Seorang pasien baru bermimpi tentang ibuku.
Ramon. Dareh miyad!
Apa artinya "dareh miyad"?
"Sudah saatnya".
Kristen, ada apa?
Kurasa aku punya semacam penyakit kelamin.
- Aku hanya malu. - Memang seharusnya begitu, pelacur sialan.
Hei! Kristen!
Kita harus mengadakan pertemuan, sepulang sekolah hari ini.
Orang berikutnya yang berbicara...
harus diawali dengan kata "kurasa".
Kurasa kau hanya mengasumsikan pengalaman hidup setiap orang...
sama sepertimu.
Kenapa kau ada di Planned Parenthood?
Karena Kristen terinfeksi penyakit kelamin...
dari model yang kuajak saat pesta ulang tahun ayah.
- Kau mengajak model? - Ceritanya, Duc dan aku...
pergi keluar untuk minum-minum.
Tidak. Hari itu kau mengatakan padaku harus bekerja lembur.
Oke, kita buat kesepakatan. Jika aku akhirnya menjalani jenis perawatan medis apapun,
itu adalah keputusanku.
Ibu hanya ingin yang terbaik untukmu.
Mungkin yang terbaik untukku tidak ada di sana, Bu.
Dari pertigaan, belok kiri.
Jika memungkinkan, putar balik.
Tuhan! Sial!
Oh! Ah!
Jadi, apa kau gugup tentang makan malam nanti?
Uh... tidak. Aku bukan tipe pria yang mudah gugup.
Saudaraku... Mereka tipe yang bisa menghakimi.
Mereka cukup santai saat pesta ayahmu.
"Santai" bukan kata yang cocok untuk mendeskripsikan mereka.
Percaya padaku, aku pernah menangani hal yang lebih buruk.
Kau dengar itu?
Kenapa?
Tidak ada.
Oh, um...
telepon atau SMS aku, jika kau lolos PGX itu.
Ya.
Aku akan mampir ke Game Lab,
untuk menanyakan hal itu. Biasanya, aku tidak lolos.
Jangan begitu. Pukul berapa aku harus menemuimu?
Umm, aku tidak tahu, mungkin pukul 4:00 atau 5:00.
Um... apa kau punya kunci cadangan? Biar aku bisa masuk jika aku sampai di sini lebih awal.
Tentu.
Kenapa?
Um...
Aku tidak memberimu kunci ini hanya karena kita berhubungan.
Oke. Jangan khawatir.
Ya, aku hanya akan... Kalau begitu, aku akan mencari sesuatu yang menarik.
- Telepon aku, saat kau sampai rumah. - Tidak, tidak, tidak, aku sebenarnya...
- Tidak apa-apa. Ini bukan masalah besar. - Tidak, aku ingin kau...
mengambil kunci ini, hari ini.
Aku serius.
Baiklah.
- Ya? - Ya.
Aku berpakaian dulu.
Jadi...
apa ini "sarapan perdamaian"?
Perdamaian atas apa?
Oh. Uh, untuk...
kebohongan yang telah kau lakukan kemarin.
Kokain, model pria,
masalah di Planned Parenthood,
saat di penjara.
Oke, terkadang aku...
bertindak gegabah. Itulah harga yang harus kubayar...
karena mencari kesenangan.
Yah, aku juga merindukan kesenangan.
Kau merindukan kesenangan? Seluruh hidupmu sudah menyenangkan.
Halo?
Bisakah Malcolm ikut keluar dan bermain?
Kuserahkan padamu.
Intinya...
kau punya kegiatan bersepeda gunung.
Itu tidak sama.
Kegiatanku semuanya terbuka.
Serius? Apa bedanya...
antara kau melompat dari sebuah pesawat...
dengan kau menghisap ganja bersama model?
Kau benar. Hal itu sama persis.
Itu sama tidak bertanggung jawab.
Aku tidak sedang berbicara tentang bertanggung jawab.
Kemarilah.
Aku rindu bersenang-senang bersama.
- Aku juga. - Oke.
Bagaimana kalau dimulai malam ini?
Baik. Aku ikut.
Baiklah.
Malam ini.
Hai.
Ah! Siap bercinta dengan gunung?
Aku siap menyetubuhi gunung itu.
Hentikan! Kalian tidak boleh mengumpat di rumah ini.
Ya Tuhan! Hailey ada di kamar sebelah.
Dia tidak butuh mendengar umpatan itu.
Itulah alasan kenapa "misogyny*" dieja dengan dua huruf "Y". [*kebencian terhadap wanita]
Oh, apa itu humor kromosom?
- Bagus sekali. - Suamiku akan bergabung denganmu... Menyingkirlah!
Dia akan bergabung denganmu selagi dia sarapan.
- Maksudmu sebagai pembasmi kankernya? - Yup!
Jadi, Ramon mengajak pria bertato ke makan malam nanti.
- Itu sepertinya menarik. - "Itu" mempunyai nama, Henry,
- dan "itu" adalah pacar Ramon. - Kita lihat saja nanti.
Wow! Aku sudah tidak sabar.
Aku juga.
Aku akan kembali dalam tiga menit.
Itulah yang terjadi saat kau makan kulit pohon untuk sarapan!
Oke, aku tidak sabar untuk mempertemukannya dengan Carmen malam ini.
Dia akan marah jika tahu...
kau mencoba menjodohkannya.
Kau tahu dia selibat.
Kau bersikap tidak sopan.
Tidak, Dengar. Aku menyukainya, oke?
Tapi dia juga perlu menikmati hidupnya.
Dia butuh pacar, seseorang untuk berbagi pengalaman hidup,
dan aku tahu, jauh di lubuk hatinya, itulah yang dia inginkan.
Lalu mengapa dia berbohong tentang itu kepada kita semua?
Karena dia Duc. Itu adalah bagian dari gayanya,
semuanya harus serba terkendali, kau tahu?
Sepertimu.
[Aku merasa mati]
Aku membuatnya lebih buruk, bukan?
Ya Tuhan.
Bagaimana mungkin anak-anak muda ini memiliki begitu banyak kebencian?
Kau pikir salah satu siswa yang melakukannya?
Bukankah sudah jelas?
"Kurasa."
Ini adalah pembalasan karena tidak mengizinkan mereka mendirikan klub.
Kau harus tegas pada mereka.
Mereka tidak takut padaku.
Dewan sekolah memintaku untuk diam sampai polisi menyelesaikan penyelidikannya.
Itu tidak masuk akal.
- Ini akan menyebar di internet. - Kau benar.
Sepertinya, foto itu sudah menyebar di media sosial.
Sebentar lagi tempat ini akan dipenuhi oleh para wartawan.
Dan mereka akan terus bicara sampai mulut mereka berbusa.
Tepat sekali.
Dan memberi jawaban adalah keahlianku.
- Hei. - Hai.
- Di mana ibumu? - Di masjid.
Dia pergi lebih awal untuk membantu sentuhan akhir untuk pernikahan Akila malam ini.
Oke, bagus.
Aku bisa membantu mengoleskan itu di punggung Ayah.
Kau yakin?
Oke. Baiklah.
Aku baca di internet, vitamin E tidak benar-benar membantu.
Ya, Ayah tahu itu.
Jadi, apa gunanya?
Yah, Ayah sudah tidak merasakan kegunaan itu bertahun-tahun lalu.
Hanya kebiasaan saja, menenangkan Ayah,
meskipun Ayah tahu itu tidak berguna.
Kedengarannya mirip seperti tradisi ritual.
Ya, begitu... sok pintar.
Dengar, Navid John.
Berdoalah sepanjang hari jika itu benar-benar membuatmu bahagia...
dan gunakan jilbab...
dan jadilah seperti anak laki-laki atau perempuan, atau keduanya... atau tidak keduanya.
Ayah hanya ingin membuatmu aman.
Itu saja.
Kita sudah punya musuh di belakang kita,
dan Ayah hanya khawatir kau akan menambah beberapa lagi.
Aku janji tidak akan pernah keluar seperti ini, Yah.
Ayah harap begitu.
Semoga saja.
Ayah harap dunia berbeda dari yang seharusnya.
Kau terlambat 15 menit 37 detik, Kolombia.
- Apa aku melewatkan pengumumannya? - Ya.
Sial. Dan?
Tentu saja aku dapat tempat.
Sudah jelas.
Dan aku tidak?
Itu...
bukan tempatku.
Aku mendapatkannya?
Ya Tuhan!
Dex, kita berdua akan pergi ke Portland Game Expo?
Klamidia?
- Ya. - Menjijikan.
Kau menularkannya padaku?
Tidak, aku tertular darimu.
Ini pertama kalinya bagiku, ingat?
Ups!
Mungkin aku harus melakukan pemeriksaan, bukan?
Ya, seharusnya begitu.
Hei, aku tahu ini aneh, tapi kita masih bisa...
Bisa apa?
Kau tahu, nongkrong kapan-kapan.
Oh! Wow.
Dengar, maksudku, aku hanya..
hanya main-main denganmu, Kirsten, oke?
Kristen.
Kristen bukan Kirsten.
- Hai, Sayang. - Hai.
Mmm! Apa kau menambah Stevia cair?
Ya, konyol.
Jadi...
Kau siapa?
Kirsten. Justina.
- Kristen. - Justina, Kirsten.
Keren.
Dia punya penyakit klamidia.
Mungkin.
Jadi, pertanyaannya adalah, "Bagaimana bentuk...
respon rasional terhadap..."
Oh, bagus. Kalian memulainya tanpa aku.
Tuan Boatwright, kami pikir kami telah kehilanganmu.
- Ya, Aku... kupikir aku juga kehilangan diriku. - Kristus.
Halo, Thomas. Senang bertemu lagi denganmu.
- Greg. - Tolong dilanjut.
Jangan pedulikan aku.
Baiklah. Nah, dalam bukuku, aku menguji krisis eksistensial...
yang ada di dunia dikuasai oleh kekacauan,
korupsi, perang, dan penindasan.
Aku percaya respon yang paling rasional...
- adalah "optimisme". - Optimisme? Hmm.
Tidak heran, Circle of Hell milik Dante...
populer di kalangan filsuf.
Kecemasan adalah respon yang tepat...
untuk menghadapi realitas hari ini, Thomas. Juga kemarahan.
Apa yang kau inginkan? Menelan bulat-bulat apa yang diberikan?
Omong-omong, kapan kita mengkriminalkan kemarahan?
Greg, intinya, maksudku tidak jauh beda...
dari buku pertamamu. Dan satu-satunya.
Omong kosong. Aku tidak pernah mengatakan bahwa optimis adalah cara untuk menghadapi fasisme.
"Sekarang, pada saat yang meresahkan ini...
"kita harus selalu bersukacita...
"untuk kita, untuk orang yang kita cintai,
dan untuk seluruh dunia."
Itu adalah kata-katamu, Greg.
Apakah dunia kurang menantang...
ketika buku itu diterbitkan 30 tahun yang lalu?
30 tahun yang lalu, kebenaran masih tetap kebenaran,
fakta masih tetap sebuah fakta,
tapi kita bukan lagi masyarakat seperti itu.
Dunia sudah terbalik.
Seperti air terjun yang menggila.
dari sini sampai selamanya.
Terbalik oleh orang pintar seperti kita...
kau, aku, mereka.
Siapa yang sedang kita buat terkesan...
dengan nilai intektual yang tinggi? Pengamat kebijaksanaan?
- Sebenarnya, itu bawaan... - Alam...
tidak peduli dengan pengalaman intelektual individu masing-masing.
Percayalah padaku. Alam memiliki caranya sendiri...
dan itu akan baik-baik saja walau tanpa kita.
Jika... jika seekor rusa menyebalkan di hutan...
mau itu kalian sengaja melihatnya ke sana atau tidak...
dia tidak akan peduli.
Cuma omong kosong.
Hei! Mereka datang!
Bagus, Duc!
Ayo, ayo, ayo!
Jadi, apa ini bagian di mana seharusnya aku bertanya apa yang salah, Sayangku?
Hah. Hanya jika mereka memberikan piala untuk sarkasme.
Wow. Oke.
- Ada apa? - Kau membiarkan Phil menang?
- Apa-apaan tadi? - Tunggu. Kupikir kau menang.
Ya, seharusnya kau urutan kedua.
Aku melihatmu menyerah tepat sebelum garis finis.
Ayolah. Jangan ungkit masalah ini lagi, oke?
Aku tidak menyerah. Aku hanya merasa cukup.
Ini balapan, bro!
Kau berlomba untuk menang!
Itu benar, yang mana mengagumkan dan segalanya,
- tapi aku mengalahkan waktu terbaikku! - Waktu terbaik adalah menang!
Duc, menang bukan berarti apa-apa selama aku bahagia dan aku membuat kemajuan.
Dengar, aku hanya ingin sahabatku termotivasi untuk menang.
- apa itu hal yang buruk? - Aku tidak tahu, Bung.
Aku hanya ingin sahabatku memberi tahuku...
ketika istriku menghisap kokain...
bersama model pria berusia 20-an.
Apa itu hal yang buruk?
Baik dewan sekolah maupun administrasi di James K. Polk...
sangat mengutuk segala jenis perilaku...
yang memicu kekerasan terhadap orang lain,
terlepas dari ras, seksualitas, atau keyakinan agama.
Apa anda juga mendukung untuk diperkarakan di pengadilan...
jika siswa itu ditemukan?
Tentu saja, itu adalah kejahatan.
Ini tidak bisa diterima,
tapi mereka hanya anak-anak...
yang punya masa depan dalam hidup mereka.
Kita harus terus mendukung mereka,
meskipun mereka mengacau.
Mereka begitu mudah dipengaruhi,
dan mereka memiliki begitu banyak pesan kebencian yang datang...
dari mana-mana.
Jadi, Anda pikir mereka seharusnya tidak diadili?
Pasti ada cara untuk mengatasi hal ini,
selain melempar anak kecil ke dalam pengadilan.
Itu saja untuk saat ini.
Kalian akan mendengar selengkapnya dari Departemen Kepolisian Portland...
saat mereka siap mengeluarkan penyataan. Terima kasih.
Jadi, kau pikir aku bisa saja mewarisinya secara genetis?
Skizofrenia?
Ramon, kita sudah sepakat untuk tidak menggunakan bahasa diagnostik.
Dan itu tidak hanya diturunkan secara genetik,
lebih seperti predisposisi.
Jadi, bisa saja aku mewarisinya?
Seberapa banyak kau tahu tentang orang tua kandungmu?
Tidak ada.
Seseorang meletakkanku di depan...
panti asuhan di Barranquilla.
Tidak ada catatan apapun.
Dan bagaimana perasaanmu tentang itu?
Masa bodoh. Maksudku,
Kolombia benar-benar kacau saat itu,
perselisihan antara kartel, gerilyawan, dan pemerintah.
Hampir semua orang terbunuh. Jadi...
Semuanya baik-baik saja untukku.
Semuanya berjalan lancar dengan Henry?
Ya. Ya, kami baik.
Sebenarnya, malam ini kami memiliki janji makan malam bersama saudaraku.
Jadi, kau masih mencari kenyamanan dengan kehadirannya?
Ya.
Aku tidak benar-benar ingin... Bicara soal Henry.
Dia agak seperti pelarianku dari semua ini, dan...
Aku hanya ingin tetap seperti itu.
Oke.
Apakah ada sesuatu yang terjadi sejak sesi terakhir kita?
Apa maksudmu? Seperti... seperti halusinasi?
Apapun, yang mungkin kau lihat atau kau dengar...
atau bahkan kau cium.
Semua yang sepertinya tidak biasa.
Tidak. Tidak ada.
Sudahkah kau berhenti menggunakan ganja?
Yah, Fred...
- Aku hanya... aku tidak berpikir itu... - Ramon, aku sangat menganjurkanmu untuk...
Itu masalahnya. Sejak pesta ayah ketika... ketika aku melihat api...
Aku punya saat-saat di mana aku sangat takut,
rasanya seperti rasa takut akan membunuhku.
Ganja menghentikannya. Itu... menghilangkan...
perasaan sesak di hatiku, dan itu membiarkannya pergi.
Kalau begitu, kita bisa mencari cara lain untuk memodulasi kecemasanmu.
Kenapa? Itu berhasil.
Maksudku, aku... aku menghisapnya sedikit... dari Cannabliss...
- Cannabliss? - Ya, Cannabliss,
dan aku sedang mengerjakan permainanku, dan itu benar-benar membuatku santai.
Itu cocok denganku.
Aku... aku tidak butuh apa-apa lagi. Jujur saja, Fred.
Jika tidak masalah, aku ingin melihat permainanmu.
Kenapa? Kau ingin menganalisisnya?
Tidak, aku ingin tahu lebih banyak tentangmu...
dan dunia di mana kau menciptakan permainan.
Tentu.
Aku akan mengirimkan link-nya.
Kenapa juga kau pergi ke sana?
Karena aku harus memberikan kartu itu.
- Kartu apa? - Kartu klamidia.
- Mereka memberikan kartu? - Ya, kartu sialan dari Planned Parenthood,
dan mereka bilang untuk memberikannya pada Randy.
Memangnya tidak bisa lewat e-mail? Tuhan.
Maksudku, Kristen, Orang itu contoh buruk.
Bagian terburuknya adalah dia awalnya baik padaku,
- kemudian dia menjadi berengsek, dan dia sangat... - Kristen, hei! Sayang.
Oke, lihat aku.
Jangan pernah, jangan, jangan melihat pria itu lagi.
Mengerti?
Bagus.
Sekarang, berikan padaku kartu itu.
Kau pasti bercanda.
Itu bukanlah soal Empathy Initiative atau pun Matematika.
Oh, ayolah, Ray.
Kita telah bekerja bersama selama bertahun-tahun.
Kau dan aku pernah menjadi korban pengeditan jahat seratus kali.
Apa ini tentang boneka?
Bukan. Bukan! Kau melakukan hal yang fantastis dengan pers.
Kau tahu semua bagian yang diedit ini sebelum aku berbicara dengan pers...
tapi kau menunggu. Membiarkan diriku terlempar ke kandang singa,
menyelamatkanmu, dan kemudian... kemudian menelantarkan dan memecatku?
Sangat berkelas, Ray.
Demi Tuhan... Tadinya, aku akan memberitahumu pagi ini saat aku mendapat kabar,
tapi tidak jadi, karena... kejahatan berbasis kebencian!
Dengar, Audrey, kita semua hanya mencoba yang terbaik di sini.
Yah, tapi itu tidak cukup baik,
dan kau salah.
Ini bukan tentangku. Ini tentang anak-anak.
Bukan soal mereka atau pun matematika.
Baiklah, Duc...
kau harus memberitahu rahasianya.
Apa itu semacam steroid? Kau sedang berada di bawah pengaruh obat-obatan?
Kau seperti Lance Armstrong, sialan.
Ya, yang menang banyak bisa mendapat tanda bintang.
Dengar, guys, Aku tidak curang.
Lagipula Lance Armstrong mengumpulkan lebih dari $500 juta...
untuk penelitian kanker. Lakukan lebih baik.
Nah, aku yakin kau menggunakan beberapa ramuan aneh yang dibuat...
dari kotoran kambing dan kumbang kering...
yang dijual di salah satu tempat di pecinan, kan?
Beberapa juju kuno oriental.
Apa resep rahasianya, Sensei?
"Sensei" sebutan untuk orang Jepang, bodoh.
Aku selibat.
- Ayolah. - Yang benar saja.
Tidak, aku serius.
Apa maksudmu, dengan selibat?
Seperti tidak berhubungan seks sama sekali?
Sebagai pelatih fisik untuk tim sepak bola profesional...
Asisten pelatih fisik.
Yang tahu maksud apa yang dikatakannya,
seks tidak menghabiskan kadar testosteron.
Ini bukan tentang menyimpan testosteron.
Ini tentang menyalurkan energi menjadi sesuatu yang jauh lebih memuaskan,
daripada membuat kebebasanku terhambat, dan itu berdasarkan...
apa yang diperintahkan oleh naluri dasarku.
- Wow. Aku tidak tahu kau... - Jangan berpikir untuk melakukannya.
Jadi, kau tidak...
Aku hanya ingin segalanya terkendali.
Selalu.
Sebuah ejekan rasis tentang kematian di akademi James K. Polk...
membuat banyak siswa di Portland geram.
Ini adalah kejahatan berbasis kebencian.
Pelakunya harus dituntut...
karena kejahatan berbasis kebencian tetap saja melanggar hukum.
Tapi Audrey Bayer,
konsultan resolusi konflik, sebagai perwakilan sekolah...
menolak gagasan penuntutan itu.
Mereka hanya anak-anak...
yang punya masa depan dalam hidup mereka.
Kita harus terus mendukung mereka,
meskipun mereka mengacau.
Shireen Verma, News 8, Portland.
Terima kasih, Shireen.
- Hai. - Aku membutuhkanmu.
Seperti...
- kapal satu nahkoda dua. - Ada apa? Apa tentang Ramon?
Tidak, aku... aku...
Aku hanya berpikir akan bagus kalau kita berhubungan seks.
Oh.
Kalau begitu, aku akan mencari alasan untuk pergi dari sini.
Aku akan sampai dalam tiga jam.
Cepatlah.
Oke. Bagus.
Hei, kenapa Marco tidak ikut pemotretan?
Aku menyuruhnya pulang, menyuruh semua orang pulang.
Aku hanya ingin berduaan denganmu.
Benarkah?
Sekarang, berikan wajah "O" mu.
Apa?
Ayolah. Jangan malu.
Ah. Ya, begitu. Dan, uh...
pegang selangkanganmu, seperti pria nakal.
Nah, begitu!
Oh, oke. Begitu juga bagus.
Ini tidak seperti sesuatu yang akan ditampilkan di situsmu.
Aku membuat konsep baru. Aku menyebutnya "Keparat".
Hei, Randy, apa yang kau tahu tentang pemerkosaan menurut undang-undang?
Aku... Aku... Apa katamu?
Kristen, gadis yang kau tiduri di rumah pohon...
dia masih 17 tahun.
Yah, kelihatan.
Apa itu disebut pemerkosaan?
Yah, kau tahu, saat pria berusia 26 tahun meniduri seorang gadis 17 tahun,
Itu adalah pemerkosaan menurut undang-undang.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
- Dia menikmatinya. - Kau tidak membuatnya lebih baik, Randy.
- Dia memakai topeng kepala kuda! - Apakah kau tahu dia adikku?
- Oh, bodohnya aku. - Ya.
- Ashley, aku... - Tidak, tidak. - Ayo, aku tidak pernah...
- Ashley, jika aku tahu... - Tidak, aku ingin... kau...
mengulangi ucapanku.
"Aku, Randy Butler,
bersalah karena telah melakukan pemerkosaan menurut undang-undang."
Tunggu. Kau akan merekam semuanya?
Katakan.
Itu...
satu-satu cara agar aku...
tidak melaporkanmu ke polisi.
Aku, Randy Butler, bersalah karena telah melakukan pemerkosaan menurut undang-undang.
Jika kau mendekati adikku lagi...
rekaman ini akan kusebar.
Karina, kami sudah selesai.
- Apa kita berhasil menangkap predator? - Kita berhasil.
Randy, kartu klamidia ini milikmu.
Dan kau bisa pergi dari sini sekarang.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
Lebih gesit, Randy.
Serius, kami semua menghargai kalian sebagai sekutu, oke?
Tapi hari ini, aliansi orang kulit berwarna membutuhkan ruang untuk diri kami sendiri,
jadi kami bisa dengan tenang menyuarakan pendapat kami...
tentang kejahatan berbasis kebencian di sekolah kita.
Tapi kenapa harus eksklusif?
Ini bukan sesuatu untuk didebatkan.
Bisakah kami mendapat ruang?
"Akademi perhimpunan siswa persatuan diversitas Polk
"mengundang semua orang ke pertemuan perdananya
untuk mendiskusikan kejahatan berbasis kebencian yang terjadi akhir-akhir ini."
Kau tetap saja kaum berkulit putih.
Ini untuk orang beragam.
Aku tidak berpikir kau menggunakan kata "beragam" dengan benar.
Maksudku, "beragam" adalah kita semua, bukan?
Itu maksudnya omong kosong.
Ayo pergi saja.
Dengar, aku hanya ingin mengambil bagian untuk membantu,
karena ini juga mempengaruhiku.
Maksudku, inilah mengapa hal ini selalu menyebalkan.
Kita berada di pihak yang sama...
tapi kita tidak memiliki hal yang bagus selama ini...
untuk semua orang dengan kompromi yang nol.
Itu tidak mungkin.
Monster akan naik lift untuk turun ke lantai dasar.
Bing!
Aku akan naik ke atas.
Bing!
- Turun. - Bing!
Aku akan melompat ke dalam air.
Oh.
Itu satu-satunya hal yang indah di sini.
- Hai, Sayang! - Oh, ini ibu monster!
Apa Paman Duc monster kepunyaanmu?
- Ya! - Ya ampun. Teruskan, Paman Duc...
- buat dia diam dan kelelahan. - Ya!
Oh, aku baru sadar. Ada tiga orang warna di sini,
dan seorang laki-laki berkulit putih sedang memasak. Aku suka keganjilan ini.
- Masa depan Amerika, di sini. - Terima ini!
- Ini terlihat menakjubkan. Terima kasih, Sayang.
Tidak semenakjubkan seperti yang kau lihat.
- Dan naik! - Hari yang melelahkan?
Ini cara yang lucu untuk menaiki monster.
Tidak ada yang pernah menaikiku seperti ini sebelumnya.
Kau tahu, jika semuanya berhasil dengan Carmen...
- Mm-hmm. - dia mungkin bukan satu-satunya orang yang menaikinya malam ini.
Ew. Kau merusaknya.
Serius, itu bahkan tidak masuk akal.
Takuti aku. Argh!
Aku akan berganti ke sesuatu yang bisa diciprati wine.
Baiklah.
Wow.
Kau tidak bercanda.
Aku akan kembali.
Aku... aku kehabisan...
pil ajaib.
Baiklah.
Kalau begitu, kita nonton TV saja.
Tidak. Persetan dengan TV.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Apa kita harus melakukan sesuatu? Tidak bisakah kita hanya...
Hanya apa?
Aku tidak tahu. Hanya... hanya di sini...
bersama, demi sesuatu...
tanpa tujuan, tanpa rencana.
Greg, tolong,
- jangan menceramahiku. - Hei, dengar.
Sayang, aku serius...
Kapan terakhir kali kita...
ada... satu sama lain...
dan merasa cukup?
Aku merindukan hal itu.
Aku juga.
- Carmen? - Ashley.
Senang bertemu lagi denganmu.
Oh! Tidak sabar untuk mencoba ini.
Kau selalu membawa anggur terbaik.
Siapa dia?
Oh. Carmen konsultan untuk tim.
Bagus. ada konsultan lain. Apa yang dia konsultasikan?
- Carmen! - Hai.
Senang melihatmu.
Uh, Duc, ini Carmen. Carmen, ini iparku, Duc.
- Duc, kita bertemu di pesta pernikahan. - Senang bertemu denganmu.
- Ya. - Kita bertemu di pesta pernikahan. Tentu saja.
Oh, Carmen, keberatan jika kau membantuku mengolah toge?
- Ya. - Hampir selesai kok,
dan aku... aku suka caramu membumbuinya.
Tentu saja.
Itu bukan ideku, aku bersumpah.
Ya. Kita lihat siapa dalang di balik semua ini...
dan akan kubuat dia menyesal.
Oke, Carmen adalah teman kami,
jadi, meskipun kau tidak ingin berhubungan seks dengannya,
jangan mengacaukan makan malamnya, oke?
Iya begitu.
Kalian pergi saja duluan.
Aku akan menyusul nanti, langsung di hotel saat resepsi.
Farid, jangan begitu.
Kau setuju untuk datang. Dan kau sudah menyiapkan setelan terbaikmu.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Navid, beri kami waktu sebentar.
Ambil sebanyak yang Ibu suka.
Farid, ini pernikahan.
Aku akan menjemput kalian nanti.
Aku mengkhawatirkanmu.
[Sedia marijuana medikal eceran]
- Jadi, Henry... - Ya?
Bagaimana cara menjual kopi di tempat laundry...
bisa memberikan kesempatan untuk menumbuhkan profesionalitas...
serta pendapatan yang berkelanjutan untuk tahun-tahun mendatang?
Duc.
Itu pertanyaan bagus.
Wow. Maksudku, bisa bertahun-tahun.
Maksud dia, apa rencanamu?
Tidak, aku tidak punya rencana.
- Hidup harus direncanakan, bukan? - Ya.
Maksudku,
Aku belum pernah berencana untuk merencanakan hal itu.
Dan orang akan bilang, "Nah, itu salahmu
karena tidak punya rencana", tapi...
- Mungkin rencana adalah masalahnya. - Tepat sekali.
Benarkah?
Ya. Persetan dengan rencana!
Di wajah.
Duc. Dia adalah pelatih tentang kehidupan.
Lebih tepatnya motivator.
Ooh. Kedengarannya sangat ilmiah.
Ramon juga mungkin tidak pernah punya rencana...
Mari kita semua mengatakan "rencana" sekali lagi.
tapi dia mengubah masa depan dengan desain video game,
dan talenta semacam itu sangat sulit untuk kita pertahankan.
- Ashley. - Hmm?
Kau juga harus berusaha.
Bakatmu memang di dalam ruangan.
Bisa katakan lagi?
Aku sebenarnya sedang menulis buku tentang saudara...
yang merendahkan adiknya...
tapi tidak tahu maksud yang mereka bicarakan, jadi...
Para Boatwright, kendalikan diri kalian.
- Nah, berbicara tentang mempertahankan... - Mm-hmm.
Apakah kalian tahu bahwa Ramon baru saja terpilih...
sebagai salah satu dari dua finalis untuk mewakili universitasnya...
di Portland Game Expo.
- Itu menakjubkan, Ramon. - Hebat.
- Itulah yang kubicarakan, bro. - Haruskah?
- Apa? Itu sungguh menakjubkan. - Tentu!
Inilah saatnya kau...
menawarkan sebuah kesempatan dalam hidupmu...
untuk mengaktualisasikan diri terbaikmu.
Ya. Itu terdengar berat, Duc.
Mungkin itu bukan tentang sesuatu yang terbaik.
Mungkin itu hanya bagian dari perjalanan kesuksesan dan kegagalan.
Itu baru bisa kutangani.
Oke. Kau hanya baru mengenal adikku selama satu setengah menit...
Sebentar, maaf menyela. Carmen itu intuitif.
Seperti Jedi.
Ya. Semacam Jedi.
Maksudmu seperti psikiater?
- Uh, tidak, bukan begitu... - Oh. maafkan aku.
Apa... itu kata yang kurang cocok? Apa aku menyinggung perasaanmu?
Tentu saja tidak.
Seperti apa permainanmu, Ramon?
Itu, um...
Sebenarnya, itu bukan apa-apa. Itu...
lebih ke sebuah pengalaman.
Bagaimana cara kita membuat sesuatu yang mustahil.
Bagaimana terkadang kau harus mundur...
untuk dapat maju ke depan, atau...
membuat pilihan untuk jatuh dan bangkit kembali...
supaya lebih kuat. Lebih baik.
Aku hanya... ingin menciptakan sebuah perjalanan tentang apa yang...
lebih fokus ke pemain daripada apa yang ada dalam permainan.
Aku suka itu.
Aku juga.
- Aku tidak mengerti. - Tidak apa-apa.
Tidak semua harus tahu segalanya.
Caramu bekerja untuk semua orang, tidak selamanya harus selalu berhasil,
seperti dalam kehidupan.
Terdengar seperti relativisme...
dan perang terhadap kebenaran terus berlanjut.
Kebenarannya adalah...
seseorang bisa memiliki kehidupan yang hebat tanpa berpura-pura tak terkalahkan di hadapan dunia.
Aku tidak berpura-pura.
Tutup botol ini sangat menyebalkan.
Hai, ada yang bisa kubantu?
Oh, ya. Hai. Um...
Aku, uh...
Aku... aku sedang mencari sesuatu untuk menghilangkan, kupikir, kecemasan.
Oke. Kecemasan macam apa?
- Masalah agama. - Ya Tuhan.
Sangat buruk.
Oke. Jadi untuk kegelisahan, stres, depresi...
kusarankan dengan Sour Diesel.
Peringatan! Baunya seperti diesel.
Oke. Keren.
Baiklah. Aku akan... aku akan mengambil itu.
- Apa bisa dilinting? - Linting? tentu saja.
Semuanya enam dolar, dan aku perlu melihat kartu identitasmu.
Tentu.
Ini.
"Farid Shokrani" Apa itu?
- Apanya yang apa? - Dari mana kau berasal?
Uh, Portland.
Tidak, maksudku, dari mana negara asalmu?
Dari mana kau berasal?
Seperti itu.
Aku akan mengambil ganja itu sekarang.
Mijo!
Oh! Awww!
Kau selalu menjadi masokis ketika sedang dipijat.
Kau selalu menjadi sadis.
Kita memang diciptakan dari neraka.
Oh!
Ceritakan tentang harimu.
Aku sedang tidak ingin membicarakannya sekarang. Apa itu tidak apa-apa?
Tentu saja.
Tapi kau bisa memberitahuku apa yang terjadi denganmu.
Aku begitu fokus pada Ramon,
sehingga kita tidak pernah mendapat kesempatan untuk berbicara mengenai...
pidato di hari ulang tahunmu.
- Mungkin itu hal yang baik. - Greg.
Tidak perlu malu untuk mengakui bahwa kau mengalami depresi.
Itu bukan depresi.
Itu tentang eksistensi.
- Itu adalah kesedihan. - atas?
Kehidupan.
Aku...
Aku merasa seperti...
waktu berlalu begitu cepat.
Semuanya sudah berakhir.
Kita, anak-anak, dunia kita.
Oh. Ini belum selesai.
Yah, sebagian besar sudah.
Kau tahu?
Di mana aku benar-benar merasa seperti aku adalah bagian dari itu,
dan itu adalah bagian dari diriku?
Lenyap.
Aku... kukira aku belum benar-benar...
mengerti bagaimana...
menjadi tua.
Dan aku merasa sangat tidak cocok.
Sayang, praktekkan apa yang telah kau tulis...
pada seluruh hidupmu.
Sudah lebih dari satu juta eksemplar terjual.
Jadilah seperti itu. Di sini... sekarang.
Lupakan masa lalu.
Jangan khawatirkan masa depan.
Jauh lebih mudah...
saat kau mengatakan itu di usia 25 tahun.
Kau cantik.
Diam.
Kau sangat cantik.
Dulu saat aku keluar sendirian, aku sering mendapat pelecehan.
Kupikir aku akan diserang.
Aku tidak pernah berpikir aku akan merindukan itu.
Kau ingin diserang?
Tidak.
Aku ingin diinginkan.
Greg.
Aku masih...
membutuhkanmu untuk menginginkanku.
Aku menginginkanmu.
Aku juga membutuhkanmu untuk menginginkanku.
Ya Tuhan.
Kenapa berhenti?
Rupanya, uh...
kebutuhan akan pil ajaibku...
sudah tidak diperlukan lagi.
Tunggu apa lagi?
Eh, ini dia.
Yah.
[Ashley Collins] [PEMBALASAN.]
Aku, Randy Butler, bersalah karena telah melakukan pemerkosaan menurut undang-undang.
[Angela Milton mati hari ini karena patah hati.]
[Angela Milton mati hari ini karena kasus klamidia.]
Ayolah.
- Kau tahu, aku memiliki beberapa keterampilan... - Ya Tuhan.
Dengar, um...
Aku sangat menyesal tentang pertemuan keluarga itu.
Aku tahu itu benar-benar menyebalkan untukmu.
Itu hanya ibu yang menjadi ibu.
Dia takut. Aku mengerti, tapi...
Aku baik-baik saja.
Serius.
Bagus kalau begitu.
Kau tahu, aku akan selalu ada untukmu saat kau membutuhkanku.
Kapan pun.
Bahwa aku... menjadi tidak jujur.
Aku menilaimu dengan kasar.
Aku tahu.
Aku menyayangimu.
Kuharap bosmu tidak tahu tentang itu.
Oh, aku juga. Aku juga.
Hei, eh, Ramon...
Pacarmu ini, Henry, telah menggunakan akun Lyft milik bosnya selama lebih dari setahun.
- Mantan bos. - Benarkah?
Uh huh. Dan itu karena pajak bodoh.
Baiklah. Yah, mungkin kita ingin pesta ini selamanya, tapi...
Kau dan aku, Henry, kita harus pergi.
Oh, kita harus pergi. Baiklah, terima kasih, guys.
Bung, tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak. Kita baru saja mulai.
Aku punya... aku punya Yahtzee. Aku punya Uno.
Oh! Kita punya Yahtzee!
- Diam kau. Diam kau. - Aku benar-benar harus pergi.
Senang bertemu dengan kalian semua.
- Ya. Ya. - Terima kasih.
Kau sangat diterima di sini.
Senang sekali bertemu denganmu, Carmen.
Hei, apa kau keberatan jika aku bertanya sesuatu?
Ini pribadi.
- Ya, tentu saja. - Oke.
Jadi, um...
Kau... tanggap...
akan... energi dan... dan hal-hal seperti itu, kan?
Kadang-kadang. Ya.
Apa ada sesuatu yang kau perhatikan dariku?
Tidak ada yang bisa kukatakan padamu tanpa aku mengenalmu...
sedikit lebih baik dan menghabiskan waktu bersamamu.
Apa pun itu, mungkin, angka 11:11?
Tidak juga.
Kau bisa menanyakan kontakku pada kakakmu...
- dan kita bisa buat janji. - Oke.
- Ya? - Ya, ya, ya, kita lakukan itu
Terima kasih.
- Terima kasih... - Oh! Tentu.
Hei, kalian ingin membawa sisa makanan?
- Iya. Iya. - Ya?
Ramon, jangan mengacaukan ini.
Jangan mengacaukan ini, Ramon.
Dasar tukang pukul.
- Ini. - Ya, Oke.
Itu untukmu.
Ah. Kartu namamu. Benarkah?
- Ya, untuk jaga-jaga saja. - Jaga-jaga untuk apa?
Jaga-jaga siapa tahu aku butuh motivasi?
Dan ini juga seharusnya saat di mana kau memberikan kartu namamu.
- Ya, aku tidak punya kartu nama untuk kuberikan. - Tentu saja tidak.
Ya. Ini makan malam, bukan pertemuan bisnis.
Sebentar.
Aha! Kau beruntung.
Whoa. Ini sudah lama, tapi ini aku, yup.
Ini. Kapan-kapan kita bertemu lagi.
Uh, baiklah, kita bisa berpelukan jika kau mau.
Aku... aku hanya... Kau tahu, hanya mengatakannya.
Aku secara ideologi tidak menentang berpelukan,
- Jadi... Bagus, secara resmi aku menjadi aneh. - Kau tidak aneh.
Tidak satu pun.
Taruh saja di...
taruh di dalam kotak.
Apa?
Tidak apa-apa, Duc.
Aku menyukaimu.
Kau datang?
Hai. Aku datang.
Imam Chuck, ini suamiku, Dr. Shokrani.
Dia benar-benar ada.
Assalamu'alaikum, Dr. Shokrani.
Wa'alaikumsalam, Imam Chuck?
- Charles... Demers. - Kami memanggilnya Chuck.
Oh, Demers. Nama orang Prancis, bukan?
Kau tidak terlihat seperti orang Prancis.
Aku orang Acadia, dari Selatan,
jadi orang Prancis juga ada di sana.
Kita bisa berterima kasih pada kolonialisme Eropa untuk itu, bukan?
Ya, tentu saja.
Aku tadi mengatakan pada Layla bahwa aku ingin kalian berdua...
ikut untuk makan malam iftar.
Baiklah, tentu saja. Dengan senang hati.
Fantastis.
Uh, di mana anakku?
- Oh... - Oh, dia sedang...
Dia sudah berdansa sekitar satu jam yang lalu.
Kalian juga bergabung dengan mereka.
Kupikir, aku mungkin akan pergi ke prasmanan.
Maafkan aku.
Mereka terlihat terkesan denganmu.
Ya. Kupikir mereka pasti terpikat olehku.
Pujian untuk diri sendiri.
Oh... sial. Sebelum aku lupa.
- Kunci. - Oh.
Kau tahu...
Ini. Simpan saja.
- Kau yakin? - Mm-hmm.
Ambillah.
Aku suka kau di sini.
Aku suka berada di sini.
Kau membuatku sangat... bahagia malam ini.
Aku ingin membuatmu bahagia setiap malam.
Apa yang bisa kulakukan tanpamu?
[Famiko, aku ingin mengakhirinya. Kuharap kau baik-baik saja. Simon]
[Pesan telah terkirim. Terima kasih]
English Subtitle by MaxPayne
Diterjemahkan oleh
F
Diterjemahkan oleh Fo
Diterjemahkan oleh For
Diterjemahkan oleh Fors
Diterjemahkan oleh Forsy
Diterjemahkan oleh Forsyt
Diterjemahkan oleh Forsyth
Diterjemahkan oleh Forsythi
Diterjemahkan oleh Forsythia