Kurasa ini takdir.
Hyeong dan aku.
Dengar ya.
Kita suka lukisannya Lee Sol.
$ 27,000.
$ 29,000. $ 30,000.
Tunggu.
Lukisan yang baru Anda dapat. Tolong berikan padaku.
Kita tinggal di apartemen yang sama.
Kau kerja di sini?
Ada yang bisa kubantu?
Seniman yang kusuka ternyata kenalanmu.
Meeting dengan jagga-nim?
Kolektor.
Cha Sian-ssi, membernya White Ocean.
Apa?
Jas. Kita bahkan punya jas yang sama yang dipake Nuna Kurator itu.
Pake ini.
Meskipun jas itu jadi membuat masalah,
ini benar-benar hubungan yang spesial.
Bukan, takdir.
Nah.
- Terima kasih. - Iya.
Seong Kyureitor mana?
Dia ke bengkel kerjaku.
Ada kiriman kayu, tapi tukangnya tidak ada.
Terus?
Aku tak memintanya. Seong Kyureitor sendiri yang ingin kesana.
Dia harus ikut dalam meeting ini. Kenapa malah ke workshop?
Dia kurang enak badan?
Nuna kurator hari ini sepertinya tak enak badan.
Hari ini meeting Choi Jagga dan Cha Sian jam berapa?
Jam 14:00.
- Kalau gitu, jam 13:00... - Tidak...
aku ada meeting penting.
Aku akan langsung ke studionya dari sana.
Kalau Sian tak bisa membuatmu senyum, artinya...
kau benar-benar sakit.
Baru kali ini lihat Nuna Kurator tanpa senyuman.
Tiap bertemu, dia tersenyum.
Aku jadi mengira kalau dia penggemarku.
Kalian berdua lanjutkan meetingnya.
- Ryan. - Hyeong.
Dia mau menemui Nuna?
Kalau sakit mestinya bilang.
-=Workshop=-
Seong Kyureitor?
Seong Kyureitor.
Gwanjang-nim.
Aku tak ingin tanyakan ini.
Sungguh aku tak ingin menanyakan ini.
Apanya yang begitu sulit?
Soal pura-pura pacaran denganku.
Segitu tidak sukanya Anda?
Iya.
Apa yang membuat Anda begitu tidak suka?
Aku tak menelpon Anda tiap hari...
atau meminta bertemu.
Anda hanya perlu pura-pura sebentar saja.
Terlalu berat dan stres untuk Anda?
Aku begitu bersemangat dan senang.
- Apanya... - Karena pura-pura.
Karena pura-pura itulah aku tak suka.
Aku ingin pacaran sungguhan denganmu.
~ Aku sungguh tak menyadari ~
~ Di sanalah tatapanmu masih tertinggal ~
~ Kutetap ingin menempatkan ~
~ hatiku di sana ~
~ Semakin kuat ~
~ Entah bagaimana, aku jadi gugup ~
~ Memikirkanmu sepanjang hari ~
~ Seperti ini, perlahan-lahan ~
~ Kuingin lebih dekat denganmu jika kau memikirkanku ~
Halo.
Ada orang?
Halo.
Apa ada orang?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Hati Yang Terpilih
Pamerannya 2 bulan lagi, jadi skedul kita sangat mepet.
Yang kau pamerkan apa?
Ini.
Ryan Gold Gwanjang suka lukisan ini.
Semuanya ada 9 lukisan.
Aku ingin mengoleksi semua dan memamerkannya.
- Bentar ya, maaf. - Iya.
Di studio Anda tidak ada siapa-siapa, jadi aku pergi.
- Kau pasti lapar. - Bukan aku.
Di saat seperti ini kau lapar?
Bukan aku.
Cuman suara mencerna karena tadi aku minum kopi.
- Kita makan saja? - Iya.
Tunggu sebentar.
Itu apa?
Senter. Cuman senter.
- Senter? - Iya.
- Bagus. - Bagus, ya?
Nam Pyeon.
Harusnya buka toko buku, bukan perusahaan penerbitan.
Majalah Moment di sini.
Aku penasaran kenapa penjualan mendadak melonjak.
Pasti karena Ryan Gwanjang-nim.
Dia benar-benar paling tepat untuk Deok Mi.
Eomma, aku gimana?
Gimana apanya?
Tepat juga untuk Deok Mi?
Sama sekali gak lucu...
Nam Eun Gi.
Selain aku...
tidak ada yang lebih baik mengenal Deok Mi lebih dari dirinya sediri.
Aku kesana untuk memeriksa kiriman kayu.
Aku merasa bersalah pada Choi Jagga-nim.
Mungkin kita harus kembali meeting di studionya.
- Cha Sian-ssi... - Apa yang kau suka dariku?
Maaf?
Kapan jantungmu berdebar?
Aku tak tahu maksudmu.
Tadi itu yang kaukatakan.
Aku ingin tahu kapan semuanya mulai.
Saat kita foto untuk pacaran pura-pura?
Atau di rumahnya Nho Seok Jagga-nim?
Atau saat kau menutup mataku
- di rumahmu? - Gwanjang-nim.
Kita makan kimbap saja ya?
Aku ingin kimbap karena waktu itu tak makan sama sekali.
Jadi kita makan kimbap saja ya?
- Kimbap? - Kimbap.
- Cabe mercon? - Iya.
Pedas lho.
Oh ya, rumahmu belum kau bersihkan?
- Kedinginan? - Tidak sih.
Jadi begini pemandangan malam Seoul.
Bukannya di tempat Gwanjang-nim pemandangannya lebih bagus?
Begitukah?
Jujur saja, aku pindah kesini juga karena pemandangan ini.
Penthouse.
Penthouse?
Lain kali kalau pindah cari yang ada lift-nya.
Anda mau?
Kenapa? Ayo coba.
Maaf.
Tak apa.
Kau sudah merusakkan beberapa pakaianku.
Bukannya hanya 2?
Orang Korea kok payah memakai sumpit?
Apa? Aku pandai pake sumpit kok.
Kau pasti mengira pandai.
- Memangnya Gwanjang-nim pandai? - Sangat pandai.
- Begini dibiang pandai? - Iya dong.
Saat di luar negeri apa bisa?
- Hati-hati di jalan, Nam Pyeon. - Eun Gi.
Eomma... minta maaf.
Mendadak?
Untuk apa?
Tidak tahu.
Eomma tak percaya tidak tahu perasaan putraku sendiri.
Tapi gimana ya, eomma memang tidak membesarkanmu sendiri.
Kalau tahu kau punya perasaan pada Deok Mi, eomma akan...
Eomma.
Aku juga tidak tahu.
Aku juga tahu belum lama ini.
Seperti orang bodoh.
Jadi, dukung aku jangan merasa bersalah.
Mengerti?
Aku permisi.
Besok aku akan jelaskan ke Choi Jagga dan Cha Sian-ssi.
Iya, Gwanjang-nim.
- Seong Deok Mi-ssi. - Iya, Gwanjang-nim?
Deok Mi-ssi.
Iya, Gwanjang-nim.
Kita sekarang pacaran, kan?
Bukan lagi pura-pura. Ini sungguhan, kan?
Di Korea, kalau tak pacaran dengan yang Anda cium Anda akan masuk penjara.
Tentu saja kita pacaran.
Barusan kau bicara... begitu formal.
Kita saling panggil nama saja ya?
Ryan?
Hey, Ryan.
Bentar, rasanya agak...
Aku inginnya ada panggilan sayang gitu.
Panggilan sayang? Aku bisa memanggil Anda...
Saja Saekki!(Singo Edan)
Aku akan panggil nama saja.
- Sampai besok. - Iya.
Karena pura-pura itulah aku tak suka.
Aku ingin pacaran sungguhan denganmu.
Alangkah bagusnya kalau ada rekaman video di ingatanku.
Aku ingin mengulangnya terus.
Ingin ku-capture.
Akan ku-capture, mem-photoshop-nya, dan bikin gif.
-=Sian Hidupku=-
Latte-nim, orang yang kau suka mungkin tak mempermainkan hatimu.
Mungkin orang itu hanya mundur selangkah...
karena tidak tahu bagaimana perasaanmu dan tidaka ingin terluka.
Sebetulnya, itu yang kulakukan.
Jadi, kumpulkan keberanian sekali lagi. Fighting.
~ Perlahan kumelangkah lebih dekat ~
~ Kumelayang di atas awan ~
~ Berjalan dan bernyanyi dengan degup jantung yang tak karuan di saat indah ini ~
~ Dengan senyumam hanya untukmu ~
~ Kumendekatimu perlahan dan berkata ~
Terima kasih, Sinagil-nim.
~ Perlahan kumelangkah lebih dekat dan bernyanyi ~
~ Perasaan yang mendebarkan ini ~
- Seon Joo. - Deok Mi, lihat ini.
Oppa beliin aku tas.
Sungguh? Bagus.
Dimasukin loker jadi hadiah kejutan gitu.
Sungguh? PD-nim memang pandai.
Kalau dia gak pandai, ogah aku sama dia.
- Jujur, Oppa... - Aku pacaran sama Singa.
- Apa? - Sudah kukatakan...
dia juga suka padaku.
Apa yang terjadi, ceritakan secara rinci.
Kau tak tahu.
Deok Mi, kau sudah dewasa.
- Deok Mi. - Iya?
- Hal ini sudah kau katakan ke Eun Gi? - Tidak, belum.
Untuk sementara, jangan katakan dulu.
Kenapa?
Begitu dia tahu dia akan bilang ke orang tuamu.
Kau bisa mengatasinya?
Tidak, tak bisa. Jangan sampai.
Kalau gitu, harus kurahasiakan dari Eun Gi.
Kau juga jangan cerita dulu.
Joo Hyuk, pesan iced latte pake kental manis.
Take out!
Sudah ngopi?
Aku beliin ini untukmu.
Iced Americano pake extra shot.
Dari mana Anda tahu kopi kesukaanku?
Aku tanya temanmu.
Ini untuk Anda.
Son-nim, ini tanpa kafein, hanya latte pake kental manis dan hatiku.
Gimana?
Enak.
Kau terlambat kerja.
Sebetulnya aku tepat waktu.
Jadi aku yang terlambat?
Maksudmu?
Kalau gitu, malam ini aku kemping di sini ya?
Aku akan melek semalam suntuk.
- Boleh ikutan? - Apa?
Aku belum pernah tidur di tenda.
Amerika sekali.
-=Ultah Pertama=-
Nak, kapan datang?
Eih, sudah kubilang yang berat-berat serahkan padaku.
Kenapa merepotkan anakku yang cari uang...
padahal ada suami yang tiap hari bawa batu?
Ototku masih ada.
- Sudah makan? - Sudah.
Eomma, jasku masih ada?
Jas? Mau kondangan?
Daripada kondangan terus,
harusnya kau memikirkan menikah.
Ada. Biar kulihat apa sudah kucuci.
Seong Kyureitor-nim hari ini kenapa?
Firasatku gak enak nih.
Firasat jelek?
Apa Seong Kyureitor-nim dan Gwanjang-nim sudah baikan?
Gak mungkin.
Seong Deok Mi Kyureitor?
- Iya, Gwanjang-nim. - Kita mulai meetingnya.
Sekarang?
Tunggu apa? Ayo.
Tuh pan. Mereka sudah baikan.
Apa pengatur waktu bomnya disetel ulang?
Karyanya Ahn Jagga-nim bagaimana?
Ullim Art Gallery setuju meminjami kita...
dan butuh persetujuan dari kolektornya, jadi butuh waktu.
Sayangnya, si kolektor tengah liburan di luar negeri.
Kita akan atur pertemuan begitu kolektornya kembali.
Bagus.
Berikutnya, kita bahas cinderamata.
Hyo Jin, sampai di mana progresnya?
Jangan kaget ya.
-=Sian=-
Apa itu?
Stik penyemangat untuk fannya Sian.
Kurasa kita bisa tambahin..
logonya galeri atau namanya.
Bisa nyala lho.
Itu seperti...
senter, Seong Kyureitor?
Ada senter yang kek gini?
- Seong Kyureitor... - Kim Hyo Jin-ssi,
Kurasa galeri dan cinderamata pameran...
harusnya bukan seperti cinderamatanya K-pop.
Kalau gitu...
gimana kalau bantal kursi dengan fotonya Sian?
Aku juga punya ide untuk sabun.
Jeng-jeng! Gantungan kunci.
Tidak suka?
Serius?
Ada pilihan yang lain?
"Galeriku Sendiri".
Kita akan buat miniatur galeri.
Dengan ini, bisa mengatur galeri mini sendiri.
-=Pas di telapak tangan!=-
- Aku suka. - Sungguh?
Bukan hanya untuk pameran khusus ini, tapi untuk pameran Cheum berikutnya
kurasa ide bagus yang harus dikembangkan.
Tuh kan. Cinderamata itu spesialisasiku..
- Yu Gyeong Ah Kyureitor. - Iya?
Tolong arahkan intern kita supaya antusiasnya...
dan percaya dirinya tidak kebablasan.
Baiklah.
Meetingnya cukup sekian.
Ada apa?
Seong Kyureitor-nim,
kau baikan sama Gwanjang-nim?
Tidak juga. Sebetunya, kami...
Menjaga profesional seperti sebelumnya?
Iya, aku yakin sekarang semua serba manis.
Asal tahu saja, orang gak bisa diperbaiki.
Akan kuperbaiki.
Riset menunjukkan...
kapel yang baikan lagi akan putus karena alasan yang sama.
Intinya Gwanjang-nim adalah mobil rusak.
Mobil rusak.
Kau terpesona tampang gatengnya
sehingga tak bisa lihat yang sebenarnya.
Wah, baunya enak.
Pria yang bertahan karena kegantenganya gak pernah mengubah cara mereka.
Aku juga bisa jahat kalau memilih jadi jahat.
Benar.
Yu Kyureitor, Yoo Seop-ssi, ingat ya.
Tak masalah kalian julid padaku, tapi Singaku...
Tak akan kubiarkan kalian julid-tin Gwanjang-nim.
Aku tahu kalian mengkhawatirkanku,
tapi kalian salah menilainya.
- Seong Kyureitor-nim! - Beneran.
Jadi jangan katakan lagi.
Deok Mi-ssi, Ryan di dalam, kan?
Kalau kesini untuk meeting, mau kusiapkan minum?
Tidak. Aku kemari untuk urusan pribadi.
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa, tentu saja.
Soal kemarin, aku benar-benar minta maaf.
Aku tak memeriksa pertemuanya atau kayunya dengan baik.
Ini tak akan terjadi lagi.
Seong Deok Mi-ssi gimana? Kau baikan dengannya?
Kami tak pernah bertengkar.
Kurasa kau sudah mengakhiri hubungan pura-pura kalian.
Iya. Cha Sian gimana?
Aku suka. Dia lebih bersungguh-sungguh dari perkiraanku.
Aku juga suka musiknya. Aku tak sabar lagi.
- Syukurlah. - Tapi ada yang aneh.
Lukisan yang mau dipamerkan Cha Sian.
Bukankah lukisan itu?
Yang kau beli di galeri di New York.
Ingatanmu bagus.
Alasan Cha Sian ikut dalam pameran ini.
Dan alasanmu minta tolong padaku untuk pertama kalinya.
Apa karena lukisan ini?
Siapa Lee Sol?
Aku berterima kasih padamu.
Semoga berhasil di pameran khusus dengan Cha Sian-ssi.
Apa sulitnya bilang "jangan tanya." Kau membuatku tak nyaman.
Choi Da In Jagga-nim.
Kolaborasimu dengan Cha Sian-ssi sangat kunantikan.
Oke. Aku juga menantikannya.
Hubunganmu dengan Seong Deok Mi-ssi akan bertahan berapa lama?
Kau dendam padaku?
'Kan aku bilangnya, akan kunantikan.
Tapi...
Bisa-bisanya kau tak tanya?
Bagaimana aku ingat sesuatu mengenaimu...
3 tahun lalu. Gak penasaran?
- Da In, aku... - Aku pergi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Aku tak akan minta maaf...
karena itu bukan bohong.
Ryan ingin mengakhiri hubungan pura-pura kalian.
Karena dia ingin pacaran sungguhan.
Mendistorsi kebenaran itu juga kebohongan, Jagga-nim.
Kau pasti lebih percaya perkataanku daripada perasaannya Ryan.
- Seon Joo. - Iya?
Antara aku dan Singa, siapa yang akan kau pilih?
Kau kenapa? Kau suka Joo Hyuk?
Hyeong, hari ini aku tak mecahin apa-apa.
Luar biasa.
Minggir. Biar aku yang bersihin.
Belakangan pala berbie agak pusing.
Dia beruntung jadi anaknya pemilik kafe.
Selamat datang.
Bisa pesan?
Iya, selamat datang.
Cowok menyedihkan!
- Kok kasar gitu sih? - Kau tahu cara...
Gara-gara dirimu, tahu betapa malunya aku?
Memangnya aku bilang apa?
Kau bilang Ryan dan Seong Deok Mi-ssi pacaran bohongan.
Terus?
- Kau pasti belum dengar. - Nam Eun Gi.
Geon Woo.
Geon Woo harus ke dojo.
Hari ini kau luar biasa tepat waktu.
Aku sebenarnya pemilik dojo. Bukan menyedihkan.
Kalau mudah marah, olahraga adalah pelampiasan terbaik. Mengerti?
Kang Geon Woo, waktunya ke dojo.
Ya, Ganjang-nim!
Tadi pesan apa?
Americano satu.
Oh ya, Anda siapa ya?
Apa?
Geon Woo, perhatian! Seperti pria sejati.
Maju jalan!
1, 2.
1, 2, 3. Nah.
Ganjang-nim, itu apa?
Itu? Seragamku.
Itu bukan seragammu.
Itu 'kan jas.
Hari ini akan jadi seragamku.
Hari ini ada pertandingan sangat penting.
Ayo.
-=Nyebelin, nyebelin, nyebelin....=-
Maafkan aku.
Wanita tadi...
sutradara visual-nya Cha Sian?
Oh, maksudmu Choi Da In Jagga-nim?
Iya. Dia akan menyutradarai album barunya Cha Sian dan pameran.
Nyebelin banget.
-=Dia kompeten, cantik pula.=-
Kenapa? Dia membuatmu kesal?
Tentu saja!
Wanita cantik bersama oppaku.
Dia kompeten. Kenapa mesti cantik juga sih?
Kalau aku bisa, langsung kupisahin mereka!
Misahin siapa?
- Choi... - Choi Da In.
Gwanjang-nim, Anda mau pulang?
Cuman aku saja yang mau pulang?
Yu Kyu.
Yoo Seop-ssi, Hyo Jin-ssi.
Ada kerjaan yang harus kalian selesaikan hari ini?
Soal karyanya Ahn Jagga-nim...
Gak peka lu!
Jaminannya...
Bisa kulakukan besok.
Tidak perlu diselesaikan hari ini.
Kalau gitu... kita pulang?
Kerja bagus semuanya.
Bagus, semuanya.
Apaan? Aku syantiek?
Enaknya kita makan apa hari ini.
Aku tak lapar.
- Tidak mungkin. - Beneran.
Hari ini kita jalan-jalan.
Bagus. Enaknya kemana?
Kuajak naik mobilku. Ikut aku.
Mobilmu besar, dan bagus.
Terbuka. Ayo naik.
Ini.
- Tidak usah. - Kenapa?
Anda tak tahu betapa sulitnya menulis narasi pemandu wisata?
Anda harus dengarkan, pikirkan kerja kerasnya.
Aku tak akan dengerin.
Kenapa?
Kalau dipikir-pikir, kau tumbuh dan tinggal di kota ini.
Kau warga sini yang familiar dengan tempat ini.
Kenapa aku harus dengerin ini?
Harusnya kau yang jelasin.
Akyu? Baiklah.
- Itu apa? - Gedung?
Seong Deok Mi Tur malam Seoul, bagian 2.
Bagian 1 apa?
'Kan sudah. Penthouse-nya Seong Deok Mi.
Aku ingin memperlihatkan pemandangan malam Seoul,
tapi seperti yang Anda tahu, aku tak punya SIM.
Aku suka pemandangan malamnya. Indah sekali.
Iya, kan?
Wanita yang duduk di sebelah abang...
tak punya SIM.
Kenapa tidak bikin SIM?
- Karena aku takut. - Takut?
Setelah gagal ujian SIM berkali-kali kau menyerah?
Mau naik mobil yang kukemudikan?
Aku akan mendaftar ujian SIM lagi.
Tidak?
Biar aku yang nyetir.
[Eh buset... berasa jadi nyamuk kita pemirsah.]
Hati-hati, panas.
Sajang-nim tidak pulang?
Ah, eommaku membantuku.
Eomma menjaga Geon Woo, jadi aku bisa santai.
Semangka.
Fighting.
-=White Ocean, Cha Sian Fanpage=-
-=Sian Hidupku=-
-=Sinagil Chat Room=-
-=Tulang Pipi Malaikat=- - Mulai, gaes!
"The Chaser K".
Tapi... kok judulnya...
Bentar. "Peyimpangan Cinta Penggemar"?
Judul aslinya bukan itu.
Aku yakin judulnya "Kekuatan Penggemar Abad 21".
Judulnya terdengar seperti mengkritik penggemar.
Nama PD-nya siapa?
- Kang Min sapa gitu. - Kang Min apaan?
Kau ingat wajahnya, kan?
- Iya, tentu saja. - Aku ingat.
Kurasa kita ditipu mentah-mentah!
- Benar. - Yang benar saja.
- Apaan... - Keparat itu menipu kita.
Ini apa?
Acaranya apa?
Mengenai orang yang menjalani hidup dengan semangat.
Bukannya oppa mau wawancara?
Wawancaranya di dekat sini.
-=Menyalin file dari White Ocean ke USB=-
Deok Mi-ssi baik-baik saja?
Kudengar dia diserang fannya Cha Sian.
-=Mamanya Geon Woo=-
- Oppa. - Sayang.
Kau dimana?
Mamanya Geon Woo.
Kita pikirkan Geon Woo saja.
Di manapun kau sekarang, ada sungai di dekatmu.
Sungai?
Sungai yang akan oppa seberangi.
Aku tak menyeberang sungai.
Aku harus bertemu dengamu setelah menyeberangi sungai kematian.
Sa-sayang.
Kang Seung Min.
Sekarang juga kemarilah.
Sekarang!
Yalord.
Seon Joo, tenang dan dengerin aku dulu.
Kalau kulakukan ini, mereka janji mindahin aku ke variety show.
Jadi aku tak punya pilihan selain melakukannya.
Kau juga ingin aku kerja di variety show.
Kuminta oppa kerja di variety show, bukan menjual istimu sendiri.
Menjual siapa? Aku tak menjualmu.
- Joo Hyuk. - Iya?
- Kunci pintunya. - Seon Joo.
Sajang-nim.
Hari ini aku akan jadi janda.
Sini kau!
- Hentikan dia! - Minggir!
Sini kau!
Ampun.
Ambil tas ini, pergilah!
Seon Joo, maafkan aku.
Anginnya cukup kencang.
- Ada sesuatu di alismu. - Apa?
Yang itu. Agak ke samping.
- Tepat di matamu. - Di sini?
Iya.
Bukan di sana. Biar kuambilkan.
Dilihat orang nanti.
Baiklah, aku akan berhenti.
Lain kali kita pesiar di sungai.
Oke, kita lakukan semua yang kita bisa di Seoul.
Tunggu sebentar.
Deok Mi, sudah pulang kerja?
Kapan sampe rumah?
Siapa?
Eun Gi. Dia tanya apa aku sudah pulang kerja.
Kau pasti sangat dekat dengan Nam Eun Gi Gwanjang-nim.
Dekat?
Kenapa ketawa?
Aku tak pernah berfikir hubungan kami seperti itu.
Sedekat itu?
Masih ingat Nam Pyeonjibjang(Pemred) yang mewawancarai Anda?
Beliau ibunya Eun Gi.
Beliau dan ibuku bertemu pertama kali di ruang bersalin.
Tapi Nam Pyeon punya masalah,
jadi ibuku membesarkanku dan Eun Gi seperti anak kembar.
Dia sudah seperti keluarga.
Menurutmu Nam Gwanjang-nim
juga berfikiran begitu?
Nam Gwanjang-nim mungkin berfikiran beda.
Dia mungkin sebenarnya menyukaimu.
Sejak kami sekolah banyak yang bilang begitu.
Kami sekolah bersama.
Tiap kali orang bilang begitu, Eun Gi dan aku bertengkar.
Tapi kami seperti adik-kakak.
Bukan, saudara?
Atau saudara kandung?
Bisa jadi beda dari saat kalian kecil.
Ada kalanya orang menyadari perasannya nanti.
Gwanjang-nim.
Apa Anda meragukan hubunganku dengan Eun Gi?
Bukan meragukanmu.
Tapi dia selalu di sampingmu, bisa jadi karena kalian selalu bersama.
Gwanjang-nim sendiri?
Choi Jagga-nim maksudku.
Anda sangat dekat dengan Choi Jagga-nim.
Kalau Choi Da In,
aku tak bisa bilang kami dekat, tapi aku memang menyukainya.
Apa?
Aku suka kompetensinya sebagai seniman
dan aku suka karya-karyanya.
Da In mempercayaiku sebagai direktur...
dan seniman.
Apa Choi Jagga-nim juga merasa begitu?
Mungkin tidak.
Deok Mi.
Seperti yang sudah kau tahu, tujuan hidupku adalah memenangkan...
medali emas di Olimpiade.
Tapi sekarang, tujuanku...
adalah dirimu.
Aku ingin membelikanmu makanan enak,
membuatmu tertawa, membuatmu bahagia,
melindungimu, dan menjemputmu pulang setiap hari.
Mungkin aku pensiun sebagai peraih medali perak Olimpiade,
tapi aku tak akan pensiun mendapatkan hatimu.
[Kurang gercep Aa'. Tapi saya siap menampung hatimu.]
Aku menyukaimu, Seong Deok Mi.
Kau bisa, Nam Eun Gi.
Hati-hati di jalan.
Gwanjang-nim.
Kau tahu aku tak suka melepaskan tangan seseorang, 'kan?
Kenapa tidak mengajakku ke atas?
Atau cuman tanganku? [Dimutilasi gitu maksudnya?]
Hanya tangan Anda?
Aneh Anda mengatakan itu dengan tersenyum.
Masuklah.
Pergi dulu ya.
Seong Kyureitor.
Apah?
Diam sebentar.
Ini apa?
Aku mau memberikannya malam itu,
tapi kau keburu mencampakkanku.
Tindakanmu itu membuatku marah.
Apa aku pernah cerita?
Aku bukan mencampakkan Anda.
Anda tahu itu.
Cantik.
~ Mungkinkah itu cinta... ~
~ Di rutinitas keseharianku, kamu yang selalu peduli padaku ~
~ Jantungku yang berdegup kencang mengatakan ~
~ Mengatakan merindumu. Jadi mungkin ~
~ Maybe you love me, you love me, you love me ~
~ Maybe I love you, I love you, I love you ~
~ Mungkinkah itu cinta... ~
~ Di rutinitas keseharianku, kamu yang selalu peduli padaku ~
~ Jantungku yang berdegup kencang mengatakan ~
~ Mengatakan merindumu. Jadi mungkin ~
~ Maybe you love me, you love me, you love me ~
~ Maybe I love you, I love you, I love you ~
-=9 Mai 2019, Kencan Pertama dengan Singa=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Deok Mi.
Seong Deok Mi!
Ah, Eun Gi.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, Seong Deok Mi.
Aku...
Maaf. SMS-mu kubaca tapi tak kubalas.
Kusiapkan fulus ini dengan tulus, tolong diterima.
Apaan.
Kau marah?
Wajahmu kenapa gitu? Senyumlah. Senyum.
- Senyum! Cepat! - Aku tak marah.
Iya, kan?
Tapi kenapa kau pake setelan jas gini?
- Deok Mi. - Iya?
Saat kita dilahirkan,
kalau ibuku tak meninggalkanku di rumah sakit...
Kau tahu mengenai itu? Kapan?
Saat aku bergabung di Timnas.
Nam Pyeon mabuk dan cerita semuanya.
Kupikir Nam Pyeon begitu hanya padaku saja.
Tapi, beliau tak bermaksud begitu.
Makanya eomma bisa menangkapnya.
Kalau Nam Pyeon beneran mau melarikan diri,
mana mungkin dia percaya orang yang baru ditemuinya?
Aku yakin sangat dia ketakutan.
Aku mengerti karena usianya waktu itu lebih muda dari kita sekarang.
Nam Pyeon bilang padaku
untuk baik.
Baik pada ibumu, ayahmu dan juga kau.
Bagiku kalian keluargaku.
Tentu, kita keluarga.
- Tapi Deok Mi... - Iya?
Aku...
Kau tahu...
- Aku mau... - Lee Seon Joo?
- Malam-malam gini kenapa kesini?
Terjadi sesuatu, kan?
- Deok Mi. - Iya?
Aku kembali.
- Kemana? - Single lagi.
-=Mantan Suami=-
Seon Joo.
Toh acara itu cepat atau lambat akan dibuat.
Bukankah lebih baik kalau disutradarai oleh PD-nim...
Lupakan perkataanku. Minumlah.
- Deok Mi. - Iya?
Jangan pernah nikah.
Tidak, jangan repot pacaran segala.
Tetaplah menjomblo.
Kau sama sekali gak membantu ya?
Kampret.
-=PD-nim=-
Kalau Kang Seung Min, jangan dijawab.
- Tapi dia bakalan khawatir, jadi... - Kalau kau jawab, aku bunuh diri.
Aku akan mati!
- Aku pergi. - Jangan, tunggu.
Di sini saja.
Jangan dijawab.
Hape matiin semua.
Kang Seung Min, kampret lu! Aku tak mengira dia seperti ini.
Biarkan dia mengkhawatirkanmu semalaman.
Puas?
Seon Joo, minumlah. Aku juga kesal.
- Ayo. - Iya, ayo minum.
Aku singel lagi.
Awewe satu ini.
Ah, menyebalkan.
-=Seong Kyureitor=-
=Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.=
=Anda akan dikenai biaya tambahan.=
Kenapa?
Jam 7, waktu yang tepat bertemu pacar.
- Ajussi. - Hari ini mau kemana?
- Sangam-dong. - Kenapa tidak nanti saja?
Hari libur harusnya istirahat.
Ajussi, Anda sudah lupa?
Kerjaan asliku jadi deokjil.
- Nih. - Sampai nanti.
Eom Gwanjang-nim.
Hei!
Eomeoni.
Deok Mi, mau kemana?
Bisa-bisanya kau mabuk dan tepar juga?
Sudah lama aku tak minum.
- Kau mau kemana? - Aku?
Memfoto Sian saat dia berangkat kerja.
Heol, yang benar saja.
Lebih milih deokjil ketimbang sarapan?
Ini sarapanku.
Aigoo. Ini saja cukup?
Kameramu 'kan berat.
Ini cukup. Aku kenyang.
Sebelum pergi, bangunin Seon Joo. Aku cabut.
Tungguin.
Setelah yang terjadi pada Seon Joo kau masih terus jadi deokjil?
Di saat seperti ini, aku harus tetap konsisen jadi deokjil
supaya Seon Joo memaafkan PD-nim.
Sangat logis.
Saat kecil kau pasti rajin belajar.
Tidak ingat? PR-mu semua aku yang ngerjain.
- Benar. - Ayo.
Hei. Kemarin beneran terjadi sesuatu...
- Ada apa? - Singa.
Seong Deok Mi-ssi.
Ryan Gwanjang-nim.
Kau datang tanpa memberitahu dulu?
Hari ini...
Nanti saja balik lagi.
Aku ingin bicara dengan Deok Mi-ssi.
Deok Mi...
belum cuci muka.
Kurasa hari ini dia tak nyaman bertemu denganmu.
Aku ingin bicara dengan Deok Mi-ssi.
Deok Mi bilang tidak ingin bicara denganmu.
Deok Mi-ssi
pacarku.
Jadi ini masalah antara kami.
Bukan urusanmu, Nam Gwanjang-nim.
Kenapa bukan urusanku?
Dia wanita yang kusuka.
Deok Mi tidak ingin terlihat seperti sekarang ini.
Olehmu, Ryan Gwanjang-nim.
Kalau kau sungguh peduli pada Deok Mi,
silakan pergi.
Keluarlah, Seong Deok Mi-ssi.
Tidak apa.
Sinagil-nim.
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kupikir dia ingin berantem. Kenapa kita ke tempatnya?
Apa ini? Keuntungan di rumah?
Hyeong? Nuna Kurator?
Kenapa tidak bilang padaku?
Karena Deok Mi tak tahu bagaimana perasaanmu.
Nam Eun Gi Gwanjang-nim, kau menginap di rumahnya Deok Mi-ssi?
- Eun Gi... - Dia menyukaimu, Seong Deok Mi-ssi.
Sekarang bagiku kau bukan keluarga ataupun teman. Kau wanita.
Tak peduli berapa lama, aku bisa menunggu.
Bisa kau mengajariku juga?
Aku juga ingin jadi deokjilmu, Deok Mi-ssi.