Kamu
benar-benar robot.
E.T?
Sedang apa dia?
Dia persis seperti manusia,
tapi tidak terjadi apa pun.
Apa karena dia robot?
Aku menyala otomatis dari baterai yang ditempatkan di dadaku.
Aku bisa menyala selama tiga jam setelah daya terisi penuh.
Kerangkaku mirip dengan manusia.
Masing-masing tangan mampu mengangkat beban 30 kg.
Aku bisa mendeteksi berbagai aroma dengan alat sensor.
Aku bisa mengenali objek dengan sensor peraba.
Aku memiliki 20 fungsi
termasuk analisis saham, akuntansi, dan bahasa asing.
Silakan perintah aku.
"Episode 2"
Aku tidak mendapatkan tambahan dana, jadi, tidak bisa membayar listrik.
Aku memakai listrik pabrik, tapi pabrik itu bangkrut hari ini.
Kamu penipu di bidang sains?
Anda mafia di bidang keuangan?
Ada hal lain yang perlu kuketahui?
- Soal Tim Santa Maria.../- Aku membicarakan Aji 3.
Tentu saja. Aji 3.
Bagaimana perasaanku sekarang?
"Marah"
Anda sedang marah.
Maafkan aku.
Apa aku berbuat salah, Dokter?
Tidak, aku sedang tidak marah.
Aku senang Anda tidak sedang marah.
Ini kelebihan utama Aji 3.
Aji 3 dibuat dengan pembelajaran mendalam
soal proses penting kecerdasan buatan.
Dia bisa membaca ekspresi wajah dan merasakan emosi.
Aku jamin itu.
Sebentar lagi, kita akan hidup di zaman di mana kita melatih robot.
Melatih robot?
Apakah sama seperti melatih anjing?
Pak, Anda ingin mendengar lelucon?
Apa?
Sapi apa yang tidak bisa Anda mengerti?
Aku tidak tahu.
Anda baru saja tertawa.
Selera humorku membuat Anda tertawa.
Itukah kelebihan utama dia
yang kamu maksud?
Aji 3 membutuhkan waktu sebulan
untuk mempelajari seseorang.
Dia sudah cukup mengumpulkan informasi untuk memahami...
Besok,
aku akan memeriksa apakah keterampilannya berfungsi.
Kita akan membahas dana tambahan lain kali.
Kirim Aji 3 ke rumahku besok,
jadi, aku bisa mengujinya.
Silakan duduk.
Kalian siap untuk kontrak itu?
- Ya./- Ya.
Ini kali terakhir.
Mari sukseskan ini dan maju.
- Baik, Pak./- Baik, Pak.
Halo, Pak.
Aku akan menghadiri rapat sekarang. Bersiaplah.
Apa?
Halo?
Manajer keamanan?
Direktur Kim sedang dalam perjalanan.
Sekarang? Baik, Pak.
Gawat.
- Gawat./- Gawat.
Dia datang.
Lewat sini.
Cepat, Semuanya!
Lebih cepat. Ayo.
Peringatan darurat. Direktur Kim datang.
Direktur Kim datang.
Kurangi upah pegawai itu.
Silakan lanjutkan tanpa berhenti.
Dalam dua hari, kita akan meneken kesepakatan penjualan
oleh Tim RnD kepada Grup Bold dari Inggris.
Ini akan berjalan sesuai rencana, di ruang konferensi utama.
Kesepakatan ini akan menentukan
berbagai divisi dan penjualan Galangan Kapal Daeyang.
Terima kasih.
Ya, Direktur?
Ada sesuatu yang aku tidak tahu.
Apa yang Tim RnD teliti untuk Galangan Kapal Daeyang?
Aku yakin mereka meneliti teknologi untuk membangun kapal.
Aku akan mendemonstrasikan kepada Anda
sebuah Aji 3, robot android
yang akan mengguncang dunia.
Begitu rupanya.
Ada sesuatu yang benar-benar tidak kuketahui.
Tim Santa Maria.
Apa pencapaian mereka?
Sepertinya mereka tidak membuat sesuatu yang penting.
Sebaiknya kamu
bertanggung jawab atas itu.
apa?
Bertahanlah, kamu pasti kuat.
- Apa? Siapa yang.../- Kamu tidak mengenalku?
Aku Kepala Tim Kontribusi Sosial.
Aku sudah menjadi otak perusahaan selama 20 tahun.
Maaf. Aku baru bekerja di sini selama sebulan.
Kamu bekerja langsung dengan Tongkat Berkaki Tiga...
Maksudku, Direktur Kim. Itu pasti sulit.
Tidak seorang pun bertahan dengannya lebih dari satu bulan.
Kurasa kamu orang ke-25 yang dipekerjakan.
ke-25?
Jika kamu ingin berganti kesetiaan, datangilah aku.
Aku akan menjadi negosiator.
Apa maksud Anda?
Kamu tidak tahu dua rival yang ada di perusahaan?
Pimpinan Hwang Yo Cheol dan si Tongkat Berkaki Tiga.
Kenapa? Pimpinan Hwang dan Pak Tongkat itu teman dan musuh.
Kamu berpura-pura.
Berpura-pura adalah keahlianku, kamu tahu itu.
Aku bertanggung jawab menjual Galangan Kapal Daeyang.
- Kamu mengacaukan urutan.../- Kamu
adalah pimpinannya. Dan aku?
Kepala dewan direksi.
Akulah yang menjalankan perusahaan
dan mendapat 70 persen keuntungan KM.
Masih ada masalah soal urutan dan jabatan?
Apa-apaan ini?
- Jika kamu ingin berkata.../- Tidak sekarang.
Aku mungkin ingin mengatakan sesuatu lain kali.
Tapi sebelum itu, terus lakukan pekerjaanmu.
Apa pun itu.
Sampai jumpa.
"Kepada Madam X"
"Permintaan data rahasia Galangan Kapal Daeyang Pimpinan Park"
Berhasil.
Kenapa lampu yang ini tidak menyala?
Ini dia. Sudah menyala.
Bukan itu maksudku.
Harus berapa kali kujelaskan?
Jika kamu sefrustasi itu, buatlah sendiri.
Ayolah, Pak Genius.
- Lihat ini./- Apa?
Lihat, seseorang menyentuh lampu ini.
Begitu seseorang melakukan itu,
lampu yang satu lagi tidak menyala.
Entah itu di Korea atau Afrika,
jika ada WiFi, kedua lampu itu seharusnya menyala.
Itulah intinya.
Apa ini bisa diproduksi massal?
Kompetisi sangat sulit diikuti
dan aku, Presdir Jo,
akan mencapai tahap akhir dengan ideku ini.
Jika purwarupa dan presentasiku bisa menjadi peringkat satu,
100,000 dolar akan berada di rekeningku.
Aku tidak akan melakukan kerja paruh waktu lagi.
Presdir Jo akan kembali bangkit.
Bersulang.
Aku tahu kita tidak punya dana karena perusahaan ini bangkrut,
tapi siapa tahu perusahaan besar akan membelinya?
Kita mengambil listrik dari tetangga
dan tidak punya uang untuk membayar sewa.
Akan selalu ada jalan keluar.
Perusahaan baru itu sangat kaya.
Mereka akan bersedia memberi kita 50 juta, bukan?
Jika uangnya sudah kita dapatkan, ayo pindah.
Kita harus mengganti baterai dia.
Juga sensor dan bagiannya.
Ganti semuanya.
Tong baru untuk anggur baru.
Robot baru di tempat fasilitas baru.
- Aku membawa bir lagi./- Terima kasih.
Aji 3.
Tusuk apa yang ada di setiap kita memakan daging?
- Tusuk gigi./- Tusuk gigi.
Benar?
Berhenti mengajarinya hal aneh.
Itu sebabnya dia aneh.
Tidak ada yang membuatnya tertawa sebanyak aku.
Haruskah kita bertaruh? 10 dolar?
- Kamu ikut?/- Aku ikut.
- Aku ikut./- Ya.
Aji 3, begitu kita mendapatkan tambahan dana,
aku akan memberimu dada silikon.
Aku tidak mengerti.
- Kamu kalah./- Aji 3.
Apa yang terjadi jika tulang pipimu melompat ke udara?
Tulang pipi tidak bisa melompat ke udara.
Itu bukan naga.
- Kamu kalah./- Kamu kalah.
Aji 3. S-E-N-Y-U-M.
- Senyum./- Bagus.
Itu gila.
- Itu tidak adil./- Aku pun bisa.
Tapi kamu tidak melakukannya. Bayar aku.
Jadi, di sana ingatan Aji 3
dan Tongkat Berkaki Tiga akan disimpan?
Pergilah.
Kamu tidak melihat dadanya sedang terbuka?
Satu tetes air akan merusak sirkuitnya dan membakarnya!
Hey.
Kamu bisa membuangkan ini?
Terima kasih.
Aku pulang.
Kenapa kalian berdua berdiri di sini?
Ayah pulang, Bibi.
Kakakmu sudah tahu. Maaf.
Kak, biarkan aku menjelaskannya dahulu.
- Kemari./- Kakak.
Kakak sudah bilang akan mengusirmu jika kamu memulai bisnis lagi.
Bukankah kakak menyuruhmu mencari pekerjaan?
Kakak.
Aku sudah mencari pekerjaan.
Tapi tidak bisa.
Kalau begitu kamu harus mencari cara lain,
jangan merasa dirimu pengusaha.
Berani sekali meminjam 10.000 dolar dari istri kakak?
Kamu gunakan untuk apa uang itu? Sampah apa yang kamu buat sekarang?
Aku minta maaf.
Berhenti berlarian. Paru-paru Kakak lemah.
Kapan kamu akan dewasa?
Aku paham maksud Kakak. Kita bicara setelah makan malam, ya?
Hari ini ulang tahun Kakak. Aku membelikan kue favorit Kakak.
Memangnya kakak menyuruhmu?
Bisakah Kakak...
Bisakah Kakak setidaknya menghiburku?
Ayah membiayai Kakak
dan Kakak belajar untuk kesenangan sendiri.
Kakak berkuliah di universitas bagus dan menjadi pengacara.
Kakak menikah, memiliki Dong Hyun, dan berhasil dalam segalanya.
Siapa peduli soal gelar dan pekerjaan kakak?
Kamu pikir hidup kakak hebat?
Sangat hebat.
Tidak bisakah Kakak melepaskanku?
Kini Ayah sudah tiada, aku hanya bisa mengandalkan Kakak.
Sudahlah. Hentikan semua yang sedang kamu kerjakan.
Kakak tidak akan menagihmu apa pun.
Jangan tidur saja di siang hari. Daftarlah kursus dan cari pekerjaan.
Jangan hanya ingin hidup mudah.
Kakak pikir semua ini mudah?
Ini sama sulitnya dengan mencari pekerjaan.
Kenapa aku tidur di siang hari?
Karena aku bergadang tadi malam dan malam sebelumnya.
Untuk membayar kebaikan Kakak.
Kalau begitu bayarlah.
Pergilah ke bank dan bayar kami.
Kubilang akan kulakukan.
Halo, aku ingin tahu...
Hoktal, kamu menemukannya?
Nihil. Maafkan aku. Seharusnya aku mati saja.
Jika kamu bisa bicara, hubungi lagi.
- Ssanip, bagaimana?/- Nihil.
Terima kasih.
Aku menemukannya. Tersisa satu di laboratorium C.
Tapi datang dari luar negeri dan akan tiba dalam dua hari.
Maukah Tongkat Berkaki Tiga memberi perpanjangan waktu dua hari?
Kita harus bertanya.
- Pai, hubungi dia./- Aku?
Bukankah lebih baik dilakukan wanita?
Aku tampak seperti wanita bagi kalian?
Aku akan menghubunginya.
- Ada apa?/- Direktur.
Aku ingin Anda memberi kami waktu dua hari lagi untuk menguji Aji 3.
Aku tidak memberitahumu sebelumnya.
Galangan Kapal Daeyang Tim RnD termasuk Santa Maria
akan dijual ke Grup Bold Inggris dalam dua hari.
Kita hanya punya waktu hingga besok untuk mengujinya.
"Grup Bold, John Martin"
Pencari hak paten?
Dia akan membongkar Aji 3 dan menjual bagian-bagiannya.
Aku akan membayar Kakak kembali.
Aku akan meminjam uang untuk membayar Kakak kembali.
Siapa ini?
Aku tidak butuh pinjaman.
Batas kreditku sudah penuh.
Aku tidak butuh pinjaman.
Jika ingin memberiku uang, beri aku 10.000 dolar.
Sudah lama tidak bertemu.
Siapa ini?
Ini aku.
Kamu sudah lupa suaraku?
Ingatanku buruk.
Siapa kamu?
Apa kita dekat? Kamu sok akrab.
Ini Hong Baek Gyoon.
Apa? Hong dan Baek?
Jangan pura-pura tidak mengingatku.
Ini aku, Pria Jamur.
Jika memiliki jamur,
kamu membutuhkan pemutih.
Aku akan memberimu 10.000 dolar. Di mana kamu?
Nama macam apa itu Pria Jamur?
Apakah "pria" sebuah nama dan "jamur" nama marga?
Apa dia
Pria Jamur yang itu?
Bagaimana kamu bisa lupa soal dia, Bodoh?
Aku tidak bisa menemui dia dengan tampilan ini.
Sudah lama tidak bertemu.
Rambutmu. Kenapa...
Kapan kamu memotongnya?
Kenapa kamu memotong rambutmu?
Dadamu. Seberapa tebal busa BH-mu?
Baiklah. Kamu bisa saja memakai rambut palsu
dan BH tanpa busa.
Ketika dua orang sudah lama tidak bertemu,
salah satu akan bertanya bagaimana kabar orang itu.
Benar.
Sepertinya kabarmu tidak begitu baik.
Jadi, aku senang.
Wajahmu makin berkerut. Jadi, aku senang juga.
Apa?
Kenapa kamu masih
begitu peduli?
Kamu masih tidak mendengarkanku, itu belum berubah.
Kita sudah putus,
jadi, dengarkan aku baik-baik, Profesor.
Kebanyakan, orang yang mendengar komentar seperti itu
akan fokus kepada kata "berkerut", tapi kamu...
Kamu berfokus pada kata "kamu".
Otakmu sudah terstruktur,
jadi, kamu hanya mendengar apa yang kamu inginkan.
Kamu harus memperbaiki itu.
Itu sangat jahat.
Itu karena aku genius.
Kenapa kamu di sini, Pak Genius?
- Untuk membantumu membayar utang./- Utang?
Kamu pasti merasa bersalah atas perbuatanmu.
Aku akan memberimu kesempatan untuk memperbaikinya.
10.000 dolar.
Ambillah dan bekerjalah paruh waktu denganku.
- Hanya untuk tiga jam besok./- 10.000 dolar...
Kamu akan menjual organku?
Pekerjaan ini hanya bisa dilakukan olehmu.
Itu sebabnya kuberikan uang ini.
Hanya tiga jam selama satu hari.
Pekerjaan macam apa ini?
Jika Active Sound dimasukkan... Tunggu sebentar.
Jika ini dimasukkan ke sana...
Urutan rangkaiannya...
Astaga.
Kamu sudah bangun, Aji?
Kamu sudah memperbaikinya?
Bagaimana kamu bisa memperbaikinya tanpa suku cadang?
Tim kita memang yang terbaik.
Kamu memakai rambut yang berbeda.
Kenapa dadamu sangat besar? Apa baterainya mengembang?
Jangan khawatir.
Aku akan memperbaikimu.
Sapalah dia.
Dia Jo Ji A, model untuk Aji 3.
Model? Dia manusia?
Astaga.
Maaf,
tapi bagaimana kalian saling mengenal?
Suatu hari, kami saling mengenal untuk waktu yang lama.
Tunggu.
Apa maksudmu dengan "model"?
Kenapa...
Kenapa aku ada di sana?
Mantanmu sudah gila?
Ilmuwan yang membuat robot dengan wajah mantan pacarnya.
Seberapa mirip robot itu denganmu?
Dia tampak seperti manusia?
Seperti yang ada di film fiksi ilmiah?
- Memangnya ini menyenangkan?/- Aku cemas.
Putus hubungan akan diikuti dengan tahap kegilaan.
Kegilaan yang tidak kamu keluarkan selama masa putus
suatu hari akan keluar.
Kurasa kegilaan dia keluar.
Kegilaan macam apa itu?
Dia masih menyimpan perasaan kepadamu.
Kamu memberiku harapan atau menakutiku?
Mana yang kamu rasakan?
- Haruskah kita undi?/- Kamu tidak bisa diselamatkan.
Kurasa kamu juga belum melupakannya.
Temui dia lagi dan ambil pekerjaan itu.
Hanya agar kamu bisa melupakannya.
Tidak. Aku tidak akan menemuinya.
Lebih baik aku diusir
daripada mengambil pekerjaan gila itu.
Kalian beripar sekarang, bukan teman.
Kenapa kamu meminjamkannya uang?
Dia seperti itu karena kamu memanjakannya.
Baik, aku paham. Tidak bisakah kita mengizinkannya pulang?
Tidak akan.
Dia tidak boleh pulang sampai membayar kita.
Punggungku sakit.
Seharusnya aku menagih dia uang kesehatan.
Dasar pencuri.
Kalungku.
Soal 10.000 dolar itu.
Kamu memang berutang sebanyak itu karena membuat robot dengan wajahku.
Aku akan bekerja untukmu secara gratis.
Itu tidak tahu malu dan tidak masuk akal,
tapi hasilnya tetap sama, jadi, aku sepakat.
Kuharap keputusanku ini
tidak membuatmu berpikir aku masih menyukaimu.
Aku juga berharap kamu tidak berpikir
aku meminta bantuanmu karena masih menyukaimu.
Apa yang harus kulakukan?
Ke mana kalung itu?
Apakah terjatuh di lantai?
Ini gila. Di mana...
Hei.
Berikan uangku! Berikan uangku, Berandal!
Berikan uangku!
Presdir Jo gila itu!
Robot generasi sebelumnya bergerak dengan kaku.
Itu berjalan seperti ini. Beetle, diam. Lihat aku.
Sekarang ini, robot sudah bergerak seperti manusia.
Bergerak dengan lancar tanpa kesulitan.
Lancar seperti manusia.
Untuk menengok ke samping,
belokkan kepalamu lebih dahulu, lalu tubuhmu.
Lalu berjalanlah dengan lancar. Mengerti?
- Ya./- Mudah. Gerakkan secara lancar.
Tetap di tempat.
Memangnya kamu sedang menari topeng tradisional?
- Ini yang kamu lakukan./- Yang benar saja.
- Aku melakukannya seperti itu?/- Ayo coba lagi.
Robot generasi pertama
biasa meletakkan barang seperti ini.
Lalu meletakkannya begitu saja.
Tapi Aji 3 berbeda. Dia akan sangat berhati-hati.
Dia akan meletakkannya secara perlahan seperti ini
dan pastikan tidak menimbulkan suara.
Kamu harus mencobanya. Ayo.
Kamu membuat suara.
Benar.
Kamu harus memasangnya seperti ini.
Apa ini? Hanya ini saja?
Kurasa akan lebih dari ini karena aku harus bersikap seperti robot.
Kontak lensa ini adalah kamera kecil.
Dan ini pemancar nirkabel.
Pakai di pergelangan. Hoktail, sambungkan dengan jaringanmu.
Baik.
Sudah, Pak.
- Luar biasa./- Kini kamu terhubung dengan Aji 3.
Agar mudah dimengerti, kamu adalah avatar Aji 3.
Aji 3 akan melihat dan mendengar
semua yang kamu lihat dan dengar juga.
Lalu layar akan menunjukkan
apa yang harus kamu lakukan dalam bentuk teks atau video.
Kamu hanya harus mengikuti arahannya. Hai, Aji 3.
Aku mencintai Anda, Tuan. Ada yang bisa kubantu?
"Aku menicintaimu, Tuan. Ada yang bisa kubantu?"
Aku...
Kamu sungguh menyuruhku mengatakan itu?
Kamu membuat robot itu berkata, "Aku mencintai Anda" setiap hari?
Kamu masih menyimpan perasaan kepadaku?
Apa? Perasaan?
Apa maksudmu?
Sudah kuminta jangan salah paham dengan ini.
Aji 3 berbeda darimu.
Dia tidak memiliki kekuranganmu. Dia sempurna.
Kepintarannya sangat tidak bisa dibandingkan denganmu.
Kamu baru saja berkata dia lebih sempurna dan pintar dariku?
Dalam hal apa?
Dia hanya robot. Tidak berbeda dari boneka.
Aji 3, analisis pasar saham di Eropa.
Astaga.
Aji 3, baca artikel terbaru yang terbit di "Science".
Bacalah teks aslinya.
Astaga. ini luar biasa.
Aku merasa genius.
Peringkat IQ-mu hanya 94.
Tapi IQ Aji 3 tidak terhingga. Dia genius.
Tapi bagaimana aku bisa membaca ini? Aku tidak bisa bahasa inggris.
"Santa Maria, Galangan Kapal Daeyang"
Astaga, bagaimana ini?
Keluar dari mobil dan cari belnya.
- Terbuka!/- Astaga.
Astaga.
Kita sudah sampai.
"Berandal"
Apa maumu, Berandal?
Akhirnya kamu menjawab ponselmu.
Aku sedang sibuk.
Akhirnya kamu ingin membayarku? Aku akan senang menerima uang itu.
Kamu mengambil kalungku, bukan?
Apa? Kamu menuduhku mengambil barangmu yang hilang?
Kamu mengambil kalungku dan menariknya dari leherku.
- Kamu tidak ingat?/- Ini konyol.
Kembalikan kalungku
sebelum aku benar-benar menuntutmu.
Hei, kamu gila?
Aku sedang serius sekarang.
- Pergilah ke dokter./- Apa?
Seharusnya kamu tidak malu pergi ke psikiater.
Temuilah dokter demi kebaikanmu sendiri.
Dia pikir aku orang macam apa?
"Berandal, 156 panggilan tidak terjawab, 45 SMS"
Dia menghubungiku 156 kali dan mengirim 45 SMS.
- Dia masuk./- Dia sudah masuk sekarang.
Astaga, besar sekali rumahnya.
Tempat ini terasa seperti L.A.
- Temanku bernama Jane di L.A./- Astaga.
Apakah ini rumah?
Rambut merahnya sangat cantik.
Astaga, tempat ini seperti di L.A. Mengingatkanku kepada Jane.
- Matikan ponselmu./- Bukan milikku.
- Tolong matikan./- Astaga.
- Ji A, matikan ponselmu./- Dia membawa ponsel?
- Dia sudah gila? Matikan./- Ji A, matikan ponselmu.
Astaga.
Tolong matikan.
Jika kamu meneleponku sekali lagi, aku akan menghubungi polisi.
- Seharusnya aku yang bilang begitu./- Tolong...
Jika kamu tidak mengembalikan kalungku,
aku akan mengejarmu sampai...
Astaga, dasar wanita gila.
Astaga, dasar berandal gila.
- Kejutan./- Ini dia.
Boleh minta segelas air.
Hai, Aji 3.
Aku mencintai Anda, Tuan. Apa yang bisa...
Astaga!
"I Am Not A Robot"