Kita...
akhiri hubungan pura-pura ini.
Aku juga terfikir untuk mengakhiri hubungan pura-pura kita.
Aku benar-benar berterima kasih atas bantuan Anda.
Kenapa seperti berakhir?
-=Seong Kyureitor=-
Besok. Aku akan menemuinya di kantor.
Setelah mengatakan itu, kenapa aku nungguin telponnya?
Pagi tak pernah ngertiin gimana perasaanku.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Sungguh hari ini aku tak ingin berangkat kerja.
-=Riwayat panggilan=-
-=Seong Deok Mi, Tamat=-
Dia kenapa?
Seon Joo, pesan iced Americano.
Apa terjadi sesuatu antara kau dan Singa?
Gak, gak terjadi apa-apa. Napa?
Terus ini apaan?
Kau nyatain cinta?
Sudah kukatakan hingga kau yakin, jangan lakukan.
Aku tak menyatakan cinta.
Malahan berakhir sebelum aku punya kesempatan.
Singa bilang dia ingin mengakhiri hubungan pura-pura kami.
Singa bilang gitu?
Iya.
- Terus kau bilang apa? - Apa lagi?
Kubilang ya gak papa, kami memang harus mengakhirinya.
- Dengan sikap dingin. - Maksudnya apa?
Urung nyatain cinta hubungan pura-pura kalian juga berakhir?
Lha, kalau gak suka kenapa dia begitu baik padamu?
Bukannya sekarang itu ilegal?
Ye, 'kan?
Kenapa dia ngelakuinnya coba?
Dia cuman mau nyetempel jempolnya di bibirku?
Brengsek.
Brengsek. Kenapa suaranya merdu pula?
Matanya juga kenapa?
Hei, harusnya dia disidang.
- Dipenjara seumur hidup. - Betul.
Bicara denganmu begini, hati jadi plong.
Aku merasa lebih baik.
Hei, itu si Singa! Singa!
Kenapa sembunyi? Toh kau ketemu dia di kantor.
Aku masih belum pede ketemu dia.
- Selamat pagi. - Gwanjang-nim pagimu sepertinya baik.
- Apa kau... - Aku apa?
- Seong-Seong Kyureitor... - Gak ada di menu.
Iya, baiklah.
- Pesan kental manis... - Omo, kami kehabisan kental manis.
Kalau gitu, susu hangat ada?
Omo, kami juga kehabisan susu.
Terus adanya apa?
Kopi.
- Mau kopi? - Tidak usah.
Aku yakin tadi ada Seong Kyureitor.
Kenapa dia bohong?
Udah pergi.
Kenapa aku menyedihkan gini?
Deok Mi, jangan ganti pp-mu atau statusmu...
untuk sementara waktu.
Juga jangan login ke SNS.
Bahkan SNS-ku?
Mungkin bakalan bikin heboh begitu kau jadi deokjil
apa yang kau lakukan kalau berhenti?
Diam saja.
Diam saja, dan fokuslah kerja, ngerti?
Iya.
Brengsek.
Ada apa kau kemari sepagi ini?
Kupikir kita bisa sarapan bareng.
Aku tak lapar. Ada urusan apa kemari?
Baru juga pagi, kau sudah ketus begini.
Apaan? Beneran kau nembak dia?
Kalau bukan soal kerjaan, mending pergi saja.
Baiklah, kita bicara soal kerjaan.
- Seong Kyureitor-nim, sedang apa? - Apa?
Kenapa segitu kagetnya?
Itu Gwanjang-nim.
Hai, Mr. Gold.
Halo.
Halo, Jagga-nim. Halo, Gwanjang-nim.
Aku banyak kerjaan, jadi sampai ketemu di dalam.
Iya, putus sama saja dengan berhenti jadi fan seseorang.
Diam saja.
Diam dan sementara waktu fokus kerja.
Ryan ingin mengakhiri hubungan pura-pura kalian.
Artinya kau butuh bantuanku, Ryan.
Aku sangat butuh bantuanmu, Choi Da In.
Fokus kerja.
Kau gak tahu?
Seong Deok Mi Kyureitor.
Kau sekarang sibuk?
Seperti yang Anda lihat, aku agak sibuk.
Anda mau menyuruhku...
Ryan Gold Gwanjang-nim?
Tidak.
-=Episode 9=- Ketika Jadi Fan, Biarkan Semua Tahu
Ketika Berhenti Jadi Fan, Jangan Biarkan Siapapun Tahu
Seong Kyureitor-nim and Gwanjang-nim...
sepertinya bertengkar ya?
Tapi hingga Seong Kyureitor-nim bertemu Choi Jagga-nim
masih baik-baik saja tuh.
Benar.
Aku merindukanmu, Ryan.
- Kau juga bilang merindukanku. - 3.
- Ada apa? - Masalah awewe.
Awewe?
Choi Da In Jagga-nim.
Aku banyak kerjaan, jadi sampai ketemu di dalam.
Mereka pasti bertengkar karena Gwanjang-nim.
Heol, jadi Seong Kyureitor-nim kalah?
Berdasarkan situasinya gitu.
Lee Kyureitor, Ullim Art Gallery mengatakan karyanya Ahn Jagga-nim...
Akan kuberitahu Anda melalui email.
Gwanjang-nim, aku benar-benar kecewa pada Anda.
Kim Yoo Seop-ssi, mengenai ruang penyimpanan...
Akan kuberitahu Anda melalui email juga.
Gwanjang-nim, Anda mempermalukan semua pria.
Kim Hyo Jin-ssi?
- Aku juga akan mengirimi Anda email... - Cha Shi An...
pameran khusus.
Aku mencampakkan dia?
Mereka mengira Anda selingkuh.
Aku?
Apa Seong Kyureitor-nim bilang gitu?
Tidak sih, tapi tebakan kami saja.
Tebakan?
Kenapa kau diam saja?
Kau tahu semuanya karena terus menguntitku.
Aku tahu Anda tidak selingkuh.
- Tapi... - Iya?
kenapa aku membantu Anda...
padahal Anda pernah mau menuntutku?
Aku senang Anda mengalami ini.
Kenapa dia merasa dicampakkan 'kan dia yang mencampakkan aku?
Tidak.
Gimana bisa aku mencampakkannya nembak saja belum?
Aku harus meluruskan hal ini.
Kalau tak ada yang ingin Anda katakan, aku akan...
Seong Kyureitor-nim.
Kemarin, kata-katamu maksudnya apa?
Seperti yang kukatakan.
Kalau seperti yang kaukatakan, kau ingin mengakhiri
hubungan pura-pura kita?
Kita tak bisa meneruskannya. Toh cuman pura-pura.
"Toh itu cuman pura-pura"?
Anda juga...
Anda juga bilang sendiri.
Anda bilang Cupatch dihapus dan Hyo Jin-ssi akan segera keluar.
- Jadi kita tak punya alasa lagi untuk... - Sungguh...
itu alasannya?
Seong Kyureitor, aku...
Iya.
Terima kasih atas semuanya.
Pura-pura?
-=Sian Hidupku, chat room baru dibuat.=-
-=Keluar=-
Sinagil-nim, gimana menurutmu?
Kau tak suka di mana kita membeli keiknya?
Kita pilih tempat lain?
Tidak, kita ambil yang ini saja.
Sewa mobil Anda berakhir, jadi Anda akan diberi mobil baru.
Plat nomornya sudah selesai diurus.
Terima kasih.
Kau memutuskan tema khusus untuk Oh Yang Hee?
Kami terfikir untuk pameran foto dan video yang memperlihatkan kerja keras balerina.
Bukannya temanya terlalu naif?
Ini mungkin bukan pameran tunggalnya,
tapi tetap tidak jauh berbeda...
dari pameran sebelumnya.
Mempertunjukkan video hidup dramatis Oh Yang Hee...
sudah suatu upaya yang sangat baru.
Apa Anda tak merasa berat sebelah dengan cepat menilai tema...
tanpa melihat secara detail?
Untuk seseorang yang tak berat sebelah, Ryan Gold Gwanjang-nim.
Gegara mereka putus kenapa kita yang harus sengsara?
Aku kek tahan nafas 15 menit.
Kurasa pacaran dengan rekan kerja itu tidak bagus.
Aku harus bilang ibu dan melarangnya.
Ku... kurasa itu salah.
Benar.
Pertama-tama... oke.
Kita makan dengan tenang dulu.
Aku akan makan dengan Seong Kyureitor-nim dan Hyo Jin-ssi.
Yoo Seop-ssi, kau makan dengan Gwanjang-nim, kan?
Oke.
- 4 porsi? - Hajar bleh.
Oke.
[Next time project, jadi ketua geng, Neng.]
Kenapa...
Singa manis dan baik pada semua orang.
Gak ada arti apa-apa.
Sepertinya enak.
Kiyutnya...
Kiyut atau tampan. Kenapa dia gak bisa salah satunya saja?
Dasar serakah.
Di dunia ini memangnya dia hidup sendiri?
Dasar serakah.
Apa?
Aku cuman mau memberimu.
Maaf kalau sepertinya aku serakah.
Itu...
Aku gak tahan lagi.
Saat pacaran, mereka bersenang-senang,
tapi pas putus mereka bikin kita stres.
Boleh gak aku libur?
Lingkungan kerja sangat bikin stres.
Apa gara-gara aku dia menderita?
Sepertinya dia marah padaku.
- Seong Kyureitor. - Iya?
- Apa aku... - Lion Gwanjang-nim!
Eomma? Appa?
- Halo. - Iya, Gwanjang-nim. Kabarmu baik?
Iya, kabar Anda juga baik?
Iya, berkat dirimu, kami baik.
- Kenapa kesini? - Masa kurang jelas sih?
Kami kemari untuk bertemu Gwanjang-nim.
Kuharap kau belum makan siang.
Kubawakan beberapa bekal makan siang.
Kami sudah makan.
Sudah?
Harusnya eomma telpon dulu.
Ya, eomma pikir kalian makannya sekitar jam 12-an.
Kalian harus pulang. Biar kuantar.
- Ayolah. - Gwanjang-nim, maafkan aku...
kesini tanpa memberitahu.
Sampai jumpa.
- Ayo. - Sampai jumpa.
Cepat.
Sebetulnya...
aku masih lapar.
Seong Kyureitor selera makannya besar, jadi kubiarkan dia yang habisin.
Begitukah?
Dia suka makanan, itu nurun dari ayahnya.
Ayo. Cuacanya hangat, anggap saja kita piknik.
Ayolah.
- Eomma mau kemana? - Aku yakin dia sudah bertemu orang tuanya.
Eomma! Gwanjang-nim!
Keknya mereka belum tahu anaknya udah putus.
Aku gak mau. Aku tak pergi.
- Ayolah. - Tidak, aku tak pergi!
Aku gak tahan lihat ini.
Untukmu, mamah buatin kimbap tuna dan mayo...
dan kimbap keju.
- Dan ini kesukaan Deok Mi... - Aku gak makan.
Setidaknya coba dikit.
Hari ini rasanya maknyus.
Aku masih kenyang.
Aku akan makan.
Gwanjang-nim, itu...
Cabe...
Kau juga suka cabe Cheongyang?
- Cabe Cheongyang? - Iya,
Kutambahin sekilo!
Cabe Cheongyang?
Maknyus.
- Gwanjang-nim, Anda menangis? - Tidak.
Saking enaknya.
Ini. Biar tak kepedesan.
Maknyus.
Ah, iya. Ada sesuatu untukmu.
Ini.
Kubuat sendiri.
Lion, sama sepertimu.
- Eomma, namanya Ryan, bukan Lion. - Terima kasih.
Berhubung kita ngumpul di sini kenapa tidak foto?
Foto apaan. Pulang sajalah.
Benar. Apa gunanya foto dengan wajah keriputku?
Sekarang aku butuh foto untuk pemakamanku...
Kenapa tidak foto dengan eommaku yang hari ini cantik?
Pepohonanya bagus, akan jadi latarnya.
- Ayolah. - Dasar bandel.
Kufoto sekali lagi.
Gwanjang-nim, ayo sini.
- Kemarilah. - Foto dengan kami!
Permisi. Bisa tolong foto kami?
- Kalian semua? - Iya.
- Ini.
1, 2, 3.
Ayo bertukar.
Eomma? Eomma ngapain?
Baik. 1, 2, 3.
- Eomma! - Sudah cepat foto.
Deok Mi, senyum yang ceria.
Gwanjang-nim, kenapa gak senyum?
Nah. 1, 2, 3.
Deok Mi, senyum! Kalian berdua tampak serasi.
Aigoo.
Kami bisa naik taksi, tapi terima kasih.
Anda sudah bawakan makanan yang enak, tentu aku harus mengantar Anda pulang.
Kurasa kau suka masakanku.
Iya, lauk pemberian Anda kuhabiskan semua. Tak bersisa.
Kau habiskan?
Harusnya cepat bilang!
- Aku akan ke dalam sebentar... - Eomma.
Gwanjang-nim sangat sibuk,
tapi mendadak hari ini tak melakukan kerja sama sekali.
Ini terakhir kalinya kalian membuatnya tak nyaman.
Aku tak berfikir panjang.
- Maafkan aku. - Tidak apa.
- Lain kali, aku akan mentraktir Anda... - Gwanjang-nim.
Tidak perlu.
Hari ini terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Pergilah.
Dah.
Maafkan aku.
Mulai sekarang, tidak akan ada hal tak nyaman seperti ini.
Makan siang yang menyenangkan kok.
Aku tak menganggapnya tak nyaman.
Terima kasih atas pengertian Anda.
Sebetulnya,
mulutku masih kepedesan.
- Gegara... - Kimbap cabe Cheongyang?
Lidahku mati rasa.
Sudah lama...
aku melihatmu tersenyum, Seong Kyureitor.
Aku membuatmu tak nyaman?
Tidak, sama sekali tidak.
Karena hubungan pura-pura kita berakhir...
Meskipun berakhir,
kalau antara kita jadi canggung dan tak nyaman,
mulai sekarang apa yang akan terjadi?
Itu...
-=Choi Da In Jagga-nim=-
Ryan tak mengangkat telponnya.
Dia bersamamu?
Tidak, urusan kerjaan.
Skedul albumnya Cha Sian dan pamerannya sepertinya terlalu mepet.
Bisa kau aturkan meeting dengannya?
Iya, makasih. Iya.
Eomma, bukan teman baikmu datang.
Eonni, serangga makanan juga datang.
Aku bikin kimbap. Makanlah kimbapnya.
Wah, kimbap kesukaanku.
Eonni, Eonni, kubawakan menantumu.
Menantu?
Ryan Gold Gwanjang-nim.
Sudah kubilang, dia cuman bosnya.
Tampan, kompeten dan lajang. Kenapa cuman bos?
Dia calon menantu. Bukan begitu?
Aku juga berharap begitu,
tapi kurasa aku salah.
Deok Mi tidak menyukainya?
Hari ini aku membuat bekal makan siang dan ke galeri.
Bertemu Gwanjang-nim dan semuanya.
- Tapi... - Apa...
Kimbap ini untuk Singa kampret itu?
Aku gak mau makan!
Jangan dimakan!
- Eomma. - Kau dan Deok Mi...
bagaimana tingkah kalian sama dan menyebalkan?
Siapa yang harus kusalahkan?
Aku membersarkanmu seperti itu.
Ada apa, eonni?
Deok Mi bilang apa?
Aku tak mengerti apa masalahnya si bandel Deok Mi.
Seharian mukanya manyun!
Dia bahkan tak melirik kimbap mercon kesukaannya.
'Kan di tempat kerja, jadi banyak yang melihat.
Kurasa Deok Mi malu.
Tidak.
Gwanjang-nim mengantar kami pulang,
aku merasa berterima kasih
dan memintanya mampir supaya kubawain beberapa lauk.
Mukanya Deok Mi manyun lagi dan menyuruhku masuk.
Deok Mi kenapa?
Karena aku.
Kami bukan keluarga berada,
dia khawatir akan mengurus kami saat kami tua.
Kalau bukan karena itu, dia mungkin sudah menikah.
Dia tak punya saudara.
Deok Mi tak punya saudara apa? Dia 'kan punya Eun Gi.
Meskipun Eun Gi menikah
aku akan menyuruhnya menganggap kalian mertuanya.
Jangan sembarangan kalau bicara.
Kau tak mau Eun Gi menikah?
Kalau dia punya 3 orang tua wanita mana yang mau menikah dengannya?
Makanya dia harus jadi pria yang lebih menawan.
Atau dapat penghasilan banyak.
- Permisi. - Oh, astaga!
Eom Gwanjang-nim?
Ohmaigat.
Bantuin berdiri.
Oh, ya ampun.
Eom Gwanjang-nim, ada apa Anda kesini?
Muka ditutupin kenapa... Kenapa Anda berpenampilan seperti ini?
Putriku mana?
Pollow me.
Follow apa?
Oh, mengikutinya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Jadi putriku Hyo Jin...
menangani urusan penting?
Aku tak bisa bilang itu penting...
Itu yang memperngaruhi perusahaan untuk berkembang.
Pegawai kunci.
Menempatkan kunci pegawai di tempat yang tepat...
kita butuh mata pengintai!
Tapi Hyo Jin dimanfaatkan jadi intern yang menyedihkan.
Ryan Gold.
Kita temui dia sekarang.
- Kim Biseo! - Iya?
Kapan pemilihan Isajang Yayasan TK Cultural?
Minggu ini.
Katakan untuk menundanya seminggu. Kita punya kandidat baru.
Kandidat?
Aku, Eom So Hye.
Untuk singa yang tak takut di kebun binatang,
harus kutunjukkan siapa pemilik asli Cheum Gallery.
- Buka pintunya. - Siap!
Apa ini?
Hai.
Eun Gi, ini semua apa?
Cepat gantilah.
Kenapa kau ngelakuin sesuatu begitu baik padahal aku gak minta?
Aku dengar ayah-ibu hari ini ke galeri.
Tahu dari mana? Eomma bilang sesuatu?
Gak.
Beliau tak bilang hal khusus sih, tapi raut wajahnya agak...
Eomma tetiba saja datang tanpa memberitahuku.
Aku sudah makan siang, sudah kenyang eh beliau membuatku makan kimbap.
Dan si Singa...
Singa 'kan orang sibuk, dia tak bisa bekerja gegara eomma.
Dia bahkan mengantar mereka pulang.
Dia juga stres karena hubungan pura-pura kami.
Singa bilang stres?
Karena pura-pura pacaran denganmu?
Iya.
Jadi kami memutuskan mengakhiri hubungan pura-pura kami,
- tapi eomma... - Tanpa nelpon dulu
malah ke galeri dan membuat Singa makan kimbap?
Hubungan pura-puramu berakhir tapi kau kesal?
Aku pasti sudah gila. Kenapa aku tenggelam dalam hubungan pura-pura ini?
Gak bisa begini, aku harus dipukul.
Panas sekali.
Ini semua apaan sih?
Ngapain dia?
Seong Deok Mi.
Kau nangis?
Jorok begini, makanya diputusin para pria.
Besok aku akan menghajarnya.
Lakukan untukku.
Pelintir kakinya, dan banting dia.
Gerakan itu dilarang dalam judo.
- Lakukan! - Dia bisa mati beneran.
Bunuh dia!
Kau mau ngebiarin brengsek yang mencampakkanku hidup?
Brengsek itu pantas mati.
Bunuh saja dia.
Baiklah, akan kubunuh dia.
Janji.
Deok Mi, jangan ganti pp-mu atau statusmu...
untuk sementara waktu.
Juga jangan login ke SNS.
Iya, jangan mempermalukan diri sendiri.
Biarkan saja.
Aku gak bisa tidur, gimana ini?
Coba.
Oke.
-=Membuat chat room publik.=-
Aku menyambut semua yang tak bisa tidur dan ingin menceritakan...
perasaan mereka.
-=Sian Oppang gabung chatroom=-
Hello.
Aku ikutan karena baru putus.
Halo Sian Oppang-nim. Kupinjamkan kupingku.
-=Aku pacaran dengan cowok ini.=-
-=Kami bahkan berencana menikah.=-
-=Tapi dia selingkuh,=-
-=dan ternyata dia berbohong mengenai umurnya.=-
Dasar brengsek.
Jadid maksudmu pria yang berencana menikah denganmu...
berbohong mengenai umurnya dan bahkan selingkuh?
Pertama, tuntut dia atas janji palsu mau menikahi.
Tapi...
Kau umur 12?
-=Sian Oppang. Sinagil: Kau umur 12?=-
Sian Oppang-nim, kau baru hidup 12 tahun.
Masih banyak kesempatan bertemu cowok yang lebih baik.
Sinagil-nim, kau bertemu banyak cowok?
Berikutnya.
-=Sian Gongju=-
Pacarku dan aku 1 tempat les matematika.
Teman dekatnya yang cewek juga les di sana.
Tapi kemarin aku terlambat,
dan cewek itu duduk di samping cowokku.
Heol...
Jelas aku marah dong, dan minta tukeran tempat duduk, eh dia nolak.
Jelas saja kau marah.
Terus apa yang terjadi?
Kujambak rambutnya...
-=Sian Gongju=-
Eomma menyuruhku mematikan komputer.
-=Sian Gongju keluar chat room.=-
Apa aku tidur saja?
Tok, tok.
-=Latte masuk chatroom.=-
-=Latte=-
Sudah tidur?
Belum.
Halo, Latte. Pinjem kupingmu dong.
-=Halo, Latte. Pinjam kupingmu dong.=-
Apa aku harus ceritain kisahku?
Iya, aku di sini buat yang gak bisa tidur karena sakit hati.
-=Latte=-
Sebetulnya, di gal...
Aduh.
Kerja. Tempat kerja.
Di tempat kerja...
Di tempat kerja?
Di tempat kerja ada seseorang yang kusuka.
Pasti cinta bertepuk sebelah tangan.
Cinta bertepuk sebelah tangan...
bukan. Aku yakin.
Tiap kali dia ngeliatin aku, senyumnya ceria sekali.
Dia memaafkan kesalahanku.
Aku ingin minta maaf sekali lagi.
Aku benar-benar menyesal.
Iya.
Orang tuanya bahkan menyukaiku.
Kubawakan beberapa lauk yang kau suka tadi.
Terima kasih.
Gwanjang-nim, datang lagi ya.
Jadi aku ingin lebih serius dengannya dengan menyatakan cintaku.
Kita akhiri hubungan pura-pura ini.
Tapi mendadak dia ingin mengakhiri.
Wah.
Mengakhiri apa?
-=Mengakhiri apa?=-
-=Latte=-
Dia ingin berhenti jadi teman.
Kau mau nembak orang yang kau suka...
tapi malah jadi jauh?
Apa,
menurutmu dia agak merasa tertekan...
dengan perasaanmu?
Alangkah senangnya kalau orang yang kita suka juga menyukai kita.
-=Pom pom Chrysanthemum: Perasaanku padamu tulus.=-
Tapi kalau bukan begitu,
mungkin lebih baik menyerah menyatakan cinta...
supaya perasaanmu tak berakhir...
menekan orang itu.
Latte-nim, Sian tak akan tertekan tak peduli seberapa besar kau menyukainya.
Latte-nim belum lama jadi fannya,
jadi masih banyak yang harus kau lihat. Kuharap Sian menyemangatimu.
Gimana kalau Cha Sian tak membuatku lebih baik?
Kalau Sian tak bisa membuatmu senyum, artinya...
kau benar-benar sakit.
Kau harus ke rumah sakit.
Latte-nim, sampai jumpa.
-=Sinagil keluar chat room.=-
Bicara sih gampang.
Tertekan?
Iya.
Tak menyatakan perasaan cintaku adalah tindakan yang tepat.
~ Itu cinta. Maybe... ~
~ Mungkinkah itu cinta... ~
~ Di rutinitas keseharianku, kamu yang selalu peduli padaku ~
~ Jantungku yang berdegup kencang mengatakan, mengatakan merindumu ~
-=Hapus=- ~ So, maybe... ~
~ Maybe you love me, you love me ~
-=Ingin Hapus Akun?=-
~ Maybe I love you, I love you ~
~ Love you ~
Kurasa aku tak bisa.
- Joo Hyuk - Iya?
Aku keluar, tapi akan segera kembali sebelum bandmu latihan.
Santai saja. Aku tak keberatan melewatkan sesi latihan.
Bolos satu hari, kau sendiri akan tahu.
Bolos 2 hari, tukang nyinyir akan tahu.
Bolos 3 hari, penonton akan tahu.
Syukurlah tak ada yang dengerin musikku.
Maaf.
- Ada yang bisa kubantu? - Lagu yang diputar...
Bagus sekali, kan? Dimainkan band Payde.
Dia...
vokali sekaligus gitarisnya.
Dia juga yang menulis lagu ini.
Bagus sih, tapi...
aku sudah sejam di sini...
dan lagunya diputar berulang kali.
Dia baru rekaman 1 lagu.
Akan kuputarkan lagu yang lain.
Kau belum nulis lagu lain?
- Iya. - Kalau begitu kita rekaman.
- Tapi biayanya dan... - Hei.
Sajang-nim?
Mau minta tolong apa?
Kita pesan light stick untuk acara, ingat kan?
Bisa kau periksa sampelnya?
Entah kenapa, tapi oppa mengajakku kencan.
Kencan? Dengan PD-nim?
Bukannya dia sibuk dengan acara finalnya?
Aneh, kan?
Aneh.
Suami ngajak kencan apanya yang aneh?
Akan kuperiksa sampelnya, jangan khawatir.
- Deok Mi. - Iya?
- Kalau lagi murung kita ngapain? - Nge-deokjil.
Hari ini, aku mau ambil foto.
Benar, aku tak percaya dalam kondisi begini aku deokjil.
Kau harus lebih fokus nge-deokjil di saat seperti ini.
Deokjil adalah hidupmu.
Deokjil adalah hidupku.
Aku pergi dulu. Kalian bersenang-senanglah.
Ya, draft-nya sepertinya bagus.
Terus sampelnya?
Baik, besok aku akan ke sana.
Iya, terima kasih.
Tangkap.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Sudah kuduga. Kencan dengkulmu!
- Oppa. - Oh, kau datang.
Kalau mau makan daging, bilang dong.
Sudah, taruh mantelmu.
Apa gak bisa dia yang taruh mantelku?
Ini apa?
[Pelajaran buat para istri, jangan suka suudzon ama laki.]
Oppa...
Iya, Seon Joo.
Kau selingkuh?
Hei!
Ini apa?
Maafin aku.
Gak ada angin, gak ada hujan mendadak beliin ini, terang aku kaget.
Orang mungkin mengira aku tak pernah membelikanmu apa-apa.
Hadiah terbesarku adalah oppa.
Seon Joo, jangan pernah lupa.
- Tentu. - Apapaun yang kulakukan,
kulakukan demi kau dan Geon Woo. Kau tahu, kan?
Tahu, tahu.
Bagus.
Ngengetin kita saat pertama bertemu.
Saat aku dan Deok Mi jadi deokjil
aku bertemu oppa di stasiun TV.
Oppa, kita....
dipertemukan karena deokjil.
Jadi karena aku jadi seorang deokjil
oppa harus berterima kasih.
Mengerti?
-=Pria Tertampan Sejagad Raya, Cha Sian=-
Haruskah kumulai?
Memang ya, deokjil yang terbaik. Gak ada yang lebih menyenangkan.
Hyeong.
Halo, Cha Sian-ssi.
Mau minum-minum ya?
- Butuh teman minum... - Tidak.
Cuman cukup untukku saja.
Kau mau minum sendirian?
Kurasa hari ini kau ada acara di TV.
Iya.
Sinagil mengunggah banyak foto.
Ada apa ya?
Sinagil-nim?
Iya, aku pernah bilang 'kan?
Aku bahkan dibuat terkagum-kagum oleh foto-fotonya.
Siapa yang mengira aku punya ekspresi seperti ini?
- Foto ini... - Hentikan.
Apa?
Berhenti... sudah di lantaimu.
Iya. Kalau gitu, sampai besok.
Besok?
Aku ada meeting dengan Choi Da In Jagga-nim.
Nuna Kurator itu juga...
Seong Kyureitor.
Hari ini meeting Choi Jagga dan Cha Sian jam berapa?
Jam 14:00.
- Kalau gitu, jam 13:00... - Sebetulnya...
aku ada meeting yang penting.
Aku akan langsung ke studionya dari sana.
Apa aku membeba--
Iya, baiklah.
Silakan dilihat.
Gimana kalau ini diubah?
- Bisa diubah sesuai waktu, kan? - Iya.
Terima kasih. Sampel ini kubawa.
Sekali-kali aku bisa malas-malasan, kan?
Aku datang, Choi Jagga-nim.
Datangmu lebih awal. Seong Deok Mi-ssi mana?
Gak datang sama-sama?
Tidak, dia ada meeting lain.
Ke Korea kurasa keputusan tepat.
Aku senang bisa sering melihatmu.
Ah, aku beneran gak ingin pergi.
Tidak, ada Sian.
Aku kesini untuk bertemu Sian.
Aku "deok up il chi". [Deok up il chi: fangirling sekaligus kerja.]
Boleh minta tanda tanganmu?
- Tanda tangan? - Iya, aku fan Anda.
Aku bahkan mempersiapkan kertas dan pena.
Tanda tangan di sini dulu.
Kita harus tanda tangan kontrak dulu untuk mulai kerja.
Hyeong, biar aku minta tanda tangan dulu.
- Namamu siapa? - Cha Sian.
-=To Cha Sian=-
Kau masih pake tanda tangan itu?
Ubah supaya orang bisa membacanya.
Selama kau bisa membacanya tak masalah.
Jadi, sudah ada konsepnya?
White Ocean, Cha Sian.
Karena ini awal yang baru,
kurasa memperlihatkan beberapa macam warna dengan dasar putih.
Putih, asap putih, dan salju.
Kalau kita menganggapnya hanya warna
sebenarnya termasuk ribuan macam warna?
Benar.
Jadi akan kutambahkan efek spektrum di latar belakang ini.
Seperti teknik fasad media?
Seperti Berlin Art Fair tahun lalu?
Tepat.
Sudah kuduga. Ini yang kusuka kalau bertemu denganmu.
Ini dari 2 tahun lalu?
Aku sangat menyukai ini dan ingin menyimpannya.
- Oh ya? - Iya.
- Yang ini mirip... - Yang ini bagus juga.
Kalau yang ini?
Aku mengerti idemu,
kenapa tidak dibuat lebih simple?
- Kupikir kau suka. - Pikirkan konsep yang bisa...
menarik publik dengan lebih intuitif dan mudah.
- Kau 'kan pro. - Kau tak semudah itu bilang iya.
Seong Kyureitor.
Kau tak apa-apa? Tak terluka?
Tak apa. Akan kubersihkan. Maafkan aku.
Tidak, tak apa.
Aku kenapa sih?
Seong Deok Mi-ssi.
Aku pasti membuatmu kaget, maaf.
Tidak, tidak apa-apa. Yang penting kau tak terluka.
Bentar, maaf ya.
Iya, halo?
Sekarang?
Sekarang tidak ada waktu, sungguh?
Iya, baiklah.
- Gimana ini? - Ada apa?
Aku pesan beberapa kayu di bengkel kerjaku,
tapi tukangnya sekarang tidak ada di sana.
Kalau gitu, biar aku saja.
- Minta tolong ya. - Tentu.
- Aku akan kesana. - Terima kasih. Tolong ya.
Iya.
Halo? Sekarang ada seseorang kesana.
Iya, iya.
Halo.
Ada orang?
Belum datang ya?
=Eomma! - Cepat foto!=
Sudah lama... aku melihatmu tersenyum, Seong Kyureitor.
Apa menurutmu dia agak merasa tertekan...
dengan perasaanmu?
-=Fanpage Sian Hidupku=-
-=Pesan dari Latte=-
Sungguh perasaanku...
membuat orang itu tertekan?
Latte-nim, sebetulnya, aku bohong padamu.
Seong Deok Mi-ssi.
Aku belum menyerah atas pengakuan cintaku pada orang itu.
Karena tak ingin perasaanku terluka makanya aku bersikap pengecut.
Tapi Latte-nim, mungkin orang itu...
tak merasa tertekan oleh perasaanmu.
Seperti halnya diriku yang takut terluka
mungkin karena itu dia melarikan diri.
Jadi kenapa kita tidak mengumpulkan keberanian sekali lagi?
-=Kirim=-
-=Pesan Anda terkirim ke Latte.=-
-=Latte-nim, sebetulnya, aku berbohong padamu.=-
Seong Kyureitor.
Gwanjang-nim.
Aku tak ingin tanyakan ini.
Sungguh aku tak ingin menanyakan ini.
Apanya yang begitu sulit?
Soal pura-pura pacaran denganku.
Segitu tidak sukanya Anda?
Iya.
Apa yang membuat Anda begitu tidak suka?
Aku tak menelpon Anda tiap hari...
atau meminta Anda bertemu.
Anda hanya perlu pura-pura sebentar saja.
Terlalu berat dan stres untuk Anda?
Aku begitu bersemangat dan senang.
- Apanya... - Karena pura-pura.
Karena pura-pura itulah aku tak suka.
Aku ingin pacaran sungguhan denganmu.
[Harap bersabar, ini ujian puasa. Tutup mata pemirsa!]
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow IG : @bu_lebah dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kita pacaran, kan?
Aku pacaran dengan Singa.
Aku satu-satunya pria...
yang tahu betul Deok Mi melebihi dirinya sendiri.
Kau harus mempercayaiku lebih dari Ryan.
Jam 7. Waktu terbaik kencan.
Kau pasti merindukanku.
Deok Mi, antara aku dan Singa siapa yang kau pilih?
Aku menyukaimu, Deok Mi.
Kau tahu aku paling tak suka melepaskan tangan seseorang.
Kenapa kau tak mempersilakanku masuk juga?