Sudah selesai.
- Terima kasih. - Ini semua salahku.
Kalau dipikir-pikir, rasanya tidak adil.
Apanya?
Kau melihat rumahku.
Tapi kenapa aku tak boleh?
Supaya adil, aku juga akan lihat.
Jangan!
♫ Kau bisa katakan apapun, 'kan kudengarkan. ♫
♫ Kisah yang tertinggal di ingatanmu. Yang di sudut relung hatimu. ♫
♫ 'Kan kupinjamkan untukmu. Bersandarlah di bahuku. ♫
♫ Kalau ingin menangis, menangislah. ♫
♫ Seperti anak kecil. ♫
♫ Cinta... maybe. ♫
♫ Mungkinkah ini cinta. ♫
♫ Berulalng kali kau memelukku dalam hidupku. ♫
♫ Hatiku bergetar mengatakan bahwa aku merindukanmu. ♫
♫ Memberitahuku untuk mengatakannya. So maybe. ♫
Kau menginginkanku?
Seong Kyureitor?
Gwanjang-nim, Anda harus pulang.
Pintu keluarnya di sebelah sana.
Seong Kyureitor.
Seong Kyureitor?
- Hei... - Oh, iya.
Kesini.
Hati-hati.
Anda harus pergi. Kesini.
Kesini. Awas undakan pintu.
Kesini.
Sudah.
Maaf. Pasti membuat Anda sangat tak nyaman.
Kalau minta maaf, lain kali undang aku...
setelah rumahmu kau bersihkan.
Kurasa tidak... iya.
Apa ada sesuatu?
Tadi sepertinya kau tak enak badan.
Sepertinya ada banyak hal yang kau pikirkan...
dilihat dari goresan kuasmu.
Aku mengedit fotomu.
Ada sesuatu yang mengganggumu?
Kau.
- Tidak. - Apa...
kau sakit?
Gara-gara kau.
- Tidak. - Kalau ada yang bisa kubantu..
katakan saja.
Apapun?
Sebetulnya, Gwanjang-nim...
Iya, Seong Kyureitor?
Sebetulnya, aku...
-=Aku mencintai Sian.=-
- Seong Kyureitor. - Ada cat yang terjatuh.
- Apa? - Aku tak apa-apa.
Anda tak capek?
Mendadak aku capek sekali.
Anda harus cepat pergi.
- Besok kita harus kerja. - Benar.
- Anda bisa lewat tangga ini. - Iya.
Selamat malam.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Kuatkan iman.
Benar-benar kuatkan iman.
-=Episode 8=- Kerjanya Laut Membuat Ombak,
Kerjanya Deokjil adalah Berhayal
Kenapa kutahan? Harusnya kuselesaikan.
- Ngelakuin apa? - Ciuman.
- Sama siapa? - Singa.
Kau mau mencium Singa?
Tidak.
Tidak? Sekarang kau terlihat sangat menyesal.
- Nggak. - Iya.
- Kau memyukainya, kan? - Nggak.
- Iya. - Nggak. Aku cabut dulu.
Bentar. Duduk dulu.
Setelah acara signing kemarin kau kemana?
- Ngedit foto. - Terus kenapa gak kau unggah satupun?
Jujur saja
aku mengedit fotonya Singa.
Kau pasti sangat menyukainya.
Aku gak bisa berhenti mengatakan yang di pikiranku.
Kemarin, aku hampir menyatakan perasaanku padanya.
- Hei, jangan pernah lakuin itu. - Napa?
Wajar kalau kau menyukainya.
Dia tampan, kompeten dan baik padamu.
Tapi apa dia juga menyukaimu?
Tetiba dia menghambur ke arahku...
seperti ini dan menciumku...
- seperti ini. - Kau bilang Sindy melihatmu.
Kalau dia menyukaimu, dia akan mencium bibirmu,
bukan jempolnya.
Dia tahu betul.
Saat datang ke rumahku, dia begitu baik pada orang tuaku.
Kau tahu dia jarang senyum, kan?
Makannya juga lahap.
Masa iya dia milih-milih makan di depan orang tuamu?
Mengakui perasaanmu pada seseorang bukan hanya soal keberanian.
Pertama kau harus pastikan kalian berdua memiliki perasaan yang sama.
Menyatakan bagaimana perasaanmu...
hanya masalah saling mengonfirmasi.
Kurasa dia tak membenciku.
Iya, tapi juga bukan berarti dia tertarik padamu.
Biar kupastikan.
Perkara cinta ini, dia hanya sukarela membantumu demi kemanusiaan.
Dia membantumu menyelesaikan skandal dan Sindy.
Tapi bayangin apa yang terjadi kalau kau ditolak.
Kenapa kau begitu pesimis? Kau tak pernah begini.
Bukan pesimis. Aku realistis.
Kau tak masalah ditolak?
Kau harus melihatnya tiap hari di galeri.
Jadi kau harus menunggu...
hingga yakin gimana perasaannya.
Hyo Jin.
Ini galeri seni? Kenapa kau di sini?
Kenapa kau di tempat tinggalnya Cha Sian?
Sungguh? Aku tak tahu kalau Cha Sian tinggal di sini.
Hyo Jin.
Kemarikan kunci mobil dan kartu kreditmu.
- Apa? - Serahkan padaku.
Kemari.
Eomma, itu...
- Kim Biseo. - Iya.
Tangkap dia.
Tunggu.
Kunci mobilmu kuambil.
Kartu kreditmu mana?
Kalau eomma ambil dua-duanya, gimana caraku hidup?
Kenapa kau butuh kartu kredit?
Hanya dengan lihat wajahnya Cha Sian
ibu yakin kau merasa kenyang dan bahagia sekali.
Eomma salah paham.
Kartu kreditmu mana?
Gwanjang-nim! Ryan Gwanjang-nim!
Good morning.
-=Gimana reaksinya "Nama" kalau kau menyatakan perasaanmu pada "Nama"?=-
-=Ryan Gold=-
-=Tidak mungkin. Kau mengejar tubuhku?=-
Tidak mungkin.
Kau mengejar tubuhku?
Apaan?
-=Tanya "Singa".=-
-=Pergi!=-
Pergi.
Kenapa bilang begitu?
Jahat sekali.
Pergi sana.
Aku harus gimana?
Seong Kyureitor.
Apa?
Kau sibuk?
Tidak juga. Ada tugas untukku?
Bukan masalah bisnis.
- Lantas apa? - Ada sesuatu...
yang akan sangat suka kau dengar.
Sesuatu yang kusuka?
Apa?
Sebetulnya, aku...
Gwanjang-nim, Anda di sini.
Dokumen untuk Ullim Art Gallery di meja Anda.
Baiklah.
Bisa kita...
Kenapa dia malu-malu?
Apa mungkin... nyatain perasaannya?
Tunggu, tempat ini...
Gwanjang-nim,
sekarang bisa Anda katakan.
Kulihat kau tak tahu.
Mana bisa tahu kalau Anda tidak bilang?
Kupkir kau selalu memeriksanya.
Aku berusaha memeriksanya,
tapi aku akan menghargai Anda katakan padaku sendiri.
Sebetulnya, aku...
Iya?
CUPATCH telah dihapus.
Gwanjang-nim juga tinggal di sini. Dia yang kutemui di sini.
Gwanjang-nim, Hyo Jin mengatakan yang sebenarnya?
- Apa? - Gwanjang-nim, kuharap...
bekerja di galeri akan membantu Hyo Jin...
menghargai karya seni elegan dan berpengalaman sepertiku.
Tapi, karena kau mengundang Cha Sian...
untuk berpartisipasi dalam pameran perayaan kita
Sekarang aku lebih khawatir ketimbang senang.
Hari ini dia berangkat kerja pagi sekali,
jadi aku membuntutinya.
Kau tahu
Aku mengikutinya karena khawatir,
tapi dia malah langsung ke tempat tinggalnya Cha Sian.
Menurut Hyo Jin,
dia ke sini karena kau memintanya datang kesini.
Benar begitu?
- Eom Gwanjang-nim. - Iya?
Bukannya sudah kukatakan Anda jangan ikut campur urusan galeri...
dan menyerahkannya pada para staf?
Ohmaigat. Tapi dia putriku.
Jam segini, dia stafku.
Selebihnya kita bicarakan di galeri.
Sampai jumpa.
Eomma, aku berangkat kerja.
Kim Biseo, menurutmu apa ini?
Oh, iya. Itu...
Beri pendapatmu.
Maaf?
Hyo Jin-ssi tak akan mengikuti kita lagi.
Bagus, kan?
Iya, bagus sekali.
Aku tahu kau akan senang.
Dan, Hyo Jin-ssi mungkin akan segera meinggalkan galeri.
Hingga dia pergi, kita sabar.
Di antara dedaunan.
- Untuk apa? - Fancafe.
Bagus.
Kau terlihat melamun.
Sekarang, berdiri di sini.
Tahan jarimu dan lihatlah.
Oke, bagus.
Sajang-nim, hari ini kafenya tidak buka?
Itu bukan masalah yang mendesak.
Kau tak punya fan cafe itu lebih mendesak.
Kenapa aku membutuhkannya kalau tak punya penggemar?
Orang hanya membeli kopi dari kedai kopi.
Bagaimana bisa mengumpulkan para fan tanpa fan cafe?
Sajang-nim, teman Anda sepertinya agak aneh.
Deok Mi, ada apa?
Jangan bilang kau mengajaknya kencan dan dia menolakmu.
- Tidak. - Terus apa?
Ada postingan baru di CUPATCH?
- CUPATCH dihapus. - Dihapus?
Beneran lho.
Sindy pasti percaya kalian berdua.
Berita bagus, kenapa kau malah murung?
Singa bilang kami harus pura-pura hingga dia keluar.
Menurutmu apa maksudnya?
Itu...
Akan aneh kalau kau putus setelah CUPATCH tutup,
jadi kau memang harus menunggu hingga dia keluar...
Artinya begitu, kan?
Dia bilang hubungan pura-pura itu merepotkan.
Jadi Sindy harus keluar supaya dia mengakhiri
- pacaran pura-pura yang merepotkan ini. - Kau terlalu negatif.
Seon Joo, aku seperti tengah naik roller coaster.
Naik turun. Aku seperti orang gila.
Kau mau tetap pura-pura pacaran dengannya?
Kalau gitu Sindy harus terus bekerja di galeri.
Aku harus gimana?
Itu sesuatu yang harus kau pikirkan.
Kami secara resmi meminta Ullim Art Gallery...
meminjami karyanya Ahn Jagga-nim.
Anda harus bertemu mereka siang ini.
Kita juga harus menyimpan karya-karyanya untuk pameran di New York.
Apa itu mungkin?
Tidak, makanya kita mencari ruang penyimpanan di luar.
Aku akan buatkan daftar.
Baiklah.
Aku tak tahan. Aku bosan.
Beri aku kerjaan.
Kim Hyo Jin-ssi, kuminta kau memilah file
minggu lalu.
Oh, itu. Ya, tugas itu cukup membosankan.
Melanggar hak asasiku.
Bisa aku jadi bagian dari pameran khusus juga?
Aku akan kerja lebih keras untuk membantu Sianku.
Aku khawatir kau akan terlalu jauh.
Tapi Gwanjang-nim...
Kenapa dia tidak diberi kesempatan lagi?
Bagaimana kalau perencanaan produk?
Perencanaan produk?
Disebut merchandise.
Cinderamata pameran.
Pensil dan kartu pos yang mewakili galeri.
Sepertinya membosankan.
Gimana kalau ada kaitannya dengan Sian...
Kita butuh merchandise untuk pameran khusus.
Akan kulakukan!
Tanggung jawab dan ketekunan.
Kau belum memperlihatkannya. Jadi kenapa aku harus percaya?
Akan kugunakan kesempatan ini untuk menunjukkannya padamu.
Tugas tertentu bisa membangun karakter.
Dokumen galeri dan isi meeting kita...
tidak boleh disebut di luar kantor.
Tentu saja.
Siapa yang bertanggung jawab atas merchandise-nya?
Seong Kyureitor dan aku.
Pantas saja tak karuan.
- Seong Kyureitor. - Iya?
Siang ini kau luang?
- Iya. - Kalau begitu, ikut aku.
- Kemana? - Nanti juga tahu.
Temui aku di parkiran 30 menit lagi.
Berpakaian yang bagus.
Meeting dengan Cha Sian-ssi?
Kemarin Cha Sian ada urusan mendesak, jadi aku tak bertemu dengannya.
Tapi kenapa Anda memintaku berpakaian rapi?
Saat dia datang beberapa waktu lalu,
semua orang sepertinya perhatian padanya.
Yu Kyureitor dan Hyo Jin-ssi juga.
Semuanya.
Aku salah lagi.
Lagi?
Lagi apa?
Bukan apa-apa.
Satu.
Berdiri.
Cepat berdiri.
Dua.
- Halo. - Halo.
Iya, halo.
Aigoo, imutnya.
Baiklah, pandangan ke depan.
Jangan melamun selama latihan.
Satu!
Berdiri.
Dua.
Cepat berdiri. Ayo.
Hei, dingin!
Rasain!
Kalian bisa kena flu. Hentikan!
Aku basah kuyup.
Cepat berdiri.
Dua.
Ayo cepat berdiri. Berdiri.
Satu!
Dua.
Berdiri lebih cepat.
Dua.
- Eomma. - Iya.
Kapan itu nyangkut di wajahku?
Aku tak apa-apa.
Ini.
Ayo makan.
- Sepertinya enak. - Nak.
Kau kesal pada ibu?
Kesal?
Kenapa anak kesal pada ibunya?
Terus kenapa belakangan kau tidak pulang?
Kau tak makan dan jadi kurus begini.
Kalau terus makan enak begini, aku bisa seperti babi.
Aduh, pintar ngomong.
Eomma, ayo makan malam. Aku yang traktir.
Suruh Deok Mi pulang juga.
Suruh dia pulang malam ini untuk makan malam.
Iya?
Enak sekali...
Visual director menghilang?
Kupikir dia orang baik tapi kita tak pernah tahu sifat orang sebenarnya.
Jadi mempertimbangkan situasinya,
- aku takut pamerannya akan... - Jangan bilang...
kau tidak bisa berpartisipasi dalam pameran.
Maafkan aku, Gwanjang-nim.
Tapi aku tak bisa ikut pameran...
saat menunda perilisan single albumku.
Anda tak seharusnya menunda pameran karena aku.
Sutradara lain bagaimana?
Kami berusaha mencari
tapi sulit menemukan visual director yang pas.
Apa...
kau kenal wanita bernama Choi Da In?
Tentu saja.
Aku ingin bekerja dengannya dan menghubunginya beberapa kali.
Kalau Choi Jagga setuju jadi visual director-mu,
kau akan ikut pameran dan melanjutkan albummu?
Tentu saja.
Anda kenal Choi Jagga-nim?
Tahu betul.
Aku Choi Da In.
Aku merindukanmu, Ryan.
Akan lebih bagus kalau kau bisa melakukannya.
Aku berharap ada berita bagus untuk kami.
Choi Jagga akan kuhubungi.
Baiklah.
Pamerannya sudah tidak ada masalah.
Bukankah Choi Da In Jagga-nim wanita yang ke galeri waktu itu?
Kau pernah bertemu dengannya.
Dia wanita yang sangat berbakat.
Keikutsertaanya akan membantu promosi kita juga.
Apa dia akan setuju? Skedulnya sangat ketat.
- Dia akan melakukannya. - Anda sangat percaya diri.
Setelah 10 tahun, ini pertama kalinya aku minta bantuan.
Kalau punya nurani dia akan melakukannya.
10 tahun?
Aku minta bantuannya karena pameran spesial.
Dia punya foto terakhirnya mendiang Yoon Tae Hwa.
Kalau dia pemilik foto itu, apa dia "Many People"?
Da In(Orang Besar).
Itu ID yang kubuat untuknya saat pertama kali bertemu dengannya.
Aku tak tahu dia masih menggunakannya.
- Seong Kyureitor. - Iya?
Hari ini kau ada waktu?
Aku mau langsung pulang, ada makan malam dengan eomma.
- Bisa kubatalkan. - Tidak.
Tidak penting kok. Ayo masuk.
Aku reservasi untuk jam 7 malam atas nama Ryan Gold.
Maaf, aku mau membatalkan reservasinya.
Iya.
Hati-hati di jalan.
Wawancara dengan Morement besok bagaimana?
Tolong kau jadualkan waktu wawancaranya.
Baik.
Besok aku berencana langsung ke bengkel kerjanya Choi Jagga.
Kau mau ikut?
Iya.
Kalau begitu, sampai besok.
Nam Eun Gi Gwanjang-nim?
Sampai kapan kau akan pura-pura pacaran?
Berhubung CUPATCH atau apalah sudah tidak ada,
kenapa settingan itu tidak kau hentikan?
Kami yang akan memutuskan. Bukan..
Kami?
Kau tertarik pada Deok Mi?
Kurasa itu juga bukan urusanmu...
Itu urusanku.
Jangan ganti pembicaraan, jawab pertanyaanku.
Kau tertarik pada Deok Mi?
Iya.
Kurasa Seong Deok Mi-ssi orang yang baik.
Kau hanya tertarik dengannya sebagai manusia?
Sama seperti kau membantu karena mengira Deok Mi dan Seon Joo pacaran?
Kalau bukan itu, lalu apa?
Aku tak perlu menjawab pertanyaanmu.
Lebih baik hentikan.
Jangan membuat Deok Mi bingung dengan perasaan pura-puramu.
Seong Deok Mi benar bingung?
Sekali lagi kukatakan.
Hal ini antara Seong Kyureitor dan aku.
Kami tidak harus mendengarkan apa yang kaukatakan.
Seberapa banyak kau tahu mengenai Deok Mi?
Tidak ada hal mengenainya yang tak kuketahui.
Aku tahu cukup banyak.
Lebih dari yang kaupikirkan.
Aku ragu Deok Mi menceritakan dirinya.
Deok Mi mengatakan semuanya padaku.
Dia tak menyembunyikan apapun dariku.
Menurutmu dia bisa begitu denganmu?
Sudah matang.
- Hentikan. - Hentikan.
Hentikan sebelum kurontokin gigimu!
Emang kau bisa?
- Hei! - Apa?
Kalian ini.
- Seong Deok Mi. - Iya?
Ry Gwanjang-nim kabarnya baik?
Eomma, jangan sok nanyain kabarnya. Kami tak punya hubungan apa-apa.
Terus kenapa dia mengantarmu pulang?
Eomma yakin dia melakukan itu karena punya perasaan...
Eomma, yang punya hati dikit napa!
Putri eomma ini sinting.
- Jangan biarin dia nikah. - Sinting?
Nam Eun Gi, kurharap kau punya bini sepertiku.
Sungguh? Kalau gitu, kuharap kau punya laki sepertiku.
- Kau gila apa? - Hei.
Kalian kira aku membesarkan kalian
supaya aku punya anak dan menantu seperti kalian?
Kalau bakalan gitu, mending jomblo selamanya.
Gak usah makan.
Aku yang beli itu...
Menantu sepertiku memangnya napa?
Iya 'kan, appa?
Abeoji tidak mau punya menantu sepertiku?
Sial.
Kita jelek apanya? Masa gak layak sih?
Benar.
- Makan. - Kau juga.
Hari ini kau tampak capek.
Hei, Eun Gi.
Menurutmu aku gimana?
Jangan menganggapku sebagai teman masa kecilmu.
Anggap kau baru hari ini bertemu aku.
Menurutmu aku gimana?
- Kau cantik. - Iya, kan?
Terus gimana perasaanmu kalau wanita sepertiku...
mengatakan menyukaimu?
- Bakalan suka lah. - Serius?
Iya, aku akan pacaran dengan wanita sepertimu tanpa ragu.
Sungguh?
Setelah jadian denganmu, aku akan tanya.
"Kau suka bintang idol? Seumuranmu?"
"Terlebih lagi, kau adminnya fanpage?"
"Itu apaan? Kau mengikuti kemana-mana dan memfoto?"
"Kau melakukan ini seumur hidup?"
Berarti aku selalu jadi yang kedua?
Aku ingin kau memilih. Cha Sian atau aku?
Hei, kasih jawaban yang simpel kek!
Gak perlu menjawabnya sedetail itu!
Seong Deok Mi.
Kau harus bertemu pria...
di mana kau bisa jujur kalau kau seorang deokjil.
Jangan bertemu seseorang yang membuatmu menyembunyikannya.
Ya, kau tak akan menemukan banyak pria seperti itu.
Seberapa banyak kau tahu tentang Deok Mi?
Deok Mi mengatakan semuanya padaku.
Dia tak menyembunyikan apapun.
Aku ragu Deok Mi menceritakan dirinya.
-=Sian Hidupku=-
Kami bahkan saling komen di postingan masing-masing.
Aku tak percaya mimpiku jadi botol air mineral.
Botol air mineral?
Tuhan, aku mengakui dosa.
Dosa apa?
Sian, maafin aku.
Maaf soal apa?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Di dunia ini pasti ada 2 matahari.
-=Foto Sian di Bandara=-
Kau harus bertemu pria...
di mana kau bisa jujur kalau kau seorang deokjil.
Jangan bertemu seseorang yang membuatmu menyembunyikannya.
Ini semua karena hari itu.
Kalalu saja hari itu aku tak bertemu dia,
aku tak akan merasa bersalah berbohong padanya.
-=Aku senang bertemu denganmu di sini.=-
Aku senang bertemu denganmu di sini.
- Kita masuk? - Iya.
Choi Da In Jagga-nim.
Halo, Choi Jagga-nim.
Kau kemari mau bicara soal kerjaan?
Silakan duduk.
Kau tahu White Ocean, grup idol?
Iya.
Salah satu membernya adalah Cha Sian.
Dia memintaku apa aku bisa jadi visual director albumnya.
Aku menolaknya. Kenapa tanya?
Aku ingin kau pertimbangkan lagi.
Akan lebih baik kalau kau kerjakan.
Kenapa kau memintaku mengerjakannya?
Cha Sian akan ikut pameran khusus di galeri kami.
Dan dia ingin menggunakan tema yang sama...
untuk pameran dan single albumnya.
- Tapi visual directornya... - Mendadak MIA(missing in action/menghilang).
Cha Sian sangat ingin bekerja denganmu.
Cheum Gallery butuh needs Cha Sian untuk ikut dalam pameran?
Iya.
Artinya kau sangat butuh bantuanku.
Iya.
Kenapa kau tak meminta lebih mengiba?
Aku sangat butuh bantuamu, Choi Da In.
- Maaf. Aku tidak bisa. - Hei.
Aku belum siap ambil kerjaan.
Aku juga tak bisa kerja hingga bengkel kerjaku siap.
Jagga-nim, kalau Anda punya...
tipe bengkel kerja yang spesifik, mungkin kami...
Hei, apa yang kau lakukan?
Kembalikan.
Apa yang kaulakukan?
Hei, cepat kembalikan.
Aku tak mau memperlihatkannya. Ada apa denganmu?
Aku harus bagus menggambar?
Gambarnya mengerikan, susunannya lebih buruk lagi.
Meja kerjamu akan kau letakkan di sini?
Aku suka pemandangannya.
Kau kesini mau kerja apa minum?
Dua-duanya.
Aku memilih tempat ini karena suka pemandangan tamannya dari sini.
Ruang kerja di New York agak menyesakkan.
Agak menyesakkan?
Sangat menyesakkan.
Lebih buruk lagi karena tiap hari kau datang.
Itu tak pantas kau katakan karena kau tak pernah tepat waktu.
Aku masih belum bisa memperbaiki kebiasan itu.
Then that wouldn't be you.
Aku kepikiran menggunakan tanaman.
- Planterior? - Yes, planterior.
Aku mau menempatkan beberapa tanaman besar di dalam.
- Dan menebang pohon lagi? - Hei.
Kau sudah punya banyak pohon di luar. Jangan serakah.
Aku ingin menaruhnya di dalam ruangan.
Boleh minta 1?
Ini.
- Aku suka rasanya. - Aku juga.
Punya teh?
Sebentar.
Nyebelin gak sih dia gak bisa minum kopi?
Dikit.
Deok Mi-ssi, pernah lihat Ryan melukis?
- Kurasa belum pernah. - Serius?
Aku penasaran apa dia benar berhenti melukis setelah pensiun.
Dulu aku suka melihatnya melukis.
Ada sesuatu yang begitu seksi kalau pria lagi konsen kerja.
Dia bilang kenapa pensiun?
Gak, aku tak pernah tanya.
Gitu ya.
Ya, dia tak akan mengatakannya pada sembarang orang.
Akan kubawakan ini untuknya.
Iya.
Kau bilang mau belanja perabotan.
Aku?
Aku bilang butuh kayu.
Jagga-nim, Anda akan membuatnya sendiri?
Iya.
Ini paling banyak dipake untuk meja makan atau meja tulis.
Gimana menurutmu?
Bagus.
Ayo.
Untuk meja kerja, 1.2mx 1m akan bagus.
Mengingat tempat yang tersedia,
kurasa 1.66m paling efesien.
Iya.
Dia cukup bagus.
Dia pacarmu?
- Bukan. - Biar kubantu.
Ah. Dia pasti pacarnya.
Sepertinya mereka sangat kompak bekerja sama.
- Tidak, bukan ini. - Kenapa?
- Permisi. - Kau bisa terluka.
Tak akan.
- Bisa lepas nanti. - Aku bisa melakukannya.
Aku memencet ini?
Seret dan tekan.
Perhatian, beri hormat.
- Bagus. - Terima kasih.
Ayo.
Kau suka pada Deok Mi?
Iya.
Kurasa Seong Deok Mi-ssi orang yang baik.
Menurutmu aku gimana?
Gimana perasaanmu kalau wanita sepertiku...
mengatakan suka padamu?
- Hai, Eun Gi. - Deok Mi,
pulang kerja jam berapa?
Apa? Aku gak dengar.
- Suara berisik apaan itu? - Tunggu sebentar.
- Sekarang bisa dengar. - Kau di mana?
Di bengkel kerjanya tukang kayu.
Kami membuat perabotan untuk studionya jagga-nim.
Apa itu tugasnya kurator?
Gwanjang-nim di sini, tentu saja bagian dari kerjaanku.
Singa di sana juga?
Iya, kami mungkin harus sampai malam untuk menyelesaikan semuanya.
Semalaman? Lagi?
Kau di mana?
Oppa akan menyelesaikannya.
- Sungguh? - Iya.
Aku akan segera kesana.
- Sudah lurus? - Iya.
Seong Deok Mi!
Eun Gi, kau beneran datang.
Minggir.
Ayo.
Yang lembut, kalau tidak patah nanti.
Lakukan saja.
Eun Gi, ini.
Butuh bantuan?
Tidak, kau istirahatlah. Pergilah.
Dia temannya Seong Deok Mi-ssi?
Aku jadi merasa bersalah.
Sepertinya dia ingin jadi tukang kayu.
Kalau capek kau mau melakukan ini?
Tak akan, tolong pertimbangkan bekerja dengan Cha Sian.
Ah, aku lapar.
Pesan apapun yang enak. Aku yang traktir.
Harusnya aku yang beli, Jagga-nim.
Seong Kyureitor, sudah kau putuskan?
Kita pesan jjajangmyeon, jjamppong, dan nasi goreng.
Kami selalu berbagi.
Begitukah? 3 macam?
Dia makannya banyak.
Aku benar, kan?
Permisi.
- Aku? - Hari ini makasih sudah membantu.
Oh, iya.
Kau mainnya kotor(dirty).
Dir... dirty?
Sebelumnya aku dipanggil cutie, beauty dan pretty.
Baru kali ini dipanggil dirty.
Terutama dari orang asing.
Bagi orang asing, kau tampak sangat baik...
untuk Seong Deok Mi hari ini.
Oh, kurasa kau tak tahu.
Deok Mi dan aku dekat. Sangat dekat.
Meskipun dekat, kau cuman teman. Bukan pacarnya.
Di depan pacarnya kau terlihat menyedihkan.
Kau pasti tak dekat dengan Gwanjang-nim.
Karena kau tak tahu apa-apa.
Mereka berdua tidak pacaran.
Cuman pura-pura.
Apa? Ada sesuatu di wajahku?
Enak makanannya?
Makanmu lahap sekali. 3 mangkuk.
- Itu karena Eun Gi... - Terima kasih.
Gwanjang-nim, kau harus urus temanmu.
Ayo.
Jagga-nim, pertimbangkan permintaan kami.
Gwanjang-nim, sampai besok.
Proposal akan kukirim via email.
Kutunggu kabar baiknya.
Bisa jadi kesempatan baik bagimu juga. Aku pergi.
- Kudengar pura-pura. - Apa?
Kau sebetulnya tak pacaran dengan Seong Deok Mi-ssi. Cuman pura-pura.
- Jagga itu. - Iya.
Kurasa dia menggoda Singa.
- Menggoda? - Iya.
Kentara sekali dia menyukainya.
- Menurutmu begitu? - Iya.
Hei, hentikan pacaran pura-puramu.
Terjebak di antara 2 orang yang lagi pdkt-an itu nyakitin tahu!
Kurasa Jagga itu juga belum menyatakan perasaannya.
Kalau dilakukannya dan dia menolak, jagga itu mungkin kehilangannya sebagai teman.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Kenapa gak ada member baru?
Haruskah kusuruh dia tampil?
Ayang.
Oppa, jam segini ada apa ke sini?
Kupikir kau lagi meliput berita.
Iya, liputannya di dekat sini.
- Ayang, bisa minta kopi? - Mau Americano?
Tidak, kopi instan saja,
- parfait? - Parfait?
Apaan parfait?
Aku ingat sangat menikmatinya saat kuliah.
- Enak sekali. - Enak.
Bisa buatin yang sama untukku, yang?
Baiklah.
Kau baik.
Oppa, mau es krim stroberi?
Iya.
- Stroberi? - Iya.
- Coklat juga. - Oke.
-=Menyalin=-
Anda pasti sibuk, terima kasih sudah meluangkan waktu.
Tidak, aku yang harusnya berterima kasih Anda mewawancaraiku.
Aku mengosongkan skedulnya Gwanjang-nim hari ini,
jadi jangan khawatir soal waktu, silakan mewawancarainya.
Tidak masalah, kan?
Tentu saja.
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab...=
Kenapa tidak diangkat?
- Siapa? - Choi Da In Jagga-nim.
Aku harus mengirim proposal, tapi dia tak menjawab telponnya.
Benarkah?
Cetak saja. Nanti kuantar sendiri.
Baiklah.
Jagga-nim.
Seong Deok Mi-ssi. Ada apa kesini? Tak menelpon saja.
Aku menelpon Anda, tapi tidak Anda angkat.
Hapeku kutinggal di kamar.
Kenapa Anda kerja sendirian? Harusnya panggil saja aku.
Aku harus menjernihkan pikiran.
Tetap saja, aku akan membantu Anda.
- Tidak usah. - 1, 2, 3.
- Kita letakkan di sini. - Iya.
Nah. Bagus di sini?
Pertanyaan terakhir.
Anda begitu dikenal karena selera Anda,
apa ada
seniman tertentu dari Korea yang Anda ingin ajak kerja sama?
Gwanjang-nim.
Itu informasi rahasia Cheum Gallery.
Aku sudah banyak melihat karya seni kelas dunia di Korea.
Tapi, seni tidak hanya ada dalam karya saja.
Layak tidaknya itu ketika publik melihat dan merasakan nilainya
karya seninya untuk bisa diakui.
Sebagai direktur Cheum Gallery,
aku ingin mengubah persepsi bahwa seni itu membosankan dan rumit.
Melalui pameran hal itu bisa mudah menarik perhatian publik.
Pameran Koleksi Selebriti akan jadi batu loncatan.
Akan kunantikan pameran tersebut.
Terima kasih.
Untuk hari ini, terima kasih.
aku hanya tanya karena keingintahuan pribadi.
Setelah jabatan Anda berakhir, apa Anda berencana kembali ke New York?
- Entahlah. - Terfikir Anda menikah
di Korea dan menetap di sini?
Maaf?
Maksudku, kalau pacaran dengan wanita Korea,
mungkin Anda ingin tinggal di Korea.
Akan kupikirkan itu.
Memikirkannya? Artinya...
sekarang Anda pacaran?
Eonni. Kurasa kau harus siap-siap beli hanbok.
Oh, benar!
Kalau bukan karenamu, aku pasti dalam masalah.
Terima kasih.
Aku kesini dengan niatan lain, Anda tahu, kan?
Ini proposal untuk pamerannya dan albumnya Cha Sian-ssi.
Tidak perlu memberikannya.
Sudah kuputuskan akan kulakukan.
Sungguh?
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih. Aku juga punya niatan lain.
Aku ingin ada di sisi Ryan dan bekerja dengannya.
Aku menyukai Ryan.
Kau tidak keberatan, 'kan Deok Mi-ssi?
Toh hubungan kalian cuman pura-pura.
Bagaiman bisa tahu?
Kudengar...
dia berpura-pura pacaran denganmu untuk membantumu.
Kau tahu...
Ryan ingin berhenti pura-pura pacaran?
Kudengar kau tidak benar-benar pacaran dengan Seong Deok Mi-ssi.
Itu cuman pura-pura.
Seseorang mungkin mengira kau beneran cemburu.
Kenapa kau begitu menghayati peran pura-puramu?
Kapan aku cemburu?
Aku cemburu rupanya.
Apa maksudmu?
Aku cemburu.
Harus kuhentikan...
pacaran pura-pura ini.
Choi Da In, kau sungguh menyedihkan.
-=Butterfly, Gerbera "pesona, daya tarik"=-
-=Delphinium, "aku akan membuatmu bahagia"=-
-=Stock, "Cantik Selamanya"=-
-=Mawar, "Gairah Cinta"=-
Kau tahu...
Ryan ingin berhenti pura-pura pacaran?
Seong Kyureitor, ada yang ingin kukatakan padamu.
Sekarang kau bisa ke parkiran?
Aku menyukaimu.
Aku jadi menyukaimu.
Aku...
menyukaimu.
Seong Deok Mi-ssi.
Yang memanggil namaku...
aku menyukai suaramu.
Aku suka caramu tersenyum saat melihatku.
Hari ini ada yang sangat ingin kukatakan.
Mungkin terdengar begitu tiba-tiba tapi Seong Kyureitor...
Gwanjang-nim.
Tapi pengakuan cintanya...
bukan untukku
tapi untuk orang lain.
Kau duluan.
Selama ini... terima kasih sudah membantuku.
Kita...
harus hentikan hubungan pura-pura kita.
Apa?
Aku tulus berterima kasih atas bantuan Anda.
Seong Kyureitor.
Pengakuan cintaku...
akan kukubur dalam hatiku.
-=Perasaanku padamu tulus.=-
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Aku membuat keputusan bagus tak mengungkapkan cintaku.
Astaga!
Kerjamu bagus.
- Seong Kyureitor. - Seperti yang Anda lihat, aku sibuk.
Karena mereka putus kenapa kita yang harus menderita?
Aku senang ke Korea.
Senang kau sering datang.
Kudengar dia selingkuh.
Pacaran saja tidak bagaimana mungkin aku diputusin?
Aku harus meluruskan hal ini.
- Kalau tidak ada yang mau Anda katakan... - Seong Deok Mi-ssi, aku...