Saat aku di dalam gua,
aku melihat seorang wanita. Kupikir dia ibuku.
Jangan mulai mencari masa lalu.
Kau mungkin tidak suka dengan apa yang kau temukan.
Aku ingin kau menemui para atasanku.
Yakinkan mereka bahwa kau adalah investasi yang luar biasa.
Semuanya terasa terbalik.
Begitu banyak kebencian.
Ayah kewalahan dan ayah seorang pria berkulit putih.
Ayah, tidak setiap masalah yang kumiliki ada hubungannya dengan menjadi orang berkulit hitam.
Aku penasaran apakah ayah mau menulis kata pengantar di bukuku.
Ayah merasa terhormat.
- Aku tidak yakin harus menulis apa. - Kalau begitu, aku bisa membacanya.
Kalau begitu, itu akan sangat membantu.
Kupikir itu pacar kakakku.
Apa yang harus kulakukan?
Kupikir kau harus memberitahu kakakmu.
Terima kasih sudah menemuiku di sini.
Aku selibat. Aku hanya tidak ingin kau salah paham.
Senang rasanya kau memperjelas itu sekarang.
Untuk tidak berhubungan seks.
Aku bisa tidak bercinta seharian.
Aku perhatikan kau menarik 300 dolar...
sebanyak tiga kali dalam sebulan, Simon.
Aku... aku minta maaf.
Aku bahkan tidak bisa melihatmu. Keluar!
Mama?
Mijo.
Oke?
Selamat pagi.
Farid?
Farid.
Hei, aku bicara bahasa Spanyol.
Hmm. Kau tidak bisa bahasa Spanyol.
Dalam mimpiku.
Ada apa denganmu, Farid? Hmm?
- Mimpi buruk? - Tidak, hanya mimpi.
Aneh.
Sangat aneh.
Oke, aku harus pergi. Aku meninggalkan belanjaannya di dapur.
Jangan mengulur waktu supaya terlambat, oke?
Dia tidak akan membuka pintu setelah lewat dari pukul 5:00.
Siapa?
- Paman Amir. - Tidak.
Sudah kubilang, aku tidak bisa pergi hari ini. Kau yang akan mengurusnya.
Kenapa kau tidak mengantarkannya besok saja?
Tidak. Tidak bisa.
Aku sedang mengurusi penggalangan dana daerah...
untuk krisis pengungsi selama seminggu ini, oke?
Mungkin kau bisa pergi dan mengantarkan bahan makanan untuk pria yang telah membesarkanmu.
Untuk memarahiku dan melarangku untuk menjawab telepon,
dan mengancam akan memukulku setiap kali aku bicara dalam bahasa Farsi.
Dan menjauhkanmu dari Islam.
Ya, dia tidak perlu melakukan itu.
Dia mengeluarkanmu dari Iran selama revolusi.
Kau berhutang padanya. Bangun.
Dok? Anda di dalam?
Aku tidak punya kunci untuk masuk.
Tunggu. Uh...
Akan kubukakan.
Ya.
Sial.
Maaf, aku, uh...
Aku punya beberapa kerjaan tadi malam.
Anda tidur di sini?
Aku akan membawakan kopi.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku akan turun dan mengambilnya...
di bawah.
Kalau begitu, aku bisa balik lagi nanti.
Aku hanya ingin mengembalikan ini dengan cepat.
Apa itu?
Aku sudah menyelesaikan naskah milik putramu selama akhir pekan.
Dia, uh, putramu.
Itu bagus. Bukan untukku, tepatnya,
tetapi itu bisa membantu orang lain.
Kupikir dia benar-benar peduli.
Seperti anda.
Kau menuliskan kata pengantar untukku?
Tidak.
Yah, aku menuliskan bagaimana perasaanku,
sebagaimana seorang ayah, kupikir.
Sebagai konsep untuk anda menulis, jika bapak mau.
Aku ingin ayahku mengatakan itu jika aku, uh, anda tahulah.
Kau seperti salah satu...
elf dengan sepatu.
Jujur saja, aku sudah memukul dinding karena ini.
Aku tidak... mengerti.
Kau tampaknya lebih memahaminya dibanding aku.
Ya, terima kasih.
Semoga ini membantu. Aku mengirim itu ke e-mail bapak juga.
Ngomong-ngomong, aku akan membawakanmu kopi.
Uh, apa... apa yang akan kau lakukan nanti?
Kau ada kelas?
Uh, hanya beberapa penelitian pukul 1:30.
Karena aku harus bertemu dengan Duc.
Dia memberiku kartu untuk beberapa orang di gym super sebagai hadiah ulang tahunku.
Kau ingin ikut?
Kau mungkin bisa mengalihkan perhatiannya...
dariku karena aku terlalu payah.
Anda yakin menginginkan aku untuk ikut?
Nah, aku tidak keberatan.
Melatih seseorang adalah bagian dari prinsipnya. Dia suka itu.
Uh, Duc!
Hei.
- Ini aneh. Kaukah itu? - Uh huh.
Di sinilah aku tinggal.
Aku memberimu kartu namaku, kan?
Ya, benar.
Ya, aku melihatmu lewat beberapa kali.
Apakah ini, eh, jalur larimu yang biasa?
Kupikir, aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.
- Bukan tempat biasa, tidak. - Ya.
Berpindah-pindah untuk olahraga kardio, kau tahu, supaya menarik.
Mm-hmm. Baiklah, mau mampir?
Maksudku, aku bisa memberimu air, teh, atau handuk.
Oh, tidak usah. Kau sepertinya sibuk.
Oh, talang air, huh?
Oh, ya, kebun kecilku banjir minggu lalu.
Oh.
Kau yakin tidak ingin... itu benar-benar tidak masalah.
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Aku harus... Aku harus pergi.
Aku akan bertemu ayahku di gym tidak lama lagi.
Oh. Latihan bagian keempat?
Oke, senang bertemu denganmu.
Kau juga.
Hei, pakai sesuatu yang lebih ketat lain kali.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
[Pagi! Tadinya ingin mengirim ini tadi malam. Lihat pembela nazi di akhir.]
Sebuah boneka tiruan rasis di James K. Polk Academy...
menyebabkan kemarahan dari banyak siswa di Portland.
Ini adalah kejahatan kebencian. Pelaku harus diadili...
karena kejahatan kebencian melanggar hukum.
Tapi Audrey Bayer,
konsultan resolusi konflik, sebagai perwakilan sekolah...
menolak gagasan penuntutan.
Mereka hanya anak-anak...
yang masih memiliki kehidupan yang panjang di depan mereka.
Kita harus tetap mendukung mereka,
meskipun mereka membuat kekacauan.
Shireen Verma, News 8, Portland.
- Ini dia. - Terima kasih. - Terima kasih.
Kau tahu, aku bisa membayarnya.
Tidak apa-apa.
Ibu sepertinya lupa kalau dia membiarkanku meminjam kartu kreditnya.
Dan juga, kau tidak pernah membayar untuk apa pun.
Tidak pernah.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Aku hanya merindukanmu.
- Aku bertemu denganmu tempo hari. - Benar.
Rumah menyebalkan.
Ibu dan ayah sedikit aneh.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu, mereka berkelahi dan sekarang, ibu melakukan...
seperti menatap jauh sambil menggigit bibirnya.
Mungkin ayah hanya mulai menjadi lalai lagi.
Aku ingat, um, saat kuliah tahun pertama...
Ayah mencukur rambut kemaluannya di toilet...
dan lupa menyiramnya, dan ibu sadar.
Dan ibu mulai berteriak padanya berhari-hari sampai serak.
Kristen, itu lucu.
Ya, Tuhan.
Apa?
Oke.
Aku tidak bermaksud melihatnya...
tapi aku tidak bisa begitu saja tidak memberitahumu.
Di mana?
- Jembatan Hawthorne. - Apa yang kau lakukan di sana?
Apakah... kau mengikutinya?
Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.
- Kami hanya... - "Kami"?
Aku bersama temanku, kami sedang mengerjakan tugas sekolah,
dan aku hanya... aku melihatnya.
Apa kau memberi tahu temanmu siapa dia?
Kau... kau bahkan tidak tahu apa yang sedang dia lakukan.
Kristen, kau sangat kekanak-kanakkan.
Maksudku, kau tahu aku sudah punya banyak masalah yang terjadi dalam hidupku, oke?
Aku tidak butuh kau untuk memperburuknya.
Aku tidak bermaksud.
Ramon, dia ada di sana selama dua jam. Apa yang bisa dia lakukan?
Kristen, ini bukan salah satu film kecil gay pornomu, ok?
Ini adalah hidupku.
Hei, Fred, ini Ramon.
Aku... aku tahu kita seharusnya bertemu sore ini,
tapi aku... aku tidak bisa, aku akan meneleponmu lagi dan menjadwal ulang.
Sepertinya aneh kalau itu spesifik, Simon.
Ini dia.
Akhirnya datang juga cerita.
Kupikir itu tulisan paling menarik yang pernah kau tulis selama bertahun-tahun.
- Gigi! - Monster!
Apa kau akan ke sekolah menggunakan piyama?
Tidak, aku akan pakai gaun.
Ooh, kedengarannya bagus. Cepat pakai untuk Gigi.
Ibu lelah?
Uh huh.
Kau pergi ke gym?
Uh, tidak, ini... Aku pergi untuk Krav Maga.
Aku ikut kelas bela diri.
Bagaimana itu? Apa ibu akan menyukainya?
Tidak, kurasa tidak.
Ini, eh, ini agak intens.
Itu tentang menyakiti pria sebelum dia bisa menyakitimu.
- Apa itu sesuatu yang menarik untukmu? - Ya.
Aku merasa terancam... di Planned Parenthood,
kejadian setelah polisi datang.
Ibu pikir Kristen berkata polisi itu baik.
Mereka baik padanya.
Ibu tahu, seseorang mengirimkanku sebuah video pagi ini.
Ibu ada di berita beberapa hari yang lalu.
- Ya, itu, um... beberapa anak di sekolah Kristen... - Aku melihatnya.
Kenapa ibu membela mereka?
- Ibu tidak begitu. - Ibu berkata mereka hanya anak-anak,
yang harus kita berikan kesempatan...
- untuk mengajari mereka dari pada... - Ya.
- ...menendang mereka keluar, - Dan ibu juga bilang...
Karena mereka Nazi. Mereka mencoba menakut-nakuti...
delapan atau sembilan anak nonberkulit putih...
di sekolah yang sudah menakutkan.
Ibu tahu bagaimana video itu terlihat,
dan ibu bisa membayangkan itu membuatmu marah.
Ibu tidak bisa bersikap baik kepada orang yang berbahaya, Bu. Itu menyakitiku.
- Oke? Itu menyakiti orang-orang sepertiku. - Video itu diedit.
Ibu mengatakan anak-anak itu telah melakukan kejahatan, itu tidak bisa diterima.
Lalu kenapa ibu harus mengatakan hal lain?
Ibu berdalih untuk kejahatan kebencian.
Kau tahu siapa ibu.
Kau tahu apa yang ibu yakini. Apa...
Apa sebenarnya ini?
Ibu baru saja... Ibu selalu...
Maksudku, manik-manik, poster-poster Afrika,
...menghidangkan dumboy dan fufu di pesta ulang tahunku.
Ibu tidak tahu seperti apa rasanya...
berbeda dan kemudian ibu bersikeras...
Ibu... ibu hanya ingin kau tahu siapa dirimu.
Ibu, aku tahu siapa diriku. Aku adalah gadis berkulit hitam!
Ya, Tuhan.
Apa kau... kau masih ingin ibu mengantarnya ke sekolah?
- Iya. - Hailey!
Ayo, nenek harus pergi bekerja.
Aku datang.
Lihat dirimu. Gaun yang sangat cantik.
[Kau selalu memakan semua kupu-kupu]
Ayah.
Hai, Duc.
Hei.
Kau ingat Michael, asisten ayah?
Ya. Ya. Hei, apa kabar?
- Baik. - Baik.
Ayah menemukan paket yang kau berikan padaku...
bisa untuk tiga orang dalam sebulan, jadi.
Oh. Mengerti.
Kau benar, tempat ini luar biasa.
Aku... punya smoothie...
untuk mengeluarkan racun, dan siap berolahraga.
Ya, itu... itu banyak gula, sepertinya.
Ayah harus hati-hati.
- Yang itu juga. - Oh, ya.
Ayo! Aku menginginkan tinju yang bagus.
Lakukan! Tarik napas!
Atur posisi kaki. Bagus.
Terus pukul!
Whoa, whoa, whoa. Sayang, tidak. Tidak, itu bukan pukulan.
Lihat. Kau harus merendahkan bahumu...
dan pukul! Oke?
Kau mengerti, kan? Kau dapat melakukannya lebih baik.
- Ingat, turunkan bahumu dan pukul. - Bagus!
Turunkan dan pukul!
Karena kau harus menghancurkan sesuatu di hadapanmu.
Ini bukan fitnes, teman-teman.
Benar, kan? Ini adalah pertahanan hidup,
karena mereka ingin membawamu,
setiap bagian yang tersisa dari kalian.
- Jadi apa yang kita lakukan? - Berjuang!
- Sampai apa? - Mati!
- Apa yang kita lakukan? - Berjuang!
- Sampai apa? - Mati!
Baiklah! Ayo!
Halo?
Steven?
Hei! Ayo kita lakukan!
Di mana para dewan?
Mereka kebanyakan melakukan apa yang aku katakan pada mereka.
Katakan padaku apa yang harus kukatakan kepada mereka.
Baiklah, ayo. 10 detik lagi. Terus kayuh.
Dan tiga, dua, satu, berhenti.
- Pemanasan yang hebat, Yah. - Aku mengerti.
Michael, tidak buruk, bung.
- Kau berolahraga? - Hanya bersepeda di kota.
- Denyut nadi sedikit tinggi, Ayah. - Ya.
Baiklah. Minum air dulu. Selanjutnya, latihan beban.
Itu keren, kau melakukan ini untuknya,
dan aku menghargaimu karena memperbolehkanku ikut.
Ya, tidak masalah.
Hei, kuharap ini tidak apa-apa,
tapi ayahmu membiarkanku melihat naskahmu.
Dan aku ingin memberitahumu secara pribadi kalau aku menyukainya.
- Benarkah? - Ya, itu sangat menarik.
Aku tidak pernah merasa begitu... tidak cukup dan terinspirasi pada saat bersamaan.
Jujur, itu mengingatkanku pada tulisan ayahmu.
Itu... Ya?
Oh, man, ketegangan dari keharusan moral yang benar,
untuk menjadi yang terbaik, untuk berkontribusi dalam hal kebaikan,
Sangat bagus.
Wow. Terima kasih, bung. Aku... aku selalu merasa...
sedikit kurang mengerti dengan filosofi-filosofinya.
Yah, filosofi, periode.
Yah, kau terlihat seperti dia lebih dari yang kau bayangkan.
Hei, Ramon, ini Farid Shokrani.
Kupikir salah jika hari ini kau tidak datang.
Kita masih harus memproses apa yang terjadi di Forest Park.
Mungkin itu bisa membahayakanmu dengan melewatkan sesi ini.
Jadi tolong... tolong hubungi aku.
Hai, sayang.
Apa kau bercinta dengan pria di tenda?
Ada apa?
Apa kau bercinta dengan pria di tenda?
- Hai, ini dia. Hei, tolong jaga sebentar. - Oke.
Ke sini sekarang juga.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Aku sedang bekerja!
Oh, bukannya bercumbu dengan pria tunawisma di bawah jembatan?
Apa yang kau katakan?
- Kristen. - Mm-hmm.
Dia berada di dekat jembatan Hawthorne beberapa hari yang lalu,
dan mengatakan kau ada di tenda itu selama dua jam.
Wow.
Yah, kau tahu, aku tidak yakin sampai aku melihatmu.
Siapa yang kau maksud, man?
Siapa... Kami bukan...
Kau tidak bisa mengatur di mana atau siapa orang yang harus kutemui...
- Jangan... jangan... - Jangan apa? - lakukan itu. Jangan...
Kau tinggal di tempatku!
Maksudku, kau... kau meminta untuk bertemu keluargaku, Bung.
Kau mengambil kunci rumahku!
- Begitu? Karena itu kau... karena kunci? - Tidak, tidak!
Aku tidak pernah meminta kunci rumahmu, Ramon!
Aku tidak pernah meminta untuk tinggal bersamamu!
Yang kuinginkan hanyalah tinggal di sisimu, dan aku melakukannya,
- jadi, aku tidak butuh omong kosong ini. - Oh, tidak, kau tidak?
- Tidak. - Kau tahu, aku melihat truk terparkir di luar...
sebelum aku masuk. Aku melihat tenda dan semuanya di belakang trukmu,
dan aku sadar, baru sekarang, betapa bodohnya aku,
karena aku masih tidak menaruhnya bersama-sama, karena aku tidak mau.
Kau pembohong.
- Kau telah berbohong kepadaku selama ini. - Aku telah berbohong apa?
Kau tunawisma! Itu dia!
Aku tidak berbohong. Aku hanya tidak mengatakan apa-apa.
Ya, tidak mengatakan apa-apa berarti berbohong, Henry.
Kenapa begitu, kan?
Maksudku, bagaimana bisa kau...
bercinta dengan seseorang hanya demi tinggal di rumahnya?
Itu bukan...
Aku harus kembali bekerja. Um...
- Aku akan meneleponmu nanti. - Tidak, aku akan meninggalkan barang-barangmu di luar.
- Kau bisa mengambilnya nanti. - Oke.
Tunggu.
- Ini kukembalikan. - Terima kasih.
- Selamat tinggal, Henry. - Ya, man. Semoga berhasil.
Ya, Tuhan.
Rasanya aku ingin muntah.
Kau melakukannya dengan baik.
Aku Denise, ngomong-ngomong.
Hai, aku Ashley.
Kau pernah di sini sebelumnya? Aku belum pernah melihatmu.
Beberapa kali.
Aku... mulai dengan instruktur pria, Roger
Ya, semua orang memilih Roger pada awalnya,
Mungkin karena kau bisa melihat penis besarnya yang tua melalui celana olahraganya.
Ya, Tuhan.
Aku tidak membutuhkan pengalihan semacam itu. Aku sedang mencoba untuk belajar sesuatu.
Uh huh. Dan jangan berpikir dia juga tidak mengetahuinya.
Sejujurnya aku tidak tahu jika dia bahkan guru yang baik.
Aku tidak pernah memperhatikan.
- Wanita itu... - Mm-hmm.
Tina bisa menghancurkanmu menjadi setengah.
Dia sangat menakutkan, aku merasa ketakutan.
Aku... saat aku pulang, aku hampir merisak suamiku setelah kelas terakhir.
Yah, jangan terlalu percaya diri.
Ini akan membantu, bahkan jika dia memberitahumu,
jika mereka cukup dekat untuk menyentuhmu, biasanya itu sudah terlambat.
Mmm, ya.
Bagaimana denganmu? Apa kau pernah melakukan hal seperti ini?
Pernah beberapa kali. Seperti rutinitas.
Aku pernah berada di Marinir beberapa waktu yang lalu, tapi itu benar-benar tidak bisa mengguncang pola pikir.
Pola pikir apa?
Bersiap untuk apa yang akan datang.
Oh.
Sampai jumpa di kelas berikutnya.
Mm-hmm.
Um, ada juga sauna di lantai bawah,
dan ayah harus tidur yang cukup, yah,
yang ngomong-ngomong...
Ah, ayah sedang mengalami hari yang sulit belakangan ini,
tapi bukan apa-apa.
Ayah menginginkan catatan rekor, juga, selain penampilan tubuh,
Ayah pernah menjadi atlet.
Ya, dan aku dulu seorang pelukis jari yang hebat.
Tunggu. Benarkah?
Ya, aku sering mendapat medali...
saat kelas 1 SMA,
pernah bergabung dalam tim basket universitas juga.
Tidak masuk universitas olahraga?
Tidak, aku pernah direkrut oleh beberapa, tapi tidak kuambil.
Kenapa tidak?
Yah, aku, uh...
Aku menemukan saudaraku, Archie, meninggal...
saat musim panas sebelum tahun terakhirku.
Dia sudah menghilang sejak lama,
dan mereka menemukannya, dan, eh...
Ya, mereka menemukannya...
tidak jauh dari tempat kami bertemu denganmu, akhirnya.
Mereka menemukan tubuhnya di dekat desaku?
- Ya. - Aku tidak pernah tahu itu.
Kukira, aku...
sedang mengejar sebagian rekor Archie saat SMA, dan...
aku tidak menginginkannya setelah itu.
Itu sepertinya... menjadi tidak penting. Karena itu aku berhenti.
Maafkan aku. Aku... aku...
Tidak pernah terpikir olehku seberapa dalam perang telah...
Ayah, aku sangat menyesal. Aku... aku tidak tahu itu sebelumnya.
Ah, bagaimana pun...
Ya.
Dengar, kami harus pergi. Kami punya kelas setengah jam lagi.
Oh. Tunggu. Um... sebenarnya...
Ini kata pengantar untuk bukumu. Maaf lama.
Ayah hanya ingin menulisnya dengan benar.
Oh. Terima kasih, ayah.
Ya. Ayah harap kau menyukainya.
Misalnya, sekolah dasar Rockland, yang kebanyakan siswanya berkulit putih,
baru saja memulai sebuah inisiatif untuk mengajarkan sejarah Hak Sipil.
Tapi... itu menjadi bumerang.
Anak-anak berkulit putih mulai melakukan perundungan terhadap beberapa anak berkulit hitam yang lebih muda...
untuk duduk di belakang bus.
Anak-anak itu me-Rosa Parks-an mereka.
[Rosa Parks adalah aktivis hak-hak sipil yang terkenal karena menolak perintah memberikan kursi pada penumpang berkulit putih.]
Dan saat kelas enam, anak-anak berkulit hitam...
yang duduk di bagian belakang bus menggunakan sebagai tempat itu sebagai...
kekuasaan, kontrol...
dan terkadang balas dendam.
Dan saat itu, aku pergi ke sana untuk berbicara...
dengan anak-anak itu, anak berkulit hitam dan berkulit putih...
setengah dari mereka sudah lupa dari mana semuanya dimulai.
Itu seperti sudah menjadi tradisi...
sampai akhirnya mereka diminta untuk melihatnya...
Dari sisi masing-masing, dilihat dengan benar, kau paham?
Sangat cerdas.
Aku menyukainya. Aku setuju.
Uh, tunggu. Um...
Kami... kami membangunnya dari level terendah,
kau tahu, pendidikan guru,
lingkungan khusus lintas budaya,
- pemprograman resolusi konflik. - Kubilang, "setuju". Kau akan terus menjelaskan?
- Kau harus tahu ini, supaya aku bisa membenarkan anggarannya. - Berapa anggarannya?
- Itu ada... - Oh.
Ada di sana.
Um, itu... 865 setiap tahun...
untuk gaji tiga orang spesialis program,
selain diriku sendiri, untuk, uh, staf pendukung,
- eh, ruang kantor... - Ditolak.
Kau berpikiran terlalu sempit. Lupakan tingkat dasar.
Bagaimana kalau kita mendesain program pilot untuk seluruh negara?
Mari kita cari tahu bagaimana kita bisa membuktikan model ini ke seluruh negeri.
Tentukan ulang anggaranmu dengan tambahan beberapa angka nol lagi,
tambahkan jumlah staf baru, dan dalam enam bulan,
kita akan memperluas ini ke tiga negara bagian lagi. Setuju?
Ngomong-ngomong, ini kantormu.
Sampai jumpa besok pagi.
Seberapa sering kau berpikir ingin membunuh seseorang?
Uh, tidak banyak. Dua kali dalam sebulan?
Seberapa detail? Seperti, bagaimana metodenya?
Aku hanya berpikir akan memukulinya sampai mati.
Aku belum pernah berkelahi, jadi aku ragu itu ide yang bagus.
Aku banyak memikirkan itu,
seperti sekali dalam sehari.
Walaupun aku bahkan sedang tidak marah tentang apa pun.
Misalnya, aku berpikir untuk mendorongmu ke depan mobil beberapa hari yang lalu.
Oke.
- Aku harus pergi. - Tunggu. Kenapa?
Aku tidak... aku sedang tidak ingin membunuhmu sekarang.
Aku harus pergi salat Jumat.
Aku melewatkannya minggu lalu, dan sekarang aku sudah terlambat.
- Bisakah aku ikut? - Kenapa kau terlihat depresi?
Aku memberi tahu Ramon.
Ah. Oke, ayo, tapi kau tidak bisa memakai itu.
- Tidur yang nyenyak. Dia hebat hari ini. - Oh, bagus.
Oh, Ms. Collins, hai. Aku akan memanggil Hailey untukmu.
Hailey, ibumu datang!
Ada apa, sayang? Apa yang salah?
Sayang, kau tidak mau memberi tahu ibu?
Ibu, apakah kita poopy (kotoran)?
Apa? Apa seseorang memanggilmu poopy?
Chloe yang mengatakannya.
Kenapa dia bilang begitu?
Karena kulitku coklat.
Ya, Tuhan.
Ibu poopy juga.
Sayang, bisakah kau tunjukkan yang mana Chloe itu?
Itu mantel baru?
Ya.
Duduk, sayang. Dengar. Lihat Ibu.
Kau bukan poopy, oke?
Ibu ingin kau memasukkan semua barangmu ke tas. Ibu akan segera kembali.
- Oke. - Oke.
Sempurna. Jaket menghabiskan banyak uang untukku.
- Kirim saja lewat e-mail. - Aku akan mengirimnya. Pasti.
Terima kasih banyak. Oke.
- Hai, ibunya Chloe? - Ya.
Hai, aku ibunya Hailey, Ashley.
Hailey, Hailey. Oh, ya, ya, ya.
Kau ini... Kau istrinya Malcolm.
Ya, senang bertemu denganmu.
- Mmm. - Babette Gibson.
Senang bertemu denganmu, Babette. Hai, Chloe.
- Hai. - Uh, bisa kita... bisakah kita bicara?
Oh, tentu. Ya, tentu saja.
- Bisakah kau main dulu sebentar? - Mm-hmm.
Ya? Oke, ibu akan menyusulmu nanti. Ya?
- Ada apa? - Jadi, Hailey sedang kesal.
Rupanya Chloe memberitahunya kalau dia poopy karena dia coklat.
- Ya, Tuhan. - Benar.
Ya, jadi aku berharap kau bisa berbicara dengan Chloe tentang hal itu dan mungkin...
Oh, Chloe tidak akan pernah mengatakan sesuatu seperti itu.
- Permisi? - Tidak. Tidak akan pernah.
Dia tidak akan pernah mengatakan sesuatu seperti itu.
Itu... pasti orang lain. Aku sangat menyesal. Itu adalah...
Well, nyonya Gibson, Hailey tidak mungkin mengada-ada tentang hal ini,
dan aku bahkan belum pernah mendengarnya menggunakan kata "poopy" sebelumnya, jadi...
Ya, tapi Chloe tidak akan pernah melakukannya.
Maksudku, aku juga belum pernah mendengarnya menggunakan kata itu.
Ya. Aku sangat menyesal.
Maksudku,... adik iparku adalah orang India, dan...
- Apa... aku tidak... - Dan kata "poopy"?
"Poopy". Tidak. Aku minta maaf.
Aku... aku... Dengar. Aku mengerti.
Berbicara tentang warna kulit bisa sangat tidak nyaman.
Apa kau benar-benar akan...
Ayo kita... Tidak, kau tidak.
- Tidak, tidak begitu. Apa kau serius? - Ya.
Nyonya Malcolm, dengar. Dengar.
Kami mengajari anak-anak kami bahwa tidak ada yang namanya perbedaan warna kulit.
- Mmm. - Benar?
Kita semua hanyalah orang, jadi...
Dan sejujurnya, ketika putrimu, Hailey,
menyebut Chloe-ku kepala wortel,
bulan lalu...
Itu terjadi, tapi aku tidak mendatangimu...
dan suamimu, dan menuduhmu...
dari... semua ini dengan poopy itu.
Chloe! Cintaku, kita pergi sekarang.
- Aku turut menyesal tentang itu. - Ya. Oh. Oh.
Turut menyesal. Ya, Tuhan.
- Itu sangat buruk. Aku minta maaf. - Ya. Itu buruk. Buruk.
- Sampai jumpa besok. - Mm-hmm.
Ayo, sayang.
Sayang.
Tunggu. Cuma begini?
Ya.
Kupikir ini akan menjadi seperti...
Terlihat seperti toko.
Ya, kami memiliki menara dan tanda besar di depan.
Dengan tulisan, "Penuh dengan Muslim",
tapi kemudian kami memutuskan menentangnya.
Lucu.
Seharusnya aku tidak menghisap alat itu.
Aku merasa cemas sekarang.
Jangan cemas.
- Oke, aku masuk - Oh, tunggu.
Aku...
harus memakaikan ini padamu.
- Juga, ngomong-ngomong... - Mm-hmm.
Kenapa perempuan harus dipisah?
- Rasanya sangat... - Seksisme?
Beraninya kau. Ini kepercayaanku, budayaku.
Jangan bercanda begitu.
Baiklah.
Kupikir... sudah bagus.
Siap?
Ayo pergi.
Maka, di saat seperti ini, kita ingin memahami...
kekuatan tak terlihat sekitar kita...
- Sial... - mengundang kekacauan dalam hidup kita.
- Aku tidak memakai kaus kaki. - Tidak apa-apa.
Ayat 15:26 hingga 27...
memberitahu kita secara sederhana bahwa Tuhan menciptakan manusia...
- Aku akan masuk. Temui aku di sini nanti. - ...dari tanah.
Dan Tuhan menciptakan jin sebelumnya...
dari asap dan api.
Di atas kertas, jin terdengar keren.
Tak terlihat...
hidup di dunia paralel, di sini, di bumi ini,
mampu mengubah bentuk fisik dan memengaruhi hidup kita.
Ada yang baik, ada yang jahat,
beberapa murni pembuat kekacauan.
Kalian tahu, seperti X-Men.
Tapi jangan terpengaruh, semuanya.
Allah...
- memberi kita dan mereka... - Ke mari. Duduk di sini.
- kehendak bebas. - Kau akan merasa lebih baik.
Geser, sayang
Keinginan untuk memilih antara yang benar dan yang salah.
Sebagian berbahasa Arab, tapi kau tidak harus mengerti.
Jadi, mari kita berdoa...
supaya kita sadar dari pilihan...
untuk melakukan kebaikan dalam hidup kita...
dan komunitas kita, seperti Muslim dan non-Muslim.
Ramon.
Eh, bukan, ini istrimu.
Oh, hei. Ada apa?
Jangan lupa paman Amir, oke?
Ya, ya, aku akan pergi sekarang. Sesi terakhirku dibatalkan.
Coba untuk mengingat betapa sakitnya dia,
dan betapa kesepian dan ketakutannya dia.
Bayangkan saja perang itu. Ini tidak terlalu sulit.
Kau sangat seksi saat kau memberi nasihat.
Sampai jumpa.
Paman Amir?
Halo?
Oh.
Aku membawakanmu barang belanjaan, paman.
Letakkan itu, cuci piring-piring itu, kemudian pergilah.
Paman yakin tidak ingin aku menyapu...
atau membersihkan kamar mandi untukmu?
Istrimu bisa melakukannya lain kali.
Layla bukan pelayanmu.
Aku bisa mengaturnya, kalau paman mau.
Kita semua tahu kau kaya, Farid.
Ini dia omong kosongmu.
Anak yang tidak tahu berterima kasih.
Kau menjadi lebih gemuk.
Layla adalah koki yang luar biasa.
Iya, dia adalah wanita yang baik.
Aku berharap hal yang sama untuk saudaraku, tapi tidak.
Dia bertemu ibumu.
Pelacur, lalu fanatik, tapi tidak pernah memasak makanan yang baik.
Dan satu lagi, dasar gemuk.
Kau selalu makan semua ikatan kupu-kupu.
[Jatahmu sudah habis hari ini.]
[Kau selalu memakan semua bagian kupu-kupu.]
Mariposas.
Hai, bu.
Jadi, ini yang kata orang sebut...
sedang patah hati.
Ibu tahu, aku bisa merasakannya.
Saat aku bernafas.
Itu sangat menyakitkan.
Tidak... tidak ada yang memberitahumu bagaimana rasa sakit itu.
Oh, sayang.
Bisakah Ibu...
Apa kau ingin Ibu memasakkan sesuatu?
Ibu bisa memasak spaghetti atau beberapa potong ayam.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Sebenarnya, um... Kapan ayah pulang?
Seharusnya sebentar lagi, Ibu kira.
Bisakah Ibu meminta ayah untuk membelikanku Pok Pok Wings?
Apa?
Ya. Ya, tentu saja. Ibu akan menelponnya.
Halo.
Dengarkan baik-baik.
Ramon putus dengan pria yang dia kencani.
Dia di sini sekarang. Dia sedang kecewa.
Dia tidak tahu kau tidak tinggal di sini, dan tidak perlu tahu.
Dia bertanya apa kau bisa membawakan Pok Pok Wings.
Aku bisa melakukan itu.
Kau tidak akan menginap di sini.
Kau harus pergi segera setelah dia dan Kristen...
pergi tidur. Mengerti?
Ya, ya, tidak masalah. Tidak masalah, aku...
- Dengar, sayang, aku... - Greg.
Kita tidak punya apa-apa lagi untuk dibicarakan.
Bawa makanannya.
Apa kau perlu...
"Bocah itu sangat berbeda dari yang kupikirkan,
"Seperti diriku sendiri, membimbing seperti pikiran...
"ke beberapa tempat dalam eksistensi ini,
"untuk pria yang menjadi anakku sendiri...
"mengingatkanku adanya irama,
keindahan, tujuan di balik semua hal."
Kuharap kau berterima kasih pada pria tua itu.
Tulisan ini hampir membuatku menangis.
Aku... aku akan segera pulang ke rumah.
Aku akan memberinya sebotol Lagavulin 25.
Latihanmu sepertinya sangat baik.
Saat ini, ya.
Kami akan mengerjakannya ke dalam tahap pemasaran.
Kedengarannya bagus.
- Selamat. - Terima kasih.
Oh, turut menyesal kau harus melalui itu, Nak. Itu tidak adil.
Ya.
Sebagian diriku tidak yakin kalau aku melakukan hal yang benar.
Kenapa aku muncul di tempat kerjanya di hadapan banyak orang?
Dan aku bahkan tidak membiarkan dia menjawab pertanyaan.
Aku tidak tahu apakah dia tidur dengan pria itu, dan bahkan jika dia melakukannya,
kami benar-benar tidak menerapkan aturan, jadi...
Sayang, permisi, tapi itu omong kosong.
Kau tidak bersalah karena mengharapkan seseorang untuk memperlakukanmu dengan hormat.
Menyelinap pergi untuk tidur dengan beberapa pecandu narkoba,
menyelinap tidur dengan siapa pun, hanya menyelinap pergi.
Kau tidak perlu notaris dokumen...
untuk seseorang yang kau sayangi untuk berperilaku dengan sopan...
Bu, pria bisa jadi berbeda, oke?
Peraturannya tidak selalu sama.
Tunggu. Apa kau mencintai pria itu?
Hai.
Aku pulang.
Hai.
Aku akan ke lantai atas.
Ramon, apa kau mencintainya?
Aku tidak tahu.
Ya.
Dengar, mungkin kau perlu bicara lagi dengannya.
Tentang apa?
Dia mencintainya.
Itu penting.
Mungkin masih bisa diselamatkan.
Itu tidak penting.
Jika kau tidak bisa mempercayainya, sayang, dia tidak layak untuk cintamu.
Ya.
Kalau begitu, um...
Aku akan ke atas.
Ibu kira, itu hanya Ibu tidak menemukan jenis...
metafora yang cocok sebagai bagian dari keyakinan.
Yah, kupikir aku sedikit lebih mengerti setelah khotbah hari ini.
- Oh? - Imam Chuck berkata jin sama seperti malaikat atau iblis...
dalam simbolis itu, secara elemental.
Bukan, Ibu tahu, maksud Ibu, Ibu tidak menemukan makhluk mitos lainnya...
menjadi sangat penting secara simbolis.
Yah, tapi jin berbeda, itulah intinya.
Mereka seperti masuk akal sebagai jalur ketiga.
Tidak baik atau jahat, tapi... tidak bisa diprediksi,
cara mereka menampakkan diri pada orang lain...
Atau dalam mimpi.
Apa kau mengatakan kalau mimpi kita mungkin dipengaruhi oleh makhluk spiritual?
Lebih seperti... energi spiritual.
Yang aku katakan, apa pun nama yang kita berikan,
ada sesuatu yang menghubungkan kita ke sesuatu yang lain...
dengan cara yang asing dan mendalam...
dari apa pun yang bisa kita bayangkan.
Aku masuk dulu.
Kau bisa marah padaku.
Oh, bolehkah? Kalau begitu, terima kasih banyak
Anak itu sedang hancur.
Kita tidak bisa membiarkan apa pun itu terjadi di antara kita...
- "Apa pun yang terjadi"? - Audrey.
Apa yang terjadi? Apakah ini seperti misteri bagimu?
Kau membayar pelacur Jepang untuk tidur dengannya!
Aku mencoba untuk terus menyatukan kepingan kekacauan dalam hidupku,
dan anak kita punya penyakit psikotik...
sementara kau mendorongnya untuk terus berkencan dengan seorang barista tunawisma!
- Jadi, kau telah membuat pilihan! - Itu konyol. - Aku ingin kau pergi!
Aku sedang tersesat.
Kita kehilangan satu sama lain, dan kau tahu itu.
Dan ya, aku melakukan sesuatu yang mengerikan,
tetapi aku harus melakukan sesuatu, karena jujur saja aku tidak bisa mengingat...
kenapa aku bahkan harus bernapas!
Aku tersesat.
Dan aku minta maaf.
- Apa itu bagus? - Bagus seperti yang terlihat.
Kita harus mendapatkan beberapa makanan yang entah bagaimana caranya, hari ini.
Kalian tahu, aku datang ke sini dengan tubuh cukup kurus,
dan aku punya 40 hari untuk bertahan hidup di sini,
dan tanpa makanan, protein, itu akan menjadi masalah.
Jadi, kita punya tali pancing di sini.
- Apa kau siap? - Ya.
Ayo cari ikan.
Yah, aku tidak ingin membuat kakiku basah.
Aku mendapat panggilan telepon sore ini.
- Uh huh. - Kau adu argumen dengan Babette?
Dia meneleponmu?
Oh, oke. Kalau begitu, jangan ada perkelahian.
Dia meneleponmu di belakang... apa?
- Siapa yang melakukan itu? - Ashley.
Itu... Apa yang terjadi?
Chloe, gadis kecilnya, dia memanggil anakku poppy.
Maaf.
Teruskan.
Anak kurang ajar itu memberi tahu putri kita...
kalau kulitnya berwarna coklat karena dia poopy,
dia bau, dan aku bau.
Tapi kau tidak bau.
Itulah alasannya.
Oke, maafkan aku.
Aku mengerti.
Tetapi apa yang kau katakan kepada Babette...
Pertama, bisakah kau berhenti menyebut namanya seperti kau pernah tidur dengannya, kumohon?
Oh, serius?
Kau benar-benar serius. Oke, aku mengenalnya.
Aku kenal suaminya. Anak-anak kita adalah teman sekelas.
Aku dengan sangat sopan memintanya untuk berbicara dengan putrinya tentang apa yang dia katakan pada Hailey,
lalu dia menyangkal kalau Chloe bisa mengatakan hal seperti itu,
karena dia punya sepupu orang Cina atau semacamnya.
Dia bilang kau memanggilnya rasis.
Benarkah? Apa itu yang dia katakan? Bagaimana menurutmu?
Kupikir ada sesuatu terjadi denganmu akhir-akhir ini.
Kupikir itu adalah sekolah swasta...
dan kupikir Hailey bisa berakhir...
dengan anak-anak yang sama di kelasnya untuk waktu yang sangat lama,
dan aku tidak berpikir kau bisa ke sana ke mari memanggil orang tua mereka rasis.
Hmm. Nah, bagaimana dengan ini?
Kenapa tidak panggil Babette lagi,
dan kalian berdua bisa bekerja sama dengan caramu.
- Ashley, itu... - Tidak, pergi dari hadapanku.
Ibu boleh masuk.
Ibu baik-baik saja?
Bagaimana dengan Ramon?
Apa ini Kitab Taurat?
Ya.
Terdengar indah.
[Hai, Tuan Wolfe. Ayahku ingin sedikit memperbaiki kata pengantarnya sebelum masuk ke tahap selanjutnya.]
- Halo? - Dok Boatwright!
Michael? Apa kau baik-baik saja? Suara apa itu?
Angin, dan aku merasa luar biasa! Dia berkata ya!
- Apa? - Emma, pacarku!
Aku memintanya untuk menikah denganku, dan dia bilang ya!
Oh, itu luar biasa!
Selamat.
Terima kasih. Aku ingin anda menjadi orang pertama yang tahu.
Sebenarnya, aku ingin bertanya...
Lanjutkan.
Halo?
English subtitle by MaxPayne
Diterjemahkan oleh
F
Diterjemahkan oleh Fo
Diterjemahkan oleh For
Diterjemahkan oleh Fors
Diterjemahkan oleh Forsy
Diterjemahkan oleh Forsyt
Diterjemahkan oleh Forsyth
Diterjemahkan oleh Forsythi
Diterjemahkan oleh Forsythia