Tapi Deok Mi-ssi,
kepalaku tak berat ya?
Sepertinya tanganmu jadi mati rasa.
Tidak, sama sekali tak berat.
Kepalamu lebih ringan dari yang kuperkirakan.
Makasih, sudah cerita rahasiamu.
Aku juga berterima kasih.
Kau jadi orang yang nyaman untuk kuajak ngobrol.
3 tahun rahasia itu kusimpan sendiri.
Sekarang kuceritakan, rasanya lega sekali.
Benar, kan?
Kapanpun kau butuh, akan kupinjamkan telingaku.
Kau meminjamkan tangan, bahkan telingamu.
Aku harus pinjamin apa?
Kalau itu, biar kupikirin dulu.
Bisa menuliskannya dalam kontrak, kan?
- Kita pergi? - Iya.
Gwanjang-nim, malam ini kuantar pulang.
- Kau? - Iya.
- Gimana caranya? - Pake mobilmu.
Gitu masa dibilang nganterin pulang?
Dengan mobilku, aku yang nyetir, ke rumahku?
Jadi, tidak mau nih?
Tidak, suka sekali.
Ayo.
-=Episode 13=- Selalu Bersamamu, Meskipun Kau Sendiri
Bukannya kau bilang mengantarku?
Kita sudah sampai.
Masih belum di depan rumah.
Mau sampe di depan pintu?
Kau mau aku pergi gitu saja?
Hari ini kita mau main apa?
Karena tempo hari permainan yang kubisa, kali ini giliranmu.
Yang paling kubisa?
Kau janji mau melakukan yang paling kubisa.
Terserah apa saja, ngalahin aku gak mudah lho.
- Menurutmu gitu? - Iya.
Lihat saja.
Hyeong! Kyureitor Nuna, halo.
Halo.
Ini hyeong yang tinggal di lantai atasku, dan pacarnya.
Hyeong sangat menyukaiku.
Sian pasti sering mengganggumu.
Oh, ini ibuku.
Senang bertemu Anda, aku Ryan Gold.
Halo, aku Seong Deok Mi.
Sian sering kesepian dan suka ditemani.
Dia bukannya aneh.
Eomma membuatku seperti aneh beneran.
Hyeong, Nuna, selamat malam.
Cha Sian-ssi.
Lukisan yang rusak sudah selesai direstorasi.
Iya.
- Sudah kuduga. - Duga apaan?
Aku penasaran wajah ganteng Cha Sian nurun dari siapa,
ternyata ibunya cantik sekali.
Sudah kuduga itu kekuatan gen.
Oh, kau kesini pasti untuk lihat Cha Sian-ssi.
Kenapa gak nyusul dia saja?
Boleh?
Benar' kan? Ini lukisan ibu.
Kau ingat lukisan ini?
Tentu saja.
Eomma sangat marah.
Saat kakek menyingkirkan semuanya tanpa memberitahumu.
Aku ingin menemukan semuanya, tapi sulit.
Sebelum pameran, aku tak sabar bisa menemukan beberapa lagi.
Eomma, hyeong yang di lift tadi direktur galeri.
Matanya jeli pada seni.
Dia yang menyarankan dulu.
Dia bilang menyukai lukisanmu dan ingin memamerkannya.
Sian.
Kau menemukan lukisan ini ibu sangat berterima kasih,
tapi ibu tak ingin...
memamerkan lukisan-lukisan ini.
Lukisan ini... Lukisan ini...
Aku tahu.
Aku tahu, eomma.
Aku tahu yang mau eomma katakan, tapi bisa tidak...
Eomma lakukan untuk dirimu sendiri?
Kali ini saja, egoislah, bisa tidak?
Tidak bisa.
Tentu saja tidak bisa.
Kalau begitu, demi aku?
Tak bisakah eomma melakukannya demi aku?
Kita makan dulu yuk, aku lapar.
Aku keluar dulu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Sekarang aku mengerti...
kenapa kau marah padaku...
saat hari itu aku masuk ruangan ini.
Waktu itu...
Aku bukan memintamu minta maaf.
Aku cuman mau bilang beruntung sekali...
dapat kesempatan tahu dan bisa lebih mengerti dirimu.
Justru aku yang harusnya minta maaf.
Aku minta maaf karena menilai lukisan ini asal-asalan...
saat di rumah lelang.
Aku tak bermaksud begitu.
Aku mengerti...
karena sekarang aku tahu betul siapa dirimu.
Dan, kau tidak sepenuhnya salah.
Gwanjang-nim, sebagai direktur galeri mengenai lukisan ini...
apa pendapatmu?
Terlihat sedih...
dan gelisah.
Gelembung-gelembung itu bisa pecah kapan saja.
Pelukisnya seolah menggambarkan realitasnya.
Kalau aku...
aku tak merasa gelisah memikirkan gelembung-gelembung itu pecah.
Meskipun tampak rapuh
gelembung-gelembung itu terlihat seperti harapan
yang bisa terbang kapan saja di langit.
Lukisan bisa memiliki arti berbeda...
tergantung bagaimana orang melihatnya.
Gwanjang-nim juga, suatu hari...
kuharap bisa melihat lukisannya seperti itu.
Jadi sekarang, aku bisa melakukan yang kuinginkan?
Apa itu?
Oh, ya ampun.
- Abeoji. - Eun Gi, cepat sini. Cepat.
Tutup pintunya.
- Cepat. - Abeoji ada apa? Ada apa?
Apa apa?
Apa?
Abeoji!
Halo.
- Si-si-siapa kau? - Siapa kau?
Abeoji.
Apa yang kaulakukan?
Orang menyebutku jenius dengan semua yang kulakukan.
Malam kerja, siang minum.
Eih, bagaimana bisa pengecut sepertimu
menghabiskan semua duit kita dengan bisnis?
- Air, air. - Ini airnya.
- Eomma, bocah ini siapa? - Dia?
- Rekan kerjanya Deok Mi. - Aku tinggal di sini.
Anda bilang aku boleh menempati kamarnya Seong Kyureitor kalau minggat.
Siapa yang suruh?
Itu kamarku.
Ajussi ini bayar berapa?
Aku... ajussi?
Aku akan bayar 2x lipat.
Hei, bukan perkara kau bayar berapa banyak.
- Boleh nambah 3 centong nasi? - 3 centong nasi.
3 kurang, 4 saja.
Kita sudah sampai.
Baru sekarang ditiupin?
Tidak mikir terlalu terlambat?
Anda harus pergi, Ryan Tazza-nim. [Tazza: penipu, juga judul film yang dibintangi TOP]
Tazza? Apa itu Tazza? [Tazza: penipu, juga judul film yang dibintangi TOP]
Tazza itu... [Tazza: penipu, juga judul film yang dibintangi TOP]
lihat saja filmnya.
Hati-hati di jalan.
~ Di matamu yang bersinar ~
~ Yang menyinariku ~
~ Aku takut orang lain yang 'kan memasukinya ~
~ Kekhawatiran yang sia-sia ~
Makasih ya.
~ Melihat wajahmu, harus kusembunyikan hatiku di sini ~
~ Memikirkanmu bahkan saat di kegelapan bulan ~
~ sama seperti siang yang begitu panjang ~
~ Perlahan seperti ini aku ~
~ ingin lebih dekat denganmu, jika kau memikirkanku ~
~ Jika kau memikirkanku ~
~ Mata yang sekilas bertatapan ~
-=Eun Gi Brengsek=-
Apa?
=Apa? Kenapa Hyo Jin-ssi di sana?=
Kenapa gak coba kau tanya sendiri?
Halo, Seong Kyureitor-nim.
Hyo Jin-ssi, kenapa kau di rumah orang tuaku bawa koper segala?
Begini, sebetulnya setelah pulang kerja aku pulang...
Eomeoni.
Di depan Mr. Gold...
kata-kata Eom So Hye
berani kau tentang, Kim Hyo Jin.
Masih mengira aku emakmu?
Eomeoni, biar kujelasin.
Sangat mengesankan.
Kau putriku...
wajar kalau semangatmu begitu tinggi.
Tapi masalahnya, kau gunakan semangat itu menentangku.
Eomeoni, itu karena...
Aku sangat ingin produkku berhasil untuk perayaan hari jadi galeri Cheum
di pameran koleksi selebriti.
Jadi ini tidak ada kaitannya dengan Cha Sian?
Iya, sama sekali tidak.
Baik. Silakan lakukan pameran koleksi selebritinya.
Tapi, kau harus hidup...
tanpa mobilmu, kartu kredit, ataupun kamera
hingga pameran selesai.
Iya, akan kulakukan.
Dan... jangan pulang.
Apa?
Kim Biseo.
Okay? Get out.
Out, out. Out.
Jadi kita bisa melanjutkan acara pameran selebriti itu
kalau kau membiarkanku menginap di sini.
Pameran koleksi selebritinya dilanjutkan baguslah,
tapi kenapa kau memilih menginap di rumah ibuku?
Bukankah tugas kepala kurator...
memastikan pamerannya berjalan lancar?
- Terus? - Jadi...
tentu saja kau harus berterima kasih, kan karena aku.
Kurasa kamar ini tak memberi kenyamanan.
Cuman orang gila yang kesini.
=Woi! Kau juga pake kamar itu!=
=- Aku tak segila dirimu. - Hei.
Seong Deok Mi.
=Apa?=
Eomma ingin kau ke rumah untuk ultahmu.
Hari itu sepertinya aku sibu.
Oh ya?
Ya sudah. Aku akan bilang eomma.
Oh, ya.
Ajussi, besok kau kerja jam berapa?
Dekat dengan galeri tempat kerjaku.
Keberanianmu ini...
kek gak asing ya.
Plis, jangan panggil ajussi.
"Hei, jangan panggil ajussi."
- Iya, Yu Kyu. - Maaf, menelponmu malam-malam gini.
Tak apa. Ada apa?
Daftar karya seninya harus dicetak.
=Karyanya Lee Sol Jagga-nim, pengantarnya gimana?=
Oh, itu...
Untuk saat ini biarkan kosong.
Revisinya bisa besok?
Iya, kau bisa merevisinnya sendiri?
Iya, biar aku saja.
Ah juga...
kita 'kan berencana memamerkan 9 karyanya Lee Seol.
=Apa kita tak punya rencana darurat barangkali tak bisa menemukan semua karyanya?=
Sisanya tidak mudah diketahui.
Tidak, masih ada waktu besok, kita terus berusaha.
Aku akan lakukan sebisaku,
jadi hubungi galeri dan kolektor yang kau tahu.
Iya, akan kulakukan yang terbaik.
- Selamat malam. - Malam juga.
Bermula dari lukisannya Lee Sol,
kalau kukoleksi semua lukisannya,
mungkin kutemukan jawabannya.
Apa yang terjadi dengan orang yang membuat lukisan indah itu?
Cari secepatnya lukisannya saja.
Nam Pyeonjibjang-nim, ini Deok Mi.
Besok bisa kita bicara?
Kita ketemuan di mana?
Kalau begitu, besok Anda kuhubungi.
Kalau Anda tahu mengenai Lee Sol...
atau mengenai keberadaan lukisan seperti ini,
tolong hubungi aku.
Halo, Ryan Gold Gwanjang-nim.
- Halo. - Kau kaget?
Kalau belum sarapan, sarapanlah dengan ini.
Aku membuatkan beberapa untuk Sian.
Aku tak pandai memasak, tapi sandwich-ku lumayan kok.
Terima kasih. Akan kuhabiskan.
Ini permintaan maafku.
Dari sifatnya Sian, aku tahu dia sering menyusahkanmu.
Tidak menyusahkan kok.
Sekarang tak tinggal dengan rekannya lagi,
kadang dia merasa kesepian.
Dia memintaku untuk ke Korea menemuinya.
Tahu dia punya teman sepertimu
aku lega sekali,
terima kasih ya.
Bukan apa-apa.
Ah, kau pasti mau berangkat kerja.
- Aku permisi. - Terima kasih.
-=Mas Singa=-
- Good morning. = Seong Kyureitor.=
- Iya, Gwanjang-nim. =Kau di mana?=
=Sudah di kantor?=
Tidak, masih di rumah. Baru mau keluar.
=Kalau begitu cepat keluar.= - Apa?
Kau di mana?
Syukurlah kau masih di rumah.
Kupikir ada apa-apa.
- Memang ada apa-apa. - Ada apa?
Apa ini? Sarapan?
Ini dibuatkan ibunya Cha Sian-ssi.
Sungguh? Kenapa?
Ucapan terima kasih karena aku berteman dengan putranya.
Sungguh?
Boleh kufoto dulu?
Tatapanmu maksudnya apa nih?
Aku cuman puas-puasin lihat singaku yang tampan.
Bukan karena sandwich bikinan ibunya Cha Sian-ssi?
Gak, karena saat menerimanya kau mikirin aku.
Makasih ya.
Lipstikku nempel.
Aku juga suka hal yang simetris,
biar adil yang kanan juga dong.
Hari ini, satu saja.
~ Kedua kakimu kau jejakkan, oh ~
~ Jantungku berdegup tak karuan ~
~ Kumelayang, berputar-putar
~ Perlahan kumelangkah mendekat hingga akhir ~
~ perasaan mendebarkan ini ~
-=Telpon Masuk: Cha Sian=-
- Iya Cha Sian-ssi. =Hyeong,=
=aku mau minta tolong.=
Bilang iya.
Akan kudengarkan.
=Aku mau kencan di galerimu dengan eomma,=
=tapi orang mungkin mengenaliku kalau ke sana saat jam kerja.=
Jadi kau mau kesana setelah kami tutup?
=Iya, kali ini saja.=
Akan kupikirkan...
Kali ini saja ya.
=Iya. Makasih, hyeong.=
Makasih ya.
Hari ini aku harus pulang lebih cepat setelah mencetak brosur.
Deok Mi-ssi, hari ini kau akan jadi fan sukses.
Tapi aku sudah fan sukses.
Kertas Rendezvous sepertinya pilihan terbaik untuk pameran ini.
Iya.
Aku ingin warna konsentrasi birunya lebih tinggi
- dan yang ini lebih cerah. - Baik.
Deok Mi.
Anda tak perlu kesini. Aku mau ke kantor Anda.
Tidak apa. Toh aku juga ada urusan di sini.
Bentar lagi kau ultah, mau hadiah apa?
Minta apa ya?
Minta apa saja. Harapanmu akan kukabulkan.
Jangan yang mahal tapi.
Kalau begitu, aku minta itu.
Foto aslinya Gwanjang-nim...
yang untuk sampul majalah Anda.
Kau pasti sangat menyukainya.
Baik. Akan kuberikan dengan yang belum di-cut.
Sungguh?
Ini daftar karya yang dipamerkan?
Iya.
Nam Pyeon, aku mau tanya sesuatu.
- Iya. - Apa...
Anda pernah dengar pelukis bernama Lee Sol?
Lee Sol?
Nama yang unik,
kalau pernah dengar pelukis ini pasti aku ingat.
Anda tahu pelukis yang punya gaya dan teknik seperti ini?
Anda memeriksa pameran pelukis-pelukis baru,
jadi kupikir Anda tahu.
Tungu sebentar.
Sepertinya pernah lihat gaya seperti ini.
- Sungguh? - Iya.
Sebetulnya, aku yakin.
Aku pernah lihat ini sebelumnya.
- Duh, faktor meno ini mah. - Ah, kalau Anda ingat, telpon aku.
Pasti.
- Sebelah sini. - Terima kasih.
Aku ingat.
Saat aku semester akhir.
Aku tak ingat namanya,
tapi ada anak baru yang menarik perhatian semua profesor.
Kudengar setelah lulus, dia melanjutkan kuliah di luar negeri,
tapi aku tak pernah dengar berita mengenai debutnya.
Ada rumor yang mengatakan dia melahirkan.
Lukisan ini mirip dengan lukisannya.
Pelukisnya bernama Lee Sol?
-=Gong Eun Young, Angkatan 1982=-
- Papa. - Iya?
Cinta itu apa?
Ci-cinta?
Cinta itu sepertinya sulit sekali.
Geon Woo, kamu jatuh cinta?
Dengan Na Young kelas Kuning.
Na Young gimana?
Dia juga mencintaimu?
Na Young suka hyeong dari kelas Biru.
Dia tinggi dan ganteng.
Papa minta maaf.
Geon Woo, bisa tidak kamu menyukai cewek yang lain?
Itu gak mudah.
Hari ini, di depan Na Young aku sengaja jatuh.
Seperti itu.
Karena aku senang kalau lihat Na Young senyum.
Papa, ini cinta, kan ya?
Kamu lebih baik dari papa.
Ini, minumlah.
Oh, ini ibuku.
Senang bertemu Anda. Aku Ryan Gold.
-=Gong Eun Young, Angkatan 1982=-
Bisa saja cuman teknik melukisnya yang sama.
Tapi kalau Lee Sol...
sungguh ibunya Cha Sian-ssi...
- Kim Yoo Seop-ssi. - Iya?
Sebelum pulang, bawakan lukisan Lee Sol yang direstorasi
dari penyimpanan ke kantorku.
Gwanjang-nim.
Lukisannya Lee Sol...
Anda mau melihatnya bersama Cha Sian-ssi dan ibunya?
Iya.
Kurasa kencan di galeri hanya alasan.
Dia mungkin datang untuk melihat lukisan itu.
Ada apa?
Itu...
Bukan apa-apa.
Hyeong. Kyureitor nuna.
Maaf, putraku terus merepotkanmu.
Bukan karena permintaan Cha Sian-ssi, tapi untuk Anda.
Sandwich buatan Anda sangat enak.
Kapan kau memakannya?
Pagi tadi eomma berikan beberapa.
Itu bukan untuk sembarang orang.
Kudengar ini karyanya Jung Yong Hwan.
Mengenai apa?
Bisa kau jelaskan pada eomma?
Agak rumit menjelaskannya.
- Eomma, tunggu di sini sebentar. - Iya.
Hyeong.
- Apa... - Lukisannya Lee Sol?
- Boleh kulihat? - Ada di kantorku.
Aku mau ke toilet.
Akan kuantar beliau.
Anda baik-baik saja?
Iya. Sudah lama aku tak melihat lukisan itu.
Anda Lee Sol Jagga-nim, kan?
Aku melihat teknik lukisan yang mirip dengan karyanya Lee Sol...
di buku wisuda mahasiswa seni rupa.
Aku juga melihat foto Anda.
Tidak.
Aku bukan Lee Sol lagi.
Nama itu gagal kulindungi..
Aku gagal melindungi...
lukisan itu.
Aku tak pantas dipanggil dengan nama itu sekarang.
Aku tidak ingin dikenal.
Kau bisa mengerti?
Iya.
Menurutmu apa kita bisa menemukan ke-9 lukisannya?
Aku sangat berharap bisa menemukan semuanya.
Pegawaiku dan aku berusaha keras menemukannya.
Oh ya, mungkin eomma tadi...
mau minta tolong diam-diam.
Minta tolong?
Eomma tidak suka aku memamerkan lukisannya Lee Sol.
Kalau hal itu terjadi, tolong bujuk dia.
Kenapa beliau tidak mau...
Sebetulnya, aku ingin melakukan ini untuk beliau.
Untuk mewujudkan mimpinya.
Aku ingin menemukan semuanya untuk eomma.
Nama Lee Sol.
Eomma punya kenangan yang menyakitkan mengenai lukisan-lukisan itu.
Nak...
Iya.
Eomma.
Nak.
Berhentilah mengganggu Gwanjang-nim.
Gwanjang-nim dan Seong Kyureitor harus pulang.
Terima kasih untuk tur hari ini, Gwanjang-nim.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Joo Hyuk.
Yang tadi nadanya lebih baik dari ini gak sih?
Yang ini?
Mungkin tidak, kurasa yang satunya lebih bagus.
Kurasa yang tadi beat lebih kuat.
- Apa? - Sajang-nim.
- Jangan terlalu dipikirkan. - Joo Hyuk.
Tentu, harus kupikirkan.
Tidak, bukan lagunya.
Soal PD-nim.
Anda selalu memaafkanku tiap kali aku mecahin gelas.
Meskipun kita tak punya hubungan apa-apa.
Tapi PD-nim keluarga Anda. Bukankah lebih mudah memaafkannya?
Joo Hyuk.
Jangan syok, dengerin aku.
Lebih mudah memaafkan seseorang kalau tak punya ekspektasi sama sekali.
Artinya aku tak punya ekspektasi...
kau akan bagus kerja di kafeku.
Tapi untuk Kang Seong Min,
aku sangat mencintainya.
Karena saat orang yang sangat kucintai menikamku dari belakang,
jadi sulit sekali memaafkannya.
Kalau pria membuat wanita menyesal mencintainya,
dia pantas mati.
Anda ingin membuat PD-nim hilang tanpa jejak?
Anda ingin menghapus semua kenangan bersama PD-nim
seolah dia tak pernah ada?
Dia menyadari perasaannya yang sebenarnya. Lee Seon Joo.
Seorang pria bodoh...
Kang Seung Min bersedia dia maafkan.
- Apa ini? - Harusnya ada lagu seperti ini.
- Joo Hyuk. - Iya?
Jangan banyak tingkah.
Senyum.
Lepaskan! Aku bukan ibumu!
Oh, ini ibuku.
Nak.
Aku mengganggumu?
Katakan kalau kau ingin sendiri.
Aku tak apa.
Gwanjang-nim.
Sudah tahu, kan?
Deok Mi-ssi
darimana...
Aku tak sengaja mengetahuinya.
Rasanya agak aneh.
Aku berusaha keras menemukannya...
selama 3 tahun terakhir, tapi tak menemukan petunjuk.
Tapi tiba-tiba dia muncul di hadapanku.
Terasa tidak nyata.
Rasanya seperti bohongan.
Pikiranku...
berkecamuk.
Kalau tak ingin mengatakannya sekarang,
tak usah diceritakan.
Katakan kalau kau butuh waktu untuk berfikir.
Kau mau melakukannya?
Sekarang jam 10 malam.
Jadi aku memberimu waktu 12 jam hingga besok pagi.
Akan sulit, tapi aku akan berusaha memberimu ruang.
Sampai besok pagi.
Aku melihat seseorang melukis lukisan itu...
sebelum aku jadi Ryan.
Saat aku Heo Yoon Jae.
Eomma.
Lee Sol.
Mungkin dia seseorang yang kukenal.
Aku ingin mengembalikan pada eommaku.
Nama Lee Sol.
Nak.
Mungkin... ibuku.
Meskipun kau bilang baik-baik saja,
tapi di sini, di hatimu tak baik-baik saja.
Tak mungkin baik-baik saja.
Kau kesini mau minum?
Seon Joo tak pernah ada saat kau membutuhkannya. Bukan begitu?
Begitu pula kau.
Kau tak ada saat aku butuh teman.
Haruskah kutarik kata-kataku tadi?
Gimana kalau kita kembali ke masa lalu?
Kau mau hadiah ultah apa?
Mulai tahun ini kita belikan orang tua kita hadiah.
Aku terlahir cantik paripurna berkat mereka.
Oke. Ya ampun.
- Eun Gi. - Iya?
Kau pernah penasaran mengenai ayahmu?
- Tidak. - Bohong.
Mana mungkin?
Meskipun bohong, aku akan terus bohong hingga mati.
Aku sama sekali tak ingin tahu.
Kenapa tidak?
Hidupku baik-baik saja tanpanya.
Kalau penasaran, mungkin aku akan merindukannya.
Bukannya wajar merindukannya dan penasaran tentangnya?
Iya, wajar.
Tapi kenapa dia tak penasaran mengenaiku?
Kenapa dia tak merindukanku?
Maafkan aku.
Aku tak bisa memprediksi bagaimana perasaanku.
Aku bakalan terganggu kalau tahu hidupnya sengsara.
Tapi juga akan terganggu kalau tahu hidupnya baik-baik saja.
Aku berusaha memikirkan mana yang lebih baik,
tapi kuhapus dari kepalaku karena sangat ruwet.
Kenapa kau tak pernah cerita?
- Aku merasa bersalah. - Bersalah kenapa?
Eomma, abeoji dan kau...
begitu baik memperlakukanku dan memberi semua yang kubutuhkan.
Jadi kalau membicarakan ayah kandungku rasanya seperti berkhianat.
Eun Gi, kau brengsek.
Kau sungguh mengira eomma dan appa tak bisa memahamimu?
Benar.
Makanya bagimu aku brengsek...
bukannya seorang pria.
Hei, tunggu...
Time mechine-nya sudah selesai?
Iya.
Aku pergi dulu.
Oke, dah.
Eun Gi Brengsek.
Teman yang selalu bersamaku seumur hidup.
Senang bertemu denganmu lagi.
Kau tahu Lee Sol?
Aku tak sengaja menemukan kau punya lukisan itu.
Oh, jadi tak sengaja.
Kau mau tetap merahasiakan ini, Hyeong?
Hyeong, aku yang pesan.
Bisa kau bayar?
Ini benar-benar hubungan spesial. Bukan, takdir.
Hei, Hyeong.
Sudah larut malam. Lain kali saja kita bicara.
Tadi aku lupa bilang sesuatu.
Dia ingin sendirian.
-=Eomma=-
- Iya? - Deok Mi, kau di rumah?
Sendiri?
Iya.
Wanita dewasa tak seharusnya sendirian di rumah malam-malam.
=Harusnya kau dengan Gwanjang-nim...=
=Lupakan. Bukan tugasku mengatakan yang harus kau lakukan.=
Yang pasti, Eun Gi bilang dia sibuk...
di ultahmu tahun ini.
- Sungguh? - Jadi...
tahun ini kau harus merayakannya dengan Gwanjang-nim...
dan biarkan aku istirahat.
Kau harus istirahat...
karena sudah membuatkan makanan ultahku selama 33 tahun.
=Tahun ini aku akan mentraktir eomma makan di hotel.=
Begini, kapan ulang tahunnya Gwanjang-nim?
- Kenapa tanya? =Eomma tak memasak untukmu,=
=eomma harus masak untuknya.=
Tanya sekalian kapan waktu dia lahir?
Sudah.
Kunyuk satu ini.
Aku mau tanya peramal apa mereka cocok.
Ah, itu tak perlu.
Jelas sekali kalau mereka sangat serasi,
seperti halnya kau dan aku.
Jangan bilang begitu meskipun bercanda.
Gwanjang-nim mungkin tidak tahu kapan dia lahir.
Kenapa?
Dia diadopsi.
Kudengar dia diadopsi di Amerika saat masih kecil.
Diadopsi?
Aku ikut senang dia tumbuh jadi pria yang baik.
Syukurlah.
Aku yakin dia dibesarkan...
oleh orang tua yang luar biasa.
Pasti begitu, kan?
Di dunia ini ada banyak orang baik.
- Halo? =Ini Gwanjang-nim.=
Dari galeri mana?
Aku dari Choikang Judo, Nam Eun Gi Gwanjang-nim.
Oh, kau.
Cowok Lelet?
Hei, siapa yang bicara ini.
Siapa yang menyedihkan padahal ada yang setelah mabuk muntah?
Nam Gwanjang-nim, ada apa ya?
- Sedang apa? - Kerja.
Setelah menyerah atas perasaanmu pada Ryan, kau kerja?
Mungkin aku sudah move on, tapi kami masih berteman.
Pertemanan kami mungkin bertahan lama.
Jangan lama-lama tenggelam dalam kesedihan.
Orang bilang, pacaran itu neraka dan jombo itu surga.
Sepertinya kau terhibur.
Bukan terhibur, aku merasa tidak sendiri.
Seperti punya kamerad.
=Kapanpun kau ingin minum, telpon aku. Supaya aku bisa bayar hutangku.=
Aku sangat ingin minum, tapi tak akan minum.
=Aku tak mau merusak yang tengah kau kerjakan.=
Yang pasti aku harus berfikir dengan pikiran jernih.
Baiklah. Semangat.
Siap.
Teman katanya?
-=Seong Kyureitor=-
=Tok, tok.=
Apa tak terlambat untuk bangunin?
=Bisa bukain pintu?=
Apa?
Deok Mi-ssi?
12 jam terlalu lama, aku nyerah saja.
Syukurlah, aku hampir nyerah duluan.
Aku harusnya mengulur waktu lebih lama.
Sudah cukup.
Sudah sarapan?
Kalaupun sudah makan, bilang aja belum.
Apa?
Nunggu dan menahan diri itu butuh energi banyak.
Jadi kau nyerah karena lapar...
bukan karena merindukanku.
Sudah, aku kenyang. Gak kuat lagi.
Makanlah.
Aku pernah bilang
kalau kau terlihat menawan saat makan?
Kau tak akan tanya...
mengenai aku dan dia?
Gwanjang-nim pernah bilang...
supaya aku tak terlalu cepat memutuskan mengenai Eun Gi.
Kau juga jangan tergesa-gesa membuat keputusan.
Jangan lupa kalau ada seseorang di sisimu.
Mengerti?
Aku ngopi. Espresso.
Kau tahu...
Kumur-kumur gih.
Seong Kyureitor-nim.
Ini estimasi cinderamata pamerannya.
Mempertimbangkan permintaan juga biaya produksi dan harga jualnya,
target konsumennya kebanyakan wanita...
usia 20-40-an,
Dengan pertimbangan tersebut, harga yang mungkin sekitar 25 ribu.
Aku putrinya Moo San dari TK Tradings.
Ekonomi adalah pelajaran yang wajib kupelajari.
Bagus. Hyo Jin-ssi, bisa lakukan yang sama...
untuk daftar karya seni dan kartu posnya?
Iya.
- Halo? =Halo, Seong Kyureitor-nim.=
Cha...
Ada yang bisa kubantu?
=Bisa bicara denganmu sebentar? Hanya kita berdua.=
Hanya kita berdua?
Halo, Seong Kyureitor-nim.
Aku tahu kau sibuk, aku minta maaf mendadak menelponmu.
Tidak apa. Aku tak akan melewatkan bertemu denganmu.
Soal Ryan Gwanjang-nim...
Gwanjang-nim?
Kurasa hyeong marah karena pamerannya.
Aku bukan membodohi siapapun
tapi memang benar aku bohong.
Tidak mungkin.
Dia tak akan marah karena hal seperti itu.
- Benar, kan? - Tentu saja.
Sebetulnya, aku ingin berpartisipasi dalam pameran ini untuk ibuku.
Tangannya terluka dalam kecelakaan sebelum melahirkanku,
dan karena itulah karirnya sebagai pelukis pupus.
Kecelakaan?
Anda baik-baik saja?
Satu-satunya yang dilukis sebagai Lee Sol
adalah lukisan gelembung-gelembung itu.
Kakekku membuang semuanya...
supaya ibu bisa melanjutkan hidup.
Hal itu sungguh membuatnya terpukul.
Lukisan-lukisan itulah kenangan yang dimilikinya,
jadi membuat hatinya hancur.
Eomma selalu jadi fanku,
jadi kali ini sebagai fannya aku ingin mewujudkan mimpinya.
Jadi, Seong Kyureitor-nim
bisa membantuku, kan?
Iya.
Syukurlah.
Kalau begitu, kupercayakan pada Nuna.
=Gimana?=
Konsepnya bagus.
Lebih intuitif dari yang kusebut sebelumnya.
Kurasa kau keluar dari keterpurukanmu.
=Jenius sepertiku tak pernah terpuruk.=
=Kau tahu aku seniman top media, Choi Da In, kan?=
Tentu saja.
Baiklah, dah.
Eomma, lihat ini.
-=Daftar Karya Seni Pameran=-
Halo?
Oh... iya, halo.
Kenapa dia melukis 9 lukisan gelembung-gelembung?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
-=Daftar Karya Seni Pameran=-
Viking,
taman bermain?
Gelembung...
Anak-anak...
Dia selalu menyukai segala hal yang disuka Yoon Jae
di dalam hatinya.
Kenapa? Ada apa?
Tadi ibumu menelponku.
Beliau bilang ultahmu sebentar lagi.
Ah, Ibuku itu...
Beliau bilang kau ada rencana makan malam...
dengan pacarmu.
Tapi aku gak dengar apa-apa.
Selain aku, kau punya pacar lain?
Aku tak bilang apa-apa karena tak ingin mengganggumu.
Aku juga punya rencana sendiri.
Bagaimana bisa kau tak bilang apa-apa soal ulang tahunmu?
Kemarin kau bahkan membiarkanku sendiri selama 10 jam.
Kemarin kau bilang ingin sendiri.
Tadi pagi aku ke sini sejam lebih awal untuk menyapa.
Tetap saja, bagaimana bisa kau tak menelpon atau sms aku seharian?
Wah.
Baik. Mulai sekarang,
aku tak akan meninggalkamu meskipun kau ingin sendiri.
Mulai sekarang, bahkan ke kamar mandipun aku akan ikut.
- Sungguh? - Jangan menyesal.
Kurasa bagus juga.
Oh, eomeonim tanya mengenai tanggal dan jam lahirku.
Untuk apa?
Kurasa beliau butuh informasi untuk sesuatu?
Kok tanya jam segala?
Eomma penggemar ramalan.
Mungkin untuk kecocokan perni--
Tidak. Seperti penasaran dengan filosofi Ketimuran.
Aku juga tahu kecocokan pernikahan.
Eomma orangnya agak grusa-grusu.
Gimana ini?
Aku tak tahu kapan tepatnya aku lahir.
Gwanjang-nim.
Gwanjang-nim sekarang kapan ultahmu?
September. Saat aku diadopsi.
Tanggal lahirmu yang sebenarnya kau tak ingin tahu?\
Kita cari tahu kapan tanggal lahirmu yang sebenarnya?
Nama itu gagal kulindungi.
Aku gagal melindungi... lukisan itu.
Aku bukan memintamu memaafkannya.
Kalau bertemu...
mungkin sulit dimengerti, bahkan membuatmu sangat marah.
Tetap saja, kau harus menemuinya langsung.
Meskipun kau bilang tidak, aku selalu di sisimu.
Aku juga bisa balas dendam untukmu.
Seperti ini.
Itu saja? Sepertinya terlalu lemah.
Terlalu lemah? Kalau gitu...
Seperti ini.
Aku akan ceritakan setelah bertemu dangannya.
Tadi malam, aku memikirkan...
kenapa aku nangis...
saat pertama kali lihat lukisannya.
Eomma, lihat ini.
Eomma lihat itu?
Itu kebahagiaan...
dan kerinduan yang mendalam.
Emosi itulah yang kurasakan saat melihat lukisan itu.
Aku tahu mungkin hanya emosi sesaat.
Kenyataan aku anak yang ditinggalkan tetap tak berubah.
Meski begitu, sekarang aku ingin melangkah maju.
Aku punya seseorang yang menggenggam tanganku dan berjalan bersamaku.
Walaupun tidak mudah.
Aku yakin semua akan baik-baik saja.
Gwanjang-nim.
Kau mau bertemu Cha Sian?
Dia belum pulang.
Aku mau menunjukkan Anda sesuatu.
Untuk Anda, eomeoni.
Meski rapuh, gelembung melambangkan mekarnya harapan.
-=Meski rapuh, gelembung melambangkan mekarnya harapan.=-
Gelembung simbol mainan anak-anak.
Dan seseorang menatap hangat gelembung-gelembung itu.
Sian bilang padaku...
kau juga suka lukisannya Lee Sol.
Karena alasan itulah kau menyarankan pamerannya.
Gwanjang-nim.
Aku mau minta tolong...
Apa...
Anda ingat...
nama "Yoon Jae"?
Aku Yoon Jae.
Heo Yoon Jae.
Tatapan hangat yang terlihat dari gelembung-gelembung itu.
-=Lukisan ini memperlihatkan cinta seorang ibu.=-
Lukisan ini...
memperlihatkan cinta seorang ibu.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow IG: @bu_lebah dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kau baik-baik saja? Sekarang lagi di mana?
Gwanjang-nim?
Selama ini maaf kalau membuatmu merasa tak nyaman. Benar-benar maaf.
Kurasa selama ini aku benar, Hyeong.
Kalau sebagai Heo Yoon Jae terlalu sulit,
anggap saja kesini sebagai direktur galeri.
Kalau membuatmu tidak nyaman, kau bisa kembali.
- Heo Yoon Jae? - Kenapa tetiba Deok Mi menyebut nama itu?
Namanya Koreanya Gwanjang-nim.
Lukisan terakhir Anda... bisa Anda perlihatkan padaku...
Lee Sol Jagga-nim.