Tidak, tak seharusnya aku mengganggunya.
Dia akan menelponku.
Gwanjang-nim. Sudah bertemu dengannya?
Kau baik-baik saja?
=Tidurlah. Sudah malam. Kenapa belum tidur?=
Aku biasa tidur larut malam.
Julukanku "Olppaem".
=Kita bukannya janji tak saling berbohong.=
=Kau mengatakan yang sebenarnya?=
Tentu saja.
=Aku menelpon barangkali kau nunggu. Sekarang tidurlah.=
Gwanjang-nim?
Kau baik-baik saja? Sekarang lagi di mana?
=Sudah malam.=
=Harusnya aku tak menelpon.=
=Selamat malam.=
Gwanjang-nim. Gwanjang-nim?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Deok Mi-ssi.
Kau kira aku tak khawatir kalau telponnya kau tutup?
Kalau ingin nangis, lakukan di depanku, supaya aku bisa menghiburmu.
Ngapain di sini sendirian?
Bikin kesal saja. Aku benci.
Wajah mau nangis gitu jangan senyum.
Aku ingin nangis.
Karena pukulanmu keras banget.
Gwanjang-nim, sudah tidur?
Iya.
Mau pulang?
Kurasa kalau pulang, aku tak akan bisa tidur.
Rasanya aneh sekali.
Apa?
Orang yang seumur hidup kukagumi...
sekarang tidur di lantai atas.
Rasanya aneh.
Kalau begitu ke rumahku saja.
Kok bisa tahu aku di sini?
Kau tak tahu?
Aku memasang GPS di tubuhmu.
Aku sudah cerita mengenai orang tuaku?
Orang yang mengadopsiku?
Belum, kan?
Mereka orang baik.
Mereka mengadopsi anak usia 7 tahun dan membesarkannya dengan bahagia.
Orang tuaku pernah bilang begini
"Ibumu melahirkan dan membesarkanmu..."
"karena dia mencintaimu."
"Dia tak punya pilihan lain dan membiarkan kami membesarkanmu."
"Jadi kau bukan ditinggalkan."
"Kau dilindungi." Itu yang mereka katakan.
Tapi orang yang kutemui hari ini...
bilang maaf padaku.
Jadi aku tak merasa sudah dilindungi.
Aku seperti ditinggalkan lagi.
Dia mungkin...
seumur hidupnya ingin mengatakan kata-kata itu.
Dia sangat mencintaimu,
dan dia minta maaf tak bisa bersamamu.
Menurutmu begitu?
Kau harus tidur.
Kau akan baikan setelah bangun.
-=Episode 14=- Bintang yang Bersinar di Gelapnya Hatiku
Kim Biseo, Hyo Jin benar lagi naik bus?
Iya, Enon pasti sudah belajar mengisi BC-nya.
"BC"?
Apa itu?
Artinga dia belajar mengisi bus card-nya.
Kupikir dia bakalan nelpon aku merengek minta dijemput.
Dia belajar mengisi bus card-nya?
Bagaimana?
Katakan. Menurutmu bagaimana?
=Halte berikutnya Jindan...=
Omaigat.
Nyenyak tidurmu?
Kau sendiri?
Gwanjang-nim. Seong Kyureitor-nim.
- Halo. - Halo.
Anda tak menyebut ini tindakan privatisasi galeri?
Kalian ke kantor pagi sekali.
- Kami tepat waktu... - Iya, kami kepagian.
Kurasa kita tak perlu mengganti sofanya.
Masih sangat empuk.
- Kau kenapa? - Kenapa kau lakukan itu?
Ini. Makanlah.
Kita harus jadi nyamuk selama di kantor,
jadi anggap saja ini ujian.
Betul.
2 iced Americano.
- Boleh minta sedotan? - Oh, iya. Sedotan.
- Silakan. Selamat menikmati. - Berapa?
800.
- Mau pesan apa? - 2 iced latte.
2 iced latte.
Kartu Anda. Mau pake struk?
- Tidak usah. - Iya.
Jadi Seon Joo membantumu benerin gitarmu?
- Iya. - Dia ke acaramu?
- Iya. - Dia bahkan bikin fan club?
Iya.
- Menurutmu Seon Joo menyukai... - Hei.
Kang Seung Min.
- Kau tanya apa ke dia? - Aku cuman...
Sudahlah. Dia tanya apa?
Dia ingin tahu apa Anda menyukaiku.
Sekarang kau meragukanku?
- Bukan begitu. - Sajang-nim.
Anda memang menyukaiku, kan?
Aku sukanya sama musik.
Aku suka musikmu.
Sudah kubilang, kan? Dia menyukaiku.
Kau benar.
Apa maksudmu?
Kang Seung Min, kau...
-=Produser Yoo Joong Hyeok=-
- Apa ini? - Temanku produser musik.
Dia lagi cari orang yang nge-band.
Jadi aku terfikir mengenalkan Joo Hyuk padanya.
Sungguh?
Kenapa kaulakukan itu?
Karena kau menyukainya.
Sebagai fan.
Jadi aku tahu kai akan tersenyum ceria lagi kalau Joo Hyuk sukses.
Seon Joo.
Aku merasa...
paling bahagia kalau kau tersenyum.
Tapi aku melupakan itu.
Mulai sekarang
aku akan fokus membuatmu tersenyum.
Aku tak peduli sama variety show atau promosi jabatan.
Aku hanya ingin membuatmu tersenyum.
Mulai sekarang aku akan fokus itu.
- Jadi... - Tapi Sajang-nim bilang...
tidak ingin aku terkenal.
Dia ingin aku disembunyikan untuknya sendiri.
- Kalian mau bicara 4 mata? - Dari tadi kek.
Seon Joo.
- Oppa. - Iya?
Aku tak memaafkanmu.
Hanya memberimu kesempatan kedua.
Oke, itu saja yang kubutuhkan.
- Ayang. - Lepasin.
Sudah kukatakan, aku hanya memberimu kesempatan kedua.
Terima kasih.
-=Cha Sian=-
Iya?
Awalnya...
kupikir kau mendekatiku karena mendengar rumor.
Aku mencurigaimu mencari skandal.
Tapi anehnya aku tertarik padamu.
Makin mengenalmu, aku merasa sangat nyaman di dekatmu,
dan ingin dekat denganmu.
Kita berdua suka lukisannya Lee Sol, dan kau juga tinggal di lantai atasku.
Semua itu terasa seperti takdir.
Tapi ternyata,
selama ini kurasa aku benar,
Hyeong.
Cha Sian-ssi.
Aku akan memberi nomornya eomma.
Beri dia kesempatan menjelaskannya.
Mungkin permintaan maaf atau alasan, tapi beri beliau kesempatan menjelaskan.
Kali ini saja.
Seong Kyureitor-nim, kita harus memberi...
konfirmasi akhir desain katalognya minggu depan...
kalau ingin dicetak sesuai skedul.
Bagaimana memperkenalkan lukisannya Lee Sol?
Ada yang telpon?
Aku tanya semua yang kukenal, tapi tak dapat apa-apa.
Kapan harus mengonfirmasi?
Rabu depan.
Kalau begitu kita tunggu sebentar lagi.
Baiklah, aku juga tak sabar menunggu lukisan yang terakhir.
Iya.
-=Siapapun yang tahu atau punya lukisan yang mirip, hubungi saya.=-
Halo? Hai, saya Deok Mi Seong dari Cheum Art Gallery.
Benar. Terima kasih atas email Anda.
Kami tertarik dengan lukisan seri gelembungnya Lee Sol...
yang dijual pada lelang sebelumnya.
Oh, dari penjualnya?
Iya, 2 karya lagi dari serinya.
Jadi akan dijual di lelang selanjutnya?
- 2? - Totalnya berapa?
- 8. - Sebetulnya, aku berharap mungkin...
Anda bisa meenjualnya dulu pada kami secara pribadi.
Tentu saja, kami akan bayar lebih sebagai apresiasi.
Iya. Mohon beritahu kami.
Terima kasih banyak. Bye.
Bagaimana?
Kolektor yang menjual lukisan yang sebelumnya menemukan 2 seri.
Mereka akan menjualnya ke kita, dan akan menghubungi kita.
Wah, daebak!
Artinya kita tinggal menemukan 1 lagi, kan?
Nice!
Mereka akan mengirimi file gambar lukisannya.
- Oke, oke. - Kita berhasil.
Tok, tok.
Sudah di dalam, ngapain bilang "tok, tok"?
Aku punya berita bagus.
Kami menemukan 2 lagi lukisan Lee Sol.
Baiklah.
Gwanjang-nim, tahu puzzle gambar, kan?
- Mau coba? - Apa?
Kemarilah.
Kau tahu bagaimana kadang ada pesan tersembunyi dalam film?
Lukisan-lukisan ini juga punya pesan tersembunyi.
Kenapa tak coba kau cari?
Kau menemukannya?
Ini...
gelembung sabun, kuda-kudaan,
bianglala, dan kapal Viking.
Kesemuanya yang paling digemari anak-anak.
Kurasa aku tahu apa yang dipikirkan pelukisnya...
ketika dia melukis ini.
Kau juga, kan?
Gimana kalau kau pulang lebih awal?
Aku yakin ada seseorang yang harus kau temui.
Yang pasti dia akan menunggumu.
Cheum Gallery, ya?
Halo?
=Ini Ryan Gold.=
Iya.
=Aku ingin bicara.=
=Bisa luangkan waktu sebentar?=
Anda mau minum?
Aku tak punya kopi.
Teh saja. Aku tidak bisa minum kopi.
Terima kasih karena mendekatiku lebih dulu.
Aku merindukanmu.
Aku tahu...
Aku tak punya hak mengatakan itu.
Tapi, aku pasti tak tahu malu menemuimu,
jadi aku akan begitu.
Aku merindukanmu, Yoon Jae.
Aku tak punya ingatan apapun.
Yang kuingat mengenai Anda, adalah bagaimana Anda dari belakang.
Anda melukis...
atau meninggalkanku.
Kenapa Anda meninggalkanku?
Maafkan aku.
Kenapa Anda meninggalkanku?
Tidak.
Aku berfikir hanya akan meninggalkanmu sebentar.
Akan segera kukembalikan.
Aku tak mengira butuh waktu 26 tahun.
Hari itu...
tak seharusnya aku kesana.
Aku hampir tak mampu ketika ditawari sumbangan.
Dengan uangnya,
aku terfikir memasakkan yang enak untukmu...
dan membawu ke taman hiburan karena kau selalu ingin kesana.
Makanya hari itu kita pergi.
Yoon Jae, kau bisa main sendiri sebentar?
Eomma tak akan lama.
Eomma kemana?
Seseorang menawari bantuan dengan lukisan eomma,
jadi eomma akan menemuinya.
Dia agak menakutkan.
Masih ingin ikut?
Bersenang-senanglah di taman bermain.
Eomma akan kembali sebelum kau menyadarinya.
Eomma akan segera kembali, kan?
Tentu saja.
Aku tak tahu kalau hari itu akan jadi saat terakhir...
kita bertemu.
Sekembalinya,
aku mengalami kecelakaan.
Omo, hei.
Kau baik-baik saja?
Aku terluka parah.
Yoon Jae-ku...
Jadi karena kecelakaan itu...
Kecelakaan itu merenggut semuanya dariku.
Aku kehilangan anak kesayanganku.
Apa ini benar?
Jadi panti asuhan...
Aku tak meninggalkanmu, Yoon Jae.
Aku tahu mungkin terdengar seperti alasan,
tapi ketika aku datang,
waktu sudah lama berlalu.
Aku seperti orang gila mencarimu kemana-mana...
dan tanya beritamu sana-sini tapi tak jua menemukanmu.
Aku tak pernah meninggalkanmu, Yoon Jae.
Aku tak pernah berniat meninggalkanmu.
Maafkan aku.
Meninggalkanmu di lingkungan yang asing sendirian,
kecelakaanku,
dan tak bisa menemukanmu...
aku minta maaf atas semua itu.
Setelah kehilanganmu,
aku hidup dalam penyesalan.
Seluruh hidupku.
Mungkin ini semua terdengar seperti alasan,
dan kau masih bisa membenciku...
dan dendam padaku semaumu.
Seperti ini,
aku hanya akan minta izin membiarkanku melihatmu dari jauh.
Yoon Jae.
Aku...
harus pergi. Maafkan aku.
Kenapa kau kembali?
Bisa tetap begini sebentar?
Kau menemuinya?
Boleh tanya apa yang kalian perbincangkan?
Kata-kata yang ingin kupercaya...
yang tak mungkin sungguhan.
Dia tak meninggalkanku. Ternyata kehilangan aku.
Terus...
ingatanmu di panti asuhan?
Aku tak tahu. Versi yang kutahu sangat berbeda.
Aku tak bisa membencinya...
ataupun memahaminya.
Saat itu kau masih kecil, jadi ingatanmu mungkin salah.
Daripada memikirkan ingatan, rasakan ketulusannya.
Aku juga ingin begitu.
Kau teman seumur hidupku.
Senang bertemu denganmu lagi.
Lukisan tak pernah bohong.
-=Eun Gi Gae Saekki=-
Oh.
=Seong Deok Mi, keluarlah sebentar.=
Apa?
=Aku di depan rumahmu. Sebentar kok.=
Kenapa dia di sini?
Kau mungkin pingsan dan mati kalau lari segitu kerasnya saat malam.
Ada hal yang sangat ingin kukatakan.
Apa?
Selamat ulang tahun. Ulang tahunmu sebentar lagi.
Kenapa kau tak bawa apa-apa?
Aku juga bawa hadiah ultah.
- Aku. - Receh amat.
Aku baru kembali jadi temanmu.
Nam Eun Gi, yang sudah 33 tahun jadi temanmu.
Aku malu sekali mengatakan ini,
tapi kau ingat...
saat aku minggat karena tidak ingin jadi atlet?
Kau ingat menjambak rambutku dan menarikku pulang?
Aku tak percaya kau masih ingat itu.
Waktu itu kukatakan kau bukan apa-apa bagiku,
dan kau memukuliku habis-habisan.
Kau bilang jangan memgatakan itu pada keluarga.
Tentu saja.
Sakit sekali sampai ingin nangis, tapi yang ada aku harus senyum.
Ketika kau bilang aku keluargamu.
Aku merasa sangat berterima kasih.
Aku merasa harus...
tetap seperti itu denganmu tanpa berubah begitu lama.
Tapi...
Aku mulai menyukaimu.
Itu sebenarnya.
Tapi aku menyadari sesuatu saat kita berjauhan.
Aku hanya...
suka saat kau terseyum.
Meskipun aku bukan yang di sampingmu.
Meskipun kau seorang deokjil, atau ada pria lain di sisimu.
Selama kau bahagia, dan tersenyum,
itulah yang membuatku bahagia.
Itu... bisa disebut keluarga, kan?
Temanku yang berani dan senyumnya sangat cantik,
Seong Deok Mi.
Selama ini, sudah membuatmu tak nyaman aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Sekarang, kau mau menerimaku sebagai teman, kan?
Nam Eun Gi.
Sudah mengatakannya, makasih.
Dan sudah kembali, makasih juga.
Tetap saja kau harus memberiku hadiah ultah.
Aku bawa kok. Aku.
Kau kugunain untuk apa?
Macan lebih kuat dari singa.
Kau gila? Akan kubawa mas singa kesini.
- Bawa saja. - Yakin?
- Akan kubanting dia. - Jangan dong.
Gimana? Lihat pria kerja dari belakang.
Keren tidak?
Sangat keren.
Sian, eomma...
harus mengatakan banyak hal padamu.
Apa hyeong menelponmu?
Hyeong tahu nomor eomma, tahu dari mana?
Aku tahu.
Sudah lama sekali aku mengetahuinya.
Masa lalu eomma yang sangat menyakitkan,
dan aku punya seorang hyeong.
Kenapa kau tak bilang eomma?
Karena itu kenangan eomma yang sangat menyakitkan.
Jadi kutunggu.
Hingga aku cukup dewasa dan eomma mau cerita padaku
dan mengandalkanku.
Eomma pikir kau masih bayik.
Makasih, Sian.
Dengan hyeong berjalan baik?
Kurasa rasa tidak.
Eomma melakukan sesuatu yang tak bisa dimaafkan.
Eomma.
- Hmm. - Semua lukisan eomma
kita tunjukkan padanya.
Itu sepertinya bukan ide bagus.
Kenapa?
Karena lukisan-lukisan itu...
semua ini terjadi.
Sangat kejam.
Yang harus melihat lukisan-lukisan itu harusnya adalah hyeong.
Dia harus melihatnya.
Demi kebaikan hyeong sendiri.
Eomma, tunggu sebentar.
Iya, Cha Sian-ssi. Aku baru mau menelponmu.
2 lukisan Lee Sol Jagga yang lain kami temukan.
Kami menyatakan minat membelinya.
Aku akan menelponmu begitu mendapat jawabannya.
Oke. Jadi sekarang tinggal 1 karya lagi?
Iya. Kami berusaha yang terbaik menemukannya, jadi...
=Tidak perlu.=
- Kenapa? =Karya terakhir siapa yang memilikinya=
=aku mengetahuinya.=
Aku sangat berharap hyeong akan melihat lukisan yang terakhir.
Nuna bisa membujuknya?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Malam-malam begini?
Dia bahkan berjalan
sejauh ini? Putriku Hyo Jin?
Kim Biseo, selidiki bagaimana keamanan lingkungan di sini.
Eomma!
Eomma barusan belanja?
Hanya beberapa bahan untuk japchae dan cumi.
Kau suka Ojingeo-guk?
Iya, aku suka apapun yang Anda masak.
Ayo.
- Kim Biseo? - Iya, Samunim.
Barusan kau dengar Hyo Jin memanggilnya "eomma"?
Iya.
Menurutmu gimana?
Kenapa mereka jalan dengan gandengan? Katakan gimana menurutmu!
Saya rasa dia mencuri putri Anda.
Omaigat!
Iya, Deok Mi-ssi.
=Gwanjang-nim, kusms alamat. Jadi kesanalah.=
- Apa? =Mendadak aku dapat telpon.=
=Pemilik lukisan Lee Sol ingin memperlihatkannya ke kita.=
=Lukisan yang terakhir.=
=Cepatlah, kutunggu.=
Lukisannya di sini?
Iya, pemiliknya menyimpannya di katedral.
Jadi kami sepakat bertemu di sini.
Sudah datang.
Deok Mi-ssi.
- Sebetulnya... - Dia tidak salah.
Aku yang memintanya membawa hyeong kesini.
Eomma juga tidak tahu...
kalau hyeong akan datang.
Aku minta maaf kau tak tahu.
Kalau membuatmu tak nyaman...
silakan balik saja.
Eomma.
Gwanjang-nim.
Kalau sebagai Heo Yoon Jae terasa sulit,
anggaplah kau di sini sebagai direktur galeri.
Kita harus mengadakan pameran itu.
Supaya pameran dilanjut, kita harus lihat lukisannya.
Lukisan terakhir...
bisa Anda tunjukkan padaku?
Lee Sol Jagga-nim.
"Mohon lindungi anak ini."
Itu doa yang kupanjatkan saat memutuskan menyimpannya di sini.
Kau tidak ingat, kan?
Ini Yoon Jae.
Heo Yoon Jae.
Eomma.
Aku lapar.
Eomma.
Eomma, aku lapar.
Eomma.
- Mau makan apa, Yoon Jae? - Doenjang guk.
- Apa? - Doenjang guk.
Eomma, ini aku?
- Aku. - Iya.
Kita berdua...
tersenyum.
Sangat bahagia.
Eomma, lihat!
Eomma lihat itu?
Indahnya.
Oh ya, Cha Sian kau baik-baik saja?
Pasti kau sangat terkejut.
Mungkin aku tak seputus asa eomma,
tapi aku sangat menantikan hari ini.
Lukisan eomma kita temukan.
Dan melalui lukisan itu, anak eomma yang hilang
dan hyeong kita temukan.
Apa kau seorang santo?
Orang sering tanya itu.
Semua berkat nuna. Terima kasih.
Bukan apa-apa.
Jagga-nim, aku ingin memperkenalkan diri pada Anda.
Aku kepala kurator Cheum Gallery, Seong Deok Mi.
Malam-malam begini ada apa?
Lukisan yang terakhir kudengar Anda tahu di mana.
Aku tak ingin lukisanku dipublikasikan--
Bisa Anda lihat ini dulu?
-=Ultah ke-5 Cheum Gallery, Pameran Koleksi Selebriti=-
Kalau orang melihat potongan seri lukisan Anda,
mereka akan punya interpretasi yang berbeda.
Tapi kalau kita juga memamerkan lukisan yang terakhir,
semua yang melihat lukisan-lukisan ini akan menyadari...
makna sebenarnya di balik lukisan ini.
Kasih sayang Anda pada satu anak.
Aku sangat ingin menunjukkan hal itu pada Gwanjang-nim.
Bukan sebagai kurator saja,
tapi untuk kebahagiaan pria yang kusukai.
Kau pasti sangat menyukainya.
Bukan hanya untuk itu saja.
Debut resmi Anda sebagai pelukis
ingin kuadakan di Cheum Gallery.
Mohon beri persetujuan.
Oh ya, entah aku harus tanya atau tidak ya.
Apa?
- Tidak, tidak. - Apa? Silakan tanya.
Apa nuna fanku?
Fanmu?
- Aku menyukaimu, kurasa iya. - Benar, kan?
Iya, aku suka White Ocean, bandmu.
Ah, terima kasih.
Kami akan segera merilis lagu baru.
Genrenya apa?
- Genrenya hip-hop... - Iya?
dipadu sedikit akustik...
Lukisannya Lee Sol Jagga-nim yang terakhir akhirnya kau lihat.
Gimana rasanya?
Aku menyadari sesuatu saat melihat lukisannya.
Dia mencintaiku...
dan melindungiku.
Aku anak yang dicintai.
Lebih rasakan lagi cinta itu. Hari ini kubolehkan ibumu memilikimu.
Sana.
Seong Kyureitor-nim, dealer seni dari China menghubungi kita.
Penjualnya setuju menjual lukisannya Lee Sol.
Sungguh?
Kita akan bisa memajang ke-9 lukisannya.
Yang terakhir tahu lokasinya?
Pengirimannya minggu depan.
Seong Kyureitor-nim, Yu Kyureitor, fighting!
Cinderamatanya 99% sudah siap.
Sekarang tinggal dipajang.
Pamerannya segera digelar, jadi harus tetap semangat kerja.
Okeh!
Kenapa gak bilang mindahin karya seni ternyata secapek ini?
Aku lupa rasa capeknya.
Aku kepo kenapa kita selalu lupa.
Tapi lain kali kita melakukannya lagi.
Aku tahu kita sibuk dengan pameran,
tapi apa tak seharusnya kita makan malam tim?
Aku sekarang tak pegang kartu kreditnya eommaku.
Mungkin pacarnya Seong Kyureitor-nim bisa bayarin tagihannya.
Pacarku?
Kalau gitu, kali ini kupake kartunya pacarku?
Kalian ganti gih.
- Asyik! - Call!
Jadi tempat ini satu-satunya yang boleh kugunakan?
Bukan itu yang kita bicarakan.
Karya tambahan akan dipanjang...
dan semua ingin tempat yang layak.
Aku menghargai pengertianmu, Choi Jagga.
- Halo, Choi Jagga-nim. - Halo.
Kalau kalian belum selesai, aku akan kembali.
Sudah selesai.
Sudah selesai, kan?
Kalau kau bilang sudah, aku bisa apa?
Aku juga ada rencana dengan seorang teman.
Teman? Kau punya teman di Korea?
Berkat Seong Deok Mi-ssi.
Aku duluan.
Selamat siang.
Berkat aku?
Jadi kau kesini mau apa?
Ah, hari ini Anda harus bayar.
Para staf kecapekan mengerjakan semua persiapan.
Makan malam tim akan meningkatkan semangat.
Baik. Gimana kalau ke tempat kita minum makgeolli waktu itu?
Tak boleh ke kedai makgeolli.
- Kenapa? - Anda sangat berat.
Hari ini aku tak akan mabuk.
Yang benar saja.
Yang benar saja?
Kenapa kata-kata bagus itu terdengar sarkastik?
Asah Bahasa Koreamu, kau akan tahu.
Hyeong, iced Americano-mu.
Joo Hyuk, benar kau akan merilis album?
Kalau sudah dirilis, aku akan tanda tangan untukmu.
Kau benar-benar fan sukses, Lee Seon Joo.
Dari fannya sekarang jadi sponsornya.
Punya mata yang jeli itu pentung bagi seoarang penggemar.
Aku istirahat jadi deokjil, tapi seleraku masih di sana.
Makanya kau menikah dengan Seung Min hyeong--
Hei! Kau mau jelek-jelekin dia?
- Kupikir kalian masih bertengkar. - Yang boleh jelekin dia itu aku.
Halo.
Siapa?
Aku pernah kesini.
Kau baru kali ini bertemu dia.
Kenapa kau ingin bertemu aku?
Begitu pameran dimulai aku akan sangat sibuk,
jadi kita harus minum sebelum pameran digelar.
- Dengan 1 syarat. - Gak ada ronde 2.
Aku ke toilet dulu.
- Oh, Deok Mi. - Seon Joo.
Hari ini aku tak bisa menemuimu.
Ada makan malam tim.
Semua temanku hari ini punya rencana.
Eun Gi juga punya rencana?
Ternyata dia punya teman baru.
Dia bukan teman.
- Teman baru? - Iya.
Keknya mereka dekat.
Dia bukan teman!
Jadi, kau mau makan malam di mana?
Mungkin makgeolli.
=Heo Yoon Jae sangat suka.=
Heo Yoon Jae?
Nama Koreanya Gwanjang-nim.
Namanya saja cakep.
Sampai besok.
Belakangan sulit sekali bertemu Deok Mi.
Seon Joo.
Heo Yoon Jae siapa?
Kenapa mendadak Deok Mi menyebut nama itu?
Nama Koreanya Gwanjang-nim.
Ryan Gold Gwanjang-nim?
Iya, dia pasti tahu namanya sebelum diadopsi.
Ayo kita minum.
Keknya hari ini aku gak bisa.
- Lain kali saja. - Gak ada lain kali.
Aku bakalan sibuk sekali.
Lain kali kita akan 2 ronde. Maaf, aku harus pergi.
Aku cabut, Seon Joo.
Dah.
Kalau tak keberatan, kita bisa minum bersama.
Makasih.
Mungkin akan canggung ya.
Iya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
- Eomma. - Iya?
Begini...
Apa?
Itu...
Apa?
Bocah itu...
Bocah itu?
Iya.
Bocah itu siapa namanya?
Kenapa kau membahasnya?
Tidak. Ayo makan.
Entah aku kenapa ini.
Silakan.
Makanlah.
Untuk pameran khusus...
Tunggu sebentar. Ultahnya Seong Kyureitor-nim besok, kan?
Mungkin.
Hari ini kita rayakan saja sekalian,
besok bisa kalian rayakan berdua saja.
Keik ultahnya gimana?
-=Pesan=-
Aku sudah pesan. Keik akan segera datang.
- Here you go. - Thank you.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
- Seong Kyu-nim tersayang. - Seong Kyu-nim tersayang.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Makasih semuanya.
Keiknya enak.
Bersulang!
Apa yang kaulakukan?
Kau ketat mengawasinya?
Gwanjang-nim hari ini tidak boleh minum alkohol setetespun.
- Aku mau minum. - Tidak, Gwanjang-nim.
Gwanjang-nim minum jamu?
- Tidak. - Terus kenapa?
Gwanjang-nim malam ini ada kerjaan.
Apaan?
Ada pokoknya, kita lakukan bersama.
Ah, ada anak kecil ini.
Jadi, kalian bedua pacaran atau gak?
Apa? Siapa yang kau maksud? Kami?
Buset. Itu gak bakalan terjadi.
Dalam hidup kau tak akan pernah tahu apa yang terjadi. Mana bisa kau yakin?
Helow.
Kita harusnya tahu di antara kita tak terjadi apa-apa.
- Ngapain? - Kau juga harus tahu gimana perasaanku.
Ah, sumpah jangan pacaran!
Aku gak tahan lihat mereka berdua pacaran.
Kalau kalian pacaran juga, cuman aku yang jomblo dong!
- Baiklah. - Tenang, Dek.
Selamat menikmati ronde kedua.
Gwanjang-nim, kami boleh sampai ronde 3?
Silakan sampe tepar.
Terima kasih banyak.
- Ayo. - Selamat malam.
Selamat bersenang-senang.
Malam ini kita mau ngapain?
Kau melarangku minum.
Pertama, ganti dulu dengan yang lebih nyaman. Akan kutunggu.
-=Heo Yoon Jae=-
Deok Mi-ssi?
Gwanjang-nim.
Deok Mi-ssi, ini apa?
Besok ulang tahunku.
Aku ingin menerima hadiah ulang tahun.
Gambarlah aku.
Deok Mi-ssi, kau tahu...
aku tak bisa menggambar.
Kau bisa.
Beberapa waktu lalu kau menggambar tanganku.
Sama seperti waktu itu.
Aku...
harus mengingatkanmu kalau profilku cantik.
Tapi garis leherku bahkan lebih cantik.
Bagaimana? Tak ingin mulai menggambar?
Cukup... jiplak garis wajahku.
Bagus sekali.
Ryan Gold Jagga-nim.
~ 'Kan kudengarkan semua yang kaukatakan. ~
~ Ceritakan sisi hatimu ~
~ yang terbuang di ujung ingatanmu ~
~ 'Kan kupinjamkan bahuku untuk bersandar ~
~ Jika ingin menangis, menangislah, ~
~ seperti anak kecil. ~
Aku mencintaimu.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow IG: @bu_lebah dan nantikan episode berikutnya. ~
Itu dia! Kita harus lari!
Ayo tangkap kami!
Aku Seong Deok Mi, umurku 7 tahun.
Namamu siapa?
Namaku Heo Yoon Jae.
~ Manis ~
~ Haruskah kujelaskan? ~
~ Akhir-akhir ini, bagiku ada yang berbeda ~
~ Sepanjang hari terasa begitu manis ~
~ Aku tahu ~
~ Kuyakin ini karena... ~
~ kebahagiaanku tak akan menjauh ~
~ Semua yang kutemui terasa begitu indah ~
~ Kumasih tak terbiasa mengekspresikannya ~
~ Kesampingkan semua kekhawatiran ~
~ buat aku senang ~
~ Tiba-tiba berhembus ~
~ Musim semi kamu datang menyapa ~
~ kembali menyergap dan memelukku ~
~ bersama langit nan cerah ~
~ Hatimu pun ~
~ memelukku ~
~ Adalah yang lebih dahsyat dari itu?~