- Aneh. - Apa?
Aku merasa seperti aku harus melihat jam itu.
Apa yang diinginkannya darimu?
Pasti keren, memiliki saudara dari berbagai tempat yang eksotis.
Begitulah...
Jadi... sekarang kau mengajak model?
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak tahu. Aku hanya ingin istirahat, itu saja.
Dengar, kau memiliki hubungan yang sempurna, Ash.
Jangan menyabotasenya...
Kau tidak tahu apapun tentang suatu hubungan, Duc,
karena menjadi satu artinya termasuk berhubungan seks.
Wow.
- Seberapa sering kau berhubungan seks? - Bagaimana denganmu?
Usiaku masih 17, bodoh. Tentu, aku belum pernah.
- Hai. - Hai.
Kita di sini untuk merayakan hari kelahiran suamiku, Greg
Aku merenungi kembali, eksperimen...
di keluarga kami, dan aku bertanya-tanya...
Apa semua itu akan membuat perbedaan?
Sial!
Ramon...
Dia berhalusinasi.
Ramon...
- Ramon - Siapa wanita...
- di foto itu? - Foto mana?
Ibuku. Kenapa?
Sudah kubilang 20 tahun yang lalu. Kita seharusnya lebih banyak tahu...
tentang riwayat kesehatan keluarganya.
Yang mana tidak ada satu pun catatan.
Tapi kaulah orang yang menentangku.
Orang-orang di panti asuhan bahkan tidak tahu dari mana dia berasal.
Pada akhirnya, aku yang selalu menyerah.
Apa? Kapan kau pernah menyerah?
Kaulah yang ingin membawanya keluar dari Kolombia...
dan membawanya kembali ke Amerika karena dia mengalami demam.
Kau tidak ingat itu? Atau kau berusaha melupakannya...
karena hal itu tidak sesuai dengan duniamu yang tidak pernah salah?
Dia memakai kacamata dan baju renang yang sama,
dan anak itu juga ada di sana. Dan kemudian... kemudian dia...
dia menatapku, dan berkata, "Dah-rah me-odd."
- "Dareh miyad"? - Ya, itu.
Oh iya, dia juga mengangkat tangannya dan...
Kau tahu arti "Dareh miyad"?
Tidak. Aku bahkan tidak tahu bahasa apa itu.
Oke, Dokter, aku...
Aku tidak bisa memanggilmu "Dokter", karena kadang orang juga memanggil ayahku "Dokter,"
dan itu selalu membuatku ingin tertawa.
- Kau bisa memanggilku Fred. - Kau tidak tampak seperti Fred.
Namaku Farid, jadi "Fred."
Kenapa kau meng-inggriskan namamu?
- Supaya lebih mudah untuk beberapa pasien. - Siapa? Pasien yang rasis?
Aku mengerti kau berada di bawah pengaruh ganja saat melihat api.
- Ya, jadi? - Ada beberapa contoh...
ganja yang menyebabkan anomali visual pada beberapa pasien.
Aku menghisap ganja sejak aku berumur 14 tahun, Fred.
Itu bukan teler.
- Mungkinkah kau kurang tidur? - Tidak! Tidak.
Sesuatu sedang mencoba berkomunikasi denganku.
Aku ingin kau menutup matamu, Ramon.
Sekarang, bayangkan angka 11:11.
Lihat angka itu.
Apa itu mengingatkanmu akan sesuatu?
Kode komputer.
Kau tahu, biner...
tapi tanpa angka nol.
Oke.
Apa ada sesuatu yang spesifik antara angka itu?
Seperti pemisah di nomor telepon...
Tidak, hanya satu, satu, satu, satu.
Bagaimana caranya ibumu bisa masuk ke mimpiku?
Maksudku, kenapa bisa begitu?
Aku tidak tahu.
Aku membaca tentang... pikiran terdalam.
Apa menurutmu itu memungkinkan?
- Aku telah melihat beberapa... - Kau anak...
dalam foto itu, kan?
Kau melihatku dalam mimpi.
"Dareh miyad"?
Apa artinya?
Aku tidak tahu, Ramon.
Aku pikir kau harus berhenti menggunakan ganja untuk sementara waktu...
usahakan tidur yang cukup dan dapatkan nutrisi yang baik,
juga hindari situasi yang dapat memicu kecemasan.
[Kenapa kau tidak menelponku]
Apa relevansi Scarlet Letter dengan kejadian saat ini?
Uh, beberapa orang masih melakukan seks, [kau marah padaku]
dan orang lain masih panik akan hal itu.
Bagus. [Kau baik-baik saja????]
Ya, seperti orang-orang saat ini membenci kaum gay,
hanya karena dua pria berhubungan seks dan tidak cocok...
dengan definisi sempit mereka. [Segera hubungi aku, Ram]
Gay benar-benar Scarlet Letter hari ini.
Tidak juga. Mungkin 20 tahun yang lalu.
Benar. Saat ini kaum trans.
Atau Muslim.
- Pecundang. - Oke.
Maksudku, patriarki selalu diatur...
oleh para wanita penikmat seks dan jangan minta maaf karena hal itu.
Untuk beberapa alasan, itu menakuti orang-orang. Jadi, mereka merendahkan wanita-wanita lainnya.
Menarik. Tetapi patriarki sebenarnya bukan apa-apa.
Maksudku, itu hanya kode untuk "seksisme terbalik,"
menyalahkan para pria untuk segalanya.
- Pria berkulit putih. - Maafkan aku.
Memangnya ada sesuatu yang benar yang mereka perbuat?
Kristen.
Serius? Tidakkah kau bosan mendengar...
tentang eksploitasi orang ini,
marginalisasi orang itu?
Itu hanya kondisi di mana orang-orang itu menganggap dirinya sebagai korban.
"Orang-orang itu"? Wow. Terima kasih, butiran salju.
Jelas sekali menciptakan banyak kemurkaan.
- Hal itu selalu menjadi kesalahan pria berkulit putih. - Pria berkulit putih normal.
Oke. Jadi, jika kau bercumbu dengan lelaki maka kau lebih sadar?
Hanya "terbangun."
Darah menstruasi...
seperti sesuatu yang harus dihindari dengan segala cara.
Berapa banyak aturan yang mengharuskan wanita tidur di sebuah pondok ketika sedang datang bulan,
karena menganggap darah yang keluar terlalu beracun.
- Ya Tuhan. - Dan di sini, Hester Prynne,
berkeliling dengan huruf "A" besar berwarna merah...
di dadanya. Seperti noda darah.
Ya, dia bagaikan manusia pembalut.
- Eww! - Oh, kau pikir ejakulasi tidak menjijikkan?
Baiklah, Kristen. Ganti topik.
Kita tidak ingin membuat semua orang merasa tidak nyaman.
Oh ya, larangan Tuhan.
Aku tidak yakin dengan Dokter Chobani.
Shokrani, Bu. Chobani adalah merk yogurt.
Aku hanya takut, jika kita menunggu terlalu lama untuk...
Mencekokiku obat?
- Dia bilang terlalu cepat untuk itu. - Atas dasar apa?
Dia berkata jangan terlalu dipikirkan...
dan menyuruhku berhenti merokok.
Baiklah, aku setuju dengannya.
Juga jangan terlalu banyak begadang.
Pembagian waktumu kurang teratur,
dan kau menghabiskan terlalu banyak waktu di depan layar komputer.
Makanya, tidak heran jika kau berpikir kau melihat sesuatu.
Aku melihat sesuatu karena kupikir...
ada yang sedang mencoba berkomunikasi denganku, Bu.
Itulah arti 11:11.
Itu yang terjadi di seluruh dunia.
Maksudku, bagaimana jika...
- bagaimana jika aku memang terpilih? - Sayang...
Ibu pikir tidak bijak jika menyangkut-pautkan hal itu ke dalam hal mistik.
Aku mengerti dan menghargainya, tapi aku tidak ingin mendengar hal itu lagi.
Ibu, coba lihat di situs web. Bukan hanya aku.
Greg, ada tambahan?
Tidak ada?
Mungkin bagian Ramon yang dapat melihat kehidupan tanpa filter...
mungkin saja hanya arwah. Jika begitu, mungkin dia sedang beruntung.
Demi Tuhan, apa yang sedang kau bicarakan?
Aku berbicara tentang rasa takut, penghakiman dan kebencian.
Kondisi di mana masyarakat meyakini hal itu sebagai bawaan lahir.
Kau yakin dia sakit mental?
Ramon atau ayah?
Ayah depresi karena dia sudah tua,
dan dunia ini jauh lebih kacau,
daripada perkiraannya.
Aku pikir, ya, ayah pasti depresi.
Tapi Ramon... Ada apa dengannya?
Dia melihat api menyerupai angka 11:11.
Apa seburuk itu?
Aku pernah dalam pengaruh ekstasi dan aku melihat cahaya di mana-mana.
Mungkin saja bisa menjadi masalah besar,
- dan tentu saja ibu pasti panik. - Tentu ibu panik.
Katanya dia persis seperti paman Ike.
Dia pria sempurna, yang kemudian melihat sesuatu yang aneh.
Dengar, apa yang bisa kita lakukan? Apa pun?
Cukup berada di dekatnya ketika dia membutuhkan kita.
Apa? kupikir kita tidak perlu mencampurinya.
Kau tahu ibu akan mengurus segalanya.
Ya, sesekali kita juga harus membantu melawan sesuatu itu.
- Boleh saja. - Oke. Mari...
kita undang dia makan malam.
- Hmm. - Kosongkan semua jadwal.
- Hanya bersenang-senang. - Oke.
- Haruskah kita juga mengundang orang itu? Yang ada di pesta ayah. - Pria berjenggot?
- Uh huh. - Apa mereka berkencan atau hanya sekali saja?
Mari cari tahu.
Hah.
"Hah"? Aku tidak yakin hal baik dari "hah" itu.
Haruskah aku tidak menyukai "hah" itu?
Sepertinya...
ada sesuatu yang menyebabkan matamu bisa memutih.
Memutih? Apa itu?
Konsentrasi protein pada kedua lensa mata,
yang mana jika tidak ditangani dapat menyebabkan katarak.
Kau bercanda?
Sudah lama kau tidak melakukan pemeriksaan, ya?
Nenekku punya katarak di balik kacamata tebalnya,
dan itu membuatnya terlihat seperti burung hantu gila.
Wanita itu membuatku takut.
- Apa yang harus kita lakukan? - Nah, kita harus menunggu...
sampai pemeriksaan selanjutnya,
sebelum asuransi dapat menangggung operasi.
- Operasi? - Ini hanya prosedur sederhana.
Dan kemudian mataku akan kembali seperti semula?
Tidak. Tidak. Tidak akan persis seperti semula.
Tapi cara kau melihat saat ini juga
tidak sama dengan saat kau masih remaja.
Itu yang terjadi.
Inilah kondisi matamu saat ini.
Oke. Bagus.
Kau pandai menggosok gigi.
- Lalu gosok bagian belakang gigimu. - Tidak mau.
Tidak mau? Kalau begitu...
- sayang sekali. - Kenapa?
Karena jika kau menggosoknya, kau bisa menari.
Mm-mm! Mm-mm! Maafkan aku, Hailey, tidak bisa.
Kau tidak bisa menari jika tidak menggosoknya.
Kau bisa ikut menari jika menggosoknya.
Oh. Oh!
Kau menurut. Sangat bagus.
Gadis baik.
Mm-hmm!
Seorang pasien baru mengatakan bahwa dia memimpikan ibuku.
Dia mengenalinya dari foto yang aku bawa untuk diperbaiki.
Kau tahu, yang di pantai itu?
Ya Tuhan, pasienmu?
Tidak, tidak, tidak! Belum waktunya.
Aku sedang tidak berpuasa karena tradisi ritual itu.
Ya, tapi kau menghargai orang yang kau sayangi.
Kau tahu, saat melakukan sesi dengan pasien itu,
Aku tiba-tiba mengalami penglihatan tentang dirinya..
di pantai, bersamaku dan ibuku saat aku berusia lima tahun.
Mmm, sangat tidak biasa,
otak manusia menciptakan penglihatan akan seseorang secara acak.
Ya. Apa... apa artinya "dareh miyad"?
- "Sesuatu sedang terjadi", kan? - Um, lebih ke "sudah saatnya".
- "Sudah saatnya"? - Ya.
Hmm. Di mimpinya, ibuku mengatakan hal itu.
Kedengarannya seperti cari perhatian.
Navid, sudah lewat waktu berbuka!
Apa? kalau dia menyelidikku, lalu mengetahui bahwa aku orang Persia,
dan mencari kata yang ambigu dalam bahasa Farsi.
- Kenapa begitu? - Kau bertanya kenapa orang-orang melakukan itu? Karena orang-orang sudah gila.
Yah, dia juga bilang dia terus melihat angka 11:11.
11 November!
Ulang tahunku!
Itu hal yang mudah dicari secara online.
Siapa pasien itu?
Kau hanya tidak ingin ada Mindy yang lainnya.
Kenapa juga aku harus membawa foto itu...
denganku ke kantor hari ini?
Sebenarnya, aku bisa saja meninggalkannya di mobil.
Serius, Ini mulai membuatku takut.
Oh tidak, tidak, jangan takut.
Aku hanya... terkesan dengan semua kebetulan ini.
Carl Jung akan menyebutnya sinkronisitas.
Carl Jung hanyalah seorang rasis, homofobia akut,
yang kapan saja bisa menghisap penisku.
Seharusnya, ini menutup seluruh rambutmu.
Bukankah begitu aturannya?
Tergantung. Aku hanya mengikuti aturan yang aku suka.
Yah, terserahmu.
Ooh. Kau sudah menguasai make up smoky eye itu, sayang.
Tinggalkan pesan, tapi aku menyarankan lewat email...
agar aku punya bukti tertulis.
Hai, Ramon. Ini Ibu, lagi. Telepon Ibu.
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Padahal tidak sulit untuk menjawab telepon.
Kau bahkan tidak perlu lagi mencari kontak nama.
Terkadang aku pikir teknologi hanya membuat kita bodoh.
Oh! Oh. Oh. Kau sedang apa?
- Kenapa? Ini hari Rabu. - Benarkah?
- Ya. - Saat semuanya sedang terjadi?
Bukannya aku mau menyinggung betapa berengseknya kau padaku hari ini di psikiater tadi.
Oke. Jadi, tidak ada kencan malam ini.
Bagaimana bisa aku memikirkan seks saat Ramon mungkin saja kehilangan akal?
Karena mungkin dia memang tidak kehilangan pikirannya.
Kau tidak tahu betapa takutnya aku.
Selama bertahun-tahun aku terbangun dengan keadaan wastafel yang dipenuhi darah,
karena kakakku menggosok giginya sepanjang malam.
Mereka tidak mendiagnosanya dengan benar selama berbulan-bulan.
Ramon bukan Ike.
Aku tidak bisa membayangkan jika dia juga sakit mental.
Kalau Ashley atau Duc, mungkin saja...
tapi... tapi Ramon?
Kita belum tahu hasilnya.
Itu hanya ketakutanmu.
Apa kau juga takut?
Ya, tentu saja. Aku ketakutan. Amat sangat.
Menurutmu kenapa aku berengsek hari ini?
Duh.
Ayah dan ibuku dibutakan oleh Ike.
Mereka menunggu terlalu lama,
dan kakakkulah yang harus menanggung semuanya.
Maksudku, mereka juga. Itu menghancurkan hati mereka,
menghancurkan seluruh keluarga.
Oke.
Oke. Kita tidak harus mencari jalan keluarnya malam ini.
Kupikir kita harus mengadakan pertemuan keluarga Sabtu ini.
Itu akan membuatnya lebih rumit.
Greg, aku butuh kau di pihakku...
di pihak Ramon.
Oke.
Baiklah.
Jadi, kau coba kamar mandi,
lemari, pintu depan,
- cerobong asap, dan setiap kali kau mati. - Sial.
Jadi, di mana lagi menurutmu?
Di bawah tempat tidur, di sana ada perangkap yang membawamu...
Kenapa kau menggunakan apartemenmu sebagai latar di gim?
Nah, semuanya berawal sejak aku belum lama pindah ke sini, jadi...
- Hmm. - Ya.
gambar-gambar apa itu?
Yang ada di mimpimu?
Sebenarnya, yang di sana,
yang ini, dan yang itu,
berasal dari mimpiku. jadi... iya.
Apa nama permainan ini?
Um, sebenarnya ini agak ke "Alam bebas",
- tapi kupikir ini sedikit terlalu kekinian. - Ya.
Aku tidak tahu apa-apa tentang gim, tapi kupikir ini indah.
Kau tidak pernah main gim?
Ya, saat aku masih kecil.
Aku bahkan tidak punya komputer saat ini.
Lucu sekali.
Aku bisa menggunakan ponsel untuk semua yang kubutuhkan.
- Mmm. - Maksudku...
hampir semuanya.
Tidak.
Dari adikku.
Bagaimana kalau tentang Ramon?
Kristen, ada apa?
Kurasa aku punya semacam penyakit kelamin.
Jangan bercanda.
Kemaluanku sangat gatal.
dan menyengat setiap kali aku buang air kecil.
Bisa saja infeksi jamur.
Kurasa bukan infeksi jamur. Kupikir lebih buruk.
Dan ada semacam... yang keluar.
Bisa jadi infeksi jamur.
Ini bukan infeksi jamur. Aku berhubungan seks...
- sekitar seminggu yang lalu. - Oh.
Mungkin saja klamidia.
Hebat. Pertama kalinya aku berhubungan seks, aku terinfeksi klamidia!
Apa kau menggunakan kondom?
Oh, apa kau pikir dia seorang pria?
Memangnya bukan?
Tentu saja, dia pria.
Apa kau menggunakan kondom?
- Ya Tuhan. - Kristen!
Kau bodoh. Kau tahu, kan?
Iya! Aku tahu.
Tuan Wolfe?
Tuan Bayer-Boatwright.
Terima kasih telah datang ke Vancouver dalam waktu singkat.
Oh, tidak masalah. Kebetulan, aku juga punya urusan di sini.
- Ada yang bisa kubantu? - Air putih, terima kasih.
Jadi, Duc. Aku akan langsung saja.
Percetakan Fairfax menyukai draf terbaru dari bukumu,
bukan dari Twitter atau Instagrammu...
dan kami ingin menerbitkannya di musim gugur.
Itu luar biasa.
Dan kami sangat berharap ayahmu dapat menulis di kata pengantar.
Saya tidak yakin dia bisa...
Tapi kau bisa meyakinkannya, bukan?
Karena kami ingin menerbitkan buku baru edisi peringatan yang ke-30 miliknya...
bersamaan dengan peluncuran bukumu.
Maksudku, sangat disayangkan jika melewatkan kesempatan besar itu.
Ya, benar juga.
Bagaimana kalau aku benar gila?
Bagaimana kalau aku punya penyakit otak.
dan mulai melihat omong kosong itu seumur hidupku?
Mungkin kau lebih jeli dalam melihat sesuatu dari pada kita semua.
- Kau benar-benar berpikir seperti itu? - Kenapa tidak?
Kau tahu, ketika aku kecil...
Ya?
Ada suatu bayangan yang mengikutiku.
Bayangan itu menyerupai orang,
tapi dari sisi lain.
Bayangan itu hanya lewat.
Berapa... berapa umurmu saat itu?
Masih kecil.
Bahkan belum mulai sekolah.
Ramon.
Apapun yang terjadi padamu, jangan takut.
Jangan.
Karena rasa takut dapat menghancurkanmu.
Kenapa kau di sini?
Oh man.
Aku ingin berada di sini.
Kenapa?
Kita hanya berhubungan seks dua kali.
Nah, tiga kali, hitung juga yang tadi.
Apakah kau salah satu tipe penyelamat yang akan pergi setelah berhasil menyelamatkan?
- Tidak. Bukan begitu. - Lalu apa?
Ini terasa seperti di sinilah aku... bersamamu.
Aku tidak mengerti perasaan itu, jadi...
Saat aku melakukan sesuatu, aku benar-benar serius.
Seperti itu.
Tidak mungkin. Randy Butler?
Aku bahkan tidak tahu nama belakangnya.
Kupikir dia teman Duc.
Bukan, dia salah satu modelku, akan kupecat dia.
Jangan. Berjanjilah untuk tidak memecatnya.
Luar biasa.
Sekarang kita harus menghadapi para idiot sialan ini.
Apakah kita akan terbunuh oleh sekumpulan badut?
Kemungkinannya sangat tipis.
- Hei! Ini dia! - Jangan terlibat, oke?
Anggap saja mereka tidak ada.
Pembunuh!
Mereka tidak ada. Mereka tidak ada.
Ibumu memilih hidup!
Sebenarnya, ibu kandungku meninggal saat melahirkan,
- jadi dia tidak memilih hidup. - Kupikir kau berkata, "Jangan terlibat".
Lihat dirimu! Kaulah yang sebenarnya bayi!
Bayi yang punya bayi.
Aku terinfeksi klamidia, idiot.
Wow.
Agresif...
dan mengaspirasi.
Mereka memasarkan diri mereka sendiri, Itu adalah bagian yang paling menakutkan.
Kau pikir kenapa aku memanggilmu?
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Kita harus mengadakan pertemuan... antara anak-anak yang mendirikan klub ini.
dan anak-anak yang tersinggung dengan itu, sepulang sekolah hari ini.
- Bisakah kau melakukannya? - Baiklah.
- Semoga berhasil. - Bisa aja.
Aku senang kau tidak memaksakan untuk menangani hal ini sendirian.
Kau menghubungi Empathy Initiative dalam masalah ini.
- Susan, ini aku. - Sayang, ini Ibu.
Ibu sedang di sekolahmu. Kupikir kita bisa minum teh bersama.
SMS Ibu.
Dia bilang itu antara trikomoniasis atau klamidia...
- Mm-hmm... - tapi aku harus menunggu hasil tesnya,
karena akan berbeda perawatannya.
Setidaknya kau tidak hamil.
Ya, tapi aku pelacur paling menjijikkan.
Oh, berhenti berpikiran begitu, ada banyak pelacur yang jauh lebih menjijikkan.
- Tidak, aku hanya malu. - Memang seharusnya begitu.
- Berapa banyak bayi yang kau bunuh hari ini? - Tiga puluh!
Kau pikir ini lucu?
Mereka memotongnya, saat masih dalam kandungan,
dan kemudian mereka mengeluarkan bayi itu, dan menjual sebagian organnya!
Itu benar-benar tidak masuk akal.
Oh ya? Yah, kurasa ras kulit hitam tidak pantas hidup.
- Hei, persetan denganmu, pecundang. - Kristen!
Masuk ke mobil. Masuk ke mobil.
Ya, Kristen.
- Pelacur sialan! - Hei!
- Hei! Kristen! Hei! - Apakah kau lihat itu?
Kristen, berhenti!
Kristen! Sial! Hentikan!
- Dasar brengsek. - Kristen! Kristen! Kristen!
- Diam di tempat. - Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
Jadi, apa artinya...
berpikir?
Proses pencarian yang ada dalam pikiran kita dengan cara...
melihat sesuai dengan yang dibatasi oleh pengalaman kita,
yang nantinya memungkinkan kita untuk memilih cara bertindak,
- Misalnya saja, memilih empati dibandingkan... - Oke
Oke. Sekarang, kita bicarakan empati.
Semuanya, berhenti menulis.
Tutup laptop kalian.
Letakkan ponsel kalian.
Kalian bisa melakukannya. Itu tidak akan membunuhmu.
Sekarang, bayangkan jika aku adalah seorang pria...
yang memiliki kekayaan dan kekuatan yang sangat besar...
yang dapat melakukan banyak kebaikan untuk banyak orang...
dan dunia, tapi karena kebencianku...
aku hanya menggunakan keuntungan itu untuk diriku sendiri.
Bayangkan orang seperti itu.
Sekarang, aku mengambil...
sesuatu atau seseorang yang berharga dari kalian...
rumah kalian, mobil kalian, fisik sehat kalian.
Bagaimana tanggapan kalian?
Apa kalian marah?
Apakah kalian membenciku? Memangnya apa lagi yang harus kalian lakukan...
selain membawa lebih banyak kebencian dan kemarahan pada dunia?
- Atau, kalian... - Berempati.
Berempati dengan kesehatan psikisku.
Dan apa yang dapat kalian capai dengan empati?
Itu tidak menghasilkan apa-apa!
Aku bingung. Aku tidak...
Itu hanya membuat kalian merasa puas diri,
dan aku akan menjadi orang yang lebih berengsek.
Jadi sekarang...
empati kalian...
hanya akan membuat kalian sengsara.
Apa Bapak menyarankan agar kami memilih untuk tidak berempati daripada ketakutan?
Karena itu bagus berdasarkan...
sisi filosofismu.
Bukankah seharusnya kita berbicara tentang Schopenhauer?
Kalian tahu apa yang harus kalian lakukan?
Kalian hidup.
Kalian seharusnya berada di luar rumah,
makan, minum, nyabu, berhubungan seks, marah,
cari masalah selagi kalian bisa!
Keluar! Kalian semua, keluar! Keluar!
Hiduplah! Cintai seseorang!
Benci seseorang! Berhenti berpikir!
Bakar sesuatu, pukul Nazi sialan itu,
cobalah berhenti berpikir!
Bapak baik-baik saja?
Hanya sedikit lelah.
Baiklah.
Bagaimana bisa aku tumbuh dewasa di Oregon dan tidak tahu tempat ini sebelumnya?
Oh ya. Ini gila, bukan?
Kau, uh... saat kecil menghabiskan banyak waktu di luar rumah?
Aku ingat pernah beberapa kali berkemah, tapi sekarang tidak lagi.
Sayang sekali. Kenapa?
Aku tidak tahu. Sekarang semua orang punya ponsel?
Yup.
Kapan terakhir kali kau pergi ke tempat gelap?
Apa?
Itu, um...
Ada sebuah tempat bagus yang...
bebas cahaya dan sepi...
yang mana kau bisa melihat bima sakti...
yang mungkin belum pernah kau lihat, sangat indah.
Lebih indah daripada ini?
Aku bisa membawamu malam ini. Tentukan pilihanmu.
- Benarkah? - Ya.
Sebentar.
Oke.
Bagaimana hasilnya? Bagus?
Boleh aku lihat?
Ooh, bisa kirim itu padaku?
Aku akan posting di Instagram.
Itu adalah ekspresi orang bego punyaku.
Dari mana kau mendapatkan dompet ini?
Aku sedang menanyaimu.
Dari Will Leather Goods.
Berapa harga tas ini?
Aku tidak yakin. Mungkin 300 dolar.
Kau tidak ingat harga yang kau bayar?
Aku tidak membelinya. Itu hadiah promosi.
Aku menampilkan barang dagangan mereka di situs jual beli milikku,
aku tidak mencurinya, jika itu yang kau pikirkan.
Kenapa kau membutuhkan begitu banyak lotion kulit?
Shea butter.
Beratnya mungkin beberapa pon.
Oh.
Ini alasan kenapa kau begitu muram.
Ya Tuhan!
Oke. Kenapa aku tidak mendapat baju oranye?
Kau tidak memberiku alasan yang masuk akal.
Ooh!
Baiklah, kau sudah selesai.
Tunggu, cuma begitu?
Sangat mengecewakan.
Kita punya komedian di sini. Putar kepalamu ke kanan.
Lebih lebar lagi.
Kau pakai wig?
Ya.
Bisakah kau melepasnya sebentar?
Boleh kuperiksa?
Bail sudah ketemu.
Hei! Teman-teman!
Kenapa kalian seenaknya mendirikan klub?
Seperti dunia milik kalian saja.
Tidak akan bertahan lama!
Ya! Tidak akan!
Tidak akan! Tidak akan!
Perilaku seperti itu tidak ada gunanya,
hanya akan membuat kalian marah satu sama lain,
yang tentunya tidak kita inginkan.
Karena saat kemarahan meningkat, itu menimbulkan kekerasan.
Kami tidak sedang meremehkan siapa pun,
Tapi di sekolah ini, ada aliansi Asia-Amerika, perkumpulan siswa berkulit hitam,
perkumpulan siswa Yahudi, aliansi normal/gay,
Amerika Latin, perkumpulan siswa Muslim.
Dan setiap orang memiliki hari raya, minggu raya, atau bahkan bulan raya.
Dan itu merupakan hal yang baik.
- Iya. - Ya, kan?
Oke, jadi kenapa itu tidak masalah...
jika budaya lain merayakan sesuatu...
- Tapi tidak untuk kami? - Tepat sekali.
Dan kenapa itu menjadikan kami rasis saat sesuatu yang ingin kami lakukan?
Um, berdasarkan sejarah?
- Perbudakan? - Nazi?
Orang berikutnya yang berbicara...
harus diawali dengan kata...
"Kurasa".
Karena dengan tahu bagaimana perasaan orang lain...
dan caramu bertindak, akan mempengaruhi tumbuhnya belas kasih,
dan lebih mudah untuk menemukan jalan tengah.
Tidak ada jalan tengah saat berurusan dengan Nazi.
Benar.
Kau tidak membantu menyelesaikan masalah.
Itulah fase pemikiran...
yang harus kita hentikan, benarkan?
- Betul. Betul. - "Kurasa".
Yang ingin berbicara silakan gunakan kata itu.
Kurasa secara pribadi aku minta maaf dengan semua sejarah,
tapi aku tidak melakukan hal itu, guys.
- Bagus. - Terima kasih.
Dan kurasa kau tidak ingin mengakui bagaimana orang beda ras telah menderita
dan terus menderita atas apa yang tidak kau lakukan,
dan kau hanya mengasumsikan pengalaman hidup setiap orang dengan cara yang sama sepertimu.
Tepat sekali.
Kurasa...
mungkin kau benar.
- Apa? - Yang benar saja.
Dengar...
Aku cukup sadar dengan kelakuan kaumku.
Dan rasanya sangat menyebalkan,
melihat setiap kelompok lain merayakan hari raya mereka,
dan merasa bersalah dengan diriku sendiri.
Bagus sekali.
Dengan hormat, kami akan membatalkan formulir pengajuan pembuatan klub kami.
Mereka benar. Kita tidak membutuhkan sebuah klub.
Nah, itu adalah contoh yang sempurna...
untuk meredakan kemarahan dengan cara...
empati, bukan dari ketakutan.
Itu adalah keterampilan yang harus dimiliki.
Kau percaya ini?
Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja, Sayang.
Kenapa kau ada di Planned Parenthood?
Karena Kristen terinfeksi penyakit kelamin...
dari model yang kuajak saat pesta ulang tahun ayah.
Kau mengajak model ke pesta ulang tahun ayah?
Ceritanya, Duc dan aku pergi keluar untuk minum-minum...
- ...sebelumnya. - Uh, sebentar.
Tidak. Hari itu kau mengatakan padaku harus bekerja lembur.
Jadi, Duc juga bagian dari semua ini?
Ya ampun! Aku tidak percaya ini!
Pria tadi yang kita pukul...
Pria yang kau pukul. Kenapa dengannya?
Dia tidak menuntut ganti rugi, karena dia seorang pelaku kejahatan seks terdaftar,
dan orang-orang yang datang ke Planned Parenthood kebanyakan masih sekolah.
- Siapa yang bilang begitu? - Polisi wanita tadi.
Dia benar-benar baik.
Hai, Malcolm.
Ya Tuhan.
Yeah!
Kristen!
Halo! Aku juga dipenjara,
tapi aku tidak membesarkan hal itu.
Aku tidak percaya kau akan memberi tahu ibu.
Aku tidak akan memberi tahu ibu. Aku akan memastikan kau memberi tahu ibu.
Aku tidak akan memberitahu ibu! Apa kau...
Beritahu Ibu apa?
Beritahu Ibu.
Persetan.
Kristen! Bisakah tidak di depan Hailey?
- Ibu harus bicara dengannya. - Halo, Sayang.
Pertemuan keluarga di hari Sabtu.
Haruskah?
Tentang Ramon. Aku akan SMS-kan waktunya.
Kenapa kau dipenjara?
Tidak apa-apa, Sayang. Ayahmu dan Ibu juga pernah ditangkap.
Oke. Aku menghajar orang...
yang memanggilku pelacur di Planned Parenthood.
Tapi jangan khawatir. Dia tidak minta ganti rugi.
Apa yang kau lakukan di Planned Parenthood?
Apa kau hamil?
Tidak. Aku berhubungan seks seminggu setelah aku datang bulan.
Kau berhubungan seks?
- Ya Tuhan. - Dengan siapa?
Itu tidak penting.
Apa dia menularkanmu penyakit kelamin?
Ya Tuhan. Oke.
Aku terinfeksi klamidia.
Oh, Sayang. Ibu turut menyesal.
Itu benar-benar menyebalkan.
Ya.
- Benar-benar menyebalkan. - Ow.
Satu-satunya hal baik tentang situasi seperti ini adalah...
nanti juga kau akan sembuh.
Bu...
kupikir orang tua berbohong ketika mereka mengatakan itu.
Mereka tidak ingin kami tahu betapa mengerikannya hal itu,
karena tidak ingin membuat kami panik.
Oh.
Hatiku selalu ada untukmu.
Akan ada pertemuan di sini hari Sabtu tentang Ramon.
Semuanya wajib hadir.
Apakah Ram juga ikut?
- Tidak. - Bu, seharusnya dia ikut.
Pertemuan itu hanya untuk kita,
untuk menentukan cara membantunya.
Rencana ke depannya,
kita harus bersatu.
Aku tidak ingin sesuatu terjadi dengan Ramon.
Begitu juga kami.
Jadi, kau tidak ingin membahasnya?
Tentang apa?
Malcolm.
Baiklah. Ya, berapa usianya?
dua puluhan.
Ya Tuhan. Kenapa kau harus melakukannya?
Karena itu menyenangkan. Aku suka bermain-main. Oke?
Tapi aku tidak pernah menempatkan pernikahan kita...
Apa kau minum-minum?
- Ya. - Selain itu?
Dia punya... kokain.
Seorang model punya kokain.
Uh, oke. Jadi...
Adikmu yang berusia 17 tahun telah diperkosa...
dan terinfeksi penyakit kelamin...
hanya karena kau suka bermain-main...
mabuk-mabukan dan menghisap kokain...
bersama seorang model.
Ketika kau mengatakannya seperti itu kedengarannya mengerikan.
Kau juga bermain-main dengan tim sepak bola wanita.
Oh. Aku tidak melakukan itu dengan mereka.
Kau memijat mereka.
Itu bagian dari pekerjaanku.
Oke, baiklah! Aku memang idiot.
Oke? Aku memang idiot.
Itu benar-benar random. Hanya itu. Aku bersumpah.
Aku sangat menyesal karena tidak memberitahumu.
Jangan tertawa. Itu tidak lucu.
- Ini agak konyol. - Itu benar-benar tidak lucu. - Sedikit.
Baiklah. Aku minta maaf, oke?
Dengar, jika kau ingin melakukan hal gila...
lakukan denganku, oke?
Aku juga bisa melakukannya.
Siapa yang membawa jamur saat kita berbulan madu?
Jamur itu tidak bekerja.
Ya, setidaknya ada usaha.
Hei. Apa sesuatu... terjadi saat dipenjara?
Sesuatu yang aneh.
Aku tidak akan memakai wig ini lagi.
- Baiklah. - Ya.
Rasanya menyebalkan.
Aku bosan terlihat seperti manekin jepang...
di pusat perbelanjaan.
Bagus.
- Aku suka rambutmu. - Kau tidak suka rambutku.
- Aku suka... - Kamu suka ini.
- Aku suka itu. - Kau tidak.
- Suka kok. - Baiklah.
Sampai ketemu di rumah, oke?
Ya, memang seharusnya begitu.
Aku akan mengurusnya.
Aku mencintaimu!
Famiko. Hai, ini Simon.
Aku akan ke Walla Walla minggu depan,
dan kuharap kita bisa bertemu sebelum kita ke sana.
Tunggu.
Aku tidak bisa. Uh...
Aku punya, uh...
Mungkin kita bisa... mmm.
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Oke. Sampai jumpa, Famiko.
Eh, ini Simon.
Apa ini?
Itu alat seks.
Supaya menegang.
Ah. Sí, sí.
Gracias, compadre.
Kelihatan bagus.
Gracias, jefe.
Jefe? Benarkah? Kita amigos.
Adios.
Kenapa, Yah?
- Tidak, hanya ingin bilang selamat tidur. - Selamat tidur juga.
Bisakah kau hadir...
di pernikahan anak asuhku, Akila, minggu depan?
Ya, tentu saja.
Jadi...
Navid akan menjalani hidup...
dengan menjadi trans dan muslim.
Aku tidak berpikir dia trans. Aku pikir dia hanya mengikuti arus...
gender netral, atau... apa namanya... tanpa gender?
Yeah, apapun namanya...
itu hanya akan membuatnya...
menjadi target perundungan... atau lebih buruk lagi.
Dia sudah setuju tidak akan pergi seperti itu.
Ya, kuharap begitu, karena dia sasaran yang empuk.
Juga kau, bersikeras mengenakan jilbab setiap kali kau keluar.
Itu keyakinanku.
Aku tahu wanita harus mengenakan jilbab di tempat-tempat tertentu,
tapi di Barat, kita ditekan supaya tidak menggunakannya.
Semua orang... termasuk suamiku, rupanya... menginginkan kami ditiadakan.
Aku hanya tidak ingin kau menjadi korban kebencian.
- Kita tinggal di Portland. - Ingat apa yang terjadi...
dengan Max tahun lalu saat bulan Ramadhan?
Kita tinggal di Amerika.
Wow.
Selama ini, aku menganggap gimku sebagai pengalaman terdalam, tapi...
inilah yang paling dalam sebenarnya.
Ya.
Kau tahu, beberapa fisikawan...
percaya bahwa alam semesta adalah simulasi komputer.
Itu membuat kita menjadi intelegensi artifisial.
Apa kau tahu yang kita butuhkan...
berasal dari mana?
ketakutan.
- Terhadap? - Kematian.
Apa kau senang berkemping?
Ya.
Aku suka tidur di luar ruangan.
Oke.
Kau harus memberi tahuku sesuatu...
bahwa kau tidak bangga dengan...
karena sekarang, kau begitu mustahil.
Kau seksi. Kau pintar.
Dan sekarang kau seorang pria alam.
Kau pria sejati. Kau baik.
Ini sangat mengganggu, Henry.
Itu datangnya dari rasa takut.
Lihat? Berevolusi, pria spiritual.
Kau harus memberitahuku sesuatu yang salah tentangmu,
sesuatu yang kau sesali.
Akan kuberitahu jika kau juga melakukannya.
Setuju.
Saat aku kecil...
aku suka menangkap laba-laba...
dan memasukkannya ke dalam toples,
kemudian mengisi toples itu dengan air sampai membuatnya tenggelam.
Seburuk itu?
Membunuh makhluk lain untuk kesenangan?
Tentu saja, itu sangat buruk.
Giliranmu.
Aku pernah menggosokkan daging di penisku...
supaya anjing menjilatinya.
Oke. Maksudku, siapa yang tidak?
Keparat kecil. Ya Tuhan.
Itu aku.
Aku bersin seperti kucing.
Seperti itu.
Ya. Seperti itu.
[Ibu akan mengadakan pertemuan keluarga Sabtu ini]
[Semua orang kecuali kau]
[Untuk mendiskusikan tentangmu]
[Kupikir kau harus tahu] [Telepon aku]
Wow.
- Sayang. - Mmm?
Ibu suka rambut barumu.
- Tampak alami. - Terima kasih.
- Apa ini? - Oh. Vindaloo babi.
Sangat pedas.
Pedas biasa atau pedas seperti "sakit ketika dicampakkan"?
Kristen!
Bu, kenapa Ibu berusaha bertingkah sempurna,
- sementara Ibu tidak begitu? - Karena dulu Ibuku begitu.
Dan tidak peduli seberapa banyak kau mencoba...
untuk tidak bertingkah seperti ibumu,
kau tidak akan pernah bisa menghindarinya.
Apa Ayah sudah menerima email-ku? Tentang jadwal yoga di Quantum Fitness?
- Ya. - Ayah tahu...
olahraga teratur dapat membantu mengatur emosi, Yah.
Itu adalah obat anti depresi yang mujarab.
Mm-hmm.
Ibu bilang Ayah akan menjadi pembicara di konferensi minggu depan.
Ya, perkumpulan masyarakat filosofis Washington...
mengundang Ayah di konferensi mereka,
dan secara tidak sadar, Ayah bilang iya.
Wah, kelihatannya berat.
- Bagaimana bukumu? - Um, ya.
Ya, sepertinya akan mulai diterbitkan.
- Benarkah? Penerbit mana? - Fairfax.
Mereka penerbit lama Ayah.
Wow. Masih berbisnis, ya?
Mereka punya selera yang bagus. Selamat.
Um...
- kapan Ayah bisa membacanya? - Segera.
Akan bagus jika Ibu bisa jujur,
karena ini terasa seperti intervensi, dan...
tolong jangan katakan Ibu akan berkomitmen dengannya...
Tentu saja tidak. Ibu sudah melihatnya dari dekat,
dan begitu kau berkomitmen dengan seseorang, akan sulit untuk melepasnya.
Tapi dia pergi ke dokter, kan?
Ya, Dr. Farid Shokrani, terbaik di Portland...
menurut Ketua kedokteran psike di universitas.
- Jadi kenapa kita...? - Karena ada banyak cara,
misalnya sebagai keluarga, kita bisa membantunya.
Seperti mengadakan pertemuan tanpa sepengetahuannya.
Seperti... tidak mengajaknya merokok bersama,
tidak membuat celah untuknya,
mengajaknya keluar dari apartemennya,
jauh dari komputernya.
Aku bisa menelponnya...
meskipun dia menyuruhku jangan tersinggung jika dia tidak bisa mengangkatnya segera.
- Ya, aku juga. - Aku juga.
Itulah yang Ibu takutkan, mengurung diri,
lalu memotong dirinya sendiri. Itulah yang Ike...
Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Oke, begini saja.
Jangan terlalu mengaturnya dan biarkan bayi Yesus tumbuh dewasa.
- Setuju. - Kita tidak bisa diam saja.
Ibu, apa yang bisa kita lakukan?
Kita bisa meyakinkannya untuk terus pergi berobat, sesegera mungkin.
Tapi dia belum mendapat kejadian apapun lagi.
Akhirnya, bicara juga.
- Apa? - Antipsikotik yang paling baru...
- dapat mencegah risiko kejadian selanjutnya. - Ya, tapi, Bu...
- apa efek sampingnya? - Dia tidak gila. Kenapa Ibu terus menggunakan kata itu?
Karena berpura-pura tidak akan membantu apa-apa...
terutama Ram. Kita tidak bisa hanya menjadi sentimental.
Sentimental tentang apa?
Hmm?
Sentimental tentang skizofreniaku, yang bahkan belum didiagnosia?
Siapa yang peduli? Cekoki saja aku dengan obat-obat...
sebelum aku berubah menjadi gila.
Bagaimana bisa kau berpikir seperti itu tentang Ibu?
Oke, kita buat kesepakatan.
Aku 22 tahun,
jika aku akhirnya menjalani jenis perawatan medis apapun,
- itu adalah keputusanku. - Iya.
- Ini masalahku, Bu. Itu terjadi padaku. - Ya, tapi...
Dan Ibu tidak bisa mengendalikannya. Aku tidak bisa mengendalikannya!
Aku tahu betapa mengerikannya hal itu bagimu, Bu,
karena Paman Ike,
tapi itu sejuta kali lebih menakutkan bagiku,
menunggu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Sayangku.
- Aku mengerti. - Apapun yang terjadi...
Aku tidak akan takut, oke?
Karena itu akan membunuhku.
Aku hanya ingin yang terbaik bagimu.
Kau tahu itu.
Akan kulakukan.
Tapi mungkin yang terbaik untukku bukan apa yang ada di sana, Bu.
Dalam 500 meter, belok kiri di pertigaan.
Dari pertigaan, belok kiri.
Jika memungkinkan, putar balik.
English Subtitle by MaxPayne
Diterjemahkan oleh
F
Diterjemahkan oleh Fo
Diterjemahkan oleh For
Diterjemahkan oleh Fors
Diterjemahkan oleh Forsy
Diterjemahkan oleh Forsyt
Diterjemahkan oleh Forsyth
Diterjemahkan oleh Forsythi
Diterjemahkan oleh Forsythia