Mungkinkah ada alergi kontak langsung dengan manusia?
Min Kyu sudah terluka...
Karena dikhianati orang-orang yang dipercayainya.
Sulit untuk menyembuhkannya.
Aku benar-benar sembuh.
Dia disembuhkan oleh Ji A.
Itu karena kau berada di sisiku.
Alerginya bisa disembuhkan.
Ini saatnya...
Untuk mencium.
Bagaimana jika dia tahu kalau aku bukan robot?
Ji A mulai jatuh cinta dengan Min Kyu.
Kau tidak akan berbohong kepadaku.
Kau tahu kalau dia alergi jika kontak langsung dengan manusia,
Tapi kau masih mengirimku ke rumahnya.
Sambil berpura-pura menjadi robot,
Ji A takut Min Kyu akan merasa dikhianati.
Aku jatuh cinta padanya.
Aji 3...
Aku mencintainya.
Aku...
Aku harus jujur sebelum terlambat.
Dia memutuskan untuk mengatakan yang sebenarnya.
Kau tidak boleh memberitahunya!
Tapi Dokter Oh mengatakan kalau...
Min Kyu mungkin bisa mati jika dia tahu yang sebenarnya.
Seharusnya kau tidak memberitahunya.
Aji 3... Ayo mereset-nya.
Setiap saat yang aku habiskan bersamamu adalah sebuah keajaiban.
Terima kasih.
Pada akhirnya, mereka mengucapkan selamat tinggal sambil menyembunyikan kebenaran.
Aku mencintaimu.
Aku minta maaf.
[Episode 21]
Apa pendapatmu tentang desain ini?
Kita...
Ada yang perlu untuk diskusikan.
Haruskah aku memulainya?
Aku suka teh apel di kafe ini.
Aku lebih memilih hydrangea daripada mawar.
Aku memilih musim dingin daripada musim panas.
Aku pikir aku mengenal diriku dengan baik,
Tapi aku salah.
Bertemu orang...
Saat bertemu orang dan melalui banyak hal,
Kita belajar tentang diri kita sebenarnya.
Aku setuju.
Aku tidak begitu materialistis seperti yang aku duga.
Aku merasa terkejut sendiri.
Karena itu bagian dari diriku, aku hanya harus menerimanya.
Itulah kenapa...
Aku tidak bisa bersamamu, Min Kyu.
Kau keren juga!
Ri El.
Aku akan bicara dengan Ayah saat waktunya tepat.
Dia akan tetap mendukungmu seperti biasa.
Dia mengakui bahwa kau bisa diandalkan.
Masalahnya adalah aku.
Ini pertama kalinya aku melawan Ayahku, jadi tidak akan mudah.
Tapi dia tidak akan mengusirku.
Gunakan aku sebagai alasan.
Tak usah.
Ini sesuatu yang harus aku lakukan setidaknya sekali seumur hidup.
Ada hal yang membuatku merasa bersalah, hanya satu.
Kartu ulang tahun yang kau terima selama 15 tahun terakhir...
Itu bukan dari aku.
Maaf. Ayahku sudah keterlaluan.
Apa kau sudah tahu?
Meski itu dari kau atau tidak,
Tapi ketika aku membukanya,
Aku benar-benar bahagia.
Untuk kebahagiaan itu,
Terima kasih.
Saling mengucapkan selamat tinggal.
Jangan terlalu baik atau aku akan menyesal membuatmu pergi.
Kau sudah sedikit berubah loh.
Bagaimana?
Sebelumnya, saat aku duduk di depanmu,
Aku ingin tahu apa yang harus kita bicarakan.
Sekarang, aku ingin minum dengan temanku.
Jika kau ingin minum... hubungi aku... kapan saja.
Sayang sekali aku tidak akan mendapatkan kalungmu itu.
Ia akan menemukan pemilik yang pantas.
(Stasiun Seoul, Pintu Keluar-Masuk, Ayo kita pergi dengan KTX.)
Iya. Kau sudah tiba?
Ya, aku sekarang di Daegu.
Upacara kesepakatan berjalan sesuai rencana.
Tapi kenapa... kau tidak mengemudi saja?
Aku pikir ini ide bagus untuk mendapatkan udara segar...
Dan bepergian bersama orang lain.
Kau tidak perlu menjemputku. Aku akan menemuimu di pusat.
Hujan meteor terjadi saat debu dari komet atau asteroid...
Bertabrakan dengan atmosfer bumi dan terbakar.
Ini adalah fenomena dimana bintang berjatuhan seperti hujan,
Yang membuatnya tampak seperti hujan sungguhan.
Hujan meteor yang telah diamati...
Terjadi karena asteroid yang tersedot ke dalam...
Atmosfer bumi dan kemudian terbakar.
Sejak diidentifikasi pada tahun 1983, asteroid ini akan bergerak...
Oh, Hong Joo.
Aku akan naik kereta api.
Aku akan menelepon saat sampai di Pulau Geoje.
Hemmm.
Hai, Sun Hye.
Aku akan naik kereta api.
Aku kan tidak meninggalkan negara ini.
Kenapa semua orang menelponku?
Tutup saja. Aku akan menelepon saat aku tiba.
Hmmm.
Kopi... kami mau minum kopi.
- Get out. - Yes sir.
Sun Hye.
Bagaimana keadaan Ji A sekarang?
Apa dia sudah makan?
Kopi berapa?
7. Kami mengharapkan tamu di laboratorium.
7? Angka keberuntungan, jadi ini kesepakatan.
Kesepakatan.
Apa Kim Min Kyu baik-baik saja?
- Apa itu mungkin? - Apa itu mungkin?
Setiap hari, kerjanya berbaring.
Begitu terus.
Mereka tidak mungkin bertemu di jalan atau yang lain, bukan?
Ji A akan menghabiskan waktunya di Pulau Geoje...
Lalu pergi ke Australia.
Mereka tidak akan pernah bertemu sampai langit pecah menjadi dua.
Tetap saja, bagaimana kalau mereka bertemu?
Berarti...
Mereka ditakdirkan agar langit terbelah. [Kiamat deh kiamat! Gara-gara Kim Min Kyu - Jo Ji A ^^]
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
(Ke Dongdaegu)
Kita akan segera tiba di Dongdaegu.
Pintu akan terbuka di sebelah kanan. Terima kasih.
Permisi. Ini tempat duduk kami.
(Australia)
Syukurlah.
Kenapa?
Wajahnya Aji 3.
Bagaimana kau bisa membuatnya?
Aku punya model karakter.
Dengan wajah, kepribadian, kebiasaan, dan sebagainya.
Aku mempekerjakan seseorang yang tepat sebagai pekerja paruh waktu.
Aku tidak bisa menghubungi orang itu sekarang.
Kenapa?
Bertanya begitu tiba-tiba , kenapa?
Hanya saja... tiba-tiba... aku penasaran.
Kalau gitu...
Suatu hari...
Bolehkah...
Aku bertemu... dengan orang itu?
Itu mungkin bisa saja.
Bahkan jika kau melakukannya,
Bukankah lebih baik jika kau mengabaikannya?
Kau mungkin terlihat seperti orang yang agak aneh.
Baik. Akan kulakukan.
Nomor yang kau panggil tidak tersedia.
Benar-benar tidak bisa dihubungi.
Halo...
Profesor Hong?
Halo.
Ya, ya, Pak Jo.
Aku... sesuatu terjadi, aku tidak bisa datang.
Apa yang terjadi? Apa serius?
Ya, aku... pikiranku saat ini sedang kacau.
Direktur Kim.
Kau baik-baik saja?
Iya. Tolong atur upacaranya untukku.
Siapa wanita ini?
Dia adalah Aji 3.
Jadi wanita ini...
- Dia adalah robot? - Iya.
Gaya rambutnya memang berbeda dengan Aji 3.
Aku pernah melihatnya keluar dari...
Rumah...
Kami melihatnya bekerja dari rumah Pak Jo.
Kau pernah bilang...
Kau melihat Aji 3 makan es krim.
Ya, ini robot yang sangat berteknologi tinggi.
Bukankah ini informasi yang cukup...
Agar kita bisa dibayar?
Apa wanita ini Aji 3?
Tidak, tunggu...
Atau mungkinkah dia manusia?
Dia temanku...
Kami menggunakannya sebagai model Aji 3.
Kami menggunakan manusia yang sebenarnya sebagai model...
Sehingga kita bisa membuat Aji 3 terlihat realistis.
Jadi kau mau bilang wanita ini digunakan sebagai model Aji 3?
Mungkinkah...
Ada masalah?
Tentu tidak.
Tapi...
Siapa yang Direktur Kim temui...
Aji 3 atau wanita ini?
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Aku rasa kau sangat mengerti.
Jika tidak ada yang dikatakan,
Aku akan permisi.
Kau...
Pasti ada yang akan kau katakan.
Telepon aku kapan saja.
Baiklah.
Episode 21 - I'm Not a Robot
Folder apa ini?
(Kata sandi salah)
Ssanip, apa kau membuat folder ini?
- Bukan, bukan aku. - Kau...
Lihatlah.
Aku rasa itu dibuat untuk menyimpan file yang akan segera dihapus.
Berarti Hoktal ini.
Ini memakan banyak ruang, jadi suruh dia menyingkirkannya.
Baik.
Omong-omong, Kapan Tim Desain datang?
Pak Jo memberitahu kami kalau mereka akan kesini.
Mereka perlu mengukur semua perangkat terlebih dahulu...
Sehingga mereka bisa memasangnya di laboratorium baru nanti.
Siapa itu?
Kami adalah Tim Desain.
Mereka datang. Iya.
Mereka disini. Mereka akhirnya di sini.
Halo. Halo.
Silahkan masuk.
Halo.
Aigoo. Kau datang ke sini jauh lebih awal.
Kami akan menyelesaikannya lebih cepat.
Kau butuh bantuan?
Tidak apa. Kami adalah profesional.
Iya.
Aku rasa ini tidak benar. Biar kubantu.
- Tidak, aku.. aku baik-baik saja. - Tidak apa-apa.
Jangan pedulikan aku. Aku suka melakukan hal seperti ini.
Kau memerlukan bantuan yang lain?
- Tidak, tidak apa-apa. - Baik.
- Tertekuk. - Dimana?
- Oh begitu. - Ini harus diukur dengan benar.
- Aku akan menahannya. - Baik.
- Kau jago juga. - Terima kasih.
Kau ini siapa?
Aji 3.
Kau mengenalku?
Aku juga ingin mengenalmu.
Aku tidak akan membiarkanmu melihatnya seperti itu.
Dan kau harus menahan diri untuk tidak menyentuhnya.
Dia itu... sangat sensitif.
Bagaimana seharusnya aku menghalangi matamu?
Hoktal, kemarilah, periksa ini!
Baik. Permisi.
Ayo lihat.
Lakukan. Mereka memasang virus. Oke. Ayo kita hack file-file itu.
Cari tahu kata sandinya.
Kami sudah berhasil.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
- Terima kasih. - Terima kasih.
(Tempat Hong Joo)
Dia harusnya di sini sekarang.
Hanya...
Biarkan dia melakukan yang dia mau, Nenek.
Jangan mengajukan pertanyaan juga.
Beri makanan jika dia nanti lapar.
Biarkan dia bekerja jika berkeras ingin membantu.
Aku mengerti apa yang kau maksud.
Berbicara tentang itu. Dia disini. Tutup teleponnya.
Nenek.
Biar aku melihatmu.
Astaga, kau kehilangan banyak berat badan.
Aku terus diet. Aku jadi lebih cantik, bukan?
Aku khawatir aku akan jadi lebih cantik lagi.
Aku menganggap cucuku, Hong Joo, lebih cantik.
Kau harus bersyukur kalau kau punya ipar yang baik.
Astaga, kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Dia menjadi sangat menakutkan saat dia marah.
Itulah kenapa tidak ada yang bisa mengatakan apapun saat dia marah.
Dia seperti itu karena mewarisiku.
Astaga, sudah cukup.
Ini. Hadiahmu.
Lagi, lagi! Kau tidak perlu menyia-nyiakan uangmu.
Aku membelinya sendiri, jangan dianggap pemborosan.
Gunakan saja sampai tetes terakhir.
- Kenapa kau memakai itu? - Aku harus kerja.
Astaga, kau kan baru sampai.
Kau mencoba untuk tidak membayarku? Aku akan memastikan aku dibayar hari ini.
Sejak kapan kau jadi tergila-gila mencari uang?
Ya ampun.
(Tempat Tidur dan Sarapan, Mie Seafood, Sashimi,)
(Squirt Bibimbap Laut, Sashimi dengan Nasi)
Ya ampun.
Aku punya model karakter.
Dengan wajah, kepribadian, kebiasaan, dan sebagainya.
Aku mempekerjakan seseorang yang tepat sebagai pekerja paruh waktu.
Hei, Kapten Park.
Kau harus membawakanku ikan yang kau tangkap. Kenapa malah menelpon?
Tolong kirimkan untukku.
Tidak ada orang di sini.
Iya.
Ada kapal masuk?
Iya.
Beberapa pelanggan membuat reservasi besok.
Jadi aku meminta Kapten Park untuk mengirimiku beberapa ikan.
- Tapi orang tua itu... - Aku akan mengambilnya.
Aku akan segera kembali.
Aigoo.
Dia pasti datang untuk mengosongkan pikirannya.
(Tempat Pelelangan Ikan Geoje)
Aigoo, lihat siapa ini. Kemari.
Apa kapal Kapten Park sudah masuk?
Lama tidak bertemu. Mereka segera tiba.
Kau akan tinggal di sini musim dingin ini?
Tidak, aku pergi ke Australia.
- Australia? - Australia?
Kau tahu bisa berbahasa Inggris?
Tentu saja. Aku sangat pandai soal itu.
Haruskah aku menunjukkannya?
Hi, nice to meet you. Nice to meet you too.
- Aku tidak mengerti. - Aku tidak mengerti apapun.
Kau benar-benar jago. Tidak ada yang tidak bisa kau lakukan.
Kau sangat cerdas dan berbakat.
- Dia pandai dalam segala hal. - Aku iri padanya.
- Ya ampun. - Dia luar biasa.
Itu kucing.
- Astaga. - Dia sangat pandai bahasa Inggris.
- Apa yang salah? - Ya ampun.
Meong.
Tidak ada yang bisa makan disini?
Kenapa kau sendiri?
Bukankah kau punya teman?
Kucing, tuan, kucing...
Kau mengingatkanku pada seseorang.
Hei, kapalnya sudah tiba.
- Itu dia. - Itu akan datang.
Aku yang mereka tangkap banyak?
- Disini. - Ayolah.
- Cepatlah. - Halo
Oh, kau disini?
- Aigoo. - Aku membawa roti kesukaanmu.
Nikmati itu sebagai camilan.
Kau selalu membawanya saat berkunjung. Menyenangkan sekali.
Kalau gitu beri aku ikan berkualitas.
Oke.
Aku sudah memilihkan untukmu.
Bawa itu ke sini.
- Kau yang terbaik, kapten. - Aku tahu.
Bawa ke sini.
Aigoo, ini agak berat.
- Ini bawa. - Terima kasih.
Ini berat.
- Baik. - Terima kasih rotinya.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
- Hati hati. - Sampai jumpa.
Tolong ikuti dia.
Nenek.
- Terima kasih. - Nikmati.
Kau mengenalku kan?
Tidak.
Aku tidak mengenalmu.
Kita...
Ada di kereta yang sama.
Oh, itu... benar.
Kursi kita saling berhadapan kan ya.
Aku ingat sekarang,
Tapi... kenapa kesini?
Bisakah kau meluangkan waktu untukku?
Kenapa?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Tentang apa itu?
Aku...
Aku minta maaf,
Tapi aku tidak punya banyak waktu.
Aku bekerja di sini sebagai paruh waktu.
Seperti yang bisa kau lihat, kami sangat sibuk.
Jika atasanku memergokiku mengobrol denganmu,
Gajiku akan langsung dipotong hari ini.
Aku akan menunggu... sampai selesai.
Sun Hye, dia sekarang ada di sini. Gimana nih?
Astaga, dia benar-benar bisa membelah langit.
- Apa? - Lupakan.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Aku berada di dapur, dan dia tidak akan bangkit dari tempat duduknya.
Aku hampir mati lemas. Gimana nih?
Hei bernafaslah.
Tarik dalam-dalam. Dengarkan baik-baik.
Kau belum pernah bertemu Kim Min Kyu sebelumnya.
Apa yang kita lakukan bila orang asing mendekati kita?
- Kita mengabaikannya. - Itu benar.
Bagaimana jika dia masih gigih?
Perlakukan dia seperti orang gila.
- Ayo pergi. - Terima kasih atas makanannya.
Sampai nanti.
Permisi, aku tahu kalau aku duduk di depanmu...
Tapi aneh kalau kau mengikutiku sampai ke sini.
Apa kau tahu itu tidak normal?
Berdasarkan perkataanmu tadi, itu bukan kebetulan.
Apa kau mengikutiku dari stasiun kereta?
Apa kau sudah jatuh cinta pada pandangan pertama?
Tidak, tidak. Bahkan jika kau melakukannya,
Kecuali kau seorang penguntit,
Kau tidak boleh mengikutiku sampai kesini.
Itu cara yang salah.
Aku... tidak pernah tertarik padamu.
Dan kau bahkan bukan tipeku.
Silakan pergi sekarang!
Jika tidak, aku akan menghubungi polisi.
1 set sashimi.
Kau tidak pergi?
Aku lapar saat ini.
Ini bukan satu-satunya restoran sashimi.
Ini adalah restoran tempat aku ingin makan.
Omong-omong,
Apa namamu itu Hong Joo?
(Hong Joo)
Astaga.
Hong Joo?
Aku akan menunggumu, Hong Joo.
Siapa?
Aku tidak mengenalnya.
Haruskah aku menghubungi polisi?
Tidak.
Bukankah dia mengganggumu?
Aku...
Yang mengganggunya.
Aku mengerti. Itu pasti dia.
Alasan kenapa kau bekerja di sini sampai tidak mau makan.
(Hong Baek Gyoon)
Nomor yang kau panggil tidak tersedia.
Silakan tinggalkan pesan...
Ini Ji A. Aku ada di Pulau Geoje.
Kim Min Kyu ada disini.
Dia belum tahu, tapi gimana nih?
(Dia belum tahu, tapi gimana nih?)
Pai, analisa pola virus untuk menyembuhkannya.
Hoktal, telusuri dari mana asalnya.
Ssanip, lihat apa ada file yang diambil.
- Ya, Profesor. - Ya, Profesor.
Siapa yang berani menginfeksi...
Motherboard utama kita dengan virus?
Kapan itu diciptakan?
Hari ini.
Orang luar atau orang dalam?
Apa ada orang lain di sini hari ini?
- Tim perencanaan? - Tim perencanaan?
Sialan itu. Lihatlah setiap detailnya.
Setiap file ada pada teknologi Aji 3.
Lindungi itu tidak peduli apapun.
- Ya, Profesor. - Ya, Profesor.
Aku mendapatkannya.
Aku menelusurinya kembali. Itu dikirim dari Yongsan.
Hancurkan segala sesuatu yang kau temukan saat kau menelusuri kembali.
Baik.
Beraninya kau?
Pergilah berkabung dengan dirimu sendiri, Scums.
Astaga, aku menyerah.
Kemana kau pergi?
Siapa orang-orang ini?
Lihat apa ada yang dicuri dari file cadangan.
Aku memeriksa semuanya.
Perfect clear.
Baiklah.
Seseorang mengaku sebagai Pak Jo...
Dan menunda kunjungan tim perencanaan.
Mereka menyewa hacker untuk menyerang kita.
- Siapa itu? - Siapa?
Aku tahu siapa itu.
Apa? Siapa itu?
Baik sekarang,
Apapun yang dilakukan Ayahmu...
Kau akan menutup mata.
Jadi... lakukan apa yang selalu kau lakukan,
Dan berdiri di samping, seolah-olah kau tidak peduli.
Kenapa kau di sini?
Apa memangnya? Aku datang untuk minum bersamamu.
Kau mengasihaniku?
Apa kau belum tahu aku?
Aku tidak pandai mengasihani orang.
Pergi saja.
CEO Hwang.
Kau pasti disini...
Untuk mengejekku?
Kau begitu kacau.
Kita lihat bagaimana kekanak -kanakannya aku.
Dan kita lihat bagaimana materialistisnya dirimu.
Kita lanjutkan saja.
Aku penasaran ingin tahu bagaimana kita akan berakhir.
Itu sudah cukup.
Kau akan menyakiti harga diriku.
Jika aku berhasil menghancurkan Kim Min Kyu,
Ayahmu pada akhirnya akan memberikanmu padaku.
Yoo Cheol.
Kau benar-benar menganggap seolah-olah aku ini benda?
Kenapa boleh untuk Kim Min Kyu...
Tapi bukan untukku?
Apa bedanya aku dengan dia?
Kau ingin tahu?
Kim Min Kyu...
Tidak pernah menyerah menjadi seorang gentleman.
Dia tidak membungkuk dan menunjukkan sisi buruknya sepertimu. Mengerti?
Ri El.
Jika Direktur Kim menjadi menantu laki-lakimu,
Itu pasti cukup bagimu untuk mengambil alih.
- Silakan pergi dulu. - Baik.
Min Kyu... kau bertemu dia?
Yoo Cheol yang kutemui.
Ayahnya adalah ketua.
Kenapa dia malah ditendang keluar?
Karena Ketua Hwang mencoba...
Menyingkirkan Min Kyu dan membuat Yoo Cheol menjadi Direkturnya.
Dia mungkin mendapat banyak sogokan dalam proses itu.
Dia pasti menggunakan uangnya untuk rekening pinjaman.
Tapi itu kan salah Ayahnya.
Yoo Cheol tidak melakukan kesalahan.
Dia adalah CEO, tapi dia tidak tahu apa-apa. Itulah kesalahannya.
Tidak adil atau transparan.
Aku benar-benar tidak menyukainya.
Kim Min Kyu selalu adil dan transparan.
Aku tidak bisa menciumnya, Ayah.
Aku mengubah tempat pertunanganmu ke tempat yang lebih besar.
Kita akan punya banyak tamu.
Kau akan menggunakan...
Hari pertunanganku untuk menjadi ketua KM Financial?
Sebagai gantinya, kau akan menjadi istri Direktur.
Kita sudah gagal.
Aku minta maaf.
Kau siapa? Ayo bersiap.
Bergabung.
Bertarung. Bertarung.
- Aku akan menghancurkanmu. - Hei, Nak. Lihat aku sebentar.
(Hong Joo)
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi,
Tapi sebaiknya jangan membuatnya menunggu terlalu lama.
Apa yang ingin kau katakan?
(Episode 22 akan segera ditayangkan.)