Apa pun yang terjadi padamu...
Ramon!
...jangan takut, karena takut akan menghancurkanmu.
Kau pikir salah satu siswa yang melakukan ini?
Ini adalah pembalasan...
karena tidak mengizinkan mereka mendirikan klub.
Aku ingin melihat permainanmu.
- Kenapa? Kau ingin menganalisisnya? - Aku ingin tahu...
- lebih banyak tentangmu. - Aku akan mengirimkan link-nya.
Greg, aku masih membutuhkanmu untuk menginginkanku.
- Selamat ulang tahun! - Terima kasih.
Terima kasih sudah datang ke Vancouver.
Itu bukan masalah.
Lagipula, aku juga punya beberapa urusan di sini.
Aku akan langsung saja. Kami ingin menerbitkannya saat musim gugur.
Dan kami ingin ayahmu yang menulis kata pengantarnya.
Imam Chuck, ini suamiku.
Aku ingin mengundang...
- kalian berdua makan malam. - Baiklah, tentu saja.
- Kami akan senang sekali. - Audrey Bayer menolak...
- gagasan penuntutan. - Yang benar saja, kau memecatku?
Ini bukan tentang Empathy Initiative atau pun matematika.
Kau salah, ini tentang anak-anak.
Bukan mereka atau pun matematika.
Aku benar-benar salah mengartikannya,
dan dipermalukan di depan publik di TV.
Sementara dia menyelamatkan dirinya sendiri bersama dewan sekolah,
dan mereka membatalkan dana tersebut.
Mereka menjadikan pekerjaanku menjadi sebuah lelucon di berita!
Dan kau seharusnya pergi tanpa melakukan apa-apa?
- Persetan mereka! - Persetan mereka!
Kita bisa melawan ini.
Yang kita butuhkan hanyalah uang.
Hibah pemerintah.
Meskipun kita merengek, itu tidak mungkin.
Baiklah, kita bisa berpaling ke sektor swasta.
Adakah orang yang benar-benar kaya yang kita kenal?
Keluarga Lattimers, tapi semuanya terkena kanker.
Um...
Keluarga Fallon.
Tapi mereka berfokus hanya pada rumah sakit anak-anak.
Keluarga Handelman benar-benar penderita Alzheimer.
Wendy Ellis sangat kikir, dia tidak memberikan apa pun kepada siapa pun.
- Dia keji. - benar, kan?
Bagaimana dengan Steve Benjamin?
Oh, wow.
Steve Benjamin. Benar! Dia di Portland.
Berdoa saja semoga kita diberi keberuntungan.
Semoga dia masih punya hati nurani sosial.
Mengapa tidak kita yang mendatanginya?
Dengan senyum yang hangat.
Kita bertiga pernah bersenang-senang bersama.
Kau benar.
Dia orang baik.
Dan dia punya sesuatu terhadapmu.
Oh, aku tahu.
Kupikir dia ingin tidur denganmu.
Ya.
Itu bisa saja terjadi,
tapi aku tidak pernah membiarkannya sampai sana.
Aku tidak bisa.
Aku adalah milikmu.
Jiwa dan ragaku.
Akan sangat aneh jika menemuinya sekarang.
Mengemis untuk uang.
Mungkin uang telah mengubahnya, siapa tahu.
Mari kita mencobanya.
Tidak rugi.
Jika dia bilang tidak, kita akan terus berjuang.
Ah!
Aku merasa fantastis.
Membentuk koneksi pikiran dan tubuh...
Ah, sial!
Oke.
Aku merasa fantastis.
Hubungan tubuh dan pikiran,
hal pertama di pagi hari.
Ah, salam hangat!
Hei, apa aku mau bangun pagi...
dan pergi ke kolam renang? Tidak juga.
Tapi membangun koneksi tubuh dan pikiran...
- di pagi hari berarti... - Permisi.
Apa?
Ada sedikit ingus keluar dari hidungmu.
Ah, sial. Benarkah?
Kupikir kau harus tahu.
Maksudku, sepertinya itu penting bagimu.
Eh, itu tidak sia-sia.
Ini untuk pekerjaan. Untuk mempromosikanku.
Tentu.
- Jangan khawatir, kau akan melakukannya dengan benar. - Ya, aku tahu.
Aku hanya berusaha membantu.
Ya, kalau begitu, aku baik-baik saja.
Kau memiliki cukup ego dalam dirimu sendiri.
"Kebanggaan diri pergi sebelum terjatuh."
Oke, kebanggaan diri sebenarnya sehat.
Bukan ego.
Itu harga diri.
Kepercayaan diri.
Aktualisasi diri,
dan aku tidak terjatuh!
Ah!
Hei, apa aku mau bangun pagi dan pergi ke kolam renang?
Tentu tidak.
Tapi aku tetap melakukannya, dan sekarang aku merasa fantastis.
Membentuk koneksi pikiran dan tubuh...
di pagi hari menghasilkan energi yang maksimal...
dan kekuatan sepanjang hari.
[200.000 orang asing menyukaimu. Kebanyakan dari mereka gay.]
[Siapa peduli? Mereka akan membeli bukuku.]
Oke, lihat ini!
Ini yang ingin kau pakai?
Iya.
Baiklah. Angkat tanganmu!
Angkat... tangan.
Tetap seperti itu, karena Ayah akan...
Oh! Uh, Mommy akan menyelesaikannya, oke, sayang.
- Tidak mau! - Ashley, giliranmu.
Ini gaunmu.
Oke.
Hei, dia tidak bisa memakai itu.
Kita menyimpannya untuk hari ulang tahunnya.
Baby, hei.
Sayang. Malaikat.
Ayo temukan pakaian spesial lainnya untuk kau pakai hari ini.
Ayolah. Hailey, berhenti.
Gaun berkilauan ini hanya untuk pesta ulang tahunmu, oke?
Tidakkah kau ingin terlihat berkilauan besok?
Tidak mau!
Oh! Ya, ampun!
Lihat ini!
Ini favoritmu. Favoritmu.
Ayah!
Sayang!
Aku tidak tahu harus bagaimana lagi denganmu.
Kau sudah punya peralatan ski.
Yang itu untuk bukit turunan.
Yang ini supaya menciptakan cipratan salju. Benar-benar berbeda.
Dan kau juga sudah punya snowboard.
Itu olahraga yang berbeda.
Dan... sekarang bukan musim dingin.
Tepat sekali, dan itulah mengapa ini...
- Berapa banyak yang kau habiskan? - ...sedang didiskon.
Jadi, ya, aku membeli peralatan ski baru.
Tapi kenyataannya, aku menghemat pengeluaran.
Kau mencoba memengaruhiku.
Hanya sedikit.
Apakah semuanya sudah siap dengan pesta Hailey besok?
Di Chuck E. Cheese?
- Ya, seharusnya begitu. - Oke. Kau sudah mendapat semua konfirmasi kehadiran?
Uh, tidak. Mereka akan mengirimnya ke emailmu
Tapi, aku belum mendengar kabar dari siapa pun.
Tidak satu pun.
Hei, Malcolm?
Apakah kau yakin mereka akan mengabarinya lewat emailku?
Ya, sudah diputuskan.
Santai, sayang.
Semuanya akan berhasil.
Hai, Lena! Hai!
Ini Ashley Collins.
Eh, aku baru saja menelepon...
Astaga!
- Kau super model. - Kau sangat cantik!
Tolong ganti pakaiannya.
Uh, maaf.
Aku hanya ingin tahu apa Noah akan datang...
ke pesta Hailey besok?
Oh, sayang sekali. Kuharap dia segera sembuh.
Halo, cinta dalam hidupku.
Hari ini aku begitu sibuk.
Aku ingin minta tolong padamu untuk mampir dulu di swalayan,
dan membeli sebotol Doogh untuk makan malam bersama Imam Chuck hari ini,
dan beberapa baklava.
Uh, oke.
Uh, pistachio atau walnut?
Apa saja, yang penting segar.
Dan bunga.
Baiklah. Aku akan membelinya setelah...
aku menyelesaikan ini.
Jangan lupa, Farid.
Kau tahu ini sangat penting untukku.
Apa pun untukmu, cintaku.
Di mana kau?
Kau begitu jauh.
Tidak ada yang jauh selama kau ada di apartemen ini.
Jika aku punya kehidupan yang sebenarnya dengan seorang pria seksi di atas ranjang...
aku tidak akan menatap...
layar komputer itu.
Hei.
Lihat aku. Aku nyata.
Ini yang nyata.
Ini juga nyata, Henry.
Aku hanya harus bekerja sebentar.
Tidak. Tidak. Itu tidak akan terjadi, Nak.
Kau bukan bosku, pria tua.
Apakah aku harus mendudukkan pantatku di atas keyboard itu?
- Jangan coba-coba. - Tidak.
Jika kau berhenti mengerjakan itu,
- aku juga tidak akan bekerja di laundry. - Berhenti.
- Kita tidak akan bekerja hari ini. - Henry!
Aku punya pekerjaan lain untukmu.
Kupikir kau akan menyukainya.
- Oh, ya? - Kembali tidur.
Tidak sampai kau menyikat gigi.
Berhenti!
- Oh, kena kau! - Berhenti!
- Oh, kena kau! - Tidak!
Kau bau. Menjauhlah.
Tidak! Tidak!
Kenapa kau tidak melamarnya jika kau mencintainya?
Tindakan itu tidak akan ada artinya, bukan?
Mungkin tindakan itu sesuatu yang terbaik yang bisa kau tawarkan
dalam peradaban yang sekarat ini.
Tapi apakah cinta yang kita tawarkan?
Bukannya tidak sopan jika bertindak secara acak untuk membangun sebuah keluarga.
Pernikahan lebih dari itu.
Seperti organisme biner.
Hidup, bernafas...
berubah dan tumbuh.
Itu adalah cita-cita tertinggi manusia...
kesetiaan, ketaatan,
keberanian.
Pernikahan... diibaratkan seperti mendayung perahu.
Terkadang, kau berada di dalam bersamanya.
Terkadang, salah satu dari kalian jatuh.
Terkadang, dia membantumu naik lagi.
Terkadang, dia memukul kepalamu dengan dayung.
Aku suka ini. Ya, Bapak menakjubkan.
Terkadang, kalian mendayung bersama,
tapi salah satu dari kalian mendayung begitu kuat...
sehingga membuat kalian akhirnya hanya berputar-putar.
Terkadang, kau hanya...
Oh!
- Hei. - Hei.
Apa aku mengganggu?
Oh, um, Duc.
Eh, kau kenal Michael, kan?
Ya, yang datang ke pesta.
- Hai. - Hai.
Ya, kami hanya duduk-duduk,
ngobrol-ngobrol seperti biasa.
- Aku akan pergi. - Oke.
Kau bisa tinggal.
Jadi ada yang bisa Ayah bantu?
Um...
Itu...
Aku berpikir apakah, eh, Ayah tertarik...
menulis kata pengantar untuk bukuku.
Anakku akan menerbitkan buku.
Wow! Itu luar biasa.
Selamat, Duc.
Ayah merasa tersanjung untuk menulis kata pengantarmu, Nak.
Ah, terima kasih, Ayah.
Itu sangat berarti untukku.
Baiklah...
Oh. Uh...
Uh, well, aku hanya akan membiarkan kalian kembali ke filosofi kalian, jadi...
- Kau... kau tidak ingin...? - Ah, Ayah tahu sendiri.
Senang bertemu denganmu.
Kau juga.
- Oh, Boy. - Apa?
Aku tidak yakin harus menulis apa.
Bukunya tidak sesuai dengan pengetahuanku.
Semuanya tentang refleksi diri agar berkemauan keras,
atau sesuatu tentang penyangkalan diri?
Aku tidak mengerti itu.
Aku tidak tahu. Mungkin tentang generasi.
Yah, aku bisa membacanya.
Kita bisa membicarakannya. Mungkin aku bisa membantu.
Kalau begitu, itu akan sangat membantu.
Tapi kau harus jujur.
Aku tidak ingin kau memberitahu apa yang ingin kudengar.
Kau selalu begitu, kau tahu.
Janji.
Oke, anak baik.
Hei, Jessica, ini Ashley Collins.
Aku hanya menelepon untuk...
Tidak apa-apa. Hampir tidak ada yang mengonfirmasi kehadiran.
Jahitan?
Oke, ya. Yah, tidak apa-apa.
Ibumu datang ke sini.
Selamat pagi.
Ada apa?
Ibu butuh saran bisnis.
Kupikir Duc adalah orang yang tepat.
Kenapa kau berpikir begitu?
Kalian berdua berpengetahuan luas dan sangat sukses.
Tapi dia akan menceramahi Ibu sebelum dia memberi saran apa pun.
Ini tidak akan lama, Ibu mengerti jika kau sibuk.
Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Karena Ibu sudah di sini. Jadi katakan padaku.
Bagaimana kau memulai The Kickstarter?
Ibu harus membiayai Empathy Initiative.
Semua dana ditarik.
Oh, Bu, turut menyesal.
Oke, pertama, namanya hanya Kickstarter,
bukan The Kickstarter.
Uh, dan aku tidak yakin apa yang Ibu butuhkan.
Banyak orang menyumbang untuk tujuan yang baik.
Itulah pengertian Ibu.
Maksud Ibu, bagaimana itu bisa tidak sempurna untuk Ibu?
Bagaimana mungkin itu tidak berhasil?
Kickstarter, ada atau tidak ada uang.
Oke? Dan yang Ibu butuhkan adalah sumber pendanaan yang terus berlanjut...
dari pendapatan untuk melanjutkan program pendidikan.
Tidak bisakah itu menjadi pengecualian?
Yah, tidak, itu berarti mereka akan melacak kontributor Ibu...
dan harus memberi mereka kabar terbaru dan penghargaan.
Itu adalah pekerjaan yang sangat besar.
- Penghargaan? - Yeah. - Untuk amal?
Itu gila. Itu... itu...
kebalikan dari amal.
Aku tahu, tapi begitulah cara mereka melakukannya.
Tidak ada pengecualian, aku minta maaf.
Tidakkah Ibu lebih suka $100.000 dari satu orang?
Daripada $50.000 dari 100 orang yang berbeda...
yang ingin mendapat penghargaan?
Bukankah Ibu kenal seseorang yang kaya...
yang ingin membiayai Ibu untuk tujuan yang baik?
Itulah yang dikatakan ayah, itu terlalu mustahil.
Bu, kemarilah. Ibu sepertinya lelah.
Kemari.
Tiga puluh tahun organisasi nirlaba melakukan itu.
Kau tahu...
Ibu iri padamu.
Kau selalu lebih pintar dari Ibu.
Ini jauh lebih mudah...
daripada mencoba membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
- Sayang. - Hmm?
Terima kasih.
Lauren, hai. Terima kasih sudah menghubungiku.
Bisakah kita mengharapkan Max di pesta Hailey...
Tidak?
Tidak apa-apa. Jangan khawatir
Oke, oke.
Mau satu atau dua petani?
Oh, dua.
Uh, apa... apa nama petanimu?
Clarence.
Clarence?
Apa nama petanimu?
Mmm.
Cletus.
Tulis saja "tunggul bantengku rusak".
Petani akan tahu apa yang kumaksud.
Apa tunggul ada hubungannya dengan itu?
Banteng itu besar, anak kota.
Harus berdiri di atas tunggul untuk bercinta dengan mereka.
Ew, Bung!
Menjijikkan! Tidak.
- Ayolah. - Kau tahu terlalu banyak tentang ini.
Apakah kau besar di pertanian atau...?
Mungkin.
Di mana?
Apa kau punya hubungan yang baik dengan banteng itu?
Mm, ya. Untuk beberapa saat.
Lalu kami putus.
- Kenapa? - Ayolah, Bung.
Aku tidak tahu. Dia tidak tahu apa yang dia inginkan.
Aku tahu.
Ya?
Ya.
Siapa yang kau inginkan?
- Menurutmu siapa? - Katakan.
Aku menginginkanmu.
Hati-hati dengan apa yang kau inginkan, Cletus.
Hai, Kristen.
Hai, apa?
kau terlihat sangat beragam hari ini.
Aku mengerti.
Aku tidak beragam. Aku kebalikan dari etnis.
Aku tidak memiliki budaya.
Aku bukan siapa-siapa. Aku tahu.
Itu lelucon.
Oh, baguslah kau memberitahuku.
Karena itu tidak lucu.
Dan tema untuk video esai ini adalah "Portlandku".
Ibu ingin kalian berkeliling kota,
dan merekam segala sesuatu dan apa pun yang kalian lihat...
yang mungkin memiliki arti bagi kalian.
Lalu, kita akan mengunggahnya.
- Bagaimana kalau kami tidak mau menyebutnya "Portlandku?" - Ya!
Robb, Ibu bilang tema.
Tema. Apa itu tema?
Navid.
- Gagasan utama. - Terima kasih.
Tema bukanlah judul.
- Oh. - Benar.
Ibu akan membagi kelompok.
Oh, tunggu, bisa kami pilih sendiri?
- ya! - Apa hari ini Ibu harus mengatakan semuanya dua kali?
Ibu akan memilihkan pasangan kalian.
Senang bertemu denganmu di kelas nanti dan seterusnya, Kristen.
Oh, Payah.
Jordan dan Zachary!
Becca dan Kara.
Justin dan Hunter
Nicole dan Cameron.
Robb dan Chloe.
Kyle dan Savannah. Kristen dan Navid.
Logan dan Logan, oke?
Ini akan menyenangkan. Ibu akan membiarkan kalian menggunakan ponsel.
Bawa sesuatu yang menarik, oke?
Cobalah untuk menjelaskan yang spesifik secara medium...
untuk mendapatkan sudut pandang kalian.
Hai, cantik.
Hai... pria seksi.
Kita seharusnya menjadi pasangan tadi.
Ya, benar.
Kita ditodong.
Ditodong, kataku.
Aku mengerti. Kau sangat lucu.
- Jadi... - Jadi...
Orang tua Madison pergi. Lagi.
Dia mengadakan pesta lagi.
Kau datang?
- Dia tidak mengundangku, jadi... - Aku mengundangmu.
Dia tidak akan peduli.
Oke, baiklah kalau begitu.
Baiklah, kalau begitu. Temui aku di sana jam 8:00?
- 9:00? - Tidak masalah.
Eh, haruskah aku membawa sesuatu atau...?
Hanya kau.
Hai, partner.
Haruskah... kita mendiskusikan sesuatu?
Ya, tentu. Terserah.
- Hanya ini bunga yang mereka punya? - Ya, hanya itu.
Kau berjanji akan bersikap sopan.
Aku selalu sopan.
Farid. Farid.
Apa? Tapi kalau dia mau diskusi, aku bukan orang bisu.
- Oke. - Aku akan berdiskusi.
Assalamu'alaikum.
- Wa'alaikum Salam. - Hai.
Terima kasih!
- Silahkan masuk. - Terima kasih. Oke.
Aku tidak yakin apakah ini akan terjadi.
Aku juga!
Ya, aku merasakan hal yang sama.
- Ini adalah hadiah untuk malam ini. - Alhamdulillah.
Apa yang bisa kubantu?
Uh, Doogh. Minuman yoghurt Persia.
Aku tahu. Enak! Terima kasih.
Dan Oregon Pinot Noir yang lembut...
untukku.
Oh.
Apa pun yang kau suka.
Silahkan duduk. Aku segera kembali.
Kita adalah orang tua terburuk di Portland.
Kita sangat payah, kita bahkan tidak bisa mengundang orang ke pesta anak 4 tahun.
Yah, bukan sepenuhnya salah kita.
Orang tua lain juga menyebalkan.
Ya. Ya, hajar mereka!
Mereka... mereka mengacaukan kita.
Mereka mengacaukan Hailey. Mereka akan mati di tanganku.
Seharusnya kau yang menghubungi mereka,
tapi kurasa kau begitu sibuk membeli peralatan ski.
Kau memberiku daftar tamu.
Aku mengirimkan undangan. Aku mengirimkan pengingat.
Kau yang seharusnya menghubungi mereka.
Ibu Devon mengatakan dia sudah memberitahumu kalau mereka tidak bisa datang.
Ibu Devon suka mabuk.
Semua orang tahu itu!
Aku tidak pernah mendapat telepon kecuali...
dari yang seorang ayah yang berpisah... dia menangis.
Aku menghabiskan berjam-jam di telepon hari ini...
mencoba untuk mendapatkan jawaban yang positif dari para tamu pecundang ini.
Kaulah yang seharusnya menghubungi mereka.
Ini tidak membantu.
Tidak, maaf.
Dia harus mengadakan pesta.
Taman hutan.
- Apa maksudnya? - Piknik keluarga.
Sayang, Tidak. Hailey tidak menginginkan itu.
Dia sangat menginginkan pizza,
dan... dan permainan, dan suara keras.
Semacam tempat yang bau seperti kencing dan muntah.
Sayang, itu yang kau mau, oke? Hailey hanya gadis 4 tahun.
Naik mobil orang lain juga sudah membuatnya senang.
Kami biasa pergi ke taman hutan saat aku masih kecil.
Dia akan menyukainya.
Ini terlalu mendadak untuk memberitahu keluargamu sekarang.
Ibuku akan membuat mereka semua datang.
Aku bisa membawa drone.
Tolong jangan katakan kalau kita punya drone.
Semuanya bisa datang?
Ramon tidak menjawab,
tapi aku tidak bisa membayangkan kalau dia melewatkannya.
Kita bisa mampir dan menjemputnya besok.
Ingat, dia benci acar.
Tanpa acar untuk Ramon.
Tanpa mayo untuk Duc.
Tanpa mustard untuk Kristen.
Tanpa keju untuk Ashley.
Malcolm bisa makan semuanya.
Dia tidak akan tahu bedanya, Malcolm.
Apa kau sudah menghubungi Steve Benjamin?
- Belum. - Kenapa belum?
Mungkin ini saatnya aku berhenti.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Saat kita masih muda dan berpikir tentang jadi apa kita sekarang,
kuharap aku bisa melakukan sesuatu lebih banyak.
- Audrey. - Bukan secara kompetitif, tapi...
aku kecewa pada diriku sendiri.
- Kenapa? - Kau menulis buku dan punya jabatan.
Steve Benjamin menjadi seorang milyarder.
Ashley punya bisnis.
Duc punya... ya, apa pun itu.
Apa yang harus kutunjukkan? Gaya hidup borjuis.
Beberapa perbuatan baik. Beberapa kesuksesan, lebih banyak kegagalan.
Sedikit waktu.
Tidak banyak dari itu.
Dan aku baru saja dipecat.
Audrey...
Kau membesarkan sebuah keluarga.
Itu pekerjaan paling berat dan kreatif yang pernah ada.
Menempatkan kepala dan bahumu di atas kita semua.
Dan saat waktu luang, kau membantu orang lain.
Berapa banyak orang yang hidup...
karena kau membujuk mereka supaya tidak bunuh diri?
Aku tidak ingat. Aku hanya ingat kesalahanku.
Kau tahu apa yang kita butuhkan?
Keripik! Keripik. Stik wortel.
Pendingin yang ada di ruang bawah tanah.
- Piring kue. - Tidak.
Petualangan.
- Perjalanan ke tempat yang jauh. - Hanya kita berdua?
Ya, seperti dulu.
Kecuali untuk hostel.
Ya Tuhan!
Bangkai kapal di India.
Kecoak seukuran kakiku.
Tempat itu tidak punya dinding.
Kita mengencinginya sampai berlubang.
- Dengan ular. - Ke mana kita harus pergi?
Tempat yang sedikit mewah.
Ranjang ukuran besar, shower air panas.
- Room servis. - Kita tidak akan melakukan pelayaran.
- Tidak. - Aku tidak ingin terjebak...
terapung di lautan...
dengan prasmanan yang buruk dan penyakit menular misterius.
Oh, Tuhan, tidak.
Bukannya aku mengatakan hal itu sering terjadi di lautan.
Jangan melakukan pelayaran. Aku akan mencarinya di internet.
Tapi kita tidak bisa.
- Ya, kita bisa. - Kita tidak bisa meninggalkan Kristen dan Ramon.
Yah, tidak sekarang.
Tapi nanti... segera.
Suatu hari nanti.
Aku mencintaimu.
Wow! Lydia Booker.
Makelar terbaik bulan ini.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sudah lama sekali aku memimpikan hal ini.
Tapi penghargaan ini bukan milikku seorang.
Ada seseorang yang seharusnya naik bersamaku di panggung ini.
Motivatorku, Duc Bayer-Boatwright.
Kemarilah. Kumohon, Duc.
Kau adalah alasanku bisa berada di sini.
Naik, Bung!
- Oh. - Oh!
Oh, well, sebenarnya semua ini berkat usaha dia.
Yang kulakukan, Lydia, hanyalah menunjukkanmu kekuatan...
dan bakat yang sudah kau miliki.
Duc mengatakan kepadaku, "Lihat, inginkan, dapatkan!"
Dan aku berhasil. Ya!
- Aku bisa membantumu. - Kau berpikir bisa membantuku?
Glen, akan kulakukan.
Maksudku, kenapa kau tidak bisa memiliki petualangan dan kegembiraan...
dan gairah yang pantas kau dapatkan?
Ya. Ya!
Kenapa tidak?
Mengapa harus orang lain bukannya aku?
Buatlah janji untuk konsultasi gratismu, Glen,
dan kita bisa mulai membuat cetak biru untuk hidup barumu.
Oh! Terima kasih, sobat.
- Kau akan mendapatkannya. - Aku tidak sabar.
- Hai. - Hai, aku Kelly.
- Hai, Kelly. - Aku ingin tahu apakah kau bisa jelaskan sesuatu untukku.
Ini pertanyaan sederhana, tapi...
Aku berharap mendapat jawaban yang keras.
Menarik.
Aku bertemu pria paling tampan dan seksi.
Kelly.
Aku melihatmu.
Aku menginginkanmu.
Bisakah aku memilikimu?
Kelly, aku sangat tersanjung, tapi...
Aku juga sangat berhati-hati saat aku meletakkan...
energi.
Karena itulah aku selibat.
Itu sangat sulit dipercaya.
Itu benar. Maafkan aku.
Sayang sekali.
Swafoto?
- Denganku? - Ya, ini untuk Instagramku.
Setiap kali aku memposting foto dengan wanita cantik,
pengikutku bertambah.
Hmm.
- Dengan senang hati. - Pegang kartu namaku.
Dan sekarang.
Ow!
- Ow, Tuhan! - Maaf.
Maaf. Aku baru saja terbawa suasana.
Jangan pakai gigi! Yesus Kristus.
Kau sudah pernah melakukan ini sebelumnya?
Ya, sering.
Aku bahkan tidak bisa menghitungnya.
Semua orang menyukainya.
Ow.
Um, akan kucoba lagi.
- Aku tidak akan... - Tidak, tidak, tidak! Hanya...
Lupakan saja. Sial.
Kau tahu apa? maksudku tunggu saja.
Berdiri di sana.
Tunjukkan payudaramu. Aku akan menyenangkanmu.
Ya?
Oke.
Kau tahu?
Persetan denganmu.
Apa katamu?
Kristen, apa masalahmu?
Aku bilang, "persetan denganmu".
Dan persetan kalian.
Kau sepertinya tidak takut pada apa pun.
Semua orang takut.
Kita disadap karena takut, man.
Begitulah cara kita bertahan...
sejak kita keluar dari pepohonan dan hutan.
Sekarang, jika aku tidak takut, aku akan takut.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak semua orang. Kita... kita tidak harus takut sepanjang waktu.
Mengerti, itu... ya.
Orang-orang sepertimu, jenis sepertimu, seperti, pergi--
Whoa, whoa, whoa. Apa maksudnya?
Generasi tekno, kepala komputer.
- Seperti itu. - Persetan kau.
Aku tidak seperti itu.
Bung.
Yah, Henry, aku tidak sepenuhnya begitu.
Benar, jadi kau berpikir bahwa kita beradab,
apa, karena kita punya, seperti, gigabyte,
robot, HDTV dan semua itu.
Tapi jika kau menjauh dari layar itu,
kau berjalan keluar pintu itu, kau pergi ke luar,
kau pergi ke hutan, man. Tidak ada yang berubah.
Kita semua orang liar.
Dan ini? Ini hanyalah caramu untuk menghindari...
kehidupan nyata yang menakutkan dan berantakan.
- Omong kosong. - Mm, lihat?
Jika itu tidak benar, kau tidak akan kesal sekarang.
Itu omong kosong. Semuanya omong kosong, Henry, oke?
Pertama, kau tidak tahu apa pun tentang teknologi.
- Itu benar. - Dan... dan yang kedua,
itu tidak terpisah dari kehidupan nyata.
Ini adalah... itu adalah bagian dari kehidupan nyata yang kau pilih untuk dihindari.
Dan ketiga, Henry, apa yang kulakukan? Permainan?
Itu rakit sialanku sekarang.
Mengerti? Di sinilah aku bekerja.
Layar komputer ini, kan?
Itu... itu membuatku waras.
Ya, tenang, man. Aku sedang tidak mencoba...
Tunggu, tunggu, tunggu. Tanpa permainan...
aku bisa saja seperti Paman Ike, paham?
- Seorang skizo. - Tidak.
Keluar masuk rumah sakit.
Berputar-putar dan bergumam tidak jelas, oke?
Dia menderita, man.
Bisakah kau mengerti itu?
Gelombang rasa sakit ini.
Saat dia seusiaku, pria tua malang ini.
Dan semua orang di sekitarnya...
Semua orang di sekitar yang mencintainya,
ibuku... ibuku...
Aku tidak bisa melakukan itu, Henry.
Aku tidak bisa begitu, oke?
Aku-aku-aku tidak akan melakukannya!
Tidak, tidak akan. Kau tidak akan seperti itu.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Kemari.
Dengar, aku minta maaf.
Maaf. Aku salah.
Aku mengerti.
Hei. Hei, hei. Aku bersamamu.
- Benarkah? - Benar.
Oh, ya.
Maafkan aku.
Jadi kau tidak punya istri? Tidak menikah?
Dia memperlakukan semua orang seperti pasien.
Tidak, tidak. Ini pertanyaan yang lumrah.
- Tidak ada. - Mmm.
Berarti kau mengabaikan tugas seorang Muslim, Chuck.
Aku hanya belum bertemu yang cocok.
Allah akan mengenalkannya pada kita segera, kuharap.
Insyaallah.
Kau orang yang beruntung.
Layla adalah harta karun.
Itulah yang kukatakan padanya.
Kupikir dia tidak mendengarkan.
Kuharap kau bisa datang ke masjid.
Kau akan menjadi panutan yang hebat untuk kaum muda kita.
Seluruh karirmu tentang kebaikan...
telah membantu orang lain.
Kau berjalan di jalan spiritual.
Tidak bisa menyangkal hal itu.
Perkataanmu sangat romantis.
Tapi aku tidak akan datang ke masjidmu.
Aku punya masalah dengan umat Islam.
Kita semua punya masalah satu sama lain,
tapi ada banyak ruang dalam Islam untuk itu.
Tapi mari kita bersikap toleran dan murah hati.
Mari... mari kita bicara tentang semuanya.
Hmm.
Orang Muslim suka berpikir mereka istimewa.
Memang. Itu bagian dari pesona kami.
Tidak semua orang.
Orang-orang Muslim suka menyebut dirinya sebagai korban.
Kami suka menyalahkan orang luar, tapi...
kami tidak pernah bertanggung jawab untuk tindakan asusila kita sendiri.
Islam adalah rahmat.
Jika kau melihat kebalikannya, kekejaman,
maka kau tahu itu bukan Islam.
Aku tidak berbicara tentang teroris, dan... dan ISIS.
Aku berbicara tentang hukum Syariah,
pembunuhan demi kehormatan.
Cairan asam di wajah wanita.
Aku setuju denganmu.
Anak-anak dipaksa untuk ikut serta dalam Ashura.
Dan ini semua adalah yang perlu kita hadapi sebagai sebuah komunitas.
- Kau bisa membantu kami dengan itu. - Mm-mm.
Bukan aku.
Aku adalah orang yang beralasan, bukan untuk agama.
Bukankah itu saling menguntungkan?
Sama-sama mencari kebenaran.
Mm, aku tidak setuju.
Agama sama sekali tidak masuk akal.
- Sepenuhnya. - Ah.
Agama seperti alat untuk melakukan penindasan...
untuk memanipulasi pikiran yang lemah.
Terkadang, ya.
Dan kita telah melihatnya sepanjang sejarah.
Menghancurkan keluarga, kehidupan, negara.
Itu bukan agama.
Itu adalah tragedi fanatisme.
Layla memberitahuku bahwa kau ada di sana.
Tepat di tengah revolusi.
Benar.
Hal-hal yang dia alami.
Saat dia hanyalah seorang anak kecil.
- Berhenti. - Aku sudah mempelajarinya, tentu saja.
Secara mendalam.
Pasti sangat mengerikan.
Kau mempelajarinya. Aku menjalaninya.
Izinkan aku memberi tahumu sesuatu.
- Farid. - Tidak, tidak. Dia perlu mengatakan ini.
- Bagaimana kau tahu? - Yeah, bagaimana kau tahu?
Benarkah?
- Kau mengharapkanku hanya duduk di sini... - Farid.
...dan mendengarkan orang kulit putih menceramahiku tentang Islam?
Kepadaku?
Yang mana ada di sana saat darah berceceran di jalan-jalan di Teheran,
karena Islam!
Siapa kau beraninya menceritakan tentang agama?
Itu benar. Aku hanyalah orang kulit putih yang menemukan keyakinannya dari buku.
Tapi imanku nyata.
Kau ingin agamaku? Sana ambil.
Kau ingin budayaku? Aku akan memberikannya gratis.
Aku tidak ingin menjadi bagian darinya.
Itu milikmu sepenuhnya, Chuck.
Pergi bersama tuhan.
Pergi jauh, jauh sekali.
Dengan Tuhan imajiner dan pengkhianatmu.
Aku dipenuhi dengan rasa malu.
Nah, kau tidak perlu malu.
Selain bertingkah seperti tidak pernah...
minum segelas anggur saat makan malam.
Kau sengaja bertingkah agresif dan menyinggung di rumahnya.
- Dia memprovokasiku. - Omong kosong!
Sejak awal, kau sudah ingin berkelahi dengannya.
Saat kau yang diundang ke rumah seseorang,
kau menunjukkan sikap toleransi terhadap kepercayaan mereka.
Itu hanya dasar kesopanan.
Siapa yang memberimu hak untuk menceritakan traumaku?
- Hah? Apakah dia tahu tentang bekas lukaku? - Hentikan.
Hentikan! Kau tidak menghormatiku.
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
- Dia, aku tidak peduli. - Kau harus peduli
Navid menatap Imam Chuck...
dengan cara yang dia tidak melihat ke arahmu,
karena kau tidak membiarkan siapa pun masuk.
Henry?
Henry!
Ayo, Bung. Jangan... jangan main-main.
Apa-apaan ini.
Oke, halo yang di sana!
Silahkan masuk.
Oke, kalau kalian butuh sesuatu, beritahu Ibu.
Kami selalu senang saat teman-teman Navid berkunjung.
Kau punya saudara laki-laki...
Ibu, kami harus mengerjakan tugas kita.
Baiklah, Ibu akan pergi. Senang berkenalan denganmu.
Kristen, semoga kita akan sering bertemu. Kuharap
Terima kasih, Nyonya Shokrani.
- Ibumu baik. - Dia pengacara di ACLU.
Dia bekerja, terutama dengan pengungsi.
Dia dapat berbicara dengan lima bahasa yang berbeda.
Whoa. Sebentar.
Apa ayahmu seorang psikiater?
Kupikir dia yang mengobati saudaraku.
Dia mengobati hampir setengah Portland.
Jadi, apa kau orang Arab atau ...?
Oh, ayahku dari Iran dan ibuku Palestina, tapi dia lahir di sini.
Itu sangat mengesankan.
Oke, jadi...
- "Portlandku." - Eh, jangan konyol.
Lupakan omong kosong itu. Ada apa dengan Cover Girl?
- apa dengan hajib? - Hijab.
Apa sebenarnya kau ini?
Maksudku, siapa kau sebenarnya?
- Kelamin tidak tetap. - Ya Tuhan, kuharap aku juga.
- Tapi tidak di sekolah. - Yeah, well, itu sebuah ketidakadilan.
Itu tidak aman.
Oke, aku tidak akan memberitahu siapa pun, tapi...
Maksudku, kau... kau seorang muslim.
Apakah itu diperbolehkan?
Sebentar, apa orangtuamu tahu?
Bagaimana dengan ayahmu? Oh, dia... dia psikiater, jadi...
- Apa aku bisa berbicara? - Maaf, aku hanya... semuanya mengejutkan!
Ini benar-benar menarik ketika aku tidak tahu apa-apa.
Oke.
Apa itu baik-baik saja dengan umat Islam?
Selama aku tidak berhubungan seks dengan pria.
Ini adalah penetrasi.
Ah, keterbatasan.
Um, jadi, apakah kau seorang Muslim sejati?
Apa maksudnya?
Kau tahu, seperti, beberapa orang pergi ke gereja,
tapi mereka tidak percaya pada apa pun.
Uh, aku percaya. Aku Muslim sejati.
Ya, tapi tidak seperti seorang Muslim Republik.
Aku tidak memaksa seseorang untuk masuk ke agamaku.
Nouman Ali Khan mengatakan,
"Jangan memaksakan Islam pada siapa pun.
Tunjukkan keindahannya melalui tindakan."
Tidakkah kau takut?
Maksudku, mereka membakar masjid...
di Seattle bulan lalu.
Tidak terlalu takut.
Suatu hari beberapa pria datang ke masjid kami.
Mereka mabuk,
berteriak dan melambaikan tanda.
Bendera konfederasi.
Tolol. Oregon bahkan bukan sebuah negara...
saat perang saudara.
Tapi semua orang di lingkungan membantu,
dan membuat mereka pergi.
Kau tahu, kami tidak meminta bantuan atau apapun, mereka hanya...
- melakukannya sendiri. - Oke.
Portland terkadang keren.
Terkadang.
Haruskah kita pergi keluar dan berjalan di sekitar pusat kota atau apalah?
Oh, man, aku tidak bisa.
Aku harus pergi ke pesta keluarga.
Untuk anak berusia empat tahun.
Kita akan pergi besok.
Ya, besok.
Navid!
Kau mengejutkan.
Ow.
Kau membenci agama, kau tidak percaya kepada Tuhan.
- Tidak apa-apa. - Aku tidak membutuhkan izinmu.
Tapi Chuck benar.
Kau adalah manusia dengan semangat...
di jalur spiritual.
Berapa harga untuk menolak itu?
Ada kekosongan dalam jiwamu.
Itu adalah lubang hitam di pusat dirimu,
dan itulah yang membuatku khawatir, Farid.
Tinggalkan aku sendiri.
Kumohon.
Percepat.
Mereka lama sekali.
Aku tidak mengorbankan hidupku untuk pesta anak-anak.
Dan mengapa Ibu menyiksaku...
dengan Neolitik yang Ibu sebut musik?
Bukalah pikiranmu, Sayang.
Di sinilah turunanmu yang kau sebut musik berasal.
Aku tidak akan pergi.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?
Dia sudah dewasa, Ramon.
Dia akan baik-baik saja.
Kenapa dia pergi? Maksudku...
Bagaimana jika dia tidak kembali?
Ya, aku... kukira...
Kurasa aku berbagi terlalu banyak.
Berhenti.
Setidaknya, dia akan kembali untuk mengambil ponselnya,
dan kau akan membicarakannya saat itu juga.
Mengunci diri di apartemen...
tidak akan membantu apa pun.
Ayo pergi.
Aku tidak tahu apakah akan menangis atau memukulnya.
Dengar, ini hari ulang tahun keponakanmu.
Dia akan merindukanmu.
Ayah, itu tidak masalah.
Dia tidak akan mengingat semua ini.
Ini akan menjadi masalah baginya hari ini.
Itulah intinya, Ramon.
Dan lagi,
apakah kau benar-benar ingin duduk-duduk menunggu...
untuk seseorang yang menumpang padamu...
sampai tengah malam?
Ya.
Baiklah.
Persetan dengan itu. Ayo pergi.
Hanya saja... kumohon,
- jangan bilang siapa-siapa. - Ayah janji.
Jika kau mandi cepat.
Karena sudah mulai gosong di sini.
Di mana charger ayah?
Ibu akan mencarinya.
Apa itu?
Sepertinya untuk mengeluarkan sesuatu.
Dekorasi?
Pembuka botol?
[Kristen: Apa ini?]
[Duc: Cock sling penegang.]
Kristen baru saja mengirimiku foto mainan seks.
Apa?
Itu yang kutunjukkan padamu di internet.
Apakah itu mainan?
Bukan! Tidak, tidak.
[Ashley: Hentikan!!! Hailey sedang main iPad!!!]
Hei! Hei, siapa yang siap berpesta?
- Aku! - Kau!
Pesta!
Ada apa dengan Kristen?
Ayah tidak pernah tahu. Kenapa?
Dia, eh, mengirimiku foto cock sling.
Oh, sial.
Itu, uh...
hadiah, hadiah lelucon dari...
dari kampus.
Jangan beritahu ibumu.
Kau tahu bagaimana ibumu jika menyangkut hal-hal porno.
Oke.
Apa ini?
- Oh! Aku tahu! Ow! - Jangan katakan apa pun.
- Di mana Henry? - Aku tidak peduli.
Mmm, masa bulan madu sudah berakhir?
Diam.
Itu, um...
- Itu, eh, untuk tangki bensin. - Oh.
- Haruskah aku juga membelinya untuk mobilku? - Tidak perlu.
[Kristen: Robb. Kupikir kau tidak mendengarku semalam kau misogini pecicilan...]
- Kau punya drone, man. - kau ingin mencobanya?
- Lagi! - Baiklah.
Lagi, Ibu.
- Kerja bagus! - [Kristen: PERSETAN DENGANMU!!!]
Aku tidak mau.
- Ow. - Hmm? Aku ingin kau melakukannya. Ayolah.
Ayolah!
- Ini Barbie! - Ya.
♪ Selamat ulang tahun ♪
♪ Selamat ulang tahun, Hailey sayang ♪
♪ Selamat ulang tahun ♪
Begitu banyak ulang tahun di sini.
Jangan menangis.
Lihat betapa bahagianya mereka.
Begitu banyak kenangan indah.
Kau tahu... benda yang di mobil itu?
Untuk tangki bensin?
Ini bukan untuk tangki bensin.
- Bukan? - Bukan.
Itu, uh...
- Itu mainan seks. - Oh.
Oke.
Untuk kita.
Baiklah, kuharap begitu.
Siapa lagi?
Kenapa kau berbohong tentang itu?
Kau tahu kau bisa memberi tahuku apa saja.
Nah, ada anak-anak tadi, dan...
Kupikir mainan seks adalah ide bagus saat itu.
Sekarang sepertinya agak tidak masuk akal, jadi...
Aku hanya mencoba hal-hal yang meriah.
Kita cukup semarak tadi malam.
Mainan seks.
Tentu saja, kenapa tidak?
- Kena! Giliran Ibu. - Oh.
GG datang!
Apa yang harus kita mainkan selanjutnya?
Kau ingin bermain game lain?
- Petak umpet! - Oke.
- Petak umpet! - Biarkan dia menang.
- Kenapa? - Aku serius, Duc.
Aku mengenalmu. Biarkan dia menemukanmu.
Baiklah, tapi itu tidak adil.
Satu Mississippi,
dua... Mississippi,
tiga Mississippi,
empat Mississippi,
lima Mississippi,
enam Mississippi,
tujuh Mississippi, delapan Mississippi,
sembilan Mississippi,
sepuluh!
Kerja bagus!
Sempurna.
Mijo.
Mami?
Mijo!
Mijo.
Ibu!
- Ramon! - Ibu!
Ramon!
Oke, pergilah.
Kumohon!
Ramon!
Ramon, kami datang!
Ibu di sini. Ibu di sini.
- Kau aman. - Apa yang terjadi?
- Kami di sini. - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa.
English Subtitle by MaxPayne
Diterjemahkan oleh
F
Diterjemahkan oleh Fo
Diterjemahkan oleh For
Diterjemahkan oleh Fors
Diterjemahkan oleh Forsy
Diterjemahkan oleh Forsyt
Diterjemahkan oleh Forsyth
Diterjemahkan oleh Forsythi
Diterjemahkan oleh Forsythia