Terlalu pagi ya?
Hei. Kemarin beneran terjadi sesuatu...
- Kenapa? - Itu singa.
Seong Deok Mi-ssi.
Ryan Gwanjang-nim.
Kau datang tanpa memberitahu dulu?
Hari ini...
Nanti saja balik lagi.
Aku ingin bicara dengan Deok Mi-ssi.
Deok Mi...
belum cuci muka.
Kurasa hari ini dia tak nyaman bertemu denganmu.
Aku ingin bicara dengan Deok Mi-ssi.
Deok Mi bilang tidak ingin bicara denganmu.
Deok Mi-ssi
pacarku.
Jadi ini masalah antara kami.
Bukan urusanmu, Nam Gwanjang-nim.
Kenapa bukan urusanku?
Dia wanita yang kusuka.
Deok Mi tidak ingin terlihat seperti sekarang ini.
Olehmu, Ryan Gwanjang-nim.
Kalau kau sungguh peduli pada Deok Mi,
silakan pergi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Keluarlah, Seong Deok Mi-ssi.
Tidak apa.
Sinagil-nim.
Maafkan aku.
Aku bukan pura-pura tak tahu.
Kalau tahu, harusnya Anda katakan.
Harus kukatakan di sini?
- Kita ke suatu tempat. - Deok Mi.
Tak apa.
Aku mual.
Kemana mereka?
Apa?
Deok Mi!
Eun Gi!
Itu singa, kan?
Apq dia tahu Deok Mi adalah Sinagil?
- Dia sudah tahu. - Sudah tahu?
Serius?
Seon Joo.
Seon Joo, maafkan aku.
- Semua salahku. - Kau bisa minta maaf di pengadilan.
Kita sudah lama bersama. Mana bisa berpisah begini.
Tolong pikirkan Geon Woo.
Kita keluarga!
Keluarga dengkulmu!
Waktu selama kita bersama tidak jadi masalah.
Dalam sekejap kita jadi orang asing lagi.
Begini,
- Geon Woo... - Geon Woo kenapa?
Apa?
Eun Gi, nanti kutelpon.
Episode 11: Pernah Kau Ditampar Realita?
Tak apa, Sinagil-nim.
Maafkan aku.
Aku bukan pura-pura tak tahu.
Kapan dia tahu kalau aku Sinagil?
Berapa lama dia bersama Nam Gwanjang?
Kok dia bisa tahu?
Baagaimana dia sembunyi padahal melihatku?
- Kita mau kemana? - Nanti juga tahu.
Aku berhak tahu kita mau kemana.
Kalau kau saja yang nyetir gimana?
Dikit amat...
Keluarlah.
Anda ingin aku ke rumahmu dengan pakaian seperti ini?
Skedulnya Sian hari ini mulai jam berapa?
Skedulnya Sian mulai jam 10 pagi...
Kenapa Anda membawaku kesini?
Kita ini berpendidikan. Jangan bertengkar di jalan.
Sianmu pasti pergi sekarang. Ayo.
Kenapa membawaku ke rumah Anda untuk bertengkar?
Home game atau apa? Kekanak-kanakan.
Jadi harusnya kita bertengkar di depan Nam Gwanjang-nim?
2 lawan 1? Kekanak-kanakan?
Fansku menunggu di luar semalaman.
Manager keluar menemui mereka.
Hyeong?
- Hei, Cha Sian-ssi. - Ngapain dia?
Halo, Kyureitor Nuna.
Halo, Cha Sian-ssi.
Aku naik lift yang lain saja. Silakan naik.
=Pintu tertutup.=
Kenapa Gwanjang-nim kaget sekali?
Semua gara-gara kau.
Aku tak ingin identitasmu terekspos.
Bagaimana Anda tahu hal semacam itu?
Aku belajar dikit karena pacarku seorang deokjil.
Piyek-piyek, anak ayam berkotek.
Moo, moo, ada si sapi.
Dor-dor, pemburu menembak.
Geal-geol, bebek berjalan.
Bergoyang, goyang...
tanaman!
Geon Woo.
- Mama. - Geon Woo, kamu sakit?
Ada apa? Perutmu sakit?
Iya.
Mama, papa bilang dadanya sakit.
Apa?
Mama.
- Iya? - Mama sakit?
Tidak, gak sakit.
Mama bau.
Itu bau mama kalau sakit.
Kita minum saja.
Aku single lagi.
Mau mama anterin ke dojo?
Ayo.
- Ayang. - Sampai nanti.
Kenapa tanganku sakit?
Deok Mi-ssi pacarku.
Tak apa, Sinagil-nim.
-=Choikang=-
- Halo! - Halo!
Sana.
Nam Eun Gi.
Deok Mi pacaran sama Gwanjang-nim.
Sejak kapan?
Baru beberapa hari sejak resmi pacaran.
Tapi aku gak tahu kapan mereka mulai saling suka.
Kenapa gak bilang ke aku?
Deok Mi kularang cerita...
karena dia gak tahu...
gimana perasaanmu padanya.
Pergilah. Aku harus mengajar.
Nam Eun Gi.
Kau baik-baik saja, kan?
Kau di pihakku, kan?
Tentu aku di pihakmu.
Kau pintar sekali berbohong.
Kau tahu sesuatu?
Apa?
Aku juga di pihakmu.
Maksudmu apaan?
Maksudku, kau harus dengerin hyeong.
Aku yakin sebetulnya dia tak ingin melakukannya.
Jangan ngebelain dia!
Pake seragammu.
Kemarilah.
Sini. Saatnya ganti dengan seragammu.
Ayo, ulurkan tanganmu.
Nam Eun Gi Gwanjang-nim...
tadi malam tidur di rumahmu?
Tidak, kan?
Iya.
Aku penasaran sekali.
Kok kau pede sekali
padahal ketahuan keluar bareng sama pria lain?
Anda lihat Eun Gi tapi tak lihat Seon Joo.
Kemarin terjadi sesuatu padanya,
jadi kami minum-minum dan akhirnya tepar semua.
- Kalau Eun Gi... - Menyukaimu
Seong Deok Mi-ssi.
Kenapa bukan urusanku?
Dia wanita yang kusuka.
Itu... Itu cuman...
dia bicara begitu untuk menutupiku.
- Kau sungguh mengira begitu? - Iya.
Eun Gi itu keluargaku.
Hingga sekarang pun begitu, dan akan terus seperti itu.
Oke.
Kita beralih padamu.
Kau juga bersalah karena sesuatu.
Kurasa aku tak salah apa-apa.
Kau tahu aku Sinagil, tapi tak pernah bilang.
Tak merasa bersalah karena menyembunyikannya dariku?
Aku tak bermaksud menyembunyikannya...
Tak berniat menyembunyikannya tapi kau terlalu teliti.
Iya, baiklah. Aku berniat menyembunyikannya darimu.
Tapi dulu, aku tak tahu kalau akhirnya menyukaimu.
Kau tak berniat menyukaiku?
Ah, iya. Tapi aku tak tahu akan berakhir menyukaimu sebesar ini.
Sebesar ini? Seberapa besar?
Banyak...
Apa yang kaulakukan?
Maafkan aku...
Aku tak bilang kalau tahu.
Maaf, sudah mengelabuhimu.
Oh ya, kapan kau tahu?
Tepat sebelum kita menemui Nho Seok Jagga-nim.
Kok bisa?
Aku punya banyak bukti tak langsung,
tapi ini membuktikannya.
-=Kau malaikat? Jangan terbang.=-
Tulisan tanganmu.
Kau tak kaget?
Sedikit.
Tak marah?
Sedikit.
Tidakkah itu menghalangimu?
Kau bisa saja berfikir kalau aku aneh.
Sama sekali tidak.
Kaget sedikit dan sedikit marah.
tapi bukan tidak suka.
Hal itu membuatku tahu banyak tentangmu.
Kenapa tidak memperkenalkan diri dengan baik,
Sinagil-nim?
Hai, aku Sinagil.
Sudah mendudukimu dan merobekkan jasmu di bandara, aku minta maaf.
Kau tahu ini?
Kau terjatuh di bandara...
karena aku mendorongmu.
Aku juga minta maaf.
Sudah tidak ada rahasia lagi di antara kita?
Iya.
Apa ini?
Latte?
Kau Latte?
- Hei! Bisa-bisanya kau. - Tunggu.
Dasar penipu!
- Kau Latte? - Sinagil, plis.
Sinagil? Tidak, Seong Deok Mi-ssi.
- Tidak, Seong Deok Mi-ssi. - Hei, Latte.
Sebentar.
Tunggu.
Kenapa kau gabung di fanpage-ku?
Aku ingin tahu banyak tentangmu.
Terus apa saja yang kau selidiki?
Pahanya Cha Sian membuatmu klepek-klepek.
Apaan sih!
- Tulang selangkanya seksi. - Hentikan.
Aku tak bercanda. Hentikan.
Lepasin.
Lepasin selagi kuminta baik-baik.
Yang benar saja.
Ajari aku juga.
Ajari apa?
- Jadi deokjil. - Deokjil?
Padahal kau deokjil tapi begitu cantik,
jadi aku juga ingin deokjilmu.
Aku akan jadi "Deok Mi hidupku".
Jadi deokjil itu gak mudah.
Begitukah?
Deokjil itu...
puas dengan melihat dari jauh.
Tidak ada sentuhan seperti ini.
Kenapa?
Karena hanya melihat orang itu sudah bahagia.
Aturannya begitu.
Kalau begitu aku harus menatapnya terus.
Begitu saja cukup?
Nah, seperti ini. Hanya dengan lihat orangnya saja kau bahagia.
Membuatmu senang.
Hanya menatapku harus senang...
- Kau buka kancing? - Panas di sini. [Halaaah, modus bang. AC mati?]
Kau ingin yang terbaik untuk orang lain...
dan ingin melihatnya tertawa...
- Jam tangan dilepas juga? - Tanganku sakit.
Sian itu...
Gantengmu kau borong sendiri.
Kupikir aku harusnya melihat saja.
Kau cukup lihat saja, selebihnya serahkan padaku.
Mungkin itu Cha Sian.
Kim Hyo Jin-ssi?
Hyo Jin? Sindy?
Ada apa kesini tanpa kasih tahu?
Gwanjang-nim, antara Anda dan eommaku, siapa yang akan menang?
- Apa? - Anda bisa batalkan keputusannya?
Kim Hyo Jin-ssi, kau ini tak masuk akal...
Eomma menentang partisipasi Sian dalam pameran.
Cha Sian tidak boleh ikut kenapa?
Apaan nih?
Seong Kyureitor-nim, kenapa pakaianmu selalu basah
saat di rumah orang? Bikin salah paham saja.
Ah, itu...
Tanganku tremor.
Kim Hyo Jin-ssi, silakan katakan apa yang terjadi.
Yang singkat, dan tenang.
Begini...
Eomeoni... bukan begitu.
Hyo Jin?
- Aku mau ke galeri. - Bentar.
Acara dokumenter "The Chaser K"...
apa kau melihatnya?
Judul episodenya...
"Penyimpangan Cinta Penggemar".
Membelikan barang edisi terbatas dan mehong
seorang sasaeng penguntit, Sindy
Begitu lihat cuplikannya...
memicu prasangka
jadi eomma menyelidikinya.
Ternyata sasaeng penguntitnya tak lain adalah putriku.
- Bukan aku. - Bukan kau?
Suamiku disebut dalam berita...
dan putriku akan ada di acara dokumenter.
Suamiku pelaku kejahatan ekonomi
sementara putriku sasaeng penguntit.
- Eomeoni... - Yang benar saja!
Appamu Moo San
dengan kelakukannya sudah membuatku muak dan capek!
Dan sekarang putriku seorang sasaeng?
Sasaeng! Aku sangat membencinya!
Aku tak suka sasaeng!
"Di galeriku tidak boleh ada penyanyi K-pop idol..."
"yang berpartisipasi dalam pameran yang diadakan."
Itu yang dikatakan eomma.
Acara itu menghancurkan banyak orang.
Eommamu...
tidak punya wewenang di galeri.
Mengerti?
- Kalau itu saja, silakan pergi... - Tapi eomma...
isajang yayasan TK Cultural.
Eommaku akan segera jadi isajangnya...
artinya beliau memiliki andil dalam pengelolaan galeri.
Apa Anda masih bisa membatalkan keputusannya?
Aku sangat ingin membuat cinderamata untuk pamerannya Sian.
Aku juga.
Solusi atas masalah ini akan kupikirkan,
silakan pergi.
Gwanjang-nim,
Aku tak pernah mengatakan apapun seperti ini sebelumnya...
jadi mungkin agak canggung.
Boleh ngutang?
Kalau diusir dari rumah dan naik taksi tanpa bawa uang sepeserpun,
pinjemnya buat ongkos taksi saja kalee.
Taksinya nunggu, tarifnya terus jalan.
Nanti kubalikin.
Masalahnya bukan itu.
Kau mau pulang, kan?
Kalau ke sauna biayanya berapa ya?
Katanya bisa tidur di sana.
Kau harus pulang.
- Kim Hyo Jin-ssi. - Aku masih punya harga diri.
Kukembalikan paling tidak seminggu.
Tidak, 3 hari.
Hingga 3 hari, aku gak pulang.
Gwanjang-nim, aku akan ajak Hyo Jin-ssi.
Kenapa kau pergi juga?
Dia itu masih polos tak tahu apa-apa kecuali deokjil,
aku tak tega membiarkan dia sendiri.
Aku juga tak bisa membiarkannya tidur di sauna.
Kalau begitu kirim saja dia ke hotel.
Deok Mi-ssi jangan pergi.
Aku akan membawanya.
Mau kau bawa kemana?
Ke rumahmu?
Tak mungkin lah.
Kenapa tak mengikutiku?
Boleh tidak aku tidur di hotel?
Hyo Jin-ssi.
Kau punya 2 pilihan.
Pertama, rumahku, kedua di jalan.
Ini lebih baik daripada tidur di jalan, kan? Ikut aku.
Oh ya. Ada satu hal yang harus kau ingat.
Di rumahku, kata "idol" dilarang. Mengerti?
Ini lagi ngetren di kalangan emak-emak ya?
Ayoh.
- Hei. - Eomma, aku pulang.
Selamat datang.
Kau rekannya Deok Mi ya.
Aigoo, kau cantik sekali.
Apa kabar.
Kau mungkin tak tahu, tapi beri salam padanya juga.
Ayahnya Deok Mi.
Apa kabar.
Anggap rumah sendiri.
Duduklah.
Kau kenapa berpakaian seperti itu?
Kenapa? Tampilan pacar. Lagi ngetren ini.
Kalau kau berpakaian seperti itu pria mana yang menyukaimu?
Makanya kau gak laku-laku!
Lho, Seong Kyureitor...
Meskipun aku dandan seperti ini ada pria yang menyukaiku.
Palamu!
Duduklah di sana.
- Nasinya sudah matang? - Tentu saja.
Nih.
Gak perlu lauk.
Ini cukup.
- Deok Mi. - Iya?
Telpon Eun Gi, bilang malam ini kau tidur di sini.
Iya.
Nam Eun Gi?
Aku lagi di rumahnya eomma.
Malam ini aku mau tidur di sini dengan rekan kerjaku.
Jadi tidur di tendamu di dojo.
=Kau menelponku untuk bilang itu?=
Iya.
=Aku lagi keluar, temui aku di taman bermain.=
Eun Gi. Eun Gi?
Kau bisa pake ini, dan tidurlah.
Hanya untuk hari ini. Besok kau harus pergi.
Kita akan tidur di sini bersama?
Kenapa gak ke kamar besarmu dan tidur sendirian?
Berani sendirian, kan? Aku mau keluar sebentar.
- Mau kemana? - Masih Cupatch atau apa nih?
Tidur saja duluan.
Hei, Nam Eun Gi.
Di rumah lagi ada tamu. Kenapa menyuruhku keluar?
Ada yang mau kaukatakan? Cepat katakan.
Duduklah.
Deok Mi.
- Pagi tadi... - Seon Joo pulang dengan selamat?
Dia baikan dengan PD-nim? Aku tak bisa menghubunginya.
- Sekarang saja kuhubungi? - Deok Mi.
Pagi tadi..
Kau dengar aku mengatakan menyukaimu, kan?
Masa?
Aku tahu kau lakukan itu untuk membantuku.
- Kadang kau itu imut banget... - Jangan becanda.
Sekarang, bagiku...
kau bukan keluarga ataupun teman.
Kau wanita.
Aku menyukaimu, Seong Deok Bee. [Hehehehe...]
Lihat wajahmu.
Eun Gi.
Aku... menyukai Gwanjang-nim.
- Gwanjang-nim dan aku... - Aku tahu.
Aku tahu kau pacaran dengannya.
Tapi sebagai atlet judo, dengan pertandingan adil aku tak mau nyerah.
Aku tak memintamu langsung menganggapku sebagai pria.
Mau berapa lama...
aku mau menunggu.
Kembalilah. Selamat malam.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Keapa? Tak bisa tidur?
Iya. Anda tidak tidur?
Aku juga tidak bisa tidur.
Kemarilah sebentar.
Nah.
Apa kebesaran?
Kalau tak bisa tidur,
bisa gulungkan benang ini?
Terima kasih.
Untuk siapa?
Aku hanya merajut. Sudah kebiasaan.
Deok Mi saat kecil hanya memakai baju rajutan,
jadi sekarang sudah tak mau pake.
Memang tidak sebagus pakaian yang dibuat jaman sekarang.
Bagus kok.
Sungguh? Menurumu bagus?
Iya.
Kalau selesai, akan kuberikan padamu.
Aku bukan menginginkannya.
Tidak, maksudku...
berapa biaya membuat ini? Termasuk bahan dan ongkos lelahnya.
5 digit.
Te-ri-ma ka-sih.
Terima kasih.
Kau bertengkar dengan eommamu ya?
Karena kau minggat setelah bertengkar dengan eommamu,
kuizinkan menginap semalam.
Besok kau harus pulang. Eommamu pasti khawatir.
Eommaku tak pernah mengkhawatirkanku.
Sungguh?
Kalau gitu jangan pulang.
Kubolehkan menginap di kamarnya Deok Mi, jadi tinggallah di sini.
Tidak bisa ya? Kau mengkhawatirkan eommamu?
Aduh, kenapa Deok Mi belum balik?
Sekarang, bagiku kau bukan keluarga ataupun teman.
Kau wanita.
Aku menyukaimu, Seong Deok Bee.
Iya, Gwanjang-nim.
Tunggu bentar ya. Aku akan keluar sebentar.
=Ah, Hyo Jin-ssi lagi tidur di sampingku.=
- Gwanjang-nim. - Iya?
Bukan apa-apa.
Suaramu terdengar lagi kesal.
Ada sesuatu?
Apa karena Nam Gwanjang-nim?
- Dari mana kau tahu? =Kau tak tahu?=
Seong Deok Mi-ssi, kau ada di telapak tanganku.
Sebetulnya, Eun Gi bilang
kalau dia menyukaiku.
Aku juga tahu.
Tadi pagi aku mendengarnya.
Kau mau membuatku cemburu dengan mengatakannya lagi?
Kita 'kan janji tak merahasiakan apapun. Makanya kukatakan.
Terima kasih sudah mengatakannya.
Dan jangan tergesa-gesa memutuskan.
=Nam Gwanjang-nim itu keluargamu.=
Aku tahu kau tak akan goyah olehnya.
Tapi bukan berarti...
aku sama sekali tak cemburu, jadi jangan kepedean ya.
Iya.
=Ngomong-ngomong, Hyo Jin-ssi tak bikin masalah?=
Kalau dipikir-pikir di rumah itu ada 2 deokjil.
=Eommamu apa gak kaget?=
Kalau eomma sampai tahu Hyo Jin-ssi bakalan diusir.
Eomma tidak suka deokjil idol.
Oh ya?
Maksudmu apa?
Pacarku seorang deokjil
aku janji harus memastikan
supaya dia tidak ketahuan.
Tidak, kedengarannya gak begitu.
=Kau menggodaku, ya?=
Sok-sokan ngertiin, ternyata menggodaku, benar kan?
Seon Joo.
Awalnya aku tidak mau mengerjakan acara itu
karena tahu kau dan Deok Mi akan tidak suka.
Tapi seonbaeku janji akan mengirimku ke tim variety show...
kalau aku melakukannya.
Kupikir akan bisa menjaga acaranya senetral mungkin.
Kau juga ingin aku keluar dari tim yang sekarang dan
masuk ke tim variety show.
Kau memaksakan diri melakukannya... karena aku?
Oppa melakukannya demi aku saat ingin terus kerja tim yang sekarang?
Tidak, bukan begitu.
Yang sangat tidak kusuka darimu sekarang oppa tahu?
Tetaplah jadi penyerang
kalau kau melukaiku.
Kenapa kau memanfaatkanku sebagai alasan sok jadi korban?
Kau berharap aku mengerti dan mengasihanimu...
dalam situasi ini?
Sejak awal harusnya kukatakan.
Harusnya aku tak berdalih.
Aku tak tahu kenapa kulakukan itu.
Haruskah kukatakan...
kenapa sebelumnya oppa tak bilang padaku?
Karena kau tidak membutuhkannya.
Oppa tahu aku akan marah kalau tahu belakangan,
tapi saat itu kau hanya perlu melarikan diri.
Kau mungkin mengira menikahi wanita yang punya anak...
tak akan bisa diceraikan hanya karena hal sepele.
Makanya kau tidak bilang.
Kau sudah memperkirakannya.
Oppa...
memanfaatkan keluarga berharga kita sebagai senjata menikamku
dan menggunakan Geon Woo sebgai tameng untuk bersembunyi.
Sungguh tindakan licik dan pengecut.
Seon Joo.
Seon Joo, mau kemana?
Aku kemana?
Aku harus pulang.
Biaya akomodasi.
Biaya akomodasi? Apa itu?
File asli CUPATCH.
Ah, aku sudah tak memfoto kalian lagi kok.
Isinya cuman foto kalian pacaran.
Dan...
Ma-af-kan a-ku.
Apaan?
Coba lihat ini.
Oh, ini...
Benar, kan?
Seong Kyureitor-nim, coba lihat ini.
Apa?
Ini kau temukan di mana?
Yoo Seop-ssi menemukannya di situs investasi seni.
Koleksi pribadi yang diunggah setahun lalu.
Kondisinya tidak terlalu bagus,
tapi aku tahu itu karyanya Lee Sol.
Kolektornya bisa kau hubungi?
Iya. Sekarang tidak ada padanya.
Disimpan di galeri, jadi aku akan kesana melihatnya.
Kita pergi sama-sama.
Gwanjang-nim dan aku...
- akan ke galeri itu. - Iya.
- Kim Yoo Seop-ssi. - Iya?
Bagus. Terima kasih.
Sampai nanti.
Kalian denger tadi?
Dia berterima kasih padaku.
Dia mungkin mulai suka kita.
Lukisannya Lee Sol Anda simpan di sini?
Tidak semua lukisan disimpan seperti ini.
Di sinilah kami menyimpan lukisan yang rusak...
atau yang tak layak jual sebelum dibuang.
Yang mana ya?
Biar kuperiksa.
- Gwanjang-nim. - Oh, iya.
Kondisinya jelek, jadi aku tak enak menjualnya.
Tolong kirim ke Cheum Gallery.
Iya.
Gwanjang-nim.
Aku akan minta Prof. Yang untuk merestorasinya.
Iya.
Gwanjang-nim.
Tunggu sebentar. Aku mau beli sesuatu.
Bisa tunggu aku di sana?
- Kita beli sama-sama saja? - Tidak.
Tunggu ya.
Harusnya kamu lebih jago dariku soal ginian.
- Tiup lebih keras. - Bisa berputar.
Lucu ya?
Aku pesan yang seperti itu, 2.
Kau haus?
Sedang apa?
Kincir angin.
Gantengmu maksimal kalau senyum.
Gwanjang-nim,
Prof. Yang restorer lukisan terbaik di Korea.
Aku yakin lukisannya Lee Sol...
akan bisa direstorasi dan dikirim ke kita,
jadi jangan khawatir.
Maafkan aku...
karena merenungkan ini dan terjebak dalam perasaan sendiri.
Tidak apa.
Aku juga meras miris melihat semua lukisan itu disimpan di sana.
Ada saat lukisan-lukisan itu membuat orang tersentuh dan bahagia,
Melihatnya diletakkan di sana...
Kita...
jangan berakhir seperti lukisan-lukisan itu.
Kita akan menatap, mengagumi dan saling tertarik.
Kita akan begitu.
Cuacanya cerah.
Enak?
Itu mood general dari lagunya.
- Aku suka. - Bagus.
- Akan bagus dengan ini. - Dan ini juga.
Iya, Gwanjang-nim.
Iya, akan kukatakan ke Sian.
Iya.
Dari Ryan Hyeong?
Iya.
Dia menemukan satu lagi lukisannya Lee Sol.
Sungguh?
Kalau pulang aku harus tanya dia.
Jangan menganggunya. Mungkin dia lagi sama pacarnya.
Dia itu beruntung atau apa?
Dia bisa seharian dengan pacarnya.
Anda bisa bikin Jagga-nim salah paham.
Kurasa dia sering datang ke rumahnya hyeong.
- Iya. - Tempo hari kau melihat mereka.
Pagi-pagi di dalam lift mereka mesra-mesraan.
Beneran.
Ini sepertinya bagus.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Hyeong, lukisannya Lee Sol boleh kulihat besok?
Lukisannya rusak,
harus direstorasi dulu.
Rusak? Seberapa parah?
Besok aku meeting dengan pakar restorer,
jadi kau akan kuberitahu.
Seong Kyureitor bilang...
beliau ini restorer terbaik di Korea,
jadi tidak perlu khawatir.
Iya.
Aku sangat ingin melihatnya.
Ke-9 lukisannya Lee Sol di satu tempat.
Apa orang yang membelinya setuju meminjamkannya untuk pameran?
Iya, akan segera tiba di galeri.
Aku ingin segera melihatnya.
Kau mau makan ayam goreng?
Kalau tidak mau....
"Mau makan ayam?", bilang gitu.
"Mau makan ayam?"
Mau makan ayam?
Tuh? Lebih enak banmal ngomongnya.
Kali ini pesan ayam tulang lunak.
Gyosu-nim, bisa tidak direstorasi sebelum pameran?
Sangat memungkinkan.
Jangan khawatir. Kerusakannya tak separah yang terlihat.
Kirim ke studioku.
Iya.
Sebelumnya, terima kasih Gyosu-nim.
Hai-hati di jalan, Gyosu-nim.
Selamat siang.
Gwanjang-nim, sepulang kerja hari ini Anda ngapain?
Ada yang ingin kaulakukan?
Aku hari ini mau bersih-bersih rumah.
- Kalau gitu... - Karena pacarku mau datang.
- Apa? - Sampai jumpa di penthouse.
Gak usah terburu-buru.
Toh dia sudah tahu, mending kuperlihatkan semua.
Ini kebanyakan gak sih?
Disisihkan beberapa.
Jangan, Seong Deok Mi. Biarkan saja.
Dia 'kan tahu kau deokjil.
Mungkin kusisihkan 1 saja.
Baiklah.
Sian, maap yak.
Kenapa pintunya terbuka?
Sudah datang?
Eomma.
Jadi ini alasannya kau meninggalkan rumah sok bilang mau jadi wanita mandiri
supaya bisa begini?
Eomma, bukan begitu.
Eomma bilang apa kalau memergokimu nge-deokjil lagi?
Eomma, selow. Tenang, dengerin aku.
Sebetulnya, ruangan ini...
- Eomma! - Kau...
Gunting mana, gunting!
- Akan kubotakin.. - Eomma.
kepalamu dan kepala idol itu sekalian!
Aku gak punya gunting.
Sakit! Hentikan.
- Eomma! - Aku bukan eommamu.
Aku emoh jadi emakmu!
Kalau bukan emakku, kenapa memukulku?
Bukan emakmu?
Kunyuk satu ini... Katakan lagi, dasar bandel!
Gwanjang-nim?
Halo.
Aigoo, kalau mau ada tamu bilang dong.
Gwanjang-nim, ada keperluan apa kesini?
- Karena urusan galeri... - Deok Mi-ssi dan aku pacaran.
Kau pacaran?
- Dengan Deok Mi? - Iya.
Kami belum lama jadian.
Rumahnya Deok Mi terlihat seperti ini karena...
Semua punyaku kok.
Cowok imut di sana itu, aku menyukainya.
Tapi ayahnya Deok Mi tidak suka.
Makanya kubawa barang-barangku kesini.
Kau kaget?
Eomma. Ryan sudah tahu aku menyukai idol.
Dia tahu?
- Kau tahu dia seperti ini? - Iya.
Masih suka sama dia?
Iya.
Sisi lainnya saat dia jadi deokjil
dia terlihat bersemangat...
saat itulah aku menyukainya.
Buset dah.
Tuh, kubilang juga apa.
Karena aku deokjil bukan berarti aku tak bisa pacaran.
Kalau sudah niat, gampil.
Kau kira eomma menghentikanmu karena tak bisa pacaran?
Itu karena tiap pulang kau terluka.
Kau pernah diceritain dia pernah pulang dengan tangan patah?
Iya. Kudengar karena hal itu dia ikut ujian susulan.
- Itu... - Eomma.
karena dia ke konsernya idol dan tangannya patah.
Aku bersyukur kau memahami putriku,,
tapi kuharap dia tak akan terluka.
Itu tak akan terjadi.
Aku akan melindunginya.
Kalau begitu...
- kuharap kau dan Deok Mi... - Aku akan antar ibu keluar.
Eomma pasti capek setelah kerja seharian. Ayo.
- Tidak, tapi... - Eomma pulang dan istirahatlah.
Ambil tasmu, ayo.
Ayo.
Kau.
Aku tahu. Semua salahku.
Jangan ke rumah dengan tangan patah lagi.
Eomma akan benar-benar botakin kepalamu.
Jadi perempuan yang bersih dan rapi dikit napa.
Kalau susah, telpon ibu.
- Eomma. - Ih, jauh-jauh sana!
Eomma, aku mencintaimu.
Ape lo!
Sudah masuk sana.
Eomma.
Masuklah!
Berbeda dari yang kau pikirkan, kan?
Iya.
Jadi...
aneh ya?
Iya.
Yang kau lakukan hanya membut karikaturku di secarik kertas.
Potret ini apaan?
Dan juga...
bunga pemberianku.
Kenapa bunga pemberianku di sini?
Kau 'kan bisa menempatkannya di tengah sini.
Barang-barang yang lain, buang kek.
Kau bahkan menulis "Singa."
Barang-barang berbau Cha Sian memenuhi lemari pajangan ini.
Apa kau cemburu dengan Cha Sian?
Cemburu? Yang benar saja...
- Untuk apa? - Melarangmu bicara.
Karena kau terlalu kiyut.
Ini botol air mineral?
Itu dari tanggal 3 April 2019.
Aku dapetinnya dari snapshot showcase.
Cha Sian memberimu botol air mineral?
Tidak.
Dia mengarahkannya tepat padaku
dan melemparnya dari panggung.
Itu kertas apaan?
Itu konfeti yang dilemparnya di panggung.
Aku masih bisa merasakan kegembiraan penampilannya.
Begitu ya.
Kombinasi warnanya bagus.
Kita ke pameran nomor 2?
Pameran ini terdiri dari berbagai gambar.
Kau mengekspresikan inner beauty Cha Sian melalui ini?
- Potret realisme ekstrem? - Tidak.
Ketampanan Sian terlalu tak realistis,
jadi tidak mungkin mengekspresikannya melalui gambar.
Ah, juga...
Ini Kong.
Aku ikut di acara fan signing-nya dengan membeli 1 albumnya...
dan menerima hadian langka ini dengan memenangkan undian.
Aku merasa sangat bahagia setelah mengaku kalau aku deokjil.
- Tapi Deok Mi-ssi... - Iya?
- Satu yang membuatku terganggu. - Apa?
Yang di sini rasanya bukan hanya kita berdua.
Tapi kan di luar dingin. Aku tak bisa membuangnya.
- Lehernya kenapa? - Lehernya?
Eun Gi Brengsek itu mematahkan lehernya.
-=Seon Deok Mi Kyureitor: Selamat malam=-
Selamat malam.
Ibu.
Lepaskan!
Aku bukan ibumu.
- Halo? =Sudah tidur?=
Tidak, belum tidur.
Terlalu sore untuk tidur.
Kenapa belum tidur?
=Oh... aku ada kerjaan.=
Sampai jam segini?
Harusnya kau menyuruhku saja.
=Kepala Kuratorku itu agak...= - Agak apa?
=Agak terlalu berbakat kalau disuruh kerja.=
Jadi kau tak bisa tidur.
=Tidurlah. Jangan matiin lampunya.=
Gwanjang-nim sekarang di mana?
Gwanjang-nim, aku akan turun. Tunggu sebentar.
Kau sungguh ke sini untuk melihatku?
Daebak, aku kek menang lotere.
Bukannya kau bilang, deokjil tak bisa menang lotere?
Benar.
Aku melihatmu, jadi aku akan pergi.
Kau kesini hanya untuk melihatku?
Energiku sekarang sudah full.
Maaf membuatmu terbangun. Masuklah.
Deok Mi-ssi?
Tidak apa.
Kita sudah janji untuk tak saling menyimpan rahasia.
Jadi...
tidak mengapa...
kau menangis.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow IG: @bu_lebah dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Aku akan bersamamu semalaman.
Kurasa kemarin aku tertipu.
Aku mau kau batalkan...
pameran koleksi selebriti.
Aku mendapatkan yang kuinginkan.
Aku merasa hanya ada 1 hal yang kulakukan saat ini.
Syukurlah aku datang.
Sekarang aku akan buat kenangan indah dengan orang yang kusuka,
Aku tak membenci tempat ini seperti dulu.
Halo, Heo Yoon Jae.