Aku takut sekali.
Buka pintunya!
- Aku takut./- Jangan takut!
Aji 3, kami akan melindungimu.
Jangan buka pintunya! Tetaplah di dalam!
- Angkat tangan!/- Angkat tangan kalian!
Bawa mereka!
Tangan di belakang.
"Peneliti Santa Maria, Galangan Kapal Daeyang"
Aji 3, kamu baik-baik saja?
Ayo pulang.
Geledah dengan saksama.
- Baik, Pak./- Geledah tangganya juga.
Geledah tangganya dan blokir lorongnya.
- Terus geledah./- Baik, Pak.
Paman.
Menurut Paman
Aji 3 akan mengingatku?
Dia sebuah robot, jadi, pasti mengingatmu selamanya.
Aku bahagia.
Kami harus membelikan sepatu baru untukmu, Aji 3.
Aku menemui banyak orang.
Aku ingin membaca emosi lebih banyak orang lagi.
Dia pasti menikmati dunia luar yang dia lihat untuk kali pertama.
Aji 3, buat data cadangan untuk fail hari ini.
Data cadangan selesai.
Aji 3, kamu senang bisa pulang?
Aku harus diisi daya.
Ya. Ayo beristirahat.
Kita juga harus beristirahat.
Aku telah bekerja tanpa henti.
Doktor Hong.
Kita tetap harus melakukan tes dan memeriksa keadaannya.
Aji 3.
Di mana kursi paling aman dalam perjalanan ke Busan?
- Kursi Ma Dong Seok./- Kursi Ma Dong Seok.
Semuanya sempurna. Aku merasa amat berhasil.
Apa yang kamu pikirkan?
Rahasia.
Hei, kamu akan bersikap begitu?
Aku hanya bahagia.
Kenapa?
Aku hanya bahagia
karena semua hal yang terjadi sekarang.
Aku mencapai tujuanku hari ini
dan
kamu berada di sisiku sekarang.
Selain itu,
aku bisa berbaring dan menatapmu seperti ini.
Hei, kamu berat.
Tahan saja.
Omong-omong,
kamu amat jago menyetir.
Benar. Sudah kubilang, bukan? Kamu harus merasa terhormat.
Beri tahu aku jika butuh apa-apa.
Lakukanlah yang kamu inginkan.
Buat apa pun yang kamu mau.
Sebagai gantinya, aku mau menjadi orang pertama yang melihat.
Kamu masih belum aman keluar sendirian, jadi...
Hentikan.
- Aku harus pergi./- Apa?
Bermainlah dengannya.
- Kamu mau ke mana?/- Aku harus pulang.
Kenapa tidak di sini saja?
Ini rumahmu.
Tidak bisakah menjadi rumahmu juga?
Apa maksudmu?
Aku lapar. Masakkan aku sesuatu.
Masak saja sendiri.
Ayolah. Aku sedang tidak bertenaga.
Ayolah. Masakkan sesuatu.
Buatkan aku sesuatu.
Masak saja sendiri.
Ayolah. Aku mau makan.
- Baik. Bangunlah./- Baiklah.
Saat masih kecil, aku pergi berdarmawisata.
Tapi tidak ada yang membuat gimbap untukku, jadi, harus kubuat sendiri.
Bibiku pertama kali berdarmawisata saat dia seusiaku.
Tapi dia tidak tahu cara membuat gimbap.
Jadi, dia membuat bola-bola nasi.
Itu kali pertama dia membuatnya.
Kenapa anak kecil membuat gimbap sendiri?
Karena tidak ada orang yang membuatkan untuknya.
Bibimu
pasti diejek oleh teman-temannya saat darmawisata itu.
Sepertinya tidak ada yang mau makan dengannya.
Tapi ibuku mau.
Itu sebabnya bibiku menjadi malaikat penjaga ibuku.
Ini. Cobalah.
Kenapa kamu tertawa?
Rahasia.
Kenapa rahasia? Jika begitu, tidak akan kuberikan.
Aku baru mengetahui
siapa malaikat penjagaku.
Siapa?
Kamu memberi tahu semuanya kepada Yoo Cheol?
Kurasa dia
memang akan mengetahuinya cepat atau lambat.
Kamu tidak memberitahunya tentang hal lain, bukan?
Tidak. Aku tidak memberitahunya.
Martin sudah melarikan diri.
Kini aku tinggal menunggu pencabutan tuduhan.
Pastikan kamu menangkap Direktur Ye.
Pulanglah.
Aku tidak akan berbesan dengan seorang kriminal.
Ini hadiah dari Pimpinan Hwang.
Saham di akun fiktifnya ditransfer ke rekening Ri El.
Pimpinan Hwang
ingin Anda menjadi direktur baru.
Jika Anda bersedia,
dia akan mendukung Anda sepenuh hati.
Dia mau aku menjadi direktur dan menutupi semua kelemahannya?
Itu akan mempermudah Anda untuk melakukan semua tugas
begitu telah menjadi direktur.
Anda hanya perlu memecat Direktur Kim.
Memecatnya saja tidak cukup.
Dia akan kembali.
Kita harus memastikan dia hilang tekad untuk kembali.
Anda akan memanfaatkan penyakitnya?
Tunggu.
Ayah tahu yang kamu pikirkan.
Tapi terkadang, kesialan seseorang
bisa menjadi kesempatan orang lain.
Yang dibutuhkan untuk hal itu adalah keberanian melanjutkan.
Kenapa...
Mana bisa itu disebut keberanian?
Itu keberanian. Tidak semua orang bisa melakukannya.
Jangan bilang begitu, Ayah.
Itu tidak masuk akal.
Aku putri Ayah.
Ayah pikir aku akan bahagia?
Semuanya akan berlalu.
Saat sudah berlalu, itu bukanlah apa-apa.
Ayahmu menutupi kejahatannya
sebagai ganti pemotongan harga itu.
Baik.
Dia tidak membunuh siapa pun.
Hai.
Min Kyu mengidap suatu penyakit?
Kurasa kedua ayah kita
akan memanfaatkan itu untuk melakukan hal buruk.
- Apa?/- Aku menelepon
karena kupikir kamu tidak mengetahuinya.
Kamu tidak mengetahuinya, bukan?
Tidak, aku...
Akan kutelepon lagi nanti.
"Pimpinan Hwang Do Won"
"Memorandum Penolakan"
Anda mau gaya rambut seperti apa?
Bisa luruskan poniku juga?
Tentu saja.
Saat mengajukan pertanyaan selagi pembacaan kartu tarot,
ajukan pertanyaan spesifik, alih-alih pertanyaan umum.
Contohnya, alih-alih menanyakan, "Bisakah aku jatuh cinta?",
tanyakan saja, "Bisakah aku jatuh cinta dengan orang ini?"
Jawaban untuk pertanyaan itu adalah
The Lover.
Ini milikmu.
Bolehkah aku bergabung?
Aku ada di sini. Hormatilah keberadaanku.
Kalian mau kubelikan sepasang Bola Hati?
Seharusnya saat itu aku tidak tertidur.
Tidak kusangka akan menjadi begini.
The Lover.
Aku merasa kesepian.
Kini aku merasa kesepian. Kesepian sekali.
Astaga.
Sudah kubilang dia akan cantik.
Siapa dia? Kamu mengenalnya?
Rambutmu, gaya bajumu. Astaga.
Kamu juga mengenalnya?
Halo.
Orang-orang bisa mati jika berubah terlalu drastis.
"Jus sayuran"
Minum ini dan sadarlah.
Gayanya berubah, tapi karakternya tidak. Bagus.
Suasana hatiku sedang buruk. Haruskah mengecat rambut biru abu?
Lakukanlah. Bukan ide buruk.
Hoktal, menurutmu bagaimana? Mau melakukannya bersama?
Aku bukan tipe orang yang akan mengecat rambut.
Sampai kemarin, kamu melakukan semua permintaanku.
Kenapa tiba-tiba berubah?
Sun Hye yang melarangmu?
Dia mengangkat bahunya. Aku benci itu.
- Hoktal./- Ya?
Kembalilah ke masa-masa saat sikapmu masih baik kepadaku.
Aku merasa sangat kesepian pada saat seperti ini.
Kenapa? Hari ini spesial?
Tidak, hanya saja...
Baiklah, jangan lakukan apa pun.
Aku hanya merasa marah jika kamu melakukan sesuatu.
Jangan lakukan apa pun.
- Halo./- Hai.
- Kamu membeli jus./- Ya.
- Astaga, ini enak./- Ya.
Ada yang harus diperbaiki.
Baiklah.
Kenapa? Kulit kepalamu gatal?
Tidak.
Kalian memang berjodoh.
Ssanip, pergilah ke Yongsan.
Apa? Ke mana?
Belilah semua ini dan langsung datang ke rumah kecil.
Suku cadang di Yongsan? Baiklah, Doktor.
Sampai nanti.
- Santai saja./- Aku menyayangimu.
- Aku juga./- Dah.
Pai, omong-omong,
kamu tampak agak aneh.
Kenapa?
Penampilanmu berbeda.
Bedanya adalah...
Benar. Matamu lebih besar.
Aku sedang tidak memakai kacamata.
Begitu, ya.
Dahimu juga lebih lebar.
Aku membagi poniku.
Benar.
Kamu membagi ponimu.
Tunggu, rambutmu. Bukankah tadinya keriting?
Aku sudah muak, jadi, kuluruskan saja.
Rambutku kelihatan aneh?
Tidak.
Tidak aneh.
Ayo.
Tidak kelihatan aneh.
Bahkan tanpa Ji A di sampingku,
aku terus berlatih sendiri.
Benar. Kurasa dia tidak bisa berada di sampingmu setiap waktu.
Dia bukan lagi sebuah robot.
Tepat sekali.
Aku menyukai masa-masa saat dia menjadi robot.
Kamu tidak takut?
Aku terus meyakinkan diri sendiri bahwa dia ada di sampingku,
dan itu agaknya sedikit membantu.
Indeksmu baik-baik saja sekarang.
Selama kamu menghindari situasi
yang membuatmu harus berhadapan dengan orang banyak,
bukankah kamu bisa menjalani kehidupan sehari-hari dengan baik?
Akankah itu terjadi?
Jaga diri Anda. Sampai jumpa.
"Rapat dewan darurat besok"
"Pemecatan Direktur Kim Min Kyu"
Aku kembali.
Doktor.
Hoktal.
Saudaraku?
Aku tidak takut. Tidak takut sama sekali.
Doktor.
Semua orang pergi ke mana tanpa mengajakku?
Mereka sangat kejam. Tega sekali mereka.
Hari ini ulang tahunku. Jika aku di Amerika, pasti sudah ada pesta.
Tidak ada yang memedulikanku.
- Halo./- Apa? Apa-apaan ini?
Selamat ulang tahun.
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun, Ssanip sayang"
"Selamat ulang tahun"
Kalian semua kekanak-kanakan sekali.
Pesta kejutan?
Kita tidak melakukan ini di pesisir timur.
Hal-hal seperti ini tidak mengesankanku.
Aku terkesan.
Terima kasih.
Kamu pikir kami tidak tahu?
- Tiup lilinnya./- Tiup lilinnya.
Tiup lilinnya.
Ayo tinggal bersama, Semuanya.
Saudaraku, ini luar biasa. Kamu yang membuatnya?
Sudah kuduga. Aku hanya mengadakan pesta kecil-kecilan.
Kuenya lezat sekali.
Aku yang memilihnya.
Dengan bantuanku.
Rasanya aku ingin menjungkirbalikkan meja.
Ini untukmu.
Hadiahmu.
Apa isinya, ya?
Apa ini?
"Roti jeruk"
Roti jeruk?
Saudaraku, apa maksudnya ini?
Kami dengar kamu menangis tiap kali melihat ini.
Aku mau melihatmu menangis dan memakannya.
Kenapa kamu...
- Kamu sudah menangis./- Apa katamu?
Aku melihat air mata.
Dia menangis.
Haruskah kubuat tangisannya lebih kejer?
Dengan hadiah ini.
Itu yang terbaru? Berapa terabita?
Hadiahnya adalah video di dalamnya.
Hadiah dari Aji 3 yang baru saja menyelesaikan
tamasya pertamanya.
Dia pasti sangat kedinginan.
Kenapa berpakaian begitu? Tipis sekali.
Jangan berkeluyuran dan langsung pulang saja.
Kamu bisa berakhir seperti aku.
Apa maksudnya berakhir sepertimu?
Tidak ada yang bisa kutemui.
Tidak ada orang yang menungguku.
Tidak ada yang tertarik kepadaku.
Kamu tahu cara naik bus, bukan? Pergilah.
Kamu sudah bekerja keras.
Terima kasih.
Kamu cantik.
Aji 3.
Aji 3, kamu mau ke mana?
Aji 3, kamu baik-baik saja?
Ayo pulang.
Kami menginginkan Aji 3 bersatu dengan orang-orang.
Seperti yang kalian lihat,
ternyata dia jauh lebih baik dari harapan kita.
Bukan hanya kita.
Min Kyu dan Ji A juga sudah berusaha keras.
Kenapa kita membuat robot?
Kurasa memori Aji 3 yang itu
akan menjawabnya.
Ini memang menyakitkan,
tapi seperti yang sudah dijanjikan, kurasa sudah saatnya
mengganti wajah Aji 3.
Kita hanya akan meninggalkan pola emosi yang dia peroleh
dan menghapus setiap video termasuk video pribadi
Min Kyu dan Ji A yang dia ambil.
Setelah itu,
kita akan memulai
robot android baru kita.
Aku yakin Aji 3
akan menginginkannya juga.
Dia ingin kita memperindah semua memorinya.
Jadi,
marilah kita
mengucapkan selamat tinggal.
Kamu membantu kami sampai sejauh ini.
Pola yang kamu tinggalkan
akan berlanjut di robot yang baru.
Begitulah
cara kami mengingatmu selamanya.
Selamat tinggal, Aji 3. vkatchu.wordpress.com
Aku minta maaf telah mengirimmu
kepada Martin.
Aku sangat ingin mengatakan itu.
Aku akan bercerita tentangmu kepada robot yang baru.
Kamu
tidak akan hilang.
Aku tahu kamu menyukaiku lebih dari siapa pun.
Aku akan mengingatmu,
Aji 3.
- Selamat tinggal, Aji 3./- Selamat tinggal, Aji 3.
Video terakhir Aji 3
berisi pengakuan Martin atas pembunuhan Pimpinan Park.
Kurasa dia kurang waspada karena Aji 3 hanya robot.
Interpol akan menyukainya.
Mereka pasti akan melindungi Jang Doo Sam untuk sekarang.
Baguslah.
Sudah ada reporter yang bersiap.
Kita bisa melanjutkannya.
Saat rapat dewan berakhir,
seseorang harus memberi tahu mereka tentang kejadiannya.
Kita tidak boleh mengotori tangan kita.
"Rapat Dewan Darurat"
Kita akan memulai rapat dewan daruratnya.
Agenda rapat ini adalah pemecatan Direktur Kim Min Kyu.
Penyebabnya adalah hal yang telah diinformasikan. Penyakit.
Dia datang.
"Konferensi Pers Direktur Keuangan KM, Kim Min Kyu"
Aku direktur Keuangan KM,
Kim Min Kyu.
Selain itu,
aku juga menderita
alergi manusia.
"I Am Not a Robot"
Alerginya belum sembuh total, bukan?
Dia dibolehkan keluar tanpa kamu?
Ini belum selesai. Masih ada kesempatan.
Kenapa dia selalu kejam kepadaku?
Dahulu kami berteman. Teganya dia memperlakukanku begini.
Kamu tidak memerlukanku untuk pertarungan itu?
Tidak. Tidak apa-apa.
Di mana pun aku berada, kamu pasti selalu berada di sisiku.
Kurasa kali ini akan baik-baik saja.