"Episode 1"
Ini penahanan yang ketiga. Benar, Pak Kim Min Kyu?
Lepaskan topi dan masker itu.
Jangan membuatku mengulanginya. Lepaskan topi dan masker itu.
"Dia benar-benar alergi jika kontak dengan manusia"
Menarik. Apa alergi semacam itu ada?
Nama penyakit itu tidak tertulis pada diagnosisnya.
Sebagai dokter kulit, aku belum pernah mendengarnya.
Diagnosis penyakit kejiwaan untuk pengecualian wajib militer ada,
tapi aku belum pernah melihat diagnosis ini sebelumnya.
Pak Kim, Anda tidak mau mengikuti wajib militer?
Anda tidak menganggap Militer Korea itu serius?
Anda tidak merasa bersalah kepada orang lain yang ikut wamil?
Kim Min Kyu harus mengikuti wajib militer.
Apa yang Anda lakukan?
Kenapa melepas jaket?
Anda ingin memulai sesuatu?
Kembali ke tempat duduk Anda.
- Apa?/- Kembali ke tempat duduk Anda.
Aku juga menyeramkan saat melepas jaketku.
Kembali ke tempat duduk sekarang.
Apakah
mungkin bagiku untuk mendaftar
di angkatan laut?
Kurasa tidak.
Ini hanya muncul saat aku melakukan kontak fisik.
Gejalanya
akan makin memburuk jika berkontak terlalu lama.
Ini tidak bisa dicegah.
Gejalanya bisa disembuhkan
dengan suntikan obat.
- Astaga./- Kenapa Anda melakukan itu?
Astaga.
Tentu saja,
ini tidak menular.
- Terima kasih banyak./- Terima kasih.
Kalian punya pertanyaan?
Pak.
Sudah siap.
Sudah setahun sejak kamu mendatangiku.
Dengan tubuh yang kecil, kamu selalu
setia sekali kepadaku.
Kamu pengantinku yang jujur dan bijaksana.
Selamat ulang tahun, Cantik.
Baiklah.
Ini hadiah ulang tahunmu.
Perbarui bateraimu dan tinggallah denganku dalam waktu yang lama.
Kamu manis sekali.
Ya.
Tidak seperti yang kamu pikirkan, aku tidak masalah hidup sendirian.
Jika dunia berakhir dan hanya ada satu orang saja yang bisa selamat,
itu pasti aku.
Ayolah.
Aku punya banyak kemampuan untuk hidup dalam kesendirian.
Apakah aku kesepian?
Tidak sama sekali.
Kita harus menjaga jarak dengan yang lain.
Aku membutuhkan
jarak
untuk melindungi
diriku sendiri.
Aku akan menjaga tempatmu.
Kamu bisa pergi ke kamar mandi.
Benarkah? Terima kasih.
Presdir Jo memberiku barang berharga ini.
Kamu sudah melihat produknya? Kemasannya
- tidak rusak sama sekali./- Astaga.
- Aku sangat populer./- Aku mencintai Anda, Presdir Jo.
Semuanya, aku sangat kewalahan
menerima rasa terima kasih kalian yang tidak ada habisnya.
Permisi, ini antrean untuk apa?
Antrean ini?
"Rilis Global Miniatur Edisi Terbatas"
Kami semua mengantre untuk miniatur edisi terbatas.
Hubungi aku jika butuh orang untuk membelikanmu sesuatu.
Dengan akumulasi kemampuan selama bertahun-tahun,
aku bisa mendapatkan produk edisi terbatas apa pun untukmu.
Ternyata kamu Presdir Jo yang terkenal itu.
Aku terkejut melihat ternyata kamu sangat masih muda.
Astaga. Halo, Semuanya. Kalian pasti kedinginan.
Hei.
Aku sudah mencoba banyak bisnis
dan semuanya gagal.
Jadi, yang tersisa dariku
hanya utang dan sifatku yang cepat marah.
Begitu rupanya.
Kenapa mendadak kamu bicara denganku seolah aku ini temanmu?
Aku tidak mengerti.
Astaga, kamu ini luar biasa.
Kamu itu bedebah tidak berotak
yang tidak memiliki hati nurani.
Apakah kamu merendahkan semua orang yang menunggu di antrean ini?
Aku tidak pernah merendahkan siapa pun.
Berani sekali kamu menyerobot antrean?
Jika tidak pergi dalam tiga detik,
aku akan membuat sikat gigi dari semua bulu hidungmu.
- Bagus!/- Luar biasa!
Bulu hidungku tidak keluar!
Dan aku tidak pernah menyerobot antrean!
Aku bahkan tidak tertarik dengan miniatur edisi terbatas ini!
- Enyahlah!/- Aku tidak tertarik dengan hal ini!
- Pergi./- Enyahlah.
- Pergi./- Memangnya kamu mengenalku?
Apakah ada yang terjadi?
Tidak, bukan apa-apa. Kamu bisa kembali duduk.
Penantian yang lama, bukan?
Ya!
Kalian bisa masuk sekarang.
Harap simpan pesanan kalian
dan masuki ruang acara secara perlahan dan tertib.
Kalian boleh masuk.
Terima kasih. Selamat datang.
Minggir! Ini milikku! Aku akan memilikinya!
- Astaga./- Minggir.
Astaga, siapa yang bilang Korea negara maju?
- Menyingkir dari jalanku!/- Minggir!
- Berhenti mendorong!/- Minggir!
- Menyingkir dari jalanku!/- Minggir!
- Harap tenang!/- Dorong!
- Berhenti!/- Terus jalan!
- Astaga./- Minggir.
- Ambil itu!/- Cepat!
Halo, aku berhasil mendapatkannya untukmu. Kita bertemu di mana?
Taruh di kursi belakang.
Apa? Bukankah itu pengeras suara?
Kamu tidak dengar? Aku memintamu menaruhnya di kursi belakang.
Astaga, aku tidak bisa melakukannya.
Kamu harus memberiku uang untuk barang ini. Berikan uang itu.
Aku sudah membayar di muka.
Komisimu juga kubayar dua kali lipat karena menjual langsung.
Tapi dengan satu syarat.
Kemasannya harus dalam kondisi sempurna.
Itu berarti aku harus memeriksa kemasannya dahulu.
Kenapa kamu tidak memercayaiku?
Baiklah. Bagaimanapun, aku yakin dengan produkku ini.
Astaga.
Tidak.
Pak, aku ingin komisiku sekarang. Tolong berikan 300 dolar.
Aku bergadang semalaman menunggu di antrean untuk ini.
- Aku tidak bisa memberikannya./- Apa?
Sudah ada noda di kotaknya.
Dan tidak mungkin aku bisa mendapatkan miniatur ini lagi.
Ini berarti kamu gagal memenuhi kontrak kita.
Berani sekali kamu meminta uang sekarang?
Kotak itu baik-baik saja saat aku membelinya.
Tampaknya noda itu mendadak muncul begitu kamu melihatnya.
Aku benar-benar minta maaf atas apa yang terjadi.
Menurutmu aku akan minta maaf seperti itu?
Berani sekali kamu menipuku.
Kamulah yang mencoba menipuku.
Kesalahan bisa kumaafkan, tapi orang yang berbohong tidak bisa.
Astaga, aku tidak percaya ini.
Hei, keluar dari mobil.
Kamu baru saja mengunci mobil?
Kamu bahkan mengunci pintu kursi belakang?
Kamu berusaha kabur membawa barang itu tanpa membayar?
Aku tidak mau memberikan sepeser uang pun kepada penipu.
Hei, kamu mencari masalah dengan orang yang salah sekarang.
Hei, keluar dari mobil.
Hei, buka pintunya. Keluar dari mobilmu!
Aku akan menulis ulasan soal ini. Bertobatlah untuk perbuatanmu.
Dan kita tidak perlu bertemu lagi.
Dasar sampah.
Hei, kamu akan pergi ke mana? Hei, berhenti!
Hei!
Apa? Suara apa itu?
Aku menabraknya?
Benarkah?
Tidak. Ini tidak mungkin.
Astaga, ini gila.
Hei.
Presiden Jo. Hei.
Hei.
Astaga.
Kamu tampan sekali.
Hei, kamu pikir mau pergi ke mana?
Pergi!
Hei, lepaskan aku. Kubilang, lepaskan aku!
Hei!
- Aku akan membunuhmu./- Lepaskan aku!
- Berhenti menyentuhku!/- Hei.
Tolong menjauhlah dariku!
Hei!
Aku bahkan pernah dipukul dengan papan kayu
agar bisa mendapatkan uangku.
Menurutmu ini saja akan membuatku menyerah?
Berikan uangku, Dasar Bedebah!
Berikan uangku, Berandal!
Hei! Berhenti!
Halo, Dokter Oh.
Penyakitmu kambuh saat pemeriksaan wamil, lalu kini?
Kamu seharusnya berhati-hati.
Perhatikan ruam ini dengan baik.
Bukankah bentuknya berbeda?
Ini sama seperti biasanya.
Tidak, perhatikan dengan baik.
Sampai sekarang, bentuknya bundar,
tapi yang ini sedikit lonjong.
Ini bisa menjadi petunjuk untuk mempelajari penyakitku.
Itu jerawat yang hampir matang.
Keringat dinginku keluar tadi. Kenapa tidak mengambil sampelku?
Aku akan melakukannya jika kamu mau,
tapi hasilnya akan sama.
Kenapa kamu tidak mencurahkan pikiran dan jiwa untuk masalah ini?
Aku pasien.
Sebagai dokterku, kamu seharusnya merasa kasihan
dan memperhatikan petunjuk kecil seperti ini.
Aku sudah lebih dari cukup melakukannya selama 15 tahun.
Penyakitmu belum bisa didiagnosis.
Maaf, tapi sudah waktunya kamu mengakui
satu-satunya hal yang bisa dilakukan adalah hidup terpisah dari orang.
Ada obat baru?
Tidak ada. Kita sudah mencoba hampir semua obat.
Aku menemukan alat medis pintar untukmu.
Alat ini dikembangkan di Swedia dan sedang diuji beta.
Alat ini mengukur detak jantung dan suhu tubuh
juga menampilkan kondisimu dalam warna.
Yang normal biru, lalu kuning saat mencapai lebih dari 100
dengan ruam tahap awal dan kesulitan bernapas.
Oranye artinya lebih dari 1.000 ruam di tubuh dan jalan napas tertutup.
Lebih dari 2.000, warnanya berubah merah.
- Beberapa menit kemudian.../- Aku mati karena syok?
Aku tidak pernah mencapai 2.000.
Kamu tidak pernah tahu.
Apa gunanya memakai ini?
Aku tidak bisa berkencan dengan siapa pun, apalagi menikah.
Aku harus hidup seperti monster selamanya.
Mungkinkah ada satu wanita saja yang akan tetap menyukaimu?
Jika memang ada,
dia pasti tidak normal juga.
Pencuri kurang ajar itu.
Tidur damaimu dalam hidup sudah berakhir.
Dendamku akan mengutukmu. Kamu akan mimpi buruk setiap malam.
Aku tidak akan pernah berhenti meski kamu memohon kepada dewa.
Apa itu?
Ke kiri.
- Bisa diam?/- Ke kanan.
Tidak ada sinyal.
Rumah macam apa yang sebesar ini?
- Daratkan di mana?/- Cari jendela yang terbuka.
- Cepat./- Aku tidak melihatnya.
Ada satu.
Bagus, ambil sudut yang bagus.
Apa itu tadi?
Siapa itu?
- Dia menangkapnya./- Dia menangkapnya!
- Dia menangkapnya!/- Ayo pergi dari sini.
Dia menangkapnya.
Apa ini?
"Galangan Kapal Daeyang, Santa Maria"
"Galangan Kapal Daeyang"?
Itu perusahaan yang kuambil alih dan sedang berusaha kujual sekarang.
Aji 3 sedang bermain tenis dinding.
Robot ini memiliki pikiran unggul
yang bisa melacak objek bergerak dan memperhitungkan lintasan.
Dia juga bisa bereaksi cukup cepat untuk memukul bola yang bergerak.
- Dokter, ini tidak terlalu gelap?/- Tenis dinding?
- Buka gordennya./- Lantas?
Baiklah.
Anda baik-baik saja, Dokter?
Ada apa?
- Anda baik-baik saja, Tuan?/- Ya, aku baik-baik saja.
- Bisa terus merekam?/- Apa?
Aku sedang merekam.
Itu robot?
Majulah.
Halo, Pak Kim Min Kyu.
Aku Dokter Hong Baek Gyoon.
Dia mengenalku?
Aku mengundang Anda pada demonstrasi robot manusia, Aji 3,
yang akan mengguncang dunia.
Kenapa?
Menurut kontrak ini,
Anda adalah pemilik baru Aji 3.
Harap datang dan berikan kami 50 juta dolar yang belum dibayar
dari jumlah 100 juta dolar yang sudah kita sepakati.
Dalam tiga detik, diska lepas ini akan meledak
atau tidak.
Anda terkejut?
Jika melihat Aji 3 secara langsung,
Anda akan lebih terkejut daripada tadi.
Aji 3, robot manusia yang akan mengguncang dunia,
sedang menunggu pemilik barunya.
Selamat tinggal.
Aku
adalah
pemilik baru robot itu?
"Hong Baek Gyoon"
"Kejatuhan Orang Genius!"
"Insinyur Robotika Dipecat karena Plagiarisme"
Dia ingin aku memercayai apa?
"10 Ilmuwan Terbaik Tahun Ini"
"Kecerdasan Buatan Menantang Otak Manusia."
"Setiap Keluarga Akan Memiliki Robot."
Hong Baek Gyoon.
Kamu akan mendapatkan statusmu kembali.
Kamu akan kembali suatu hari nanti.
"Penelitian Santa Maria"
Astaga.
Astaga. Tadi itu menakutkan.
Apa yang dia lakukan?
Apa ini?
Maksudku
aku sudah memberitahumu. Aku tidak membutuhkan apa pun.
Singkirkan semua orang.
Aku hanya ingin melihat Aji 3.
Apa?
Aku harus mengikuti benda ini?
Apa yang terjadi?
Jantungku...
Astaga.
Apa ini?
Halo?
Ada orang di sini?
Apakah Anda Pak Kim Min Kyu?
Astaga.
"Tidak ada informasi"
Tidak ada informasi yang tersedia.
Apakah Anda Direktur Kim Min Kyu?
Bagaimana kamu tahu siapa aku?
Senang bertemu dengan Anda. Mari berjabat tangan.
Jangan mendekat. Menjauhlah.
Menjauhlah dariku.
Menjauh dariku sekarang. Astaga.
Ada orang di sini?
- Ada apa dengannya?/- Apakah ada orang?
Sial.
Kudengar julukannya adalah Tongkat Berkaki Tiga.
Dia memang membawa tongkat itu.
Astaga.
Anda tidak ingin berjabat tangan?
Maafkan aku. Mulai sekarang, aku akan berhati-hati.
Sudah kubilang jangan ada manusia!
Apa aku terlihat seperti manusia?
Dokter Hong bilang
makin Anda mengira aku manusia, hasilku berarti makin baik.
Terima kasih.
Tapi aku bukan manusia.
Apa?
Aku Aji 3, robot manusia
buatan Dr. Hong Baek Gyoon.
Aji 3?
- Kamu robot?/- Itu benar.
Dokter Hong bilang Anda akan menyukaiku.
Apakah Anda menyukaiku?
Kamu berusaha menipuku.
Kamu berpura-pura menjadi robot.
Menurutmu aku tidak tahu bedanya?
Hei, apa yang kamu lakukan?
Aku akan membuat Anda percaya bahwa aku ini robot.
Hei, Tunggu.