Kenapa kau tak tanya apa-apa?
Aku bermimpi.
Mimpi menakutkan?
Bukan sekedar mimpi.
Menakutkan karena dari ingatanku.
Di hari ketika aku ditinggalkan di panti asuhan.
Sebelum aku diadopsi keluar negeri.
Aku hampir tak punya ingatan sebelum usia 7 tahun.
Tapi samar-samar aku masih ingat hari itu.
Tangan yang melepaskanku begitu dingin.
Aku ingat jelas saat-saat itu.
Itu sebabnya...
Itu sebabnya aku tak suka melepas tangan orang yang kugenggam.
Perasaan ditinggalkan sendirian...
tidak bisa kuatasi.
Sekarang sudah baikan?
Aku bersamamu di sini, Deok Mi-ssi.
Kurasa kita harus tetap bersama seperti ini.
Kau akan membuatku kerja tanpa tidur?
Iya.
Saat kecil, aku juga sering mimpi yang menakutkan.
Aku tak bisa mengingat mimpinya apa,
tapi aku menjerit terbangun dan menangis.
Tiap kali itu terjadi, aku membuat repot keluarga
dan tak membolehkan mereka tidur.
Dan tiap kalinya itu, eomma...
tidak memaksaku tidur, tapi rela bergadang semalaman denganku.
Malam ini,
aku akan bergadang semalaman denganmu.
- Semalaman? - Semalaman.
- Ayo. - Kemana?
Kemana lagi?
Begitu masuk, kau tak bisa keluar.
Ikut aku.
Aku penasaran di mana ya...
Ini apaan?
"The War of the Flowers". Perang bunga, Hwatu.
Mau terus apa berhenti? Go stop.
Permainan yang sangat merefleksikan semua aspek kehidupan.
Terjaga semalaman yang kau maksud...
- ini? - Iya.
Ada hal lain yang ingin kaulakukan?
Tidak, tentu saja tak ada. [Gak usah monyong gitu kali bang... jadi kelihatan mupengnya.]
Warna kartunya sangat mencolok.
Kalau kartu truf bisa dianggap semiologi,
Hwatu menekankan desain.
Itu gak penting.
Kujelasin aturan paling penting permainan ini.
Lihat ya. Ada 5 burung.
3 di sini, 1 di sini, dan 1 di sini. Ini namanya "Godori".
Ini nilainya 5. Gak perlu mengingat namanya.
Dan 5 kartu yang ini
namanya Gwang.
5 kartu nilainya 15.
2 ini kartu yang terbaik.
Yang ada ikat pinggangnya seperti kontes kecantikan.
Yang kosong namanya "Chodan",
Yang merah "Hongdan", dan yang biru "Cheongdan".
Nilainya 3. Masing-masing bernilai 3.
Singkatnya, 5, 5, 3, 3, dan 3.
Akan lebih baik kalau kau mengambil kartuku sebanyak mungkin.
Gak ngeh ya, yang pasti...
- Banyak kartu lebih baik? - Iya.
Itu saja penjelasanku.
Itu saja?
Belajar Hwatu tak bisa dari penjelasan.
Akan ngerti begitu kena pukul. Jadi jangan lupa.
Kita mulai.
Kau akan memukulku?
- Aku menang! Itu kartu dokkaebi. - Kartu bonus itu.
Kenapa ambil kartuku?
- Itu hadiahmu untukku. - Lha 'kan punyaku...
Bentar. Jelas aku harus lanjut,
tapi akan kuhentikan karena aku kasihan. Stop.
- Kasihan padaku? - Nilai 10 dan pibak.
Nilainya dobel. Aku harus memukulmu 20x, tapi...
- aku baik hati, kupukul 2x aja. - Kenapa 20?
Lihat, ini pibak.
- Nilainya dobel? - Iya.
Harusnya jelasin tadi padaku.
Aku akan memukulmu 2x.
Gak akan seru kalau kudiskon mulu hukumanya karena...
- kita pacaran. - Kok bisa gini...
Atit banget ya?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Ini bom. 1, 2, dan 3.
Tuh! Aku menang.
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Kutumpuk di sini.
Kadar gulaku sudah naik. Ayo mulai lagi.
Kita hentikan saja.
Sama sekali tak seru. [Setujuuuuuuh.]
Yang ini gak seru?
Setelah kupikirin lagi, seru dikit.
Berapa kali tadi?
Kurasa 5x.
- 5x? - Bukannya nilaimu 50
Seru, 'kan? Mau main lagi?
=Kok bisa kesini?=
=Aku naik sepeda,=
=terus naik bus, dan jalan.=
=Tunggu, dengerin aku.=
=Ini ayam atau apa?=
Bagus ya?
Ini bagus.
~ Kau menyinariku ~
~ di matamu yang berbinar ~
~ Kutakut orang lain akan masuk ~
~ Kutak perlu cemas ~
~ seperti orang bodoh lagi ~
~ Melihat wajahmu, harus kusembunyikan hatiku di sini ~
~ Memikirkanmu bahkan saat di kegelapan bulan ~
Aku sudah melihatmu, jadi aku harus pergi.
Energiku sudah ful.
Maaf sudah membuatmu bangun. Masuklah.
~ Kalau kau memikirkanku ~
~ Bertemu sekilas tatapanmu ~
~ Kutak bisa berbuat apa-apa kecuali menunggumu ~
~ Katakan apa yang kau sembunyikan ~
~ Sekarang, ku'kan ada untukmu ~
-=Episode 12=- Fakta Bahwa Aku Fanmu, Artinya Aku di Sisimu
Joo Hyuk, bisa kau pesan biji kopi lagi?
Akan kupesankan. Aku tak akan membuat kesalahan...
Iya.
Aku sudah terlanjur mempercayakan hidupku pada suamiku.
Jadi aku pasti bisa mempercayakan ini padamu.
Sana, terserah kau mau pesan apa.
Teman syantiekku, Seon Joo.
Lihat siapa yang datang.
Temanku, Deok Mi, yang sibuk pacaran.
Tapi sohib fangirl-ku duluan sebelum soulmate-ku. Ini.
Apa ini?
Wah.
Iya, saat tak punya waktu untuk temanku,
setidaknya kau harus keluarin uang.
Terima kasih.
Jangan rusak kesehatanmu hanya karena kau marah.
Di saat seperti ini kau membutuhkan ini.
- Aku yang terbaik, 'kan? - Iya.
Kau gimana? Nyaman sekarang karena dia tahu kau deokjil?
Oh ya, sudah baikan dengan PD-nim?
Jujur saja, aku merasa bersalah padamu...
karena sudaha membuatmu khawatir.
Kau tak perlu merasa bersalah.
Aku akan membuat hidupnya...
seumur hidupnya dalam kondisi yang sulit.
Kau harus memaafkannya.
Memang salah dia mencuri file itu tanpa memberitahu kita.
Tapi dia tak berbohong.
Dan kita bertanggung jawab membuatnya terlihat
Sinagil menguntit orang normal.
- Deok Mi. - Iya?
Kalau soal hubungan antara pria dan wanita,
ada beberapa hal yang tidak bisa diselesaikan dengan logika.
Ini masalah emosi.
Setuju.
Aku pesan Iced Ame...
ricano.
Mau berangkat kerja?
- Iya. - Hyeong, Ah-Ah?
Iya.
Hari ini keknya mau hujan. Kau bawa payung?
Payung? Di kantor ada.
- Syukurlah. - Iya.
Jam berapa ini, aku harus berangkat.
- Duluan ya. - Dah.
Nam Eun Gi.
- Kau... - Aku sudah bilang...
kalau aku menyukainya.
Gila! Gila!
Apa yang kau pikirin?
Aku gak bisa menyimpan rahasia selamanya.
Terus gimana ini?
Seong Kyureitor-nim.
Oh, maaf. Aku agak telat, ya? Meetingnya sudah mulai?
- Belum ada orang malah. - Hyo Jin-ssi juga?
Aku di sini.
Seong Kyureitor-nim, kau harus bawa Gwanjang-nim.
Hyo Jin-ssi, berikan ini dan ikut aku.
Napa?
Gwanjang-nim.
Ryan Gwanjang-nim.
-=Panduan Cara Bermain Go Stop=-
Sekarang jam kerja 'kan Gwanjang-nim.
Kemarin aku merasa sudah ditipu.
Jadi aku cuman memastikan.
Ditipu apa? Aku mengajari yang perlu kau tahu sebagai pemula.
Tapi kau tak mengajariku hal yang paling penting.
Yang paling penting apa?
Urutan kartu yang dibuang dan kartu menang.
Kau masih belum ke level itu.
Lain kali aku akan mengajarimu yang lebih mendalam.
Sekarang saatnya meeting.
Kau bisa tidur setelah memukuliku sebanyak itu?
Atit sekali ya?
Beneran sakit sekali?
Kita akan membuat ruang pameran kecil seperti ini...
dan memajang lukisan di dalamnya.
Kita juga bisa tambahkan sofa kecil...
atau peraboran seperti TV.
Galeri Seniku Sendiri.
- Imut. - Lumayan.
Kau jelaskan ini ke pelukis dan kolektor?
Kami mengirim proposalnya, dan responnya sangat positif.
Coba bicara dengan desainernya dan kemas lebih simpel.
Dan seolah kau bisa pake magnet untuk lukisannya...
bukan dimasukkan seperti itu.
- Biaya minumumnya... - Artinya...
kita beneran akan menjual ini di galeri?
Jangan mengharapkan penjualan.
- Produk seperti ini... - Kurasa akan terjual habis.
Aku akan pesan duluan.
Pasti terjual habis. Jangan khawatir.
Akan lebih baik memutuskan ukuran produk...
dan miniatur perabotannya setelah survei tokonya.
Baik.
Sampai di mana pameran khususnya?
Kami sudah menyelesaikan editing desain katalognya,
dan akan mendapatkan draft pertama dari percetakan.
- Pres rilisnya bagaimana? - Masih kami kerjakan.
Iklan di majalah progresnya sudah editing kedua.
Pameran perayaan hari jadi galeri ke-5 Cheum Gallery sudah dekat.
Aku tahu kalian sibuk, tolong periksa kembali semuanya...
supaya tidak ada kesalahan.
Hari ini cukup sekian.
Kurasa akhir hari ini akan jadi kesempatan untuk istirahat.
- Kau mau ngapain? - Aku mau ke panti asuhan.
Aku kerja sukarela mengajar seni pada anak-anak.
Kau kerja sukarela di panti asuhan?
Apaan? Nadanya gak enak gitu?
Tidak, cocok sekali buatmu.
Kalau libur aku juga suka istirahat.
Tapi setelah dari sana aku merasa sangat bahagia.
Sendirian kesananya? Pasti berat.
Kalau gitu, kau mau ikut?
- Aku mau ikut. - Sungguh?
Seong Kyureitor-nim gimana?
- Oke. - Kalau gitu kita berangkat sama-sama.
Aku juga?
Iya, wah.
Ini enak.
Aku mau cerita Deok Mi.
Meskipun terus menyangkal
ternyata dia beneran pacaran dengan Ryan Gwanjang-nim.
- Sungguh? - Iya.
Kukira dia bisanya cuman mengejar para K-pop idol,
tapi dia punya standar tinggi soal pria.
Dia tampan, kompeten dan sangat sopan.
Aku jadi beda melihat Deok Mi.
Aku terlalu pamer ya?
Aigoo, jangan khawatir.
Eun Gi akan bawa wanita yang baik bila saatnya tiba.
Eun Gi itu high quality jomblo, kan?
Begini...
Ayah mertua menyayangi menantu perempuannya.
Kalau Eun Gi membawa wanita kesini, aku akan...
Kau itu jangan ngapa-ngapain, mending ngelus batu sana!
Ayah mertua jaman now mah gitu.
-=Mantan Suami=-
- Joo Hyuk. - Iya, Sajang-nim.
Jangan gangguin aku...
pecahin saja gelasnya biar rame.
Sajang-nim, hari ini kenapa tidak tutup saja dan kita senang-senang?
Bagaimana bisa kau ngajak bosmu gak kerja?
Emang kau mau ngapain?
Katamu kita nyanyi.
Kupikir kita nyanyi di tempat karaoke.
Ngamen di jalan gini lebih seru.
Mana pede aku nyanyi di depan semua orang?
Sudah ah. Aku tak mau. Aku pergi.
Sajang-nim,
Anda bilang fanku.
Penyanyi yang Anda suka mau tampil.
Anda mau membiarkannya nyanyi tanpa penonton?
Baiklah.
Sajang-nim tahu lagu ini, kan?
Apa?
Kita nyanyi bersama.
Ayo.
~ Ada satu bintang, dan ada dirimu ~
~ Di situlah kuhabiskan malam panjangku ~
~ Mungkin kuragu menyatakan cintaku ~
~ Namun kutak bohong ~
~ Kamu marah, dan begitu diam ~
Seon Joo...
terlihat cantik saat bernyanyi riang seperti itu.
~ Jangan anggap tidak masuk akal ~
~ Jangan ingat diriku ~
~ Di kenanganku yang kelam ~
~ Kita punya banyak kenangan ~
~ Untuk hari-hari dan malam yang panjang ~
~ Sungguh, kumencintaimu ~
~ Ku'kan katakan ku tak bisa menahannya, ~
~ Jangan anggap tidak masuk akal ~
~ Jangan ingat diriku ~
~ Di kenanganku yang kelam ~
~ Aku masih tak tahu, namun jejakmu ~
~ terlalu indah untuk kuhapus ~
-=Deok Mi, sudah pulang kerja? Kapan sampai rumah?=-
Nam Eun Gi!
Nam Pyeon, ngapain kesini?
Kau gak sakit olahraga terus?
Jam segini masih keringetan macam babi...
Mana ada atlet yang sakit dan capek karena latihan?
Mau jalan-jalan sama eomma?
Oke.
Tunggu bentar, mandiku gak lama.
Oke.
Eomma tak tahu kau setinggi ini.
Leher eomma jadi kaku gegara mendongak terus.
Nah, lihat sepuasnya.
Ih!
Pasti berat ya?
- Apanya? - Cinta bertepuk sebelah tangan.
Eonni cerita mengenai Deok Mi dan Gwanjang-nim.
Kita duduk di sini ya?
"Bagus, selamat."
Harusnya eomma bilang begitu,
tapi tidak bisa.
Yang eomma pikirkan adalah betapa sakitnya hati anak eomma.
- Eomma... - Eomma tak ingin kau menderita.
Eomma juga mengalami masa sulit
saat bertemu appa?
Tentu saja.
Seolah hanya eomma saja yang menjalani hubungan.
Waktu itu eomma pasti tidak waras.
Tetap saja, eomma tidak menyesalinya...
karena eomma bertemu anak sepertimu.
Putra eomma ini luar biasa, kan?
Iya, makanya eomma tidak ingin melepaskannya untuk siapapun.
Nak...
bertemulah dengan seseorang yang kau cintai
dan dia mencintaimu juga.
Hanya itu saja yang eomma inginkan.
Menyukai seseorang...
kenapa sulit sekali?
[Tidak Eun Gi-ah.... Deok Bee di sini untukmu]
Hanya... masalah hati yang sakit.
Tapi, aku sudah berkali-kali bertanding,
hatiku tidak sesakit ini.
Setidaknya kau masih punya eomma yang cerewet ini di sisimu. Jangan lupa.
Tentu saja. Ayo.
Ini semua apa?
Pensilwarna, krayon, kapur, cat minyak, pena
cat, kertas, gunting...
Ini semua kau siapkan sendiri?
Aku berterima kasih kalian menemaniku.
- Hyo Jin-ssi juga ikut? - Gak tahu.
Halo.
- Ini apa? - Biar kubantuin.
CD-nya White Ocean.
Akan kubuat anak-anak jadi fansnya.
Gwanjang-nim tak ikut?
Belakangan ini dia begitu ramah, jadi kupikir bakalan ikut.
Kalian putus?
- Ah, Kim Hyo Jin-ssi! - Maaf. Kebiasaan.
Minggu ini dia sibuk sekali.
Dia butuh libur.
Gwanjang-nim.
Maaf, terlambat. Ada yang harus kuurus.
Seong Kyureitor-nim, kau semobil dengan Gwanjang-nim, kan?
Baiklah.
- Ayo berangkat. - Ayo.
Kalau mau datang, bilang kek.
Aku ingin lihat wajahmu yang kaget.
Oh ya, boneka-boneka ini untuk apa?
Aku mau ke panti asuhan.
Kerja sukarela mengajar seni pada anak-anak.
Oh, Hyeong.
- Cha Sian-ssi? - Eih, panggil nama Sian saja.
Hari ini aku gak lihat Kyureitor Nuna.
Dia kerja sukarela di panti asuhan.
Panti asuhan? Bagus. Tunggu sebentar.
Ini boneka-boneka dari para fansku...
yang belum sempat kusumbangkan.
Bisa hyeong bawa sekalian?
Ah, emang Sian itu malaikat.
Maap ya, yang bawa kesini tuh aku.
Bagus, Geum Gisa. [Geum: Emas/Gold]
Geum Gisa?
Geum Gisa, ayo kita kemon.
Baik, Geum Gisa syiap!
- Lihat ini. - Iya.
Ayo main.
Adik-adik, ayo lihat sini.
Wah, bagus. Adik-adik, mulai sekarang,
kita akan melakukan sesuatu yang sangat seru.
Untuk melakukannya, kalian harus duduk di kursi masing-masing.
Untuk Seonsaeng-nim, kalian bisa duduk?
- Iya! - Iya!
Ayo mulai!
Anak-anak...
Vincent van Gogh
adalah pelukis terkenal
yang melukis ini.
Siapa yang bisa nebak lukisan apa ini?
Iya, Chang Min?
"Telur ceplok"?
Yang ini memang seperti telur ceplok enak ya?
- Ada lagi? - Saya!
- "Angin". - Angin?
Bukan, itu "Laut".
- Yang ini apa? - "Api jahat".
Api jahat?
Yang bulat ini apa hayo?
Siapa yang mau jawab?
Ini warnanya apa?
- Kuning. - Kuning.
- Yang ini? - Biru!
Judul lukisan ini apa?
- The Big Bang! - Ada yang lain?
"Malam Berbintang".
Kamu benar! Kasih tepuk tangan.
Bagus sekali. Bapak-Ibu guru...
mau kasih jajan yang enak untuk kalian semua.
Sini!
Oper!
Oper ke aku!
Bagus!
Tendang!
- Kesini. - Oper!
- Aku di sini. - Oper sini.
Tendang!
Golin!
Gwanjang-nim!
- Ayo main. - Ayo.
Ayo cepat, Gwanjang-nim!
- Ayolah! - Cepat!
Ayo ikutan!
Tapi kenapa memberi pendidikan seni seperti ini?
Bukankah lebih baik memberi dukungan finansial?
Apa ada bedanya kalau mereka belajar seni?
Toh mereka tak membeli lukisan.
Kenapa? Pertanyaanku bikin bete ya?
Hyo Jin-ssi, kau...
jatuh cinta pada Cha Sian pada pandangan pertama?
Iya, tentu saja.
Jadi...
seandainya waktu diputar kembali saat tak kenal Cha Sian-ssi
dan melupakan semuanya, apa kau bisa?
- Tidak bakalan bisa. - Kenapa?
Tanpa Cha Sian, kau bisa makan enak,
bisa ke tempat bagus, melakukan hal yang menyenangkan--
Mana bisa aku ngelupain Sian?
Aku tak akan bisa ngelupain Sian. Dia nancep di hatiku seumur hidup.
Berkat Sian, kau tahu betapa bahagianya aku?
Seni bukankah seperti itu?
Tentu saja, dukungan finansial itu penting.
Mereka bisa hidup bahagia tanpa seni.
Tapi,
kalau kita memberi mereka kesempatan belajar seni seperti ini,
membiarkan mereka menggambar, mewarnai...
dan mengenali makna keindahan,
hidup mereka akan jadi lebih berwarna...
dan penuh kebahagiaan.
Itu yang kupercaya.
Karena saat ini, aku hidup seperti itu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
- Oper! - Kejar dia!
Kulempar ya!
Oper sini!
Bagus.
Gunting, batu, kertas.
- Gunting, batu, kertas. - Iya!
Anak-anak, kalian lihat Seonsaeng-nim yang cantik ini, kan?
- Iya. - Iya.
Sekarang, kita akan menggambar....
wajah seonsaeng-nim yang cantik ini...
dan nanti akan dipamerkan.
Kita akan lihat bagaimana kalian menggambarkan ekspresi orang yang sama
dengan beragam cara, dan berbagi pendapat.
Kalian bisa, kan?
- Iya! - Iya!
Seonsaeng-nim juga akan membantu kalian.
Siap, mulai!
Gwanjang-nim.
Kalau ingin menggambar pacar Anda, monggo silakan.
Fighting.
Seonsaeng-nim, jangan gerak dong.
Oh, maaf.
Jangan bergerak.
Mirip, kan?
Benar-benar mirip.
Ini Deok Mi-ssi.
Seonsaeng-nim, jangan gerak dong.
Oh, maaf.
Ajussi, wajahmu mau kugambar?
Apa?
Ajussi?
Boleh minta krayonnya?
Iya.
Bisa bikin mataku agak besar dikit?
Terus apa?
Aku butuh krayon merah...
Pipinya.
Nah, ayo foto.
Akan kufoto. 1, 2, 3.
Cekrek! Bagus!
- Bagus. - Bagus.
- Berikutnya Joo Bin? - Joo Bin, senyum dong.
1, 2, 3.
- Lihat ke kamera ya. - 1,
2, 3.
Kimchi!
Sekali lagi.
Senyum yang ceria.
1, 2, 3.
Bagus.
Menggambar tanganmmu?
Iya.
Bukan sketsa, tapi menjiplak tanganmu?
Iya.
Aku... Ryan Gold.
Aku tahu.
Kenapa? Aku lebih suka ini. Lebih imut.
Oke.
Pink.
Warna yang lain.
Seperti ini.
Sudah.
Wah, tanganku saja cantik, iya kan?
Menggambar tanganku sudah, sekarang tanganmu.
Biar aku yang menggambar.
Pake yang biru. Benar-benar tak punya pilihan lain.
Nah.
Tanganmu cakep.
Selesai.
Seperti karya seni ya?
Bagus.
Gimana kalau memajangnya di Mono Art Gallery?
Akan kupikirkan.
Ajussi!
Oh ya, nama ajussi siapa?
Ryan Gold.
Ryan Gold?
Aneh. Anda gak punya nama Korea?
-=Ry...=-
-=Ryan=-
Kau pasti bahagia mendapat cinta.
Iya.
-=Ryan=-
Ajussi, datang lagi ya.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Ayo.
Aku juga pengen naik mobil kece.
Sampai besok.
- Sampai besok. - Naik saja mobilmu.
Ayo.
Kita pergi sekarang?
Duduknya kek berangkat tadi.
Iya.
Pake ini.
Kalau pake ini, kau tak bisa konsen nyetir.
Kalau pake sunglass syantiekku lebih cetar.
Gimana?
Jujur saja, aku tak mengira hari ini kau datang.
Makanya aku tak pernah menyinggungnya.
Aku senang bisa ikutan.
Sekarang aku membuat kenangan indah dengan orang yang kusuka,
Aku tidak membenci tempat itu seperti dulu.
- Lihat depan dong. - Ogah.
- Lihat pemandangan. - Aku suka lihat yang ini.
Karya ini dibuat tahun 1987.
Aku menginginkannya.
Oh ya, nama Ajussi siapa?
Aneh.
Anda gak punya nama Korea?
Anak-anak sepertinya sangat menyukaimu.
Kau cemburu?
Kau ingin memilikiku sendiri?
Aku baru bisa mengatakannya sekarang.
Ingat saat kita pertama kali bertemu di rumah lelang?
Saat kau mengatakan yang barusan,
kupikir kau gila.
Aku sudah dengar.
Gwanjang-nim.
Sungguh kau tak ingat nama Koreamu?
Jujur saja, rasanya seperti nama orang asing.
Aku tak pernah suka nama itu.
Seolah nama itu milik orang lain.
- Maaf, harusnya aku tidak tanya. - Yoon Jae.
Heo Yoon Jae.
Heo Yoon Jae?
Aku akan suka nama itu...
karena itu nama pria yang kusuka.
Halo, Heo Yoon Jae.
Kapan kau melepaskan tanganku?
Yang memegang bukan aku.
Kurasa aku yang harus melepaskannya.
1, 2...
Mau makan malam di sini? Masakan sendiri.
Untuk bikin adonannya, kau butuh tepung.
- Coba lihat. - Bener gak ini?
Didiamkan berapa lama?
30-40 menit.
30 menit kita mau ngapain?
Kau mau ngapain?
Lehermu merah.
Ini punyamu.
Ini mau coba?
Kita harus makan sujebinya.
Nanti saja.
- Selamat makan. - Selamat makan.
-=Deok Mi Seonsaeng-nim=-
Apa itu?
Selamat malam, Deok Mi-ah.
Selamat malam,
Yoon Jae.
-=Selamat malam, Yoon Jae.=-
Heo Yoon Jae.
Nama yang bagus.
-=Mencari Anak Hilang=-
-=Mencari Anak Hilang: Heo Yoon Jae, 1993=-
-=Hasil Pencarian Tidak ada. Cari Lagi.=-
Halo?
Cewek mabuk?
Rambut cepak?
Iya, kau di mana?
- Jangan terlalu banyak minum. - Iya.
Cowok Lelet.
Sudah kubilang, kan?
Anda benar.
Peraih medali cabang judo, Nam Eun Gi.
Tuh, kan? Sudah kubilang aku kenal dia.
- Kau bilang Lee Seon Joo. - Masa sih?
Aku cuman bilang dia mabuk dan rambutnya cepak.
- Ada apa? - Gini,
dia ngaku kalau dia fanmu,
jadi kukatakan kalau aku mengenalmu.
Dia gak percaya.
Aku fanmu, Nam Eun Gi.
Boleh minta tanda tanganmu?
Jangan tanda tangan, kalau lemparan bahu (bantingan) gimana?
Kalau itu, jangan dong.
Aku lebih suka tanda tangan saja.
- Ini. - Terima kasih.
Aku nyebelin ya?
Nah, kau tahu!
Aku ragu mau mengatakannya atau tidak.
Sebetulnya,
aku tak punya teman.
Satu untuk teman minum.
Aku hanya punya 1 teman.
Tidak, ding.
Ada seseorang yang pura-pura kuanggap teman,
tapi sulit untuk terus dianggap pura-pura.
Sekarang kita berteman?
Iya, terserah. Cuman untuk hari ini.
Aku yakin kau akan jadi teman yang menyebalkan.
Penilaianmu bagus.
Jadi sudah kau katakan gimana perasaanmu?
Kau berani.
Aku yang nyerah.
Kenapa?
Aku kenal Ryan sudah 10 tahun
tapi aku melihat ekspresi yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Dia benar-benar menyukainya.
Kentara sekali.
Seumur hidup, belum pernah ada...
yang tidak kudapatkan atau kuraih.
Tapi sekarang, hanya satu yang harus kulakukan.
Hatiku cepat move on.
Setidaknya aku ingin Ryan jadi teman di hidupku.
Cowok Lelet!
Iya, itu namaku
jadi katakan di mana alamatmu.
New York.
Kau mau kesana? New York!
- New York! - Kau bercanda.
Aku mabuk rupanya.
Kenapa kalau minum aku bersemangat sekali?
Aku pemabuk yang nyebelin juga.
Aku pasti gila. Dasar.
Perhatian!
Harimau bisa berkelahi dengan singa kapan saja.
-=Choikang Judo=-
Sesekali aku mau jadi teman minummu
tapi cuman seronde saja.
Hyo Jin-ssi.
Survei yang kaulakukan cukup bagus,
tapi pertanyaannya agak terlalu menjurus.
Yang mana?
- Semuanya. - Iya, Gyosu-nim.
Restorasinya sudah selesai?
Iya, bisa Anda kirim langsung ke kami.
=Aku tak pernah dengar kau sesemangat ini sebelumnya.=
=Ada kisah di balik lukisan ini?=
Iya, kisah yang bagus.
Gyosu-nim, minggu depan aku akan menemui Anda.
Terima kasih banyak.
Iya.
Restorasi karya yang ditemukan beberapa hari lalu sudah selesai?
Tak selama perkiraanku.
Yang Gyosu-nim memang terbaik.
Kau tak penasaran pelukis yang melukis ini?
Kita semua tahu pelukisnya. Lee Sol.
Bukan itu maksudnya.
Aku melakukan pencarian untuk pameran
tapi tak ada yang menerima pelukis yang namanya tak dikenal.
Mungkin banyak yang jadi ingin tahu mengenai pelukisnya.
Iya, kan? Pelukis visioner yang merebut hati bintang Hallyu Cha Sian-ssi.
Aku ingin tahu siapa dia.
Benar.
Oh ya, aku akan bilang Gwanjang-nim kalau restorasinya sudah selesai.
Dia pasti senang dengar kabar ini.
Benar.
Tolong Anda restorasi, Gyosu-nim.
Gwanjang-nim, lukisannya Lee Sol sudah selesai direstorasi.
Kapan aku bisa melihatnya?
Barusan akan dikirim kesini.
Kupastikan Anda melihatnya sebelum ditempatkan di penyimpanan.
Terima kasih.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Good morning.
Everyone.
Eom Gwanjang-nim?
No.
Aku isajang Yayasan TK Cultural.
Mr. Gold,
Eom So Hye Isajang apa bisa...
bicara denganmu?
Follow me.
Selamat, Eom Isajang-nim.
Untuk bisa bicara denganmun, Mr. Gold,
aku merasa butuh wewenang dan kualifikasi seperti ini.
Kurasa Anda punya cara tak biasa dalam mengobrol.
Iya, sebenarnya...
tidak suka membolak-balikkan kata.
Aku akan bicara
Mr. Gold, kau cukup dengarkan.
Perayaan ke-5 Cheum Gallery...
Pameran Koleksi Selebriti.
Tolong batalkan.
Eom Isajang-nim...
- Eomeoni. - Hyo Jin?
Ini barang yang kurencanakan
Bukan, ini karya seni.
Oh, iya.
Kau boleh pergi. Dan Hyo Jin,
membuat barang seperti itu seharusnya bukan kau.
Kau akan memimpin Korporasi TK...
Aku kambing hitam di keluarga.
Selama eomma memberiku kartu kredit, aku tak akan mengganggu...
dan melakukan semua yang eomma katakan.
Hyo Jin?
Kenapa eomeoni tak pernah tanya?
Apa yang kusuka...
atau apa yang ingin kulakukan.
Kenapa eomma bahkan tak penasaran?
Aku penasaran apa yang kusuka.
Hyo Jin? Ada hal lain yang...
tidak eomma ketahui tentangmu?
Ini... aku yang membuatnya.
Seong Kyureitor-nim membiarkanku...
melakukan sesuatu yang kubisa
Yu Kyureitor-nim membantuku
Yoo Seop-ssi mendukungku,
dan Gwanjang-nim...
Pokoknya, aku ingin melakukan kerjaan ini.
Bukan karena Cha Sian. Karena aku menyukainya.
Meski begitu
eomma tak mengampunimu menyukai idol.
Ini maksudnya apa, Hyo Jin?
Tolong biarkan kami melajutkan pameran spesial ini.
Hingga akhir aku ingin membuat ini.
Kalau tidak...
tidak ada lagi yang tersisa di samping eomma.
Termasuk aku.
Ada apa?
Di dunia ini tak ada orang tua yang menang melawan anak mereka.
Kami bisa lanjut menyelenggarakan pameran spesial?
Eom Gwanjang-nim, Anda baik-baik saja?
Aku marah sekali.
Gwanjang-nim.
Ini akan berhasil?
Omo. Sian.
Seong Kyureitor-nim, kau tak pulang?
Silakan pulang dulu.
Gwanjang-nim akan pergi jam berapa?
Lukisan Lee Sol harus kuurus.
Biar aku saja. Kau boleh pulang juga, Yoo Seop-ssi.
Boleh ya?
Baiklah. Selamat malam.
Sampai besok.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Selamat malam.
Mau minum?
Tadi kau bukannya melihatku?
Aku harus pulang untuk pertempuran terakhir dengan eomma.
Hyo Jin-ssi, aku sangat mengagumimu. Fighting.
Kau bahkan tahu cara naik bus?
Ayo. Akan kuajari.
Iya, Park Siljang-nim.
Aku baru sampai, ini dalam perjalanan.
Sian belum tahu, kan?
Iya.
Aku tak selera makan.
Cha Sian.
Eomma?
Sebelum kerja kau harus makan.
Eomma kok bisa datang kesini sih?
Anakku. Badanmu kenapa jadi kurus begini?
Kapan eomma datang? Kalau tahu, aku akan menjemputmu.
Aku tahu kau sibuk.
Kau terlihat sangat keren di TV, tapi tetap masih bayik.
- Sianku. - Aku kangen berat.
Kemarilah. Kau kangen eomma?
Gwanjang-nim.
Lagi lihat lukisannya?
Seorang wanita yang kukenal memandangi lukisan kalau sedang sedih.
Itu alasannya.
Wanita yang mana?
Aku senang sekali kita bisa melanjutkan pameran spesialnya.
Iya.
Aku juga senang.
Aku...
penasaran.
Kudengar kalau penasaran,
artinya kau menyukai orang itu.
Kau punya 2 lukisannya Lee Sol.
Kapan pertama kau melihatnya?
3 tahun lalu,
di sebuah galeri di New York.
Sejak itu
aku tak bisa melukis.
Aku tidak bisa...
melukis.
Kau tahu itu, kan?
Awalnya, kupikir itu sindrom Stendhal.
Kupikir aku akan segera baikan.
Aku mengganggu temanku yang seorang dokter selama 3 tahun,
tapi dia tak menemukan obatnya.
- Terus... - Terus aku kembali ke lukisan ini.
Karena berawal dari lukisannya Lee Sol,
kalau kukoleksi karyanya,
mungkin kutemukan jawabannya.
Tapi...
sebetulnya, aku sudah pernah melihat lukisannya.
Bukan 3 tahun lalu,
tapi sudah lama sekali.
Saat aku kecil.
Kalau saat kau kecil...
Sebelum jadi Ryan.
Saat aku Heo Yoon Jae.
Aku melihat seseorang melukis itu.
Kau melihat seseorang melukisnya?
Lukisan Lee Sol Jagga-nim?
Lee Sol Jagga.
Dia mungkin seseorang yang kukenal.
Eomma, kalau aku sampai rumah jangan kaget ya.
Ada sesuatu yang membuatku kaget?
Aku mengoleksi lukisan untuk pameran seni.
Lukisan?
Lukisan eomma.
Karyanya Lee Sol.
Dia mungkin..
ibuku.
Menarik, kan?
Aku tak bisa mengingat wajah orang yang melukisnya,
tapi aku ingat lukisannya.
Itukah yang terjadi saat kau lihat lukisannya?
Aku baik-baik saja.
Kau tak baik-baik saja.
Meskipun bilang baik-baik saja,
tapi di sini, di hatimu tak baik-baik saja.
Tak mungkin baik-baik saja.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow IG: @bu_lebah dan nantikan episode berikutnya. ~