"Episode 20"
Halo?
Kenapa lama sekali menjawabnya?
Aku pasti sudah menutup teleponnya jika kamu menjawab lebih lama.
Kamu harus membelikanku sesuatu. Syaratnya masih sama.
Halo?
Presdir Jo?
Kamu mendengarku?
Kenapa tidak menjawabku?
Katakan sesuatu, Presdir Jo.
Apa aku
orang yang bisa kamu hubungi saat sedang bosan?
Kamu bisa melakukan itu jika aku menjadi pelanggan?
Aku bosan sekali belakangan ini.
Jika bosan, hubungi saja temanmu.
Teman baikku
sudah pergi jauh.
Itu sebabnya aku amat bosan.
Tunggu.
Kenapa suaramu begitu? Kamu sakit?
Sayang sekali.
- Aku juga akan pergi jauh./- Apa?
Ke mana?
Ke tempat yang jauh sekali.
Tidak boleh. Nanti siapa yang membelikanku barang-barang?
Aku harus menelepon siapa?
Aku tidak membeli barang untuk pelanggan lagi.
Jadi,
jangan menghubungiku lagi.
Halo? Presdir Jo.
Presdir Jo.
Dia seharusnya tetap membelikanku barang-barang.
Tidak seru.
Min Kyu.
Aku akan tidur di sini malam ini. Anda bisa tidur di kasurku.
- Kenapa tidak tidur di kasur Anda?/- Aku hanya
tidak bisa tidur di kasur itu sekarang.
Astaga.
Mendiang ayahmu melakukan ini
setiap kali dia tidak bisa tidur.
Angkat dagumu dan tatap kameranya.
Aku akan memotret. Satu, dua, tiga.
"Formulir Pendaftaran"
"Paspor"
Aku ingin membuat paspor.
- Australia?/- Australia?
Ya. Ini namanya bekerja sambil liburan.
Kita bisa bekerja sembari belajar bahasa Inggris.
Kenapa kamu memutuskan hal itu tanpa berdiskusi dengan kami?
Satu tahun akan cepat berlalu.
Aku akan menabung uang rintisan, memikirkan beberapa ide,
dan fasih berbahasa Inggris saat kembali kemari.
Bibi akan mengajarimu bahasa Inggris, Dong Hyun.
Aku tidak perlu Bibi mengajariku bahasa Inggris. Jangan pergi.
Astaga. Kamu manis sekali.
- Aku mau berangkat kerja./- Istirahatlah.
Kamu baru keluar dari rumah sakit.
Aku harus menabung untuk tiket pesawat. Sampai nanti.
Mengagetkan saja.
Kenapa kamu kemari?
Kenapa lagi? Untuk memperbaiki skutermu.
Kamu tahu ini sangat tidak terduga, bukan?
Skutermu tiba-tiba muncul di mimpiku semalam.
Skutermu bilang dia sekarat dan memintaku menyelamatkannya.
Jadi, aku datang.
Aku bisa membawanya ke bengkel. Pulanglah.
Uangmu pasti banyak.
Bayar aku biaya reparasinya.
Hanya butuh 30 menit. Tunggu sebentar.
Kamu bisa tidur?
Apa pedulimu?
Kamu krediturku.
Aku berutang kepadamu.
Jika kamu meninggal terlalu dini, aku bisa merugi.
Kamu mengerti?
Berhentilah meledekku.
Ini akan berfungsi selama sebulan.
Sebulan saja?
Belilah yang baru. Bagaimana jika tiba-tiba mogok?
Apa? Kata-kataku salah lagi?
Jangan datang ke sini lagi.
Kamu menyinggung soal tanggung jawab.
Aku sedang bertanggung jawab atas ucapanku.
Sampai jumpa.
Seperti yang Anda khawatirkan, akan diadakan rapat dewan darurat.
Agenda utamanya
adalah pemecatan Anda, Pak.
Ini hari yang baik, jadi, tersenyumlah.
Tersenyum juga bisa sia-sia.
Menghilanglah.
Silakan dilihat topi dan sarung tangannya.
Bagus dan hangat. Silakan dilihat sarung tangannya.
Halo.
- Menggemaskan./- Ya.
- Boleh kucoba?/- Tentu. Yang ini?
Ya, ini sangat cantik.
- Cocok untukmu./- Benarkah?
Kamu tampak cantik.
- Berapa harganya?/- 15 dolar.
- Anda mau?/- Ya.
- Terima kasih./- Terima kasih.
Kamu lebih cantik.
- Boleh kulihat-lihat?/- Ya, silakan.
Semua ini cantik. Berapa...
Astaga. Kenapa wajahmu tampak sedih?
Tidak ada yang membeli, ya?
Akan kubeli semuanya.
Berikan aku yang ini dan ini.
Berikan aku semuanya.
- Ayo./- Anda
- yakin soal ini?/- Tentu saja.
Ini.
Ini juga. Semuanya.
Aji 3.
Aku akan mengubahmu menjadi pria tampan.
Terima kasih, Doktor.
Ubahlah aku menjadi pria yang hebat, keren, dan luar biasa.
Itu kata-kata yang selalu diucapkan oleh Min Kyu.
Pai, kamu sudah menghapus data cadangan akun Min Kyu juga?
Sudah.
Apa dia mendengar salah satu dari kita mengatakannya?
Distribusi paket?
Tahukah kamu betapa berat pekerjaan itu?
Aku menyukainya.
Pekerjaan itu bisa membantu menjernihkan pikiranku.
Halo.
Silakan. Permisi.
Besok,
Min Kyu akan kehilangan posisinya.
Saham milik para sekutu ayah
dan akun dengan nama palsu akan menjadi mayoritas.
Santa Maria dan Aji 3
sudah hampir menjadi milik kita.
Mulai besok, kamu akan menjadi Direktur Keuangan KM.
Ayah.
Ayah bilang akan menyerahkannya kepadaku.
Memang. Tapi apa yang terjadi?
Kamu memberikan robotnya kepada Martin?
Tidak. Aku sedang mencari orang yang tepat untuk pekerjaan...
Hentikan.
Kita hanya perlu menyingkirkan Min Kyu
dan memberi Aji 3 kepada Martin. Kenapa membuang-buang waktu?
Ayah menyajikan segalanya untukmu.
Kamu tinggal menikmatinya.
Kenapa kamu kecewa begitu?
Ayah juga akan memenangkan hati Ri El untukmu.
Tidak. Bisa tolong hentikan?
Sudah menemukan Jang Doo Sam?
Maaf, Pak. Belum.
Bedebah.
Kenapa dia kembali ke Korea?
Jika dia
membuka mulut soal kematian Park Sung Jin, habislah kita.
Cari dia. Kamu harus menemukan
dan membungkamnya.
Jangan sampai dia bertemu dengan Min Kyu.
Halo?
Jang Doo Sam?
Kamu sendirian?
Seperti yang kamu lihat, aku di sini sendirian.
- Aku perlu berpikir lagi./- Halo?
Jangan mencariku sampai aku menghubungimu.
- Jang Doo Sam./- Jangan mencariku.
Jang Doo Sam.
Astaga.
Pak Jo?
Kurasa
ada peristiwa lain di balik kematian Pimpinan Park.
Kini kita harus menjalankan rencana B, bukan?
"Surel"
"Kepada Nyonya X"
"Kirim"
Kamu di mana? Jangan lupa kita ada kencan.
Paket Anda telah tiba.
- Halo./- Halo.
- Boleh kuperiksa?/- Tentu saja.
Yang ini atau yang satunya?
Dua-duanya.
Semuanya cantik.
Apa? Kamu terdengar tidak tulus.
Tidak.
- Bisa tolong tanda tangani?/- Baik.
- Ini./- Terima kasih.
Yoo Cheol pasti akan bilang...
Yang ketiga.
Karena garis lehermu bagus.
Kamu sangat
luar biasa tampan sekarang.
Baguslah.
Ini yang terbaik.
Direktur Kim datang.
"Rapat Dewan Keuangan KM"
Kita akan memulai rapatnya.
Seperti yang telah diberitahukan,
agenda utama hari ini adalah pemecatan Direktur Kim.
Sebab dan alasannya adalah demi menstabilkan perusahaan.
Anda pikir alasan itu masuk akal?
Karena sifat pemarah dan perilaku aneh Direktur Kim,
kepercayaan pegawai dan masyarakat
pada perusahaan kita telah hilang. Kalian semua mengetahuinya.
Demi mewujudkan budaya korporat yang sesuai dengan abad ke-21,
kita tidak bisa membiarkan mayoritas pemegang saham memperlakukan
perusahaan sebagai properti mereka dan kebanyakan dewan pun setuju.
Berapa banyak uang yang dihasilkan oleh Direktur Kim untuk kita?
Direktur Ye, Anda terlalu menghargai uang.
Kini saatnya mempertimbangkan reputasi perusahaan kita juga.
Direktur Kim, silakan bicara.
Siapa kandidat
yang akan menggantikanku?
CEO Hwang Yoo Cheol.
Kurasa
pada akhir rapat ini,
CEO Hwang Yoo Cheol-lah
yang akan dipecat.
Galangan Kapal Daeyang memiliki tim litbang bernama Santa Maria.
Yang mereka buat
bukanlah kapal.
Mereka
membuat robot.
"Rapat Dewan Keuangan KM"
Para hadirin.
Kuperkenalkan Doktor Hong Baek Gyoon dan tim Santa Maria
yang telah membuat robot android terhebat di dunia.
Halo, aku Hong Baek Gyoon, ketua tim Santa Maria.
Biar kuperkenalkan
robot android kami, Aji 3.
Tiga direktur yang tadinya memihak Pimpinan Hwang berubah pikiran.
Pemecatan Anda dibatalkan
dan mereka akan membahas soal pemecatan CEO Hwang.
Aku bertanggung jawab
atas penjualan Galangan Kapal Daeyang.
Mulai saat ini,
aku mengundurkan diri sebagai CEO.
"Rapat Dewan Keuangan KM"
Kamu puas sekarang?
Kamu menjatuhkanku.
Tadi itu mudah sekali. Kamu bisa melakukannya sejak lama.
Bagaimana kamu bisa bersabar
dengan diriku sebagai CEO?
Aku mencoba sampai akhir
untuk tidak mengabaikanmu.
Tidak.
Kamu sudah mengabaikanku.
Sejak hari itu,
15 tahun lalu.
Tanda tangani ini.
Ayahku bilang jika kamu menandatanganinya,
kita bisa tinggal bersama.
Saat itu kita masih kecil.
Kamu mengetahui isi dokumen itu. vkatchu.wordpress.com
Kamu berpura-pura tidak tahu sampai sekarang.
Aku salah?
Bahkan sampai sekarang,
kamu akan terus mengabaikan
apa pun perbuatan ayahmu.
Jadi, teruslah melakukan hal yang selalu kamu lakukan
dan menyingkirlah seakan-akan kamu tidak peduli.
Bukan kamu yang harus kulawan,
tapi ayahmu.
Itu sebabnya kamu menjatuhkanku?
Karena aku tidak sebanding untuk bertarung denganmu?
Baiklah. Tapi...
Aku putra ayahku.
Kamu harus berhati-hati.
Jangan terlalu pamer, Bedebah.
Ayah bilang apa tadi?
Siapa yang dipecat?
Pada akhirnya, Yoo Cheol menimbulkan masalah besar.
Ayo pergi. Aku sudah memesan tempat di restoran.
- Di mana Direktur Kim?/- Mencari udara segar.
Kamu di mana? Ayo minum.
Nanti saja.
- Kabarmu baik?/- Ya.
"Boneka Kelinci Beledu"?
Seorang bocah laki-laki memiliki boneka kelinci yang dia sayangi.
Ini kisah soal bonekanya. Dia ingin bonekanya menjadi kelinci sungguhan.
Lalu?
- Itu menjadi kelinci sungguhan?/- Ya.
Tapi bocah itu harus berpisah dengan sang kelinci.
Saat bertemu dengan kelinci itu lagi,
dia tidak bisa mengenalinya.
"Satu musim semi telah berlalu."
"Bocah itu mengunjungi hutan
begitu dia kembali sehat."
"Saat itulah
dia melihat seekor kelinci sedang menatapnya."
"Bocah itu bergumam,
'Menarik.'"
"'Dia mirip sekali
dengan boneka kelinciku yang telah hilang.'"
"Aku ingin Direktur Kim sendiri yang membuka paket ini"
Aku mengirimimu Bola Hati seperti yang kujanjikan.
"Kami akan mengubah wajah Aji 3 sekarang"
Kami akan mengubah wajah Aji 3 sekarang.
Baru selesai 80 persen. Masih ada beberapa galat.
Anda harus menunggu sampai benar-benar selesai.
Kita harus segera mengubahnya
demi Min Kyu.
Aji 3.
Wajahmu akan segera berubah.
Kurasa itu berarti Anda akan mengubah karakterku.
Titik awal kesalahanku
adalah wajahmu.
Kesalahan harus diperbaiki.
Ya, kamu benar.
Jangan khawatir. Meski penampilanmu berubah,
kamu akan selalu menjadi Aji 3-ku.
Bagaimanapun wajahku, aku tetaplah Aji 3.
Baik. Mari berganti ke Mode Siaga.
Jangan!
Hentikan. Jangan ubah apa pun.
Biarkan saja dia apa adanya.
Min Kyu.
Aku harus menemukannya lagi.
- Siapa?/- Maksudku Aji 3,
robot yang kulatih.
Aku seharusnya tidak mereset dia.
Aku seharusnya tidak mengucapkan selamat tinggal kepadanya.
Aku mau dia kembali. Aku ingin dia kembali kepadaku.
Aku perlu melihatnya lagi.
Kamu harus melepaskannya.
Kamu tidak bisa menemukannya lagi.
Tidak, aku bisa melakukannya.
Aku akan memulainya dari awal.
Aku akan melatihnya dari awal persis seperti dahulu.
Ada apa denganmu, Min Kyu? Sadarlah.
Aku sangat merindukannya.
Aku ingin melihatnya lagi.
Aku sangat merindukannya.
Hai,
Aji 3.
Aku mencintai Anda, Tuan. Apa yang bisa kubantu?
Aji 3.
Mode Teman.
Senang bertemu denganmu, Kawan.
Biasanya kamu tidak berkata begitu.
"Ada apa? Kenapa memanggilku?"
Itu yang biasa kamu katakan.
Kamu memanggilku?
Ya, itu dia maksudku.
Ayo kita berusaha sebaik mungkin agar bisa kembali seperti dahulu.
Mengerti, Aji 3?
Kucing.
Tuan.
Kucing.
Tuan.
Kucing.
Benar, tepat sekali. Kamu hebat.
Tunggu. Yang kulakukan berikutnya...
Aku biasanya memakai parfum ini,
tapi aku mau kamu memakainya sebagai sabun cuci.
Memakai parfum asli Prancis sebagai sabun cuci
merupakan tindakan bodoh.
Bagaimana menurutmu?
Ini kamarku?
Di mana pengisi dayanya?
Mulai sekarang, kamu akan menjadi harta karunku.
Tapi bagaimana jika aku memutuskan menjualmu?
Kamu akan melakukan apa?
Aku harus direset sebelum dijual.
Bateraiku tersisa 10 persen lagi.
Anda ingin aku berganti ke Mode Siaga?
Aku ingin kamu mengingat setiap momen
yang kita habiskan bersama-sama.
Aku harus bagaimana agar kamu kembali?
Apa yang harus kulakukan
agar bisa bertemu
dengan dirimu yang dahulu?
Anda tuan yang sama
yang pernah kulayani dahulu?
Tidak.
Aku jauh berbeda
dari diriku yang dahulu.
Lantas, Anda tidak akan bisa menemui diriku yang dahulu
karena inputnya akan berbeda.
"Stasiun Seoul, Pintu Masuk, Keluar, Ayo bepergian dengan KTX"
Kamu sudah tiba?
Ya, aku sudah di Daegu.
Persiapan acara peresmiannya berjalan lancar sesuai rencana.
Kenapa Anda tidak menyetir saja?
Kupikir menghirup udara segar dan bepergian bersama orang lain
adalah ide bagus.
Kamu tidak perlu menjemputku di stasiun. Sampai jumpa di lokasi.
Hujan meteor muncul saat debu komet dan asteroid
saling bertabrakan dengan atmosfer Bumi dan terbakar.
Ini merupakan sebuah fenomena di mana banyak bintang berjatuhan
dan membuat itu tampak seperti hujan.
Menurut pengamatan,
hujan meteor bisa muncul karena asteroid yang tersedot
ke atmosfer Bumi...