantas,
kamu punya ide lain?
Akan kupastikan
mereka tidak memakai penyakitku untuk menyerangku mulai sekarang.
Kamu ingin masuk?
Makanlah.
Saat kamu masih kecil, aku sering membelikan roti ini
untukmu dan Min Kyu. Kalian berdua sangat menyukainya.
Anda juga mengetahuinya, bukan?
Maksudku Min Kyu.
Anda tahu soal penyakitnya?
Tentu saja, aku mengetahuinya.
Dia menderita penyakit itu selama 15 tahun.
15 tahun?
Ya.
Penyakitnya bermula saat kedua orang tuanya meninggal.
Mungkin karena dia dilukai
oleh banyak orang saat itu.
Tanda tangani ini.
Ayahku bilang
kita bisa hidup bersama jika kamu menandatanganinya.
Jangan bersedih, Kawan.
Bukan. Kita keluarga sekarang.
Apa? Apa ini? Menjauhlah dariku!
Apa ini?
"Tujuan Klaim. Nama Wali, Hwang Do Won"
Setelah hari itu,
Min Kyu mengurung dirinya di rumah ini selama 15 tahun.
Dia tidak bisa melakukan kontak fisik dengan orang lain.
Dia memasak makanannya sendiri.
Dia hanya menahan rasa sakitnya.
Terlebih lagi, tidak ada yang datang mengunjunginya.
Kenapa kamu tidak mengunjunginya?
Aku merasa bersalah.
Jika merasa bersalah, kamu harus mengatakannya agar dia tahu.
Tampaknya aku penyebabnya.
Min Kyu sakit karena aku.
Dahulu aku merasa marah sekali.
Aku tidak mengerti kenapa dia begitu kasar kepadaku.
Aku tidak mengerti kenapa dia memperlakukanku begitu
padahal kami berteman.
Kukira akulah yang menjadi korban.
Perlahan aku mulai
membenarkan
perilakuku dan ayahku.
Dahulu kamu masih kecil.
Kamu tidak tahu dia menderita penyakit seperti itu.
Aku yakin Min Kyu akan mengerti.
Belum terlambat. Kalian masih bisa berteman lagi.
Menurutmu begitu?
Dia mungkin tidak bisa tidur karena konferensi pers besok.
Hei, ada apa?
Apa? Kamu di mana?
- Kapan kamu datang?/- Baru saja.
Kamu baik-baik saja?
Mode Teman.
Kenapa wajahmu murung? Kamu ingin kubuat tersenyum?
Siapa yang membuatmu begitu?
Bawa mereka kemari. Akan kuhajar mereka habis-habisan.
Astaga, kamu lucu sekali.
Jangan bertingkah lucu seperti ini kepada orang lain.
Hanya kamu yang menganggapku lucu.
Apa? Kenapa orang tidak menganggapmu lucu?
Aku pun heran.
Kamu wanita terlucu dan tercantik
dari semua wanita yang kukenal.
Kamu tidak mengenal banyak wanita.
Haruskah aku mencari teman wanita?
Aku akan membunuhmu.
Jika aku selucu itu, kamu bisa memanggilku Cantik lagi.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kenapa tidak?
Ada peringkat lain di atas peringkat itu
dan itu dirimu.
Peringkat macam apa itu?
Peringkat khusus yang kubuat hanya untuk kamu yang penuh rahasia.
Astaga, sudah kuberi tahu semuanya. Tidak ada rahasia lagi.
Kapan? Aku yakin masih ada lagi.
- Aku sudah menceritakan semuanya./- Kamu ingin
- aku membahasnya lagi?/- Kamu jahat sekali.
- Aku tahu masih ada lagi./- Tidak ada apa-apa lagi.
- Astaga, akui saja./- Hei.
Kamu membuatku gila.
Sudah merasa lebih baik?
Ya.
Berkat dirimu, aku pasti bisa memenangkan pertarungan besok.
Kamu yakin tidak membutuhkanku di sana?
Ingin aku berdiri di belakang ruang konferensi?
Tidak usah. Aku akan pergi sendiri.
Di mana pun aku berada, kamu pasti akan selalu di sisiku.
Kudoakan yang terbaik.
Aku akan mengusahakan yang terbaik.
Kita akan memulai rapat dewan darurat.
Agenda hari ini terkait masa depan Keuangan KM
yang harus diputuskan oleh dewan secara cepat.
Tunggu sebentar.
Biarkan aku mengatakan sesuatu sebelum Anda mengumumkan agendanya.
Direktur Kim saat ini mengadakan konferensi pers.
Hal itu mungkin berpengaruh besar terhadap rapat hari ini.
Jadi, kita harus melihat dahulu apa yang akan dia umumkan.
Apa maksud Anda? Kita lanjutkan saja rapat ini.
Tapi dia mungkin akan mengumumkan sesuatu yang sangat penting.
Anda yakin Direktur Kim tidak sedang berusaha menipu kita?
"Konferensi Pers Direktur Keuangan KM, Kim Min Kyu"
Aku direktur Keuangan KM,
Kim Min Kyu.
Aku juga
menderita
alergi manusia.
Begitu terkena kontak fisik dengan manusia,
aku mulai kesulitan bernapas
dan ruam muncul di tubuhku.
Karena hal inilah,
aku selalu membawa sarung tangan dan tongkat.
Pasti banyak dari kalian yang penasaran
bagaimana seseorang sepertiku
bisa bertahan sebagai direktur firma besar.
Setiap kali aku datang ke kantor,
untungnya semua pegawai menjaga jarak denganku.
Jadi, aku tidak kesulitan menghadiri rapat.
Sedang untuk tugasku yang lain,
bisa kuurus tanpa ada masalah berkat Pak Jo
yang kini berdiri di sampingku.
Ada satu hal yang dengan bangga bisa kukatakan kepada semua orang.
Perlahan aku mulai sembuh
dari penyakit
yang disebut alergi manusia ini.
Suatu hari, tiba-tiba saja,
ada robot yang mendadak masuk ke kehidupanku.
Aku berteman
dengan robot itu.
Aku juga berusaha terhubung dengannya.
Ya.
Itulah yang terjadi.
Robot itu
terkadang menjadi manusia
dan terkadang menjadi robot.
Perasaanku
dimasukkan
ke dalam robot
dan orang itu.
Seperti itulah
keajaiban ini bisa terjadi.
Kenyataan itu
sepenuhnya mengubah cara pandangku.
Ini akan menjadi
berita eksklusif bagi reporter yang hadir.
Keuangan KM
akan berubah dari yang tadinya membiayai merger dan akuisisi
ke investasi industri masa depan yang melibatkan kepekaan manusia.
Ini perubahan strategi bisnis pertama Anda selama 15 tahun.
Ada lagi yang Anda rencanakan?
Pertama-tama, Keuangan KM
akan berinvestasi mengembangkan robot dengan kecerdasan buatan
yang bisa berkomunikasi dengan kita pada tataran emosional.
Bersama Doktor Hong Baek Gyoon, insinyur yang terkenal,
kami akan menciptakan revolusi industri keempat
dan akan menawarkan dukungan apa pun yang dibutuhkan.
Doktor Hong berada di Seoul?
- Kami bisa mewawancarainya?/- Apa alergi Anda bisa disembuhkan?
- Lihat kemari./- Di mana robot itu?
Bisa ceritakan kepada kami?
Bisa beri kami penjelasan lain?
Doktor, sepertinya kamu akan menghadapi kesulitan.
Kita akan menciptakan revolusi industri keempat.
Mendadak aku merasa ada beban di pundakku.
Kamu sangat berat. Hentikan.
Doktor, bisakah kita bicara berdua saja?
Harga saham kita naik.
- Benarkah?/- Apa yang terjadi.
- Astaga./- Harganya naik pesat.
Bertambah banyak sekali.
Lihat.
Bisa minta perhatian Anda semua?
Kita kehabisan waktu.
Sekarang kita harus memutuskan untuk memecat Direktur Kim...
Konferensi pers yang baru saja kita lihat membuatku yakin
meskipun ada keraguan, kita tidak bisa melakukan apa pun
tanpa Direktur Kim.
Maka dari itu,
aku sepenuh hati menyetujui rencana baru Direktur Kim.
Sebagai pemegang saham
dan sebagai perwakilan Pimpinan Hwang,
pada agenda pemecatan Direktur Kim ini,
aku memberi suara "tidak".
Apa maksud Anda?
- Kami datang untuk menyetujuinya./- Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi?/- Ini tidak masuk akal.
Aku juga mendukung Direktur Kim Min Kyu.
Aku menolak pemecatannya.
- Astaga./- Apa yang terjadi di sini?
- Kita ingin menyingkirkannya./- Apa maksud mereka?
Ini kacau sekali.
- Hai, kamu menontonnya?/- Ya.
Kim Min Kyu, kamu keren sekali.
Memang beginilah kekasihmu.
Aku harus pergi ke kantor.
Tunggulah di suatu tempat. Nanti akan kujemput.
Terima kasih.
Baiklah, semoga berhasil menyelesaikannya.
Kamu harus melakukan yang terbaik.
Kamu tahu aku memercayaimu, bukan?
Terima kasih,
tapi kamu akan baik-baik saja?
Aku memercayai kemampuanmu.
Itulah alasanku menyukai rencana masa depan barumu ini.
Akankah ada banyak hal yang bisa kulakukan nantinya?
Yoo Cheol-lah yang lebih keras berusaha meyakinkan para direktur.
Kurasa aku harus pergi dan membiarkan kalian membicarakan
kesalahpahaman kalian selama 15 tahun ini.
Aku mengetahui
arti dokumen yang dahulu kuberikan kepadamu.
Niat ayahku kepadamu.
Aku menemukan dokumen itu di ruang kerja ayahku.
Tapi
aku tidak bisa memberitahumu bahwa aku mengetahuinya.
Aku berpura-pura tidak tahu tentang kejadian itu.
Aku berpura-pura tidak melukaimu sama sekali.
Aku percaya ayahku tidak bermaksud jahat.
Begitulah caraku membenarkan perilakunya.
Hanya untuk melindungi diriku sendiri.
Itu tindakan pengecut
dan bodoh.
Maaf karena aku butuh waktu lama.
Maafkan aku, Min Kyu.
Kami menemukan bukti
bahwa Martin yang membunuh Pimpinan Park Sung Jin.
Interpol sudah terlibat.
Pergilah
dan yakinkan ayahmu.
Dia harus mengaku dahulu
untuk mendapatkan hukuman yang lebih ringan.
Baiklah.
Terima kasih untuk sarannya.
Kurasa
aku akan baik-baik saja kali ini.
Hai, kamu ada di mana?
Mau bertemu di jalan yang kita lalui saat bersalju?
Boleh saja. Aku akan segera ke sana.
Kapan...
Sudah berapa lama
kamu berdiri di sana?
Cukup lama. Aku sudah mengetuk sebelum masuk.
Duduklah.
Kamu melakukannya dengan baik hari ini.
Terima kasih.
Kurasa kita sudah menyelesaikan semuanya.
Bagaimana menurut Anda?
Ya, kurasa juga begitu.
Kita semua harus pulang lebih awal hari ini.
Kalau begitu, aku ingin Anda menerima
surat pengunduran diriku.
Apa?
Soal itu...
Aku sudah mengatakan...
Itu pendapat Anda.
Aku belum berubah pikiran
soal pengunduran diri ini.
Tapi...
Aku bertahan karena ada banyak yang harus dilakukan.
Karena semuanya sudah selesai sesuai yang direncanakan,
aku pun harus pergi.
Pak Jo.
Kumohon, Pak.
Kalau begitu,
selamat tinggal.
Kenapa kamu ingin membeli baju baru?
Kamu akan dibanjiri permintaan wawancara.
Aku akan mengenakan baju yang kumiliki saja.
Tidakkah menurutmu
Min Kyu memiliki pesona yang tidak biasa?
Dia terlihat seperti adik di rumah,
tapi di tempat kerja, karismanya luar biasa.
Dia menjadi direktur karena alasan tertentu.
Dia memberikan perlawanan yang baik.
Bagaimana denganku?
Aku sudah terbiasa denganmu. Mustahil menemukan sisi barumu.
Ada apa?
Kamu mau berkencan denganku?
Apa?
Sampai kapan kamu akan menatapku?
Sampai kamu memandangku.
Sudah. Puas?
Mau berkencan denganku?
Kenapa tertawa?
Ayo pergi.
Doktor Hong, kamu tidak mau menjawabnya?
Udaranya dingin. Ayo pergi.
Ayah, maafkan aku.
Aku tidak bisa menjadi anak yang Ayah inginkan.
Tapi aku akan hidup bahagia.
Aku tahu, jauh di lubuk hati Ayah,
Ayah ingin aku bahagia.
Itu yang kuyakini.
Kupikir kamu akan gugup, tapi kamu melakukannya dengan baik.
Awalnya memang gugup,
tapi aku bisa melihatmu usai menarik napas panjang.
Sejak saat itu, aku bisa bicara dengan lancar.
Jiwakulah yang membantumu.
Serta,
tadi pertama kalinya dalam 15 tahun
aku bisa benar-benar berbicara dengan Yoo Cheol.
Aku bahkan yang pertama kali meminta berjabat tangan.
Untuk alasan tertentu, aku merasa akan baik-baik saja.
- Kalian berjabat tangan?/- Ya.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Sejak melihatmu, aku merasa baik-baik saja.
Kamu harus menjaga hartamu ini.
Astaga, dingin sekali.
Kemarilah.
Jika kamu kedinginan, kenapa memberikan syal ini kepadaku?
Untuk menjaga hartaku.
Ingin melakukan apa hari ini? Akan kulakukan apa pun untukmu.
Mulai sekarang, aku akan sangat sibuk.
Kita bersenang-senang saja hari ini.
Tahukah kamu aku ingin sekali mengajakmu kemari?
Kamu ingin aku membuat tempat seperti ini di rumah?
Agar kamu datang setiap hari?
Mari lakukan pemanasan saja dahulu.
Tahu cara memainkan ini?
Ya.
Bersiap.
Ya!
Apa?
Lempar.
Pukul.
Permainan selesai.
Ya!
Ayo main yang lain.
Mati. vkatchu.wordpress.com
Mati!
Itu tidak adil.
Ulangi lagi.
Tunggu.
Aku kalah lagi?
Dua poin.
- Ayo main lagi./- Tidak.
Apa kita berhenti karena kamu sudah menang?
Aku akan mengenang perasaan kemenangan ini di hatiku selamanya.
Kamu bilang akan melakukan apa pun yang kumau hari ini.
Aku yang akan membayar makan malam hari ini.
Pesanlah apa saja.
Tunggu. Ini yang kamu mau?
Ya.
Yang benar saja.
Hei.
Bagaimana sifat Pak Jo?
Begitu dia bilang tidak, berarti tidak.
Begitu rupanya. Dia orang seperti apa bagimu?
Seperti ayah?
Pak Jo
mengundurkan diri hari ini.
Apa? Benarkah?
Ya.
Entah bagaimana
cara membujuknya.
Pak Jo
mengundurkan diri?
Kakaknya Ji A?
Dia menyerahkan surat pengunduran dirinya?
Kamu pernah membuatnya tersinggung?
Mungkin sedikit. Sudah lama sekali.
Jujur saja, banyak.
Tapi bukan baru-baru ini.
Kurasa dia bukan tipe pendendam.
Hei, kamu tidak tahu
dia menuntut adiknya sendiri?
Dendam?
Dia pria yang keras kepala.
Dia pasti merasa tidak nyaman.
Soal apa?
Kekasih adiknya menjadi bosnya.
Benar. Begitu kubayangkan, memang tidak nyaman.
Memangnya sangat tidak nyaman?
Kukira kami pasangan yang cocok.
Kerja tetaplah kerja. Urusan pribadi persoalan lain.
Apakah ini tahapan kedua Min Kyu berubah menjadi manusia?
Ya.
Aku paham. Ini alasannya.
Apa?
Dia tidak suka kamu menjadi pacar Ji A.
Hei.
- Jaga mulutmu./- Diam saja.
Mereka tidak membantu sama sekali.
Kenapa mengikutiku masuk? Aku ingin istirahat.
- Ada apa?/- Hei.
Anak-anak sekarang pergi ke mana saat berkencan?
Kenapa menanyakanku soal itu?
Kenapa? Aku tidak boleh bertanya?
Kamu tidak memiliki teman kencan.
Ada apa? Memangnya ada?
Mustahil. Tidak ada wanita di sini.
Diamlah.
Kubilang diam.
Astaga! Sejak kapan?
Hei.
Kalian sebenarnya tampak serasi.
- Tentu saja./- Hari ini aku ke tempat bagus.
Mau tahu di mana?
Di mana?
Ini untukmu.
- Terima kasih./- Tidak masalah.
Hei, Kakak benar-benar berhenti bekerja?
Itu bukan karena dirimu. Jangan cemas.
Apa? Kamu berhenti bekerja?
Hong Joo.
Kamu bercanda?
Saat kamu mengakui semuanya kepadaku,
aku sudah melarangmu membohongiku lagi.
Ada apa ini? Kamu berhenti bekerja tanpa memberitahuku?
Begini...
Aku sudah lama menyerahkan surat pengunduran diri.
Apa? Suratnya sudah diserahkan sejak lama?
Ini membuatku sangat marah. Astaga.
- Hong Joo, tenanglah./- Hong Joo.
Hentikan!
Bagaimana aku bisa tenang?
Ibu, nanti bayinya takut.
Benar juga. Maafkan ibu.
Bagaimana bisa kamu sekaku itu?
Tarik kembali surat pengunduran dirimu segera.
Jawab aku.
Baiklah.
Dasar bodoh.
Ini belum selesai. Kamu bisa...
Tidak.
Ini sudah berakhir.
Mereka menemukan bukti
yang berisi Martin mengakui pembunuhan itu.
Sebelum dia ditahan,
Ayah harus mengakui semua yang Ayah tahu.
Hanya itu cara untuk mengurangi hukuman Ayah.
Tidak mungkin!
Ini belum selesai bagi Hwang Do Won!
Sadarlah, Ayah.
Kumohon.
Jadi, kamu akan membayar sebagian biaya sewa
untuk satu sudut di kafe ini?
Ya, apa namanya? Toko...
- Toko di dalam toko?/- Benar.
Aku ingin membuatnya di pojok kafemu.
Aku akan memakainya sebagai kantor, juga galeri.
Aku suka itu. Ayo kita lakukan.
Bagaimana dengan biaya pembangunan? Terakhir kali, Hong Joo...
Dia sedang marah sekarang. Aku tidak bisa meminta bantuannya.
Kenapa? Ada yang terjadi?
Kakakku keluar dari pekerjaannya.
Aku bisa mengerti alasan dia marah.
Minta Kim Min Kyu berinvestasi.
Kantornya sekarang menjadi perusahaan investasi, bukan?
Aku bisa mewujudkannya sendiri.
Dengan urun dana atau semacamnya.
- Urun dana?/- Ya.
Itu media tempatku memublikasikan ideku di internet
untuk mendapatkan investasi.
Kalau begitu, berikan saja aku persentase pendapatanmu
alih-alih membayar sewa.
Ayo, Jo Ji A!
Ya!
Sekarang,
aku harus pergi berkencan.
Aku yang akan menutup kedai.
Baiklah.
Anda baik-baik saja?
Ya, keadaanku lebih baik sekarang.
Sama seperti orang lain.
Aku bahkan bisa menyentuhmu.
Maafkan aku.
- Hei./- Hei.
Silakan Anda dahulu.
Begini...
Ini soal surat pengunduran dirimu.
Ya, surat itu...
Kurasa aku harus...
Begini...
Surat pengunduran diri itu...
Baik, aku akan memprosesnya.
Tampaknya keputusanmu sudah bulat.
Aku ingin kamu tetap menjadi bagian dari tim,
tapi mungkin kamu tidak nyaman karena Ji A.
Tapi
jika berubah pikiran, jangan ragu untuk memberitahuku.
Aku akan menerimamu kembali.
Ya, ada apa?
Kamu di mana?
Kafe Summer Snow.
Aku boleh datang?
Aku sedang bekerja.
Mana yang lebih penting? Aku atau pekerjaan?
Pekerjaan penting, begitu juga dirimu.
Astaga, aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Aku akan menghubungimu saat sudah selesai.
Baiklah, sampai jumpa.
"Pendaftaran Urun Dana"
Aku boleh duduk di sini sebentar, bukan?
Kamu bisa bekerja. Aku akan melihatmu saja.
Kamu tidak boleh berbicara denganku.
Baiklah. Ada apa? Ceritakan kepadaku.
Begini.
Pak Jo...
Benar, kakakku!
Dia pasti datang menemuimu untuk menarik kembali surat itu.
Aku lupa memberitahumu.
- Apa?/- Istrinya sangat mengendalikannya.
Dia menyuruhnya menarik surat itu. Kabar bagus, bukan?
Kamu bertemu dengannya hari ini?
Ya, kami bertemu.
Lalu?
Aku bilang akan memprosesnya.
Begitu rupanya.
Mendadak kepalaku sakit.
Tidak bisa begini. Datanglah ke rumahku.
Apa?