Lipat jarimu
jika itu membuatmu berharap
bahwa robot itu manusia.
Aku
bukan robot.
"Episode 15"
Aku merasa Sun Hye menipu kita.
Maaf, itu karena aku membuatnya marah.
Dia teman dekatnya Ji A.
Melihat reaksi Sun Hye,
aku pasti sudah berbuat salah kepada Ji A.
Aku merasa cintaku tidak terbalas.
Terlepas dari semuanya,
kamu sudah sampai sejauh ini.
Ini semua berkat dirimu.
Jika aku tidak mengirimkan surat ancaman ke MIT,
keadaan tidak akan berubah seburuk ini.
Jika kamu ingin minta maaf, segeralah perbaiki Aji 3.
Baiklah.
Bulannya begitu terang.
Itu bulan sabit.
Kenapa kamu menyentuh telinganya?
Agar dia bisa tidur.
- Kembalilah tidur./- Ada apa?
Ada masalah dengan sensor cengkeraman.
Dia harus distabilkan.
Dia bergerak. Apakah sudah diperbaiki?
Dia butuh distabilkan.
Dia juga harus disinkronkan.
"Distabilkan"?
- "Disinkronkan"?/- Ini maksudku.
Aji 3, ambil gelas.
Seperti yang bisa kamu lihat, sistemnya tidak stabil.
Dengan masukan dari datamu,
terjadi konflik di dalam sistemnya.
Min Kyu tidak boleh tahu kamu bertukar tempat dengan Aji 3.
Dia pasti langsung tahu jika keadaannya begini.
Aku mengerti.
Setelah empat hari, Aji 3 akan mengambil tempatmu
dan tes ini akan segera berakhir.
Saat itulah aku akan memberitahukan semuanya kepada Kim Min Kyu.
Sebelum itu, jangan pernah biarkan dia tahu kamu manusia.
Hasil tes ini penting baginya juga.
Empat hari...
Baik, aku akan menunggu.
Omong-omong, aku ingin minta sesuatu.
Apakah besok aku boleh datang bekerja malam?
Aku harus berada di suatu tempat pada sore harinya.
Baik.
Terima kasih
sudah menjelaskan semuanya dengan detail
agar aku tidak penasaran dengan apa pun.
Aku sudah kembali ke Korea. Akhirnya aku bisa melihat Aji 3.
Siang ini ada pasien. Jadi, aku ingin berkunjung sekarang.
Tidak masalah?
Lain waktu saja.
Kenapa? Ada masalah dengan robot itu?
Tidak.
Ada masalah denganku.
Masalah apa?
Kamu tidak minum obat tidur akhir-akhir ini,
jadi, kukira kamu baik-baik saja.
Apakah ada masalah lain?
Ini kejadian yang tidak disengaja.
Aku akan memperbaikinya hari ini.
Kuharap kamu bisa menyelesaikannya.
Darahmu harus diambil hari ini.
Kirimkan segera hasilnya kepadaku.
Tadinya dia begitu senang karena disukai robot.
Aku ingin tahu apa yang terjadi dalam dua hari ini.
Apa yang harus kukatakan kepadanya?
Bagaimana aku bisa menyapanya?
Astaga, tenanglah.
Tuan.
Anda di mana?
Tuan.
Ganti pakaianmu.
Kita akan pergi ke luar.
Apa yang harus kukenakan?
Kenakan pakaian hangat.
Bateraimu bisa mati karena suhu dingin.
"Ruangan Cantik"
Aku tidak bisa membiarkanmu memakai baju itu.
Apa yang terjadi?
Apakah ini
kencan?
Aku akan membeli semua yang dipakai maneken ini.
Baik.
Pegang tas itu.
Ayo pergi.
Apa-apaan? Dia bahkan tidak melihatku.
Dia bahkan tidak bilang aku terlihat cantik.
Apa gunanya membelikanku barang-barang ini?
Permisi, Anda harus lewat sini.
Aku akan menyiapkan hidangan yang sudah dipesan.
Terima kasih sudah setuju untuk bertemu.
Aku memang ingin makan malam denganmu dan Ri El.
Pantas saja.
Tapi sebenarnya dia bisa saja
memberiku kesempatan agar bisa menyiapkan diri.
Begini...
Bagaimana hidangannya?
Lezat. Aku suka.
Aku senang Anda menyukainya.
Aku juga menyukainya.
Kabar penting apa yang ingin kamu katakan kepada kami?
Aku ingin bertunangan lebih dahulu.
Aku ingin
mengambil langkah yang pantas demi kebaikan Ri El.
Apa maksudmu?
Aku bahkan belum pernah menciummu.
Itu ide bagus. Prosedur itu penting.
- Ayah./- Penting mengumumkan secara resmi
jika aku dan kamu akan berada di pihak yang sama.
Dengan begitu, mereka tidak akan berbuat hal yang sia-sia.
Aku setuju dengan Anda.
Permisi. Akulah yang akan menikah di sini.
Bisakah kalian mendengarkan pendapatku juga?
Ayo makan.
Permisi sebentar.
Sejak kapan kamu mulai menyukai Ri El?
Sudah 15 tahun.
Dia mengirimkanku
kartu ucapan ulang tahun setiap tahunnya.
Terima kasih atas itu, Ri El.
Kartu ucapan ulang tahun?
Kapan aku...
Dia sangat pengasih.
Ayah, tadi itu apa?
Ayah mengirimkan kartu kepada Min Kyu atas namaku?
Kenapa Ayah...
Jika ayah mengirimnya, itu berarti kamu mengirimnya juga.
Ayah bisa pulang lebih dahulu.
Aku akan memberi tahu Min Kyu yang sebenarnya.
Dia berterima kasih kepada Ayah atas kartu-kartu itu.
Jika kamu memberi tahu dia yang sebenarnya,
itu hanya akan menyakitinya.
Ini sungguh menyebalkan.
Astaga, lihat dia.
Dia tidak makan apa pun padahal sulit dapat tempat di sini.
Buang-buang uang saja.
Bangun. Ayo pergi.
Kamu baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Kamu tidak bisa makan makanan yang dimasak orang lain.
- Itulah alasan.../- Apa kamu benar-benar cemas?
Atau hanya mengatakan data yang dimasukkan kepadamu?
Kenapa kamu mengajakku hari ini?
Karena aku ingin kamu ada di sana.
kamu ingat yang kamu katakan kepadaku tadi malam?
Kubilang Aku berharap kamu manusia.
Aku ingat semua yang kukatakan. Lantas apa?
Apa artinya itu?
Apa?
Memangnya kamu akan menikah denganku?
Jika itu mengganggumu, hapus saja seperti yang kamu lakukan dahulu.
Aku tidak peduli kamu mengingatnya atau tidak.
Kamu sangat jahat.
Kubilang kamu akan kuatur ulang jika mengaktifkan Mode Teman.
Atur ulang saja.
Aku masih ingin berpendapat. Kenapa kamu seperti ini kepadaku?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kenapa aku harus sembunyi-sembunyi jika kamu hanya robot?
Kenapa kamu membuatku ingin tahu apa yang kamu pikirkan?
Kenapa? Kapan kamu tidak memiliki perasaan atau pemikiran?
Kumpulkan daftar gaun
yang akan dipakai Ri El.
Itu tugasmu sebagai robot.
Ada apa?
- Tidak ada apa-apa./- Terjadi sesuatu?
Tidak ada yang terjadi.
Apa yang dilakukan bedebah itu kali ini?
Kubilang aku berharap kamu manusia.
Lantas apa? Apa artinya itu?
Kenapa?
Memangnya kamu akan menikah denganku?
"Hong Joo"
Kamu sibuk?
Bisa antar Dong Hyun ke dokter?
"Dari Ri El"
"Aku mengucapkan selamat ulang tahun untukmu!"
"Dari Ri El"
Tulisan tangan ini
semuanya berbeda.
Kenapa sebelumnya kamu tidak menyadari ini,
Kim Min Kyu?
Selamat datang di tokoku.
Halo dan selamat datang.
Selamat datang di tokoku.
Astaga.
Kenapa terlihat mirip sekali dengan manusia?
Selamat datang di tokoku.
Halo dan selamat datang.
Keluar.
Aji 3 tidak ada di sini.
Bicara saja dari sana.
Keadaanmu sudah jauh lebih baik. Keluar.
Aku ingin bicara langsung.
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku memintamu jangan memperlakukannya dengan tidak baik.
Dengan tidak baik?
Kamu bicara
seolah-olah ada orang yang menyakiti perasaan robot itu.
Dia sangat berarti bagiku.
Bukankah dia juga berarti untukmu? Katamu dia menyembuhkan penyakitmu.
Dia robot yang tidak punya perasaan.
Kamu menjinakkannya.
- Kamu meluangkan waktu dan usaha./- Lantas?
Apakah robotmu menjadi berperasaan?
Itu tidak mungkin.
Pada akhirnya, dia bukan apa-apa.
Bagaimana bisa dia bukan apa-apa?
Pikirkan waktu yang kalian habiskan bersama. Itu bukan apa-apa?
Semua yang kamu lakukan menjadi bagian dirinya. Tidak penting apa?
Jika memang dia penting,
hapus saja semuanya.
Sesederhana itu.
Kim Min Kyu.
Apa dia sedang pubertas?
Ayo bicara.
Ssanip menyantap makanan yang dimasak Jo Ji A.
Aku melihat Ji A memberinya semua yang sudah dia masak.
Dengan sangat menyesal,
yang tadinya kukira Jo Ji A bodoh,
aku sudah menganalisis datanya.
Pertama, alasan dia menerima pekerjaan ini adalah uang.
Tapi kenapa dia kembali dan setuju bekerja secara gratis?
Katanya aku membayar terlalu banyak sampai dia merasa sungkan.
Bukankah itu berarti
aku sedikit menyusahkannya?
Benarkah memang seperti itu?
Pada titik ini,
kita harus melihat barang-barang di kopernya.
Dia seharusnya membawa persediaan untuk perjalanan.
Kenapa dia memiliki dua barang besar yang mirip?
Kenapa dia meminta kita mengizinkannya tinggal di sini?
Karena aku?
Kamu adalah konstanta.
Tapi terkadang, variabel mengendalikan situasi.
Dahulu KM Financial
mengadakan kompetisi untuk mendukung wirausaha muda.
Aku tahu lampu hati Ji A masuk ke babak final.
Aku juga tahu, usai melakukan pencarian di internet,
pendahulu desain ini masuk ke babak kedua
dari sebuah kompetisi empat tahun yang lalu.
Ji A memperlakukan lampu-lampu hati ini seperti relik.
Kamu bahkan tidak bisa mengenalinya,
tapi tetap memperbaiki itu untuknya.
Satu benda yang menghubungkan masa lalu dan masa sekarang.
Mungkinkah kedua lampu ini adalah bagian darimu yang rusak?
Itu kesimpulanku.
Astaga, kelihatannya parah.
Ini terasa gatal?
Hidungmu pilek?
Aku baik-baik saja. Jangan cemas, Bibi.
Maaf.
Perutku kram.
Ada bayi kecil di sini. vkatchu.wordpress.com
Jangan menyusahkan ibumu.
Bukankah kamu harus menemui dokter?
Aku akan baik-baik saja usai beristirahat.
Tetap saja
Dong Hyun harus pergi ke dokter.
Kalian sudah makan?
Ini terlihat lezat.
Kelihatannya enak sekali.
Ini mengingatkanku
pada piknik sekolah kita.
Bocah itu mengejekmu karena kamu membawa ini.
Aku sangat menyukai nasi kepalku.
Aku sedih saat tidak ada yang mau makan makananku.
Aku tahu.
Makanan itu enak sekali mengingat kita masih SD saat itu.
Bukankah enak?
Aku sudah membuat janji
dengan ahli alergi terbaik di Korea.
Ini pertemuan pertamanya. Jelaskan semuanya kepadaku.
Ini pasti gatal sekali. Gadis pintar.
Bukan hanya alergi kacang,
dia juga alergi anggur hijau, putih telur,
tomat, dan kutu.
- Bisa tolong dipindai?/- Baik.
Ikutlah denganku.
Dia memiliki alergi dan tingkat saturasi oksigennya rendah.
Aku akan meresepkan obat untuknya.
Aku cemas karena alerginya memburuk akhir-akhir ini.
Meski kemungkinannya kecil,
tapi tetap bisa ada keadaan gawat. Aku juga akan meresepkan epinefrin.
Dokter.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Ini mungkin terdengar lucu dan konyol,
tapi apakah mungkin
ada alergi terhadap kontak manusia?
Hanya ada sedikit kasus di dunia,
tapi Anda bisa alergi terhadap kontak manusia.
Tapi pengobatannya sulit
karena penyebabnya mungkin juga psikologis.
Kenapa? Anda mengenal orang yang memiliki alergi itu?
Tidak.
Bagaimana Anda bisa mengobati alergi terhadap manusia?
Ada seseorang yang sembuh saat dia menemukan
seseorang yang bisa dia percayai sepenuhnya.
Pikiran manusia menarik, bukan?
Alergi semacam itu memang ada.
Min Kyu sungguh alergi terhadap manusia?
Bukankah aku manusia?
Aku pernah melihatnya kontak dengan manusia.
Ini tidak masuk akal.
Karena kamu bersikap baik di rumah sakit, ada hadiah untukmu.
Hong Joo memintaku pergi belanja.
Dong Hyun, bibi akan segera kembali.
- Tolong belikan aku kudapan./- Jangan beri tahu Ibu.
Aku harus pergi ke kamar mandi.
Ini akan lama. Jika pelanggan datang...
Aku tahu. Aku akan membuat mereka tetap di sini.
Kamu yang terbaik, Dong Hyun.
Aku alergi kacang.
Apa?
Aku alergi kacang.
Paman alergi apa?
Lebih buruk dari alergimu.
Aku juga alergi kutu, telur, dan tomat.
Aku alergi pada satu hal,
tapi itu sangat buruk.
Aku Dong Hyun.
- Apa?/- Aku Jo Dong Hyun.
Itu namaku. Siapa nama Paman?
Kim Min Kyu.
Bibiku tidak punya pacar.
Apa kaitannya denganku?
Bibiku yang membuatkan ini.
Itu untukku?
Tidak, ini milikku.
Bibiku pernah pergi piknik saat seusiaku.
Dia tidak tahu cara membuat gimbap,
jadi, dia membawa bekal nasi kepal seperti ini.
Itu pertama kalinya dia membuat nasi kepal.
Kenapa anak kecil membuat gimbap?
Tidak ada siapa pun yang bisa membuatkan itu untuknya.
Ini sangat enak.
Kurasa
banyak temannya yang mengejeknya di piknik itu.
Tidak ada yang mau makan dengannya,
tapi ibuku mau.
Karena itulah dia menjadi malaikat penjaga ibuku.
Kamu Min Kyu?
Berkat bantuanmu, aku bertunangan.
Apakah orang yang merebut ciuman pertamamu
tahu soal ini?
Dia tahu karena berada di sisiku saat pertunangan itu terjadi.
Dasar bedebah.
Apa?
Ada bedebah lewat tadi.
Dia bodoh sekali.
Apa?
Aku yakin kamu kemari bukan untuk mengatakan itu.
Saat itu,
kamu bilang aku dan dia memiliki ketertarikan.
Apakah menurutmu
dia tertarik kepadaku?
Ya, itu sudah jelas.
Apa yang membuatmu berkata begitu?
Aku melihatmu.
"Acar ikan"
Aku membuat acar ikan itu
untuk Peneliti Nomor Satu
yang berasal dari Masan.
Dia terus memandangimu.
Orang cenderung memandang ke tempat perasaan tertuju.
Perasaan?
Tidak mungkin membuktikan hal itu.
Bagaimana bisa membuktikan hal yang tidak terlihat?
Yang kamu rasakan adalah hal terpasti.
Itu saja yang bisa kukatakan.
Jika kita teruskan,
aku mungkin bisa mulai menghajar.
Apa kamu mau menerima perasaannya?
Tidak peduli seberapa banyak dia berubah?