-=Final Episode=-
Eomma! Deok Mi corat-coret lantai lagi.
Bukan corat-coret. Aku menggambar.
Menurutku itu corat-coret.
Kau corat-coret.
Hei!
Eomma.
Deok Mi. Jangan memukuli Eun Gi...
Eomma sudah bilang kau dalam masalah kalau corat-coret lagi.
Aku bukan corat-coret.
Seong Deok Mi. Kau mau jadi apa...
Besar nanti?
Seniman yang menggambar lukisan.
Akan kugantung lukisanku di galeri besar.
[Lha... Yoon Jae gak kidal pas kecil]
Hei, hentikan!
- Hei. - Hentikan.
- Hei! - Sudah, hentikan.
Hentikan!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Kau mimpi indah?
Mimpi yang indah karena kenanganku.
Tapi agak sedih juga.
Aku bermain dengan Yoon Jae, Eun Gi,
dan Deok Soo.
Apa yang kau lakukan?
Menggambar.
Menggambarmu tidur.
Aku terlihat cantik tidak?
Di dunia ini kau wanita yang tiada bandingnya,
jadi sulit mengekspresikan melalui lukisan.
Di mimpiku, aku memggambar dengan Yoon Jae.
Kita pake kapur dan menggambar banyak sekali, di sana-sini.
Tapi Eun Gi bilang aku corat-coret dan dia mengadu ke eomma.
Jadi kukatakan...
besar nanti aku akan jadi pelukis...
dan lukisanku akan dipajang di galeri besar.
Meskipun gagal jadi pelukis,
setidaknya aku jadi orang yang memajang lukisan di galeri.
Sekarang, kita tak...
perlu ke pameran langsung untuk lihat karya seni.
Yang kita lihat...
adalah konsep yang dipersepsikan kurator sebagai seni.
Sederhananya,
seniman sesungguhnya bukanlah direktur tapi kurator.
Semua tergantung pada pilihan kurator.
Slavoj Zizek?
Aku setuju dengannya.
Kurator juga seniman.
Aku bahkan bisa menggambar lagi.
Berkat kau, Seong Deok Mi-ssi.
Ruang pameran adalah kanvasku.
Tapi...
Sekarang,
bagiku wajahmu bagai kanvas.
Boleh kugambar?
Mau melukis pake apa?
Mendadak aku merasa sangat kreatif.
Dari mana gambarnya?
Bisa kumulai?
Baiklah, kita mulai melukis di kanvas kita?
Apa? Kanvas?
Kita lihat koleksi Nho Seok Jagga dulu.
- Iya! - Baiklah.
-=Aku berharap jadi bagian mimpimu=-
- Semua sudah diperiksa? - Iya.
Baiklah.
Selalu on di channel 2.
Pastikan terus begitu.
Oke, kita cek mikrofonnya.
Selalu periksa apa berfungsi dengan baik.
Berfungsi. Do, mi, sol
Selamat datang di pameran hari jadi ke-5 Cheum Gallery.
- Apa bisa? - Agak ke kanan sedikit.
Oke. Ini oke?
Miring. Yang kanan harus diturunin dikit lagi.
- Hyo Jin-ssi, cepatlah. - Iya, aku selesai.
Oke, sudah.
- Bagus. - Terlihat bagus.
- Bagus gantungnya. - Iya dong.
- Kita tes proyektornya. - Iya.
- Kita lihat apa fokusnya bagus. - Iya.
Pastikan jangan terlalu gelap.
Baik.
"The Room, The Life",
Pameran hari jadi Cheum Gallery ke-5.
Akhirnya kita mengadakan pamerannya.
Hyo Jin-ssi, ini pameran pertamamu. Gimana perasaanmu?
Aku senang.
Rasanya seperti bertemu seseorang dari imajinasiku.
Benar-benar kerja keras, tapi aku begitu semangat.
Yakin bukan karena kau bisa bertemu Cha Sian-ssi?
Ketahuan deh.
Oh ya, Gwanjang-nim.
Bagaimana Anda bisa tercetus judul pamerannya?
Aku dapat ide setelah lihat kamar seseorang.
Kamar itu kek gimana?
Kamar itu dipenuhi...
kegembiraan, keceriaan, dan kebahagaiaan.
Isi kamarmu dengan hal yang kau suka...
supaya kau bisa hidup bahagia.
Kita yang pertama datang.
Kita antrian pertama.
Aku tak sabar galerinya buka.
Menurutmu apa yang di sana? Foto Sian?
Cha Sian-ssi, bisa hadap sini?
- Bagus. - Mohon lihat sini.
- Terima kasih. - Lihat sini juga.
- Bagus. - Sebelah sini.
- Bagaimana perasaanmu? - Bisa lambaikan tangan?
Iya, bagus.
- Bagus. - Ke arah sini.
- Iya, bagus.
Bagus.
- Silakan berdiri di dekat sana. - Iya.
Iya, bagus.
Omaigat.
Hyo Jin.
Patung yang di sebelah sana...
bagian dari pameran?
Sian tampak memukau seperti patung, kan?
Bening banget.
Kim Biseo, mana, mana.
Omaigat.
Hyo Jin.
Itu desainmu, 'kan?
- Eomma. - Iya?
Aku rela mati sekarang tanpa penyesalan.
Tidak, tidak. Hyo Jin, jangan mati. Jangan mengatakan hal yang mengerikan.
Omaigat. Hyo Jin, eomma bangga padamu.
-=Kupakai sepatu pointe meskipun tidak suka balet.=-
Seni mungkin luar biasa,
tapi manusia hidup lebih luar biasa.
Tak peduli betapa menyedihkannya,
aku masih lebih hebat dari lukisan-lukisan
yang tergantung di dinding.
Karena aku hidup, dan akan terus hidup.
Tatapan itu bukan mata bersedih karena perpisahan...
atau mata yang tengah menunggu kematian.
Dia melihat seseorang yang dicintainya.
Dia ingin meninggalkan ini untuk orang itu.
Dia mencari orang ini,
dan matanya memberi salam orang tersebut.
"Halo, aku di sini."
"Aku akan selalu melihatmu seperti ini."
Halo?
-=Halo.=-
Gelembung sabun,
kuda-kudaan, komedi putar dan kapal Viking.
Kesemuanya adalah wahana yang disukai anak-anak.
Saya rasa mengetahui yang dipikirkan si pelukis...
ketika melukis lukisan ini.
Kita berdua...
tersenyum.
Kita terlihat sangat bahagia.
-=Isi kamarmu dengan hal yang kau sukai supaya bisa hidup lebih bahagia.=-
Selamat eomma. Atas pameran pertamamu.
Terima kasih, Sian.
Kau juga, Yoon Jae.
Terima kasih, Lee Sol Jagga-nim.
Terima kasih membolehkan kami memamerkan lukisan luar biasa Anda.
Terima kasih, Seong Deok Mi Kyureitor.
Selamat.
Kalian mau kufoto?
- Mari kita foto. - Iya.
Deok Mi-ssi fotografer hebat.
Mau pesan?
- Aku pesan iced... - Iced Americano...
dan latte dengan kental manis tanpa espresso.
Tanpa espresso?
Aku tak bisa minum kopi...
karena turunan.
Kalau gitu, aku pesan yang sama.
Latte dengan kental manis tanpa espresso.
Cha Sian-ssi, pesan apa?
Sama seperti nuna kurator. Iced Americano.
2 latte dengan kental manis tanpa espresso,
1 iced Americano,
dan 1 iced Americano super enak.
Segera kubawakan.
Eomma, aku tak tahu kalau eomma tak bisa minum kopi.
Sajang-nim, kupikir aku yang Anda suka.
- Joo Hyuk. - Iya?
Sekali deokjil, selamanya deokjil.
Favorit ya favorit, tapi Sian ya Sian.
Dia gak mungkin segitu tertariknya.
- Itu pertama. - Sajang-nim.
Iya, Cha Sian-ssi?
Yang diputar sekarang ini musik apa? Kok baru pertama ini dengar.
Enak sekali, kan?
Ada band namanya Fade, dan dia...
vokalis sekaligus gitaris band tersebut.
Namanya Joo Hyuk.
Mereka akan segera membuat album.
Fade?
Bagus sekali. Akan kunantikan albummu.
Saat albumnya rilis, aku akan memberikan padamu sebagai hadiah
ketemu langsung.
Joo Hyuk, cubit aku?
-=Choikang=-
- Kita harus masuk dulu. - Ayo.
Halo, aku ibunya Yoon Jae.
Setelah mendengarmu akan kesini,
memikirkan apa yang harus kukatakan,
aku tak bisa tidur semalaman.
Pikiranku kosong...
kecuali meminta maaf.
Yoon Jae cerita semuanya.
Meskipun sebentar,
aku berterima kasih Anda merawatnya.
-=Deok Soo=-
Jadi kau di sini, Deok Soo.
Saat kecil, eomma pernah satu kali mengajakmu kesini,
Eun Gi, dan Deok Soo kesini untuk berkunjung.
Setelah melihat biksu, Deok Soo tidak bisa
menahan tawanya.
Dia terus berteriak, "botak."
Kau bisa bayangkan betapa malunya eomma.
Makanya eomma membawanya kesini...
supaya dia bisa tertawa.
Kalau begitu, aku akan membantu eomma tertawa.
Aku punya sesuatu untukmu.
Foto-foto ini...
mengatakan betapa baik dan murah hatinya Anda pada putraku.
Dia terlihat begitu senang,.
Untungnya, dia akrab dengan...
Deok Mi dan Eun Gi.
Makannya juga tidak rewel.
-=Heo Yoon Jae, 7 tahun. Aku merindukan eomma. Ajumma, terima kasih.=-
-=Deok Mi, Eun Gi, kapan-kapan kita main lagi.=-
Setelah Deok Soo tiada,
pikiranku kalut.
Ketika akhirnya aku sadar,
Yoon Jae sudah terlanjur diadopsi.
Anda kembali lagi...
ke panti asuhan itu.
Kalau saja aku ke sana lebih cepat...
Ada banyak hal yang kusesali.
Yoon Jae dan juga Anda...
aku bahkan malu ada di hadapan Anda.
Aku yang malu kalau menatap Yoon Jae.
Anda kecelakaan. Bukan meninggalkannya.
Sian...
putraku yang lainnya.
Setelah kehilangan Yoon Jae,
seseorang membantuku mencarinya.
Dia ayahnya Sian.
Anda pasti bertanya bagaimana bisa aku membina keluarga lagi
setelah kehilangan anaknya.
Anak mungkin tak mengerti dan tak membenci.
Tapi, Yoon Jae berkata begini.
Janda adalah istri yang kehilangan suaminya.
Duda adalah suami yang kehilangan istrinya.
Yatim piatu adalah anak yang kehilangan orang tuanya.
Tapi, entah di mana dia tahu
bahwa orang tua yang kehilangan anaknya
merasakan sakit yang luar biasa
hingga akhirnya ada sebutan itu.
Aku telah memutuskan
supaya bisa melaluinya
dan melanjutkan hidupku
dan dia bilang tidak ada yang akan menyalahkanku.
Menyuruhku untuk tak merasa bersalah.
Meskipun aku tak tahu malu,
aku akan hidup dengan berfikir dia memaafkanku.
Begitu pula Anda. Jangan hidup...
dalam penderitaan dan penyesalan lagi.
Mereka bicara apa ya?
Kurasa eomma tanya kapan jam lahirmu.
Appa, yang ditanganmu itu apa?
Oh, ini?
Bagus. Nemu di sini?
Iya.
Saat kami membawa Deok Soo kesini.
Saat membawa Deok Soo kesini?
Eommamu masih menangis.
Appa keluar dulu dan menemukan batu ini.
Appa kesurupan saat mengambil ini.
Tapi terasa begitu hangat...
seperti tangannya Deok Soo.
Makanya appa menggenggamnya erat seperti menggenggam tangannya Deok Soo
dan membawanya pulang.
Karena itukah, Anda mulai mengoleksinya?
Sejak hari itu, aku bepergian...
ke seluruh penjuru negeri seperti orang gila untuk mengoleksi batu.
Untuk memberi Deok Soo teman?
Teman?
Begitukah?
Boleh kupegang tangannya Deok Soo?
Tentu saja.
Appa benar. Rasanya hangat.
Seperti tangannya Deok Soo.
Eomma, haruskah kita tinggal bersama begitu aku terima tabunganku?
Kau ini kenapa sih?
Selama ini kau menolaknnya.
Kita tinggal bersama hingga aku menikah.
Hingga kau nikah?
Antara kau dan eomma, keknya eomma yang bakalan nikah duluan.
Eomma punya gebetan?
Belakangan ini eomma berdoa minta jodoh.
Minta jodoh?
Yang eomma minta tidak banyak.
Yang penting baik, bicaranya sopan,
menghargai,
setampan Jung Woo Sung...
si pemilik gedung. Pria seperti itu yang eomma inginkan.
Kupikir aku membuatmu tak nikah-nikah
tak tahunya standarnya eomma kelewat tinggi.
Kenapa juga nikah dengan orang yang tak layak?
Oke, baik. Kalau begitu, aku akan hidup...
dengan ayah tiriku yang pemilik gedung.
- Fokus saja cari pacar dulu. - Iya, iya.
Apa gak ada yang kau suka?
- Apa? Apa-apaan kau? - Iya, ada kok.
- Ada? - Iya.
Senang lihat kalian menikmati waktu bersama.
Aku ingin baca ini.
"Petualangan Raja Singa Bersaudara".
Raja Singa?
Kalau gitu, aku akan baca...
- ini? - Ini?
- Orang ini? - Kau ingin baca ini?
- Maksudku orang ini. - Kau mau?
-=Jalan Buku, Seogang, Segyo-ri=-
Rel kereta dan Sinagil.
Sekarang "Ry Nagil".
- "Heo Nagil". - Heo Nagil?
Kalau "Jae Nagil"? Jae Gil? [Jae Gil: umpatan]
Di SMA ini lah aku belajar seni lalu lanjut kuliah jurusan seni.
Kau belajar tipe seni yang beda?
Tentu. Aku mungkin bisa menggambar wajah patung David lebih baik darimu.
- Kau ingin menggambarku? - Maksudmu apa?
Maafkan aku.
Kenapa beli tinta merah banyak sekali?
Karena aku akan menggambarmu.
Kau paling cantik dengan warna merah.
Oh ya, kau akan terus menggambar di rumah?
Aku terfikir membuat ruang kerja,
tapi kalau ada waktu senggang, jadi lebih suka di rumah.
Di waktu senggang?
Rumahku bau ya?
Aku lebih cakep dengan biru.
- Biru? - Kuning juga.
Tentu saja.
Maksudnya apaan?
Tak ada warna yang tak cocok denganku.
Bukannya jam 5 sore kau ada janji penting?
Mau ikut denganku?
Deok Mi-ssi, kenapa kesini?
Untuk beli tiket konsernya Sian.
Sian bilang akan kasih tiket gratis ke konsernya.
Aku ini Sinagil.
Jadi harus lihat dari lantai 2.
Aku ingin tiket lantai 1, baris ke-5.
- Perhatikan. - Tunggu.
Isi bensin dulu.
Oke.
Lihat. Lihat tombol dengan tulisan, "skedul penjualan"?
Tepat jam 17:00, akan berubah jadi "Pemesanan Tiket".
Maka kau harus memilih tanggal dan waktu
dan pencet "pesan tiket".
Setelah itu, apapun yang terjadi pilih kursi paling dekat,
di mana pun pokoknya baris ke-5 dan pencet "selesai memilih kursi".
Sepertinya mudah.
Emang mudah. Tapi tidak hingga kau lihat tanda "Sudah Terisi".
Sudah terisi?
Seon Joo apa tak bisa melakukan ini?
Waktunya tinggal 3 menit.
=Penjualan tiket dibuka tepat jam.17:00.=
-=16:59=-
-=Sudah Terisi=-
Ah, sudah terisi.
- Deok Mi-ssi. - Apa?
Menurutmu apa aku berhasil?
Apa?
-=Informasi Pemesanan, Lt. 1, standing ticket=-
Aku berhasil, kan?
Kubilang juga apa? Aku bisa melakukan apapun...
Pacarku punya tangan dewa!
Bagus. Gemesin banget sih.
Yoon Jae. Heo Yoon...
~ Matamu yang bersinar ~
~ yang menyinariku ~
~ Kutakut orang lain akan masuk ~
~ Kutak perlu cemas ~
~ seperti orang bodoh lagi ~
~ Melihat wajahmu, harus kusembunyikan hatiku di sini ~
Sebagai seniman, Ryan Gold...
kota asal New York.
Aku akan belajar tren seni New York dulu.
~ Aku pun tak tahu ~
~ tempat yang tersentuh oleh matamu ~
~ Berkali kali hatiku ~
~ ingin pergi ~
~ Membuatku makin gelisah ~
-=Mono Art Gallery, Rian Gallery, Loretta Gallery=-
Deok Mi-ssi.
Ayo tidur di kamar.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Beberapa orang mengatakan...
aula pameran terlalu gelap sulit melihat karya seninya.
Kami berencana menambah spotlight
di sini dan sana. Gimana menurutmu?
Kalau lebih terang,
mungkin terlihat seperti gelembung yang menghilang terlalu cepat.
akan kusesuaikan sudut pencahayaannya nanti Anda kuberitahu.
Baik.
Kalau ada perubahan, segera katakan padaku.
Sebelum aku pergi.
Jagga-nim, mau kemana?
Kembali ke New York.
Ada tujuan datang ke Korea, tapi...
Untuk mengatasi penurunan kinerjaku.
Aku suka ruang kerjaku, dan punya banyak teman,
tapi karena pertama kumulai di New York, rasanya masih tak nyaman.
Aku mengerti maksudmu.
Kenapa kita tak bertemu di New York? Dengan Ryan juga.
Iya.
Kenapa kudengar namaku disebut-sebut?
Choi Jagga-nim mau kembali ke New York.
Berita bagus.
Kau ini ngejek apa serius?
Keputusanmu tepat. Untuk kerja sebagai seniman,
New York jauh lebih baik dari di sini.
Sampai jumpa, telpon aku ya.
Ngapain? Kau tak pernah salaman.
Aku ingin berterima kasih dan minta maaf...
pada kalian berdua.
Apa ini?
Ryan, kau mulai melukis lagi?
Orang di New York terus menanyakanmu.
Mereka ingin tahu kapan pelukis jenius, Ryan Gold, akan kembali.
Belum. Aku belum punya rencana kembali.
- Kenapa? - Karena belum mau.
Jangan sebarkan rumor.
Akan kunanti...
kembalimu sebagai seniman.
Hei, sedang apa di sana?
Mau iced mint chocolate?
Aku ingin sekali.
Makasih.
Kau pasti capek.
Gwanjang-nim.
Kau tak ingin kembali sebagai pelukis?
Aku sudah kembali.
Aku melukis, artinya aku sudah jadi pelukis.
Ah, iya.
Tapi pelukis Ryan Gold, lahir,
berkembang
dan diakui di New York.
Bukankah kerja di sana lebih baik dari di sini?
Kau ingin mengirimku kemballi ke New York?
Bukan begitu.
Tapi aku hanya khawatir kau mungkin tak akan kembali karena aku.
Aku tak menyangkalnya.
Tapi alasannya bukan itu saja.
Karyaku belum cukup bagus untuk mengatasi 3 tahun rehatku.
Kembali akan membalikkan keputusanku pensiun.
Jadi kalau aku gagal membuat orang terkesan dengan karyaku,
aku harus berhadapan dengan banyak komentar pedas.
Fighting.
Kita akhirnya minum bersama...
sebelum aku kembali New York.
New York?
- Kapan pergi? - Aku mau pamitan.
Meskipun sebentar terima kasih sudah jadi temanku.
Bisa tidak kau sedih dikit?
Kenapa juga aku harus sedih?
Kita punya hape.
Kalau butuh teman hubungi aku.
Gimana kalau kau ke New York buka dojo di sana?
Bukannya lebih cepat kau buka les seni di Korea?
Sebetulnya ada sebuah rahasia yang ingin kuceritakan.
Kalau melukis aku payah sekali.
Tapi kau 'kan seniman.
Kurasa kau tak bisa buka les seni.
Kalau nanti kau punya anak
aku akan jadi tante keren yang tinggal di Amrik.
Tante Amerika?
Keren, tante Amerika.
Selamat tinggal, teman senimanku.
Jaga kesehatan, Bro.
Kau tak ingin melukis?
Aku tidak ingin jadi penggaggu.
Hari ini aku tak akan melukis. Cuman ingin senang-senang denganmu.
Tunggu sebentar.
Setalah aku ganti, kita makan.
Lukisanmu jadi makin hangat dan perfek,
Ryan Gold Jagga-nim.
Deok Mi-ssi, kau di mana?
Di sini.
Mau makan apa?
Pasta ala Yoon Jae.
~ Mungkin sekarang... ~
~ ku tak punya apa-apa. ~
~ Tapi aku masih selow ~
~ Tetap selow ~
Joo Hyuk, bagus sih, tapi kita coba sekali lagi.
Iya, baik.
- Hyeong. - Hei, Seung Min.
- Kau kerja keras. - Iya.
- Halo. - Halo, Seon Joo-ssi.
She's Joo Hyuk's manager.
- Aku manager fanpage-nya. - Oh, begitu.
- Tolong bimbing dia sebaik-baiknya. - Terima kasih.
Ayang, kita harus pergi sekarang.
- Sampai nanti. - Iya, dah.
- Tolong bimbing dia sebaik-baiknya. - Iya.
Tolong bimbing dia sebaik-baiknya.
- Oke, Seon Joo - Sedang apa kau?
Mohon bantuannya.
-=Ujian Kenaikan Tingkat Choikang Judo=-
Sekarang, kita mulai ujian kenaikan ban
Choikang Judo...
Perhatian.
Istirahat.
Perhatian.
Membungkuk.
-=Ujian Kenaikan Tingkat Choikang Judo=-
Geon Woo bilang kondisinya lagi kurang fit.
Ah, tapi kulihat dia baik-baik saja.
Nah, kita akan mulai jatuh ke belakang.
1, 2, 3.
Oke, bagus.
- Buruan rekam. - Iya.
Baik, bagus. Berikutnya, jatuh ke depan.
1, 2, 3!
Bagus. Sekarang, berdiri.
Berikutnya, jatuh ke samping. 1, 2, 3!
Dia imut sekali.
Berdiri.
Dia imut banget ya kan?
Kenapa? Kok malah merekam aku?
Yang terlihat imut bagiku ya kurekam.
Aduh, cepat rekam Geon Woo. Ayo.
Nah, sekarang giliran Kang Geon Woo. Silakan ke depan.
Siapa namaku?
Nam Eun Gi!
Gwanjang-nim!
Benar.
Nah, ini ban kuningmu.
Sudah balik sana. Ayo.
Oke, berikutnya.
- Yoo Seop-ssi. - Iya, Seong Kyureitor-nim.
Rencana pengiriman karyanya Ahn Jagga-nim ke Mono Art Gallery sudah selesai, kan?
Iya, tinggal memastikan tanggal pengirimannya.
Halo, ini Seong Deok Mi dari Cheum Art Gallery.
Aku berencana mengirim lukisannya Mr. Ahn.
Iya.
Oh, ya ampun. Anda yakin?
Terima kasih.
Jadi Seong Kyureitor-nim harus ke Amerika?
Deok Mi mau ke Amerika?
Belum pasti sih, tapi ada permintaan dari Mono Art Gallery.
Mereka tanya apa dia bisa ikut kurasi pamerannya Ahn Jagga
karena dia yang menanganinya.
Diminta atau tidak, harusnya dia merekomendasikan orang lain.
Kalau bukan yang berpengalaman 5 tahun lebih
aku bersedia ke sana.
Syukurlah.
Seong Kyureitor-nim akan pergi, kan?
Kalau jadi pergi, dia harus di sana setidaknya 6-12 bulan.
Gak mungkin dia pergi tanpa Gwanjang-nim.
- Dia tak pergi, kan? - Tapi dia menyukai kerjaannya.
- Kurasa dia tak akan pergi. - Kurasa juga tidak.
Taruhan goceng?
- Tak pergi. - Aku pergi.
- Dia tak pergi. - Kurasa dia bakalan pergi
- lalu berbuah pikiran. - Ih, curang.
Dia pergi.
Aku gak boleh ikut?
- Buruan beresin. - Iya.
Kenapa kau tak bilang
mereka memintamu ke New York?
Apa mungkin kau tak campur tangan?
Aku baru tahu hari ini...
kalau Mono Art Gallery menginginkanmu jadi kurator mereka.
Sudah kau pikirkan?
Iya.
Sudah memutuskan?
Iya.
Jadi kau pergi.
Iya.
Keputusan yang tepat.
Ini kesempatan besar untukmu.
Artinya kita akan LDR-an sekarang?
Sepertinya romantis.
Tapi aku akan pergi denganmu.
Ikutlah denganku, Ryan Gold Jagga-nim.
Aku menganalisa karyamu sebelum kau pensiun...
begitu pula tren karya saat ini yang ada di New York.
Karyamu sekarang ini...
sudah cukup bagus untuk bisa kembali ke dunia seni.
Tidak, awalnya orang mungkin akan kaget.
Kuminta kau mempercayaiku.
Percaya instingku dan kejelian mataku sebagai kurator.
Aku mempercayaimu.
Sebagai kurator, aku juga mempercayaimu.
Kalau aku ke New York, aku akan jadi pengangguran.
- Gimana dapat duitnya? - Aku akan membiayai kita berdua.
- Sungguh? - Iya.
Asal tahu saja, aku harus makan steak setiap hari.
Kau mampu?
Tiap hari?
Steak?
Baik. Kudengar di Amerika steak lebih murah.
Aku tahu yang enak dan terjangkau harganya di New York.
Sungguh?
Eomma selalu merasa bersalah tak membiarkanmu kuliah di luar negeri,
tapi akhirnya kau keluar negeri, Deok Mi.
Baik-baik di sana.
- Iya. - Jadi dengan Gwanjang-nim--
Panggil saja Yoon Jae, eomeoni.
Iya, kau pergi bersamanya, hatiku jadi tenang.
Tolong jaga Deok Mi.
Tentu saja, kita akan sering telpon.
Kau sudah pamitan dengan ibunya Yoon Jae?
Tentu saja, hari ini kami akan bertemu.
Dia pasti sedih...
karena dia baru menemukanmu.
Tidak perlu sering telpon kami,
telpon saja ibunya.
Aku akan sering telpon kalian berdua.
Eomma senang kau bisa melukis lagi.
Aku berhutang banyak pada Deok Mi-ssi.
Terima kasih, Deok Mi-ssi.
Hyeong dan nuna pergi, apa eomma tak bisa tetap di sini?
Aigoo, Sian merengek seperti bayi.
Anda mau kembali ke ayahnya Cha Sian-ssi?
Iya.
Kedua putraku hidup baik di jalannya masing-masing,
jadi eomma juga harus kembali.
Kerja sebagai sukarelawan mengajar Bahasa Korea
untuk anak-anak Korea yang diadopsi di luar negeri...
begitulah aku bertemu Yoon Jae lagi.
Kedepannya eomma akan kerja lebih keras lagi.
Cha Sian-ssi sepertinya sangat kesal.
Sebetulnya bukan karena kami
- tapi seorang fannya. - Fan?
Oh ya, namanya siapa? Sina apa--
Sian Hidupku(Sian Nae Gil).
Sinagil lagi istirahat.
Istirahat berarti hanya berhenti sebentar, jadi aku akan...
Aku yakin suatu saat dia akan kembali jadi fanmu.
Cha Sian-ssi.
Cha Sian!
Eomma, hyeong dan nuna akan segera kembali.
Aku yakin kalian sudah tahu, tapi...
Bisa Anda tidak pergi?
Tidak.
Toh aku akan segera kembali.
Siapa bilang?
Ini bukan perpisahan selamanya, tapi singkat saja.
Kalian sudah bekerja keras.
Terima kasih.
Begitu Gwanjang-nim kembali jadi pelukis,
Anda bisa mengadakan pameran di sini.
Kenapa kita kecewa?
Hyo Jin-ssi, sepertinya kau agak senang.
Yang pasti, sekarang saatnya memperkenalkan direktur baru.
Aku takut tak bisa mengendalikan.
Hai, apah kabar semuanya?
Aku direktur baru, Eom So Hye.
Jeng-jeng.
Eommaku!
Kalian semua sepertinya tegang.
Deok Mi... Deok Mi-ku.
Gimana caraku bertahan tanpamu?
Akan kutelpon tiap hari.
Gimana caranya bertahan
kita terus bersama 360 hari setahun.
Dia akan kembali, waktu cepat berlalu.
Kau mah brengsek yang gak ngerti karena kau...
sering jauh darinya,
tapi aku tak begitu.
Kami hanya berpisah...
saat aku memulihkan diri sehabis melahirkan.
Sebetulnya, kau tak ingat...
aku menyamar sebagai suamimu?
Gwanjang-nim.
Baiklah padanya.
- Iya. - Deok Mi-ku...
paling demen sama pria ganteng.
- Hei! - Dia belum mabuk.
Dia juga suka brondong tampan.
- Betul. - Seon Joo...
Cowok-cowok imut... suka dipepetin.
Baiklah. Ganteng, tampan, dan imut.
Aku akan coba jadi semuanya.
Aku ingat saat kecil kau pemalu.
Aku?
Iya, kau.
Serius?
Gwanjang-nim, tolong latih Eun Gi pacaran.
Dia selalu melucu.
Gwanjang-nim.
Aku bukan gwanjang lagi.
Oh, iya. Kalau gitu, Singa.
Bukan Lion, tapi Ryan.
Kau yang pilih.
Singa, Ryan, atau Yoon Jae.
Aku harus memanggilmu apa?
Kau mau memanggil dengan nama yang kupilih?
Tentu, pilih satu.
Kalau begitu,
dengarkan aku baik-baik.
Kau pernah bilang
kalau karyaku makin membaik.
Sebelumnya aku tak tahu...
ada banyak hal di dunia yang ingin kulukis.
Suara hembusan nafas,
aroma angin,
hangatnya mentari,
dan...
hangatnya wanita yang kucintai.
Aku tahu kau kaget, dan ini begitu tiba-tiba,
tapi hari ini, biarkanlah.
Rasanya sekarang ini momen yang tepat.
Kukatakan karena aku tak ingin menunggu.
Seong Deok Mi-ssi.
Lebih dari siapapun di dunia ini,
aku ingin...
melukismu dan kebahagiaanmu.
Maukah kau menikah denganku?
Berhubung aku seorang penggemar,
akan kujawab dengan bahasaku.
Aku suka.
Aku akan jadi cintamu yang terbaik.
Maukah kau...
jadi cinta terbaikku?
Selamanya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Oh, ya ampun!
Terima kasih.
Beli albumnya Sian.
Ini.
- Sekotak. - Aku juga.
- Aku juga sekotak. - Aku juga.
Aku tak percaya ini.
Daebak!
Gak berat apa?
-=Kita, Bintang Satu Sama Lain.=-
Geon Woo, jangan berkelahi dengan temanmu ya.
Kalau kamu tidak tahu sesuatu, tanya bu guru.
- Geon Woo, fighting. - Fighting.
Sampai jumpa.
Bersenang-senanglah!
Dae Han!
- Ayo. - Ayo.
- Kita punya waktu luang! - Iya!
-=1 Tahun Kemudian=-
Suamiku, Moo San!
Omaigat! Moo San!
Moo San! Omaigat.
Moo San. Kau tahu betapa aku merindukanmu?
Kau sungguh keluar? Sungguh, sungguh?
Tentu saja.
Aku sangat merindukanmu.
Omaigat.
Moo San. Kenapa kau jadi gemukan?
Omaigat. Wajahmu tembem sekali.
Rangsuman penjara enak ya?
Iya.
Kim Biseo, come on.
Moo San.
Moo San. Sekarang kau harus diet.
Nah.
Laki harus terlihat tampan. Kau tahu itu, kan?
Hingga mati, kau harus tampan.
Sekali lagi, oke.
Sekarang kau terlihat tampan.
- Yang Eun Ha-ssi. - Iya?
Belum pernah bikin kopi ya?
Iya.
Perhatikan ya.
Sobek kemasannya.
- Omaigat. - Lalu tuang.
Hyo Jin bikin kopi?
Inilah yang disebut, "individu bertalenta".
Moo San harus kesini menyaksikannya.
Omaigat. Tak bisa dipercaya.
Alasanku mendadak meeting seperti ini...
karena ada seseorang yang ingin kuperkenalkan.
Tentu saja, selama ini aku menangani semua kerjaan
tanpa ada masalah sendirian
tapi kerjaan kita terus bertambah.
Sulit menanganinya sendirian.
Moo San mungkin kesal karena aku sibuk dengan kerjaan.
Jadi aku terfikir merekrut
wakil direktur baru.
Masuklah.
Dia tak masuk.
Ayo masuk!
Halo. Aku Bugwanjang Cheum Gallery, Seong Deok Mi.
- Seong Kyureitor-nim! - Seong Kyureitor-nim!
Kabar kalian baik?
Kau terlihat senang saat melihatku. Kemarilah.
Kemarilah.
Aku permisi. Kalian silakan lanjutkan.
Iya.
Ya ampun!
Kudengar kau jadi kepala kurator.
Seong Kyu... bukan,
aku mengisi posisi Anda, Bugwanjang-nim.
Yoo Seop-ssi, kalau kau? Sekarang kau kurator?
Iya. Aku dan Yu Kyu sekarang pacaran.
Wah, ini benar-benar nyebelin.
Kenapa semua di galeri ini jadi pasangan kekasih?
Apa Ryan Gwanjang-nim...
Ryan Jagga-nim juga datang?
Ryan Gold Jagga-nim?
"Seniman jenius..."
"Ryan Gold telah kembali..."
"dalam kemegahan."
"Setelah 4 tahun..."
"rehat..."
Itu artinya apa?
Artinya menantu kita Ryan...
telah kembali.
Makanya belajarlah bahasa Inggris denganku.
Bentar...
Eomma!
Deok Mi.
Deok Mi! Aigoo.
Aigoo, kemarilah.
Putriku, coba lihat.
Hari ini ulang tahunku?
Putriku Deok Mi akhirnya pulang.
Kita harus adakan pesta.
Selamat Seong Deok Mi Bugwanjang-nim.
Kunantikan kolaborasimu dengan Moment.
Mohon bantuannya juga.
- Appa. - Abeoji menangis?
Tidak, tidak. Ayo makan.
Aigoo, kau ini.
Bentar, menantuku kapan datang?
Yoon Jae? Dia sibuk dengan pameran hingga awal tahun depan,
jadi belum bisa datang.
Itu artinya dia berhasil kembali ke dunia seni,
jadi tidak perlu kecewa.
Aku tidak kecewa.
Eomma merencanakan tanggal pernikahan kalian.
Pernikahan?
Menikah? Bukannya Eun Gi duluan yang mau nikah?
- Apa? - Apa?
Apa? Itu...
Aku belum punya pacar.
Belakangan sepertinya kau sering ngobrol sama Choi Jagga-nim.
- Itu karena dia... - Dia?
Sepertinya mereka sangat dekat.
- Iya, kan? - Iya.
Bukan dia.
Ada orang lain.
- Sungguh? Ada seseorang? - Aku merinding.
Kau bahkan tak tahu apa-apa. Sudah ah, ayo makan.
- Dia pasti menyembunyikan sesuatu. - Benar.
Siapa? Aku tahu semua yang kau kenal.
Siapa?
Hati-hati.
Kau datang?
- Selamat datang. - Seon Joo.
Ini bayi kecilmu?
"Halo, tante."
- Kamu lebih imut dari Geon Woo? - Iya.
Kupikir kau tak punya rencana punya anak kedua.
Terjadi begitu saja.
Selamat.
Oh ya, hari ini penampilan pertama Sian dan Joo Hyuk...
setelah merilis proyek album mereka.
Kau mau ikut denganku?
Aku mau. Tentu saja aku ikut.
Kalian balik jadi deokjil lagi?
Oh, iya. Jangan syok kalau kau lihat Joo Hyuk.
Napa?
Sekarang dia mengira dirinya seleb.
Hei, dia mah kena penyakit selebriti.
Sekarang bukan itu yang penting.
Eun Gi punya pacar.
- Apa? - Tidak.
Dia? Seniman itu?
Bukan jagga itu, orang lain.
- Tidak. - Siapa?
- Kau belum dengar apa-apa? - Belum.
Tidak tahu, kan?
- Apa saja yang sudah kaulakukan? - Tidak.
- Jujur saja. - Eun Gi.
- Aku cuman bercanda. - Kau sudah dewasa.
- Sekarang kau dewasa. - Orang yang kukenal?
Siapa sih?
- Nam Eun Gi "Kehidupan Judo"! - "Kehidupan Judo"!
Hari ini, kita akan belajar, "Tai-otoshi judo throw".
Sebelum mulai...
- Jangan lupa subscribe ke kanal kami. - Pencet like ya.
- Subscribe ya. - Terima kasih.
Master Nam, kapan Tai-otoshi judo dipergunakan?
Itu digunakan...
saat kau dan lawanmu saling menarik.
Saat ingin mau menjatuhkan lawan
tapi ketika kaki lawan menghalangimu,
tulang ekormu mungkin terluka karena lutut lawan.
Perhatikan.
Terlalu pendek.
Kalau kaki lawan pendek seperti ini mungkin tak sakit--
Apa yang kaulakukan?
Beneran sakit.
Tahan sakitnya dong. Dapet duit itu tak mudah tahu!
Dengan ini beneran kita dapat duit?
Ajussi, makanmu lahap, kan?
Sini.
- Kita coba sekali lagi. - Kenapa?
- Sini. - Mukbang sekarang ini lagi tren.
- Makanannya kubeliin. - Hentikan.
- Mukbang saja, mukbang. - Matikan kameranya.
Jangan sakiti aku.
-=Wakil Direktur Seong Deok Mi=-
Seong Deok Mi Bugwanjang-nim.
Saatya meeting.
Iya.
Iya, ini Seong Deok Mi.
=Kau sepertinya tak senang dengar suaraku.=
Belum genap seminggu aku kembali kesini.
=Rasanya seolah sudah 7 tahun.=
Persiapan pamerannya berjalan lancar?
=Barusan selesai meeting, aku menelpon karena kangen.=
=Cheum Gallery gimana? Semua baik-baik saja?=
Semua masih sama, termasuk Eom Gwanjang-nim.
=Tempat itu juga masih sama?=
Tempat apa?
=Tempat kita berfoto untuk hubungan pura-pura kita.=
Di sini?
Tempat ini juga masih sama.
Kecuali satu hal.
=Satu hal itu apa?=
Singaku.
Kalau begini, apa masih sama?
Apa yang terjadi? Kapan datang?
Pamerannya gimana?
Aku datang begitu meetingnya selesai.
Saking beratnya rinduku.
Sudah kubilang aku yang akan kesana.
Kau yang membuatku jadi seperti ini.
Jujur saja, berat juga bagiku karena merindukanmu.
- Seong Deok Mi-ssi. - Iya?
Deokjil harusnya seperti ini.
Kau fan yang sukses.
Kau ingin memilikiku?
Iya.
Sekarang ini, kau deokjil?
Kuharap kau jadi fan yang sukses.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
~ Follow IG: @bu_lebah dan nantikan terjemahan kami berikutnya. ~