- Usiamu berapa? - 7.
Aku juga 7, dia juga.
Namaku Seong Deok Mi,
dan dia Nam Eun Gi.
Namamu siapa?
Namaku...
Heo Yoon Jae.
Kau nunggu ibumu?
Mau main sama kami?
-=Episode 15=- Kau Rumahku
Nyenyak tidurmu?
Kau sendiri?
Gimana bisa kau tidur?
Masih jam tidur.
Hari ini ulang tahunmu.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Matamu masih merem.
Gak ingin lihat aku?
Begitu bangun aku lihat wajahmu.
Ultah yang luar biasa.
Cepatlah bangun.
Ulang tahunku.
Aku tak mau bangun.
Ya sudah, tidur saja lagi.
Kita begini saja, gak perlu kerja?
Gimana kalau kita resign dan jadi pengangguran?
- Aku akan bangun. - Aku serius.
Kita tidur seharian, gak usah kerja.
- Tidak bisa? - Tidak.
Kenapa?
Kau terlalu berharga.
Akan kusimpan.
Deok Mi-ssi.
Deok Mi-ssi, kau benar-benar...
Cantik bahkan baru bangun, iya aku tahu.
Kau kucel.
Kucel gimana?
Jangan takut.
Deok Mi-ssi, aku masih bisa berangkat kerja, kan?
- Kita mulai. - Jangan.
- Kenapa gemetaran? - Aku tak gemetar.
Gak percaya sama aku?
Ini apa-apaan?
Hari ini ultahmu, jadi kau harus makan miyeokguk.
Beneran mau masak sendiri?
Iya.
Cabe Cheongyang dan ginseng ini buat apaan?
Kau 'kan suka cabe Cheongyang.
Ginseng bagus untuk tubuhmu.
Tapi keknya aneh kalau ditambahin di miyeokguk.
Masa?
Kalau gitu nanti kubuat untuk kimbap.
Baiklah.
Aku gak sabar makan ginseng kimbap.
Segini cukup?
Gwanjang-nim, ini untuk porsi se-RT.
Jadi segini cukup untuk 20 orang.
Kalau gitu kukurangi segini?
Aku akan masakin yang enak. Tunggu ya.
Iya, aku akan sabar nunggu.
- Ini? - Iya, ganteng.
Ah, Deok Mi-ssi juga harus ganti.
Aku pake ini saja.
Orang kantor apa tak terlalu banyak tahu mengenai kita?
Kau malu, Shy Boy?
Kalau gitu, pake saja pakaianku. Akan kupilihkan.
Tidak, aku akan pulang bentar dan ganti.
Kurasa yang ini cocok untukmu.
Apa?
Mau ngapain?
Biar kupoleskan.
Pernah pake ya?
Aku Ryan Gold.
Cantik.
Giliranku memoles lipstik untukmu.
Kurasa kurang dikit.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Kalau sudah gini, kau mau aku berangkat kerja?
Cakep. [Mau nulis cantik, singa bencong jadinya dong ya]
Lebih menawan.
Hari ini di ultahku, aku boleh jadi bintang film?
Aku sudah kek Syahrini, kan?
Oppa, ini.
Makasih, Seon Joo.
Kerja? Proposal variety show?
Bukan.
Ingat saat kukatakan, aku akan fokus membuatmu tertawa?
Jadi aku berfikir kita harus lakukan bersama
dan menulis proposal.
Kau menulis proposal?
Dengerin ya. Ini judulnya.
"Kemping akankah berhasil?"
- Kemping? - Iya.
Rencana kemping tiap akhir pekan dengan Geon Woo.
Kita bisa masak di luar dan memandangi bintang saat malam.
Kita akan rileks dan memulihkan energi.
Emang kita punya tenda?
Ya beli. Banyak peralatan kemping yang harus kita beli.
Panci, wajan, kompor, lentera...
Oppa, seperti yang kau tahu...
aku sangat sensitif soal tidur.
Oh, aku lupa. Kalau gitu...
Kita beli mobil kemping?
- Ada yang lain? - Tentu saja.
Ini proposal keduaku.
"Mancing Cantik".
- Mancing? - Iya.
Mancing pas malam itu menyenangkan.
Lebih ke menghabiskan waktu bersama daripada mancingnya.
Kita bisa lama-lamaan mengobrol. Dan begitu malam...
- kita bisa tidur di tenda... - Tenda lagi?
Oh, iya. Kalau tak ingin tidur di tenda...
Kita pake mobil kemping saja.
- Oppa. - Iya?
Daripada melakukan yang kusuka
gimana kalau kau lebih fokus jangan lakukan yang tidak kusuka?
- Jangan lakukan yang tak kau suka? - Iya.
Oke, aku mengerti.
Kalau gitu, untuk tahu apa yang tidak kau suka,
kita harus banyak mengobrol.
- Kita mancing dulu... - Cukup! Hentikan!
Aduh, oke.
Aku berangkat kerja.
Nanti malam kita bicaran...
yang tak kau suka...
- saat mancing. - Hei, sudah berangkat sana.
Dia kenapa sih?
Kalau senyum tercengang Anda dianggap sebagai senyum
suami Bos berhasil.
Seung Min-ku, kiyut ya?
Ini desain terakhir denah pameran.
Sudah buat simulasi rute pamerannya?
Iya, ruang pameran Cha Sian-ssi akan paling ramai,
jadi kami siapkan ruang paling luas untuknya.
Dan dinding buatan ini akan dibangun minggu depan,
begitu terpasang, akan segera dicat.
Gimana kalau dicat dengan warna kuat...
untuk dinding utama di pintu masuk ruang pameran?
Baik.
Perekrutan staf sudah?
Perekrutan pemandu dan penjaga sudah selesai.
Dan mereka akan dapat pelatihan mulai minggu depan.
Baiklah, kurasa semuanya...
Gwanjang-nim, Anda harus menyiapkan pidato pembukaan.
Baiklah.
- Deok Mi-ssi. - Iya?
Aku tahu kita sibuk, tapi ini pertama kali
merayakan ultahmu setelah pacaran.
Malam ini kau ada waktu untukku, kan?
Kurasa bisa.
Hari ini, kita pulang kerja tepat waktu.
Ibumu menyuruhmu menunggu di taman bermain?
Ibu bilang akan segera kembali.
Namamu siapa?
Yoon Jae.
Heo Yoon Jae.
Yoon Jae, kau pasti lapar.
Mau makan di rumah ajumma?
Kenapa? Deok Mi dan Eun Gi juga akan makan.
Aku... akan menunggu ibu
di taman bermain.
Kalau gitu, biar ajumma tunggu di sana.
Kalau ibumu datang ajumma akan memberitahumu. Gimana?
Nah, ayo masuk dan makanlah.
Cuci tangan dulu ya.
- Iya. - Iya.
Aigoo, kenapa kau terus memandangi ini?
Kemarin menurutmu kenapa Eun Gi tanya
nama bocah itu?
Dia cuman tanya, tak ada alasan lain.
Sejak Eun Gi kecil,
dia tak pernah membicarakan hari itu meskipun keceplosan.
Aku selalu merasa bersalah sekaligus berterima kasih.
Kurasa ada sesuatu yang terjadi.
Yang tak bisa dikatakannya padaku.
Kalau dia tak bisa mengatakannya,
maka tak akan dikatakan.
Akan dia katakan, kalau itu sesuatu yang bisa dikatakan.
Bersabarlah.
Kau mau naik dulu?
Kenapa? Kita 'kan bisa sama-sama.
Aku khawatir kita terlambat.
Iya.
Selamat datang, Anda sudah reservasi?
Iya, atas nama Ryan Gold.
~ Selamat ulang tahun. ~
Selamat ulang tahun, Nuna.
Cha Sian-ssi?
Buat harapan dulu.
Tidak ada yang kuharapkan lagi.
Hyeongku sudah luar biasa dan semuanya,
tapi aku tak percaya dia terlambat di pesta yang dipersiapkannya.
Maafin dia ya.
Gwanjang-nim terlambat?
Iya, makanya dia menyuruhku memberimu selamat dulu.
Aku sampai lari-lari.
Eomma tak keberatan kita bertemu Gwanjang-nim dan Seong Deok Mi-ssi
tapi apa kita tak mengganggu kencan mereka?
Eih, Gwanjang-nim apa?
Dia Yoon Jae, Heo Yoon Jae.
Dan apa salahnya mengganggu kencan mereka?
Iya.
Ini misimu.
Kau dan hanya kau saja
yang masuk ke ruangan sebelah dan memberi selamat pada Deok Mi-ssi.
Aku telat dikit.
Siapa?
Hyeong.
Eomma tunggu bentar ya.
- Sungguh? - Iya.
Aku bahkan tak tahu kalau nuna ulang tahun.
Kalau tahu, aku akan beli kado.
Sian, kau lah kadoku.
Sebentar ya.
Kado dariku suka?
- Dari Hyeong? - Iya.
Gwanjang-nim, aku fan paling bahagia sedunia.
Makasih ya.
Waktumu cuman 20 menit.
Pastikan jangan terlalu senang bersamanya melebih saat bersamaku.
Kita jangan mengacaukan pesta ulang tahunnya Seong Deok Mi-ssi.
Tidak apa. Aku yakin dia menyukainya.
20 menit lagi, kita bergabung dengan mereka.
20 menit?
Aku suka...
berdua saja dengan ibuku.
Terima kasih kau memanggilku ibu.
Sebetulnya, masih canggung.
Seiring berjalannya waktu, aku janji tak akan canggung lagi.
Aku tahu ibu juga canggung,
tapi silakan panggil aku anakmu.
Yoon Jae.
Iya, bu.
Hari ini ultahnya Seon Deok Mi-ssi tapi aku yang dapat hadiah.
12 September.
Yoon Jae, ultahmu tanggal 12 September.
12 September.
Kita harus rayakan bersama tahun ini.
Oh ya, aku ingat. Aku bawa foto.
Tidak banyak,
tapi aku hidup mengingatmu di umur segini.
Umur 10, seberapa besar
Umur 20, kau seberapa?
Betapa aku merindukanmu..
kau tak akan tahu.
Akan kutunjukkan...
seperti apa aku di usia segitu.
Aku punya banyak foto.
Iya.
Ya Tuhan.
Kau lihat itu?
Gwanjang-nim.
Halo.
Selamat ulang tahun, Deok Mi-ssi.
Terima kasih.
- Kau terlihat sangat senang. - Aku?
Karena Gwanjang-nim datang.
- Deok Mi-ssi. - Iya?
- Seong Deok Mi-ssi? - Iya?
Kekasihmu nganterin pulang,
tapi kau malah ngeliatin foto-fotonya Sian.
Tidak. Yang kulihat ini kok.
Aku mengagumi kegantengan pacarku.
Sebetulnya, kusiapkan hadiah ulang tahun.
Selain bertemu Cha Sian-ssi?
Belum dikirim.
Bisa tungguh beberapa hari lagi?
Bagiku hari ini sudah cukup,
tapi karena sudah kau siapin, akan kutunggu.
Ada sesuatu untukmu.
Ini aku saat kecil.
Tadi eomma memberikannya padaku.
Kiyutnya!
Gwanjang-nim seumur hidup imut, cakep, dan ganteng.
Silakan disimpan di kamarmu.
Serius?
Kalau gitu, akan kupindai dan kukembalikan yang asli.
Ini 'kan sangat berharga bagimu mana bisa kusimpan.
Aku boleh lihat foto-foto lamamu?
Sealbum kalau mau ambil saja.
Hari ini aku bahagia sekali.
Aku juga sangat bahagia.
Heo Yoon Jae siapa?
Nama Koreanya Gwanjang-nim.
- Ryan Gold Gwanjang-nim? - Iya.
Dia pasti mengetahuinya sebelum diadopsi.
- Namamu siapa? - Yoon Jae.
Heo Yoon Jae.
Gemeeees.
Oh, Nam Eun Gi. Ada apa?
=Ada yang ingin kutanyain.=
=Bisa kita bicara sebentar?=
Iya.
- Hadiah. - Dakbal?
Tahu saja yang kusuka. [Lha gak berubah dari yang di WWWSK]
Ada apa nih?
Mengenai Ryan Gold.
Aku tahu kau khawatir,
tapi aku sudah cerita ke dia mengenaimu.
Bukan itu. Aku teringat nama Koreanya...
Ini dia saat kecil. Gemes ya?
Heo Yoon Jae.
Tahu darimana nama itu?
Seon Joo bilang padamu, kan?
Aku pergi dulu.
Mendadak? Katanya kau mau tanya.
Oh, aku lupa yang mau kutanyain.
Kau 'kan tahu aku kek gimana.
Aku duluan. Habisin.
Mana sanggup kuhabisin sendiri?
- Makasih ya. - Hooh.
Oh, tidak.
Lepaskan! Aku bukan ibumu.
Ajumma.
Ajumma!
Ajumma.
Kita mau bertemu Deok Mi dan Deok Soo, kan?
Iya, kan?
Kita mau ke rumah sakit, kan?
So Deok Mi dan Deok Soo...
tidak sakit lagi.
Ajumma.
Lepaskan!
- Aku bukan ibumu. - Ajumma.
Ajumma!
Ajumma...
Ajumma!
Tunggu.
Biar eomma ambil nafas dulu.
Eun Gi, menurutmu ini ide bagus?
Eomma.
Biar aku yang bicara.
Eomma temani eomma saja.
Kau sendiri? Apa kau baik-baik saja?
Ayo.
Mengenai anak ini?
Saat kau tanya siapa namanya,
eomma curiga ada sesuatu.
Kudengar dia datang bersamamu,
jadi kusiapkan diri.
Eun Gi.
Ini sesuatu yang harus eomma tahu, kan?
Kalau begitu, katakan. Eomma baik-baik saja.
Eomma.
Ini mungkin akan sangat mengejutkan,
sedih atau bahkan menyakitkan.
Tapi eomma ingatlah ini.
Eomma orang yang baik.
Apapun yang terjadi dulu...
eomma tak punya pilihan lain.
Ryan Gwanjang-nim.
Ryan Gwanjang-nim adalah...
Yoon Jae.
Heo Yoon Jae.
Bocah itu.
Heo Yoon Jae...
Ryan Gwanjang-nim?
Bocah itu...
Bocah yang dulu itu?
Kalau ingin fotomu kembali bawain kopi.
Gwanjang-nim, lama tak bertemu.
Hari ini punya susu?
Kafe mana yang tak punya susu?
Kang Geon Woo, beri salam.
Halo. Namaku Kang Geon Woo, umurku 7 tahun.
Halo. Aku Ryan...
Aku Heo Yoon Jae Gwanjang.
Ganjang-nim juga main judo?
Geon Woo bukannya harus ke dojonya Eun Gi?
Kenapa dia masih di sini?
Tetiba dia sms...
kelas hari ini dibatalkan karena alasan pribadi.
Kemarin dia gak cerita.
Tadi malam aku bertemu sebentar. Bilangnya sih mau tanya sesuatu.
Mau pesan apa?
Joo Hyuk, latte pake kental manis...
Karena kau beliin kopi, akan kukembalikan fotomu.
Ini.
Kupindai dan kubingkai di kamarku.
Lain kali silakan lihat.
- Deok Mi-ssi. - Iya?
Kau ingat...
semua hal di masa kecilmu?
Dikit sih. Kecuali saat kecil sekali.
Apa kau ingat wajahku saat...
Ini eomma.
Eomma memintaku ke rumah setelah kerja.
Kenapa tetiba dia memintaku pulang? Apa ada sesuatu?
Hari ini...
kau harus tanpa aku.
Pasti bakalan bosan, iya kan?
Aku tak akan bosan.
- Serius? - Tentu akan bosan.
Nam Eun Gi Gwanjang-nim.
Ada yang mau kutanyakan.
Masa kecilku...
sebelum diadopsi aku jadi teringat kembali.
Dalam ingatanku itu, aku melihat Deok Mi-ssi, kau,
dan ibunya Deok Mi-ssi.
Apa kau ingat?
Namaku Heo Yoon Jae.
Aku ingat.
Lama tak bertemu
Heo Yoon Jae.
Eomma.
Mau bicara apa?
Bagaimana eomma tahu Heo Yoon Jae?
Dia menunggu ibunya...
di taman bermain hingga larut malam.
Eomma hanya ingin memberinya makan malam di rumah kita.
Eomma tahu ibunya akan segera menjemputnya.
Ketika dia tidak datang, eomma pikir esoknya dia akan datang.
Tapi hampir sebulan berlalu.
Dan ketika itu keuangan kita mendadak morat-marit.
Terus?
Terus apa yang terjadi?
Kami berjuang sekuat tenaga
jadi eomma tak punya pilihan lain selain meninggalkannya...
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Tidak.
Tidak. Eomma.
Ini tidak benar, kan?
Eomma, ini tidak benar, kan? Katakan ini tidak benar.
Deok Mi.
Itu eomma.
Eomma melakukan hal yang tak bertanggung jawab--
- Deok Mi. - Ya ampun.
Deok Mi.
Aku ingin sendiri.
Hore.
Lihat aku.
Namaku Heo Yoon Jae.
Eomma, Deok Mi menggambar lagi!
Aigoo, kalian ini. Aduh.
Ya ampun.
Hei!
Mimpi buruk?
Bukan sekedar mimpi. Menakutkan karena dari ingatanku.
Aku mimpi saat ditinggalkan.
Kuharap kau juga tak terlalu membenci eommaku.
Begitu lama beliau merasa tersiksa...
karena tak mengurusmu.
Sekarang, kalau dipikir-pikir
sebetulnya aku berterima kasih atas apa yang terjadi.
Terima kasih...
sudah berfikir seperti itu.
Tapi...
Kurasa ada 1 anak lagi.
Anak itu kenapa?
Deok Soo.
Deok Mi tidak ingat...
sama sekali.
Hei, Eun Gi.
Abeoji.
Kau kesini karena mengkhawatirkan Deok Mi?
Anda menceritakan semuanya?
Tidak, tapi saatnya bilang padanya.
Mau kutemani?
Aku akan katakan semuanya.
Kau pulang saja...
hibur eommamu.
Bilang semua baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Iya.
Eun Gi.
Terima kasih, Nak.
Oh ya, Eun Gi.
Kau tahu kode pintu rumahnya Deok Mi, kan?
Iya?
Appa.
Aku sangat ingin menyangkalnya.
Tapi yang eomma katakan...
semuanya benar, kan?
Deok Mi.
Ayah tahu sekarang ini kau telah melalu banyak hal.
Dan...
mungkin akan lebih buruk lagi.
Tapi...
ada satu hal yang harus kau tahu.
Deok Soo.
Adikmu.
Seong Deok Soo.
Adikku?
Nuna.
Ini siapa, appa?
Adikmu.
Saat kau 7 tahun,
dia 5 tahun.
Kalian mengalami kecelakaan...
sepulang sekolah.
Dan kau lupa semuanya...
karena syok. Hari itu kau bersamanya.
Setelah kecelakaan itu
kau mendadak tidak ingat apapun
mengenai Deok Soo.
Jadi tidak mungkin ibumu...
berfikiran jernih.
Dia tidak ingin kehilanganmu...
setelah kehilangan Deok Soo.
Ibumu...
benar-benar tidak punya pilihan lain.
Situasinya juga tidak memungkinkan untuk mengurus Yoon Jae.
Kenapa baru ayah katakan sekarang?
Di saat seperti ini, ayah merasa ketakutan.
Momen saat ayah harus mengatakan yang sebenarnya.
Ayah tahu itu akan melukai hatimu.
Sebagai seorang ayah, aku banyak kekurangan...
dan ibumu...
yang menanggung beban.
Kalau saja ayah suami yang kompeten,
ibumu tak akan meninggalkan Yoon Jae seperti itu.
Ibumu benar-benar tak punya pilihan.
Ayahlah...
yang membuat ibumu membuat keputusan kejam itu.
Deok Mi,
ayah malu mengatakan ini,
tapi karena kau sudah dewasa,
ayah rasa akhirnya kita bisa membiarkan...
ibumu tenang.
Apa tak masalah, Deok Mi?
Deok Mi!
- Kelap kelip bintang kecil. - Kelap kelip bintang kecil.
- Nuna, cepat! - Kenapa?
Di sana!
Kau mau naik yang itu?
Iya, hiya, hiya!
Baiklah, nuna yang akan bayar.
Wah, senangnya!
- Kelap kelip, bintang kecil. - Kelap kelip bintang kecil.
- Alangkah indahmu. - Alangkah indahmu.
- Di langit yang tinggi. - Di langit yang tinggi.
- Bak permata di langit. - Bak permata di langit.
Nuna!
Deok Soo!
Deok Soo...
Nuna...
Tangannya Deok Soo dingin sekali.
Aku takut.
Beri dia waktu.
Beri waktu eommaku memberitahu Deok Mi juga.
Dan, Deok Mi butuh waktu menerima semuanya.
Deok Mi...
dia kuat, aku yakin dia akan baik-baik saja.
Deok Mi...
Eomma, maafkan aku.
Benar-benar minta maaf.
Jangan nangis.
Eomma, maaf karena menghapus ingatanku...
dan membuat eomma susah.
Waktu itu...
eomma bisa melanjutkan hidup karenamu.
Karena...
kau melupakan semua dan tetap bahagia...
dan karena kau tumbuh dengan bahagia
eomma pun bisa menahan sakitnya.
Tetap saja, aku minta maaf.
Semua harus hidup dengan kenangan yang menyakitkan,
tapi hanya aku yang menghapusnya.
Aku minta maaf sudah jadi pengecut.
Di TKP kecelakaannya,
eomma diberitahu kau tak mau melepaskan...
tanganya Deok Soo.
Makanya eomma yakin...
di saat-saat terakhirnya dia tidak merasa kesepian.
Eomma tahu betul...
betapa kau menyayangi adikmu.
Jadi tidak apa. Sekarang semuanya baik-baik saja.
Sekarang aku ingat semuanya.
Gwanjang-nim dan Deok Soo aku ingat keduanya.
Eomma, kita...
jangan lagi menahan apa yang ingin kita katakan.
Bersama-sama kita bicarakan...
dan mengingat Deok Soo.
Terima kasih, Nak.
Terima kasih.
Dan...
Deok Mi,
Eun Gi...
Eun Gi waktu itu juga masih kecil,
tapi dia harus hidup melalui kematian Deok Soo
dan kau kehilangan ingatanmu.
Dia harus kuat demi kebaikan kita semua.
Meski dia tak pernah bilang apapun, eomma yakin, dia juga pasti menderita.
Eun Gi.
Selama ini kau ada untuk orang tuaku..
dan selalu menghibur mereka, terima kasih.
Kalau dipikir-pikir...
kau yang selalu membantuku,
dan aku terima begitu saja.
Karena kau...
Eun Gi Brengsekku.
Itu karena aku jadi deokjilmu.
- Deok Mi. - Iya?
Kau baik-baik saja?
Tidak, tak baik-baik saja.
Di usia semuda itu bagaimana caramu melalui semua itu?
Karena keluarga. Kita.
Eun Gi usia 7 tahun...
aku berterima kasih padanya.
Begitu juga Eun Gi usia 33 tahun...
yang sekarang bersamaku.
Aku juga minta maaf.
Deok Mi, harusnya aku tak mengatakan ini padamu,
tapi saat senyum kau cantik.
Pas nangis kau jelek sekali.
Bohong.
Bukan bohong.
Kau akan bilang...
Gwanjang-nim, kan?
Seong Deok Mi, fighting.
- Halo, Gwanjang-nim. - Halo.
Oh, kurasa hari ini Seong Kyureitor-nim agak telat.
Beri dia waktu.
Beri waktu eommaku memberitahu Deok Mi juga.
Dan, Deok Mi butuh waktu menerima semuanya.
- Seong Kyureitor hari ini biar libur... - Selamat pagi.
Aku datang, Gwanjang-nim.
Deok Mi-ssi.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
- Deok Mi-ssi. - Gwanjang-nim.
Eun Gi bilang...
ingatanmu kembali.
Terlalu berat ditanggung, dan aku tak tahu harus berbuat apa.
- Aku ingin menyembunyikannya... - Jangan lakukan.
kalau kau lakukan, aku yang berat mengatasinya.
Tapi kupikir akan terlalu berat bagimu,
jadi kuputuskan melihatmu dengan senyuman.
Kupikir, kalau kita hadapi sama-sama akan lebih baik.
Terima kasih.
Eomma...
Eommaku kesini.
Beliau ingin bertemu langsung dan meminta maaf.
Eommaku... beliau...
Tidak apa, Deok Mi-ssi.
Tidak apa-apa.
Aku akan segera kembali.
Tunggu aku.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Deok Mi mengatakan semuanya.
Eommamu tidak bisa datang karena kecelakan.
Harusnya dulu aku mengurusmu lebih lama.
Kau tak akan menderita begitu lama...
Maafkan aku.
Eomeoni.
Di Korea, kudengar kalau memanggil orang tua kekasihnya...
"Eomeoni dan Abeoji." Benar, kan?
Aku menemukan ibu-ibuku di Korea.
Kutemukan ibu kandungku...
dan aku bahkan memanggil ibunya Deok Mi-ssi Eomeoni.
Gwanjang-nim...
aku tak pantas kau panggil eomeoni.
Aku tahu sangat terlambat meminta maaf,
tapi aku minta maaf.
Kalau bukan karena Anda,
mungkin aku benar-benar anak yang diterlantarkan di lingkungan asing.
Tapi Anda...
membawa anak tak dikenal ke rumah dan memberinya makan.
Anda juga mengurusku.
Terima kasih.
Aku tahu ini sangat terlambat,
tapi terima kasih sudah mengurusku...
dan menyayaingiku.
Aku benar-benar berterima kasih, eomeoni.
Aku memutuskan mengunjungi makam Deok Soo... bersama eomma.
Beliau bilang tiap tahun berziarah tanpa kuketahui.
Dan...
eomma menyesal mengirimmu ke panti asuhan seumur hidup beliau.
Deok Mi-ssi.
Ingatan itu...
adalah masa lalu yang menyakitkan bagi Yoon Jae umur 7 tahun,
tapi sekarang tidak.
Jadi...
kau tak perlu minta maaf lagi.
Berikan saja...
kenangan indah...
dan berharga padaku.
Sebanyak mungkin.
Aku...
makin mencintaimu.
Supaya sekarang kau bahagia.
Aku sudah menerima banyak cinta.
Aku juga ingin pergi denganmu.
Bertemu Deok Soo.
Oke, bagus. Pegang yang kuat.
-=Choikang Judo=-
Awas belakang.
Pergi!
Ajussi, kelasmu kapan kelarnya?
Kenapa nanyak?
Kalau kelasmu selesai, aku nebeng pulang.
Kita 'kan searah.
Aku penasaran mengenai sesuatu. Kau kira aku gampangan?
Dikit.
Kelas belum kelar, jadi kau pulang naik bus saja.
Tapi, ajussi.
Jangan panggil ajussi.
Berhubung kita kenal apa aku bisa dapat diskon?
Tentu saja, member-nim.
Kau bisa dapat diskon khusus 10%...
dan tambahan 10% kalau bawa teman.
Mau daftar?
Nggak.
Kembali. Hei, hei!
-=Pusat Layanan Masyarakat=-
Semua masakan eomma, aku suka.
Bagaimana bisa dia memanggilnya "eomma"? Kenapa?
Omaigat.
-=Pusat Layanan Masyarakat=-
Samunim, ini Kartu Keluarga Anda.
-=Kartu Keluarga=-
Oke. Aku belum menolaknya.
- Ayo. - Kemana?
Mencari putriku.
- Buruan. - Baik.
Gwanjang-nim bilang apa?
Dia bilang tak apa-apa, dan bahkan menghiburku.
Aku merasa bersalah sekaligus berterima kasih.
Eomeoni?
Kok bisa tahu aku di sini?
Eomeoni mengikutiku ya?
Eomeoni yang mengusirku. Kenapa di sini?
Hyo Jin.
Kita pulang dulu lalu bicara.
Ayo.
Sekarang, ini rumahku.
Omaigat.
Menurutmu ini gimana?
- Itu... - Tangkap dia.
- Ayo. Ayo! - Lepaskan!
- Aku tak mau! - Hei!
Lepasin!
Aku senang sekali dia bisa bertemu orang tua luar biasa.
- Kemari! - Aku tak mau!
- Suara apa itu? - Ribut-ribut apa ya?
Aku tak mau! Lepasin!
- Eomma! - Buka pintunya!
- Aku tak mau! - Siapa kau?
- Kau siapa? - Aduh.
Apa yang kaulakukan?
Kau siapa? Kenapa mau mengambil putriku?
Hyo Jin putriku!
Hyo Jin itu anakku, kenapa kau terus bilang dia anakmu?
Dia anakku! Minggir!
Kim Biseo, suruh mereka menyingkir!
- Permisi. - Minggir!
Hyo Jin putriku! Hei, Kim Hyo Jin!
Kau anakku bukan?
Kau anakku! Omaigat!
Kim Biseo, menurutmu gimana? Omaigat!
Minggir!
Maaf. Aku tak tahu kalau jeng ibunya Hyo Jin.
Kok bisa tidak tahu?
Kami mirip sekali 'kan.
Hyo Jin, kemasi barang-barangmu dan pulanglah bersama ibumu.
Eomma.
Kenapa kau terus manggil dia eomma sih?
Ibumu salah mengemasi barangmu dan mengusirmu
Tapi sekarang dia di sini, lebih baik kalau kau pulang.
Hye Jin eomma...
Aku Eom So Hye.
Hye Jin eomma...
kudengar ada beberapa orang yang tidak suka dipanggil...
sebagai ibu seseorang.
Mungkin karena aku orang yang kolot, tapi aku suka.
Aku suka ketika orang memanggilku Deok Mi eomma.
Rasanya seperti seluruh dunia mengakui faktanya...
kalau aku ibu dari anakku yang berharga.
Tapi jeng harus tahu itu tidak lama.
Dia mungkin anakmu yang berharga yang kau lahiarkan,
itu hanya berlangsung saat dia tinggal denganmu.
Saat dia di sisimu, harusnya kau baik padanya.
Makanya ada pepatah "Kita tak pernah tahu nilai air hingga sumur mengering."
Pepatah itu berlaku untuk anak-anak?
Artinya mereka harus baik pada orang tuanya selagi masih hidup.
Saling.
Saling berbuat baiklah selagi kalian berdua masih hidup.
Kalau pada akhirnya kalian saling berpisah,
makan semua akan berakhir tak peduli seberapa besar penyesalan.
Kau tidak bisa memperlakukan anak sesuka hati...
dan menganiaya keluarga.
Suami-istri, orang tua, anak dan saudara.
Itu semua hubungan berdasarkan emosi manusia.
Jadi tidak ada hubungan yang harus kau terima saja.
Tapi faktanya kau masih berusaha,
meskipun agak ceroboh, artinya kau tak apa-apa.
Mengerti?
Anda benar-benar bijak dalam bicara.
Hyo Jin.
Sekarang kita pulang?
Iya, eomma.
Dia bilang mau pulang.
Dia putriku. Kami mirip, kan?
Dia cantik karena menuruni kecantikanku.
- Terima kasih. - Iya.
Lain kali aku akan main.
Kau bisa datang kapan saja.
Setelah bertengkar dengan ibumu.
Iya.
Sampai jumpa.
Oh, masalah besar.
Kenapa? Kau tidak suka?
Sebagus perkiraanku.
Kau mengagetkanku dikit karena tak mungkin jelek.
Choi Jagga-nim.
Album berikutnya, kita kerja sama lagi. Call?
Akan kupikirkan.
Aku sangat menantikan pamerannya.
Gimana kalau kita gunakan warna ini untuk meng-highlight
dinding utama?
Aku mencari tahu ini karena juga suka warnanya.
Tapi kudengar akan sulit mencampur warna yang tepat.
- Kita pake 2 warna itu. - Iya.
Kita siapa?
- Pemandu galeri! - Pemandu galeri!
- Aku akan terangkan tugas pokok kalian. - Pertama.
Hati-hati. Pelan-pelan ya.
- Iya. - Iya.
Kalian pasti capek.
Ini, semangat.
- Ini untukmu, Gyeong Ah. - Terima kasih.
Maaf. Ini untuk wanita.
Tidak ada waktu lagi, jadi kita harus percepat.
Kau pasti capek.
Dikit.
Tapi kunikmati. Akhirnya aku akan bisa lihat pameran...
yang lama kita rencanakan.
Kita harus bersabar sebentar lagi.
Iya, aku mengerti, Seong Kyureitor-nim.
Kita ke rumahku?
Kalau dibeliin yang enak, aku mau.
Ada yang lebih bagus dari makanan enak.
Apa?
Hadiah ulang tahunmu di rumahku.
Kau mau mengambilnya?
Di mana?
Tutup matamu.
Kau mau mengusiliku, kan?
Berikan saja lah.
Dulu aku menutup mataku saat kau menyuruhku.
Kurasa kau tak mempercayaiku.
Jadi kau mau menutup mataku seperti ini?
Baiklah, aku akan tutup mata.
- Ikut aku. - Iya.
Kau tak tahu aku sangat menantikan ini.
Jangan terlalu senang dulu.
- Sudah siap? - Iya.
Gwanjang-nim.
Aku...
akhirnya bisa melukis lagi.
- Tanganku masih agak kaku... - Perfek.
Aku akan berlatih lagi...
Sudah perfek sekarang.
Perfek sekali.
Saat pertama kali kita bertemu...
kau juga menggenggam tanganku seperti ini.
Kau ingat?
"Halo."
Namaku Seong Deok Mi.
Namamu siapa?
Itu yang kaukatakan.
Kau ingat yang kukatakan?
Aku...
Heo Yoon Jae.
"Heo Yoon Jae."
Sekarang, kalau kupikir-pikir...
alasan aku tak bisa melukis ketika semuanya kumiliki
mungkin karena semesta ingin aku menemukan sesuatu yang lebih berharga dari lukisan.
Bagiku, itulah kau, Deok Mi-ssi.
Butuh waktu lama sekali...
hingga bertemu denganmu lagi.
Aku merindukanmu, Deok Mi.
Aku merindukanmu, Yoon Jae.
Halo, Deok Mi.
Halo, Yoon Jae.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow IG: @bu_lebah dan nantikan episode terakhir. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Bukannya kau bilang jam 5 ada keperluan penting?
Kita lakukan bersama.
Pacarku punya tangan dewa!
Gemesin.
Rel kereta dan Sinagil.
Sekarang, "My Na Gil".
Seong Kyureitor-nim ke Amerika?
Gak mungkin. Ninggalin Gwanjang-nim?
Aku gak yakin dia pergi.
Hati-hatilah.
Deok Mi akhirnya pergi.
Kau mimpi indah?
Mimpi indah karena itu kenanganku.
Tapi, agak sedih juga.