"Episode 3"
Sinyalnya tidak stabil.
Ini Tim Alpha. Kami sudah di posisi.
Aku mengirimkan sinyal internet nirkabel.
Tim Alpha?
Telepon kalian saja tidak tahu. Kenapa memakai nama tim seperti ini?
Kami sedang menjalani misi khusus hari ini.
Baiklah.
Semuanya, bersiap.
Halo, Aji 3.
Aku mencintai Anda, Tuan. Apa...
Astaga!
Apa yang terjadi?
Pai.
Bukan aku.
Astaga.
Apakah dia orang yang kupikirkan?
Kenapa dia ada di sini?
Apakah aku berada di rumahnya?
Tunggu, tadi aku bilang apa?
Bagaimana ini? Apa aku ketahuan?
"Direktur Kim Min Kyu"
Katakan kepadanya aku sudah mati.
Katakan aku menghilang.
- Baiklah./- Tidak, jangan.
Ya, Direktur Kim.
Alih-alih berkata, "Aku mencintai Anda, Tuan",
robot ini malah berkata, "Ya ampun! Astaga."
Apa dia akan mengumpat kepadaku?
Begini, biar kujelaskan.
Masalahnya adalah...
"Mode Teman"
Dia dalam keadaan Mode Teman. Ya, itu.
Mode Teman.
Aji 3 memiliki Mode Operasi dan Mode Teman.
Tapi kurasa eror kecil membuat Aji 3 mendadak menjalankan
Mode Teman.
- Mode Teman?/- Selain itu, menurutku
dia meniru beberapa kata umpatan dari para peneliti
saat mereka berusaha memasang Mode Teman padanya.
Ada tombol daya di belakang lehernya.
Cobalah reset dia. Aku yakin dia akan kembali ke Mode Operasi.
Baik. Sampai jumpa.
Dengar yang tadi kukatakan, bukan? Lakukan dengan benar kali ini.
Habislah kita.
Dia tidak akan pernah memercayai hal itu.
Aku tahu. Level IQ-nya 159.
Mode Teman?
Lancang sekali kamu?
Kamu pikir aku akan membiarkanmu menjadi temanku?
Haruskah kupukuli dia dan menghentikan hal ini?
10.000 dolar.
Tunggu saja sampai pekerjaan ini selesai.
Aku akan membunuh Hong Baek Gyoon.
Hai, Aji 3.
Aku mencintai Anda, Tuan. Ada yang bisa kubantu?
Kurasa pengaturan ulangnya berhasil.
Kukira kamu robot dengan kecerdasan buatan.
Tapi kamu tidak ada bedanya dengan peralatan rumah tangga.
Aji 3, bagaimana kamu bisa membuktikan
bahwa kamu robot dengan kecerdasan buatan?
Bagaimana Anda bisa membuktikan bahwa Anda manusia?
Jawaban yang bagus.
Tapi Mode Operasimu dimulai dengan adanya eror.
Nilaimu sudah berkurang.
Tidak kusangka dia memercayai hal itu. Luar biasa.
Ssanip, dia sudah melihat wujud asli robot Aji 3.
Dia mungkin bahkan tidak mengira
bahwa yang berada di depannya adalah manusia.
Dia tidak tahu yang sebenarnya karena sudah terlalu yakin.
Anda sedang membicarakan Eksperimen Gorila Tidak Terlihat.
Dokter Hong, ada kerusakan di pemasukan data.
Itu karena Ji A tidak membaca yang seharusnya dia baca di awal.
Sejak itu Aji 3 menjadi bingung.
Pai, atur jawaban Ji A sesuai aturan yang diinginkan.
Baiklah.
Sekarang dia tidak akan kesulitan melalui tes ini.
Anda benar. Berharap saja listrik tidak padam.
Tidak.
Apa?
Apa yang terjadi? Kenapa ini tidak berfungsi?
Aji 3.
Mulai sekarang,
aku akan menguji perangkat kerasmu.
Apa? Aku harus menjawab sendiri pertanyaan darinya?
Astaga, bagaimana ini? Apa yang harus kukatakan?
Ya, Tuan.
Duduk.
Berdiri.
Angkat kaki kananmu.
Angkat kaki kanan dan tangan kirimu.
Angkat tangan kananmu.
Angkat tangan kirimu dua kali dan angkat lagi.
Kamu
terus mengecewakanku.
Berkurang dua poin.
Berikutnya.
Ji A sepertinya orang yang gigih.
Aku yakin dia akan melakukannya dengan baik.
IQ-nya 94.
Takdir kita berada di tangan wanita yang level IQ-nya 94.
Aku pasti sudah gila.
Kita akan ketahuan. Dia pasti akan mengetahuinya.
Aku akan menguji kemampuan kognitif
dan kemampuan pemecahan masalah melalui satu tugas saja.
Pertama, selesaikan soal kalkulus ini.
Kalikan jumlah tiap buah.
Cari tahu berapa banyak bahan yang dipakai untuk membuat pasta.
Lalu jumlahkan semua hasil dari tiap pertanyaan dan bagi tiga.
Jika sudah tahu jawabannya, bulatkan ke bilangan bulat terdekat.
Itu akan menjadi kode pengaman kunci itu.
Aku ingin kamu mencari tahu isi kotak itu.
Level IQ-ku 94.
Begitu waktu melebihi tiga menit,
kamu akan mendapatkan nilai minus untuk setiap tambahan detiknya.
Aku sudah lama sekali berhenti belajar matematika.
Siap, mulai.
Aku hanya harus menjawabnya dengan benar.
Yang ada di dalam kotak itu sebutir telur, Tuan.
Bagaimana bisa robot memiliki kemampuan memecahkan masalah
seperti Nicolaus Copernicus?
Aku tidak percaya ini.
Apa pun artinya itu, tampaknya itu pujian. Jadi, tersenyum saja.
Baiklah. Mari kita lihat apa kamu bisa melakukan ini juga.
Aku ingin kamu mengupas telur itu selama 10 detik.
Tapi kamu tidak boleh memakai peralatan apa pun...
Aku tidak percaya ini.
Ini Telur Columbus.
Aku tidak tahu Robot bisa sekreatif dan sepintar ini.
Menyedihkan sekali.
Ini kali pertama aku mendengar seseorang menyebutku pintar.
Tapi tidak kusangka aku mendengarnya dari orang gila ini.
Astaga, aku sangat penasaran.
Aku ingin tahu
apa yang sedang terjadi di dalam rumah itu.
Jika ketahuan,
Ji A pasti sudah diusir dari rumahnya.
Tersisa satu jam lagi.
Aji, kumohon bertahanlah satu jam lagi.
Hanya itu caraku bisa melunasi kartu kreditku.
Aji pasti berhasil.
Tapi yang kita bicarakan ini Ji A.
Mulai sekarang, aku akan bicara bahasa Inggris.
Aku ingin kamu menjawabnya dalam bahasa Prancis.
Paham?
Kenapa tidak menjawabku?
Jika dia menanyakan apa pun dalam bahasa asing, ucapkan ini.
Saat ini sedang ada kerusakan dengan fungsi bahasa asingku.
Silakan coba lagi setelah Anda memperbaiki erorku.
Astaga, tadi kamu sudah bagus. Kenapa ada kerusakan lagi?
Baiklah. Aku akan menguji kemampuan pencarian internetmu.
Aji 3.
Aku ingin kamu menyebutkan nomor seri robot di tengah.
Jika lebih dari 10 detik, aku akan...
Nomor serinya adalah NC-674865.
MGG Games merilis gim baru di seluruh dunia secara serentak.
Mereka juga menyertakan robot edisi terbatas saat perilisan.
Hanya ada 50 robot
yang dirilis di Korea dua hari silam.
Aku berkorban untuk mendapatkan barang langka itu untukmu.
Kemampuan pencarian internetmu mengesankan.
Bertambah lima poin.
Tapi dengan lancangnya, kamu kabur tanpa membayarku.
Tapi kuperhatikan
ada yang aneh denganmu
sejak tadi.
Apa? Ada apa? Apa yang salah?
Aku mengerti sekarang.
Aku tahu apa yang salah.
Bedebah ini melihat ke mana? Sebaiknya dia melihat ke arah lain.
Payudaramu lebih besar daripada yang kemarin.
Payudaraku memang selalu besar.
Tunggu. Apa karena baterainya membesar?
- Biar kubuka./- Apa yang kamu lihat?
Diam. Aku harus memeriksanya.
Apa yang akan dia periksa? Pria ini gila atau apa?
Hei.
Akhirnya menyala.
Hei, Orang Gila.
Dasar kacang yang terlumuri minyak wijen.
Kamu terlalu tampan untuk memakan hati rubah.
Apa kamu bintang baru di dunia orang mesum gila?
Otakmu hilang entah di bagian Andromeda mana.
Mau kuambilkan?
Mau kubantu agar kamu tahu apa rasanya digantung terbalik
di Grand Canyon, Bedebah?
Astaga.
Ya ampun.
Apa yang kamu lihat?
Jika bukan karena uang, aku sudah membunuhmu dari tadi.
Halo, Direktur Kim.
Siapa sebenarnya
yang ingin kamu tipu?
Tidak masuk akal jika dia tidak menyadarinya.
Aku minta maaf. Yang sebenarnya adalah...
Baterainya.
Kamu memakai baterai murahan.
Apa?
Bukankah itu alasan dia memanas dan bengkak di bagian dada?
Apa yang akan kamu lakukan jika dadanya meledak?
Benar.
Kami tidak bisa membiarkan hal itu terjadi, tidak...
"Waktu pengoperasian"
Ya, ini soal waktu pengoperasian.
Untuk memperlama waktu pengoperasian
kami memakai baterai yang lebih baik dan itu memakan tempat.
Panas berlebih mungkin masalahnya, jadi, jangan sentuh dadanya.
Kamu yakin?
Dasar bodoh.
Satu hal lagi.
Mode Teman itu mulai muncul lagi.
Haruskah dia kureset lagi?
Tidak usah jika dia sedang daring,
tinggal katakan saja kepadanya untuk kembali ke Mode Operasi.
Sampai jumpa.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku berprinsip untuk menjauhi orang yang mengumpat.
Kenapa umpatan dari robot
sangat menyegarkan dan terasa hampir menyenangkan?
Apa karena robot ini sangat kreatif?
Itu karena kamu bodoh.
Aneh sekali.
Kembali ke Mode Operasi.
Ya, Tuan.
Halo, Pak Jo.
Ada laporan mengenai audit terhadap Kepala Bantuan Sosial.
Dia sudah menggelapkan dana proyek selama tiga tahun terakhir.
Minta dia mengundurkan diri.
- Aku?/- Apakah harus aku?
Jika tidak mau mengundurkan diri, katakan kita akan menuntutnya.
Aku ingin menambah satu gugatan hukum lagi.
Wifi-mu tidak berfungsi. Apa yang tadi kamu lakukan?
Mengakulah.
Jangan cemas, dia belum sadar.
Sudah kubilang robot tidak bisa bicara atau bereaksi
terhadap sesuatu yang tidak diminta.
Itu yang sedang kulakukan.
Sekarang ini kamu robot.
Turuti saja yang Aji 3 katakan, mengerti?
Aku sudah pasti akan menuntut
pencuri yang mencuri kalungku.
Ini tidak akan berhasil. Berapa banyak waktu yang tersisa?
30 menit.
Ssanip, Hoktal, gunakan baterainya sebagai dalih untuk memotong waktu.
Jemput Aji 3 sekarang.
"Santa Maria, Galangan Kapal Daeyang"
Aku akan menemukan bukti pencurian itu
dari kamera dasborku.
Siapkan saja dokumennya.
Tunggu saja, Presdir Jo.
Ini gila.
Kupastikan kamu akan dipenjara.
Aku tidak mengambil kalungmu.
Aji 3.
Sekarang aku akan menguji moralmu.
Seorang pencuri memberiku
barang rusak dan mengambil kalungku.
Haruskah aku memenjarakan orang ini
atau mengambil kembali kalungku dan memaafkannya?
Menurut Hukum Pidana 333,
orang ini bisa dihukum kurungan di bawah tiga tahun.
Agar tidak terulang, kusarankan dituntut daripada dimaafkan.
Ada kemungkinan Anda membuat orang tidak bersalah menjadi korban.
Kenapa tidak dipikirkan lagi untuk memastikan
apakah ada kesalahpahaman atau kesalahan, Tuan?
Kenapa kamu memihak penjahat ini padahal aku ini tuanmu?
Kamu seharusnya selalu memihak tuanmu.
Aku selalu berada di pihak Anda.
Anda bisa saja salah mengira suatu hal, Tuan.
Lancang sekali kamu.
Kamu terus memanggilku tuan
selagi mengatakan hal-hal yang membuatku marah.
Aku tidak menyukainya.
Berkurang 20 poin.
Memang apa salahku?
Sedang apa kamu?
Aji 3 tidak bisa berlari seperti itu. Berhenti berlari.
Anda baik-baik saja?
Apa yang baru saja
kamu lakukan kepadaku?
"Marah, Senang"
"Tidak ada emosi yang sesuai"
"Pengkajian mendalam baru pada Subjek"
Aku diberi data mengenai dasar ekspresi wajah manusia.
Tadi Anda berada
dalam situasi darurat dan membutuhkan bantuan.
Jika melatihku dengan baik,
aku bisa melakukan banyak hal untuk Anda.
- Kaki kanan naik, tangan kiri naik./- Apa itu?
Angkat tangan kirimu dua kali...
Kenapa dia tidak bisa melakukannya?
Punggungnya akan patah.
Itu bahkan membuatku takut.
Jelek sekali. Sekarang apa?
Aku lapar.
Bagaimana bisa kamu makan usai membuat kekacauan besar?
Aku tidak ketahuan.
Aku memberi pertahanan yang bagus mengingat aku tidak diberi bantuan.
Kamu tahu arti perkataanmu tadi?
Kamu tahu berapa biaya proyek ini?
Apa isi kepalamu itu?
Apa kamu bahkan peduli? Pernahkah kamu berpikir?
- Sedang apa kamu di sini?/- Halo.
Kenapa melakukan yang tidak kuminta? Berpikirlah sebelum bertindak.
Aku membuat kalian kesulitan, bukan?
Kalian melakukannya dengan baik.
Jika kita bertemu lagi,
aku akan mentraktir kalian minum. Sampai jumpa.
Ubah wajah robot itu.
Akan segera kuubah.
Kenapa aku mesti memakai wajahmu? Akalku pasti sudah hilang.
Mereka terlalu berbeda.
Tentu saja. Semua sudah berlalu.
Kamu sudah membayarku 10.000 dolar, sekarang kita impas.
Dia selalu membuatku marah, lalu pergi begitu saja.
Dia masih saja sama.
Bagaimana bisa dia tidak berubah sama sekali?
Ayo putus.
Jaga dirimu.
Dia masih sama.
Dia masih tetap sama.
Selamat datang, Presdir Martin.
Perjalanan yang panjang. Anda pasti lelah.
Aku akan baik-baik saja.
Kontraknya sudah siap. Anda bisa beristirahat malam ini.
Bagus.
Permisi sebentar.
Tentu.
Ada apa?
Penjualan tim peneliti Galangan Kapal Daeyang dibatalkan.
Kita tidak bisa menjualnya seharga yang diminta Grup Gold.
Apa maksudmu? Kontraknya diteken besok.
Aku memang menyerahkan penjualan Galangan Kapal Daeyang
kepadamu.
Tapi kurasa kamu tidak cukup baik untuk pekerjaan semacam ini.
Min Kyu.
Ada masalah?
Ini sancan tipis.
Ini sancan tebal.
Ini potongan daging leher.
Taruh daging sandung lamur alih-alih selada.
Taruh potongan sancan tebal di atasnya.
Beri sesendok doenjang.
Bungkus dengan daging sandung lamur
dan makan semuanya dalam satu gigitan.
Kita punya makanan di rumah. Pemborosan jika makan di luar.
Ini bukan untukmu.
Ini untuk keponakanku yang sedang kamu kandung.
Terima kasih.
Maaf soal yang kemarin.
Aku yang harus minta maaf.
Aku juga sudah melunasi pinjamanku.
Dari mana kamu mendapatkan uang?
Tiba-tiba saja aku mendapatkan uang dengan cara yang menyebalkan.
Bagaimana bisa? Aku juga mau.
Omong-omong, apakah ini milikmu?
Selagi mencuci, aku menemukan ini di kantongmu.
Itu kalungnya.
Jika kalung ini muncul sekarang,
aku pasti akan mempermalukan diriku
di depan bedebah mesum itu.
Dia pasti takut aku akan menuntutnya.
Apa?
Kalung itu akan kukembalikan utuh jika kamu minta maaf.
Apa? Minta maaf?
Kamu menuduhku penjahat dan memukuliku.
Itu tidak adil. Aku pantas mendapatkan maafmu.
Kamu bercanda, bukan?
Jika tidak minta maaf, kalung ini tidak akan kukembalikan.
Kenapa tidak mengemis uang saja?
Aku akan mempertimbangkannya.
Kamu berbohong soal mencuri kalungku ini.
Kamu menyuruhku meminta maaf padahal kamu yang membohongiku?
Itu tidak masuk akal. Kalungku?
Rusakkan saja jika kamu mau.
Tapi ingat ini.
Aku akan mencarimu
dan membuatmu membayar hal ini apa pun yang terjadi.
Lalu hidupmu akan hancur.
Coba saja.
Dengar, Bodoh.
Kamu yakin punya otak di dalam kepalamu?
Apa katamu?
Kenapa tidak memercayaiku?
Kenapa memutarbalikkan kebenaran?
Punggungku sakit karena dirimu.
Jika butuh uang, aku pasti memintamu membayar tagihan rumah sakitku.
Kubilang aku tidak mengambil kalungmu
karena aku tidak ingat sudah mengambilnya.
Sekarang karena sudah kutemukan,
aku menelepon untuk mengembalikannya kepadamu.
Kamu tidak punya teman, bukan?
Itu sudah jelas.
Kamu benar. Tidak ada orang dalam hidupku.
Lebih baik aku bersama robot
daripada dekat dengan seseorang sepertimu.
Bagaimana denganku? Apa yang membuat robot itu lebih baik dariku?
Apa?
Aku akan mengirimkannya kepadamu,
cepat berikan alamatmu.
Jika tidak, aku akan membuang kalung ini.
Membuangnya?
Halo? Hei.
Kamu benar-benar gila!
Dia sudah tidak waras, ya?
Astaga, lampunya menyala.
Aku mengorbankan jiwaku untuk membuat ini.
Terima kasih banyak.
Kamu sungguh genius.
Yang kubutuhkan tinggal presentasi bagus.
Kuharap Keuangan KM akan memilihku.
Aku ingin terpilih.
Apa?
Robot menyelamatkan hidupku?
Kurasa dia bisa berguna.
Pindah lebih ke kiri.
Lebih ke kiri lagi. Benar.
Enak sekali. Bisa lebih rendah?
Rasanya enak sekali. Bisa garukkan yang sebelah kanan?
Lebih rendah.
Jika Anda melatihku,
aku bisa melakukan hal yang lebih untuk Anda, Tuan.
Benar juga.
Inilah robot yang kubutuhkan.
Haruskah aku mencobanya dan melatih robot ini?