Itu kesialan!
Eomma baca peruntungan harusnya malam.
Peramal macam apa yang kerjanya pagi-pagi buta?
Kau tak tahu apa-apa.
Harus dilakukan pagi-pagi saat kepalanya masih jernih.
Kudengar dia traveling ke Perancis...
dan dirasuki hantu Perancis.
Hantu bangsawan!
Karena dia bangsawan,
dia sangat peduli dengan pakaian.
Apa disebutnya?
- Itu... - Dress code?
Iya, itu.
Begitu kerasukan, dia bicara bahasa Perancis.
- Jadi dengarkan baik-baik. - Eomma.
- Aku? - Iya.
Perancis?
Aku meragukan pernikahan putrimu.
=Putrimu wanita yang sangat liar.=
Liar katanya?
Itu harapan seumur hidupku.
=Lelakinya putrimu.=
=Warna rambutnya, kuning, biru dan pink.=
Apa?
=Putrimu menyukai orang asing. Dia akan segera...=
=pacaran dan ketiban duren.=
-=Episode 7=- Deokjil Memanfaatkan Pacaran Untuk Lebih Jadi Deokjil
Kita tak tahu kode pintu putri kita.
Kenapa bawa semua macam lauk?
Dunia banyak berubah.
- Trennya gitu. - Astaga naga.
Setidaknya kasih sinyal dulu sebelum bicara!
Menghormati privasi anak-anak sekarang ini jadi tren.
Kita orang tua harus beradab.
Aigoo. Kita mungkin gak pernah melihat anak-anak lagi...
kalau kira berusaha jadi lebih beradab.
Iya, emak-emak yang tahu kode rumah anak-anaknya...
semua akan jadi budak mereka.
Ah, mending gak usah lihat rumah
yang lebih berantakan dari kandang babi.
Tak seharusnya aku marah padamu.
Aku sangat kaget.
Maafkan aku.
Kau...
marah padaku?
Iya.
Tapi...
Aku juga minta maaf...
masuk rumahmu tanpa permisi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Hyo Jin melihat.
Seong Kyureitor?
Iya?
- Seong Deok Mi. - Iya?
Eomma!
Itu eommamu?
Deok Mi.
Eomma bangga padamu, anakku.
- Bangga karena? - Senang bertemu Anda.
- Aku gwanjang Cheum... - Kau mencintai Deok Mi?
Eomma bilang apa ke Gwanjang-nim?
Kau mengantarnya pulang...
bahkan menciumnya di tempat terbuka.
Itu tak seperti yang ibu bayangkan.
Kau pasti sangat mencintainya.
Tidak, sebetulnya...
Seong Kyureitor dan aku bekerja sama di galeri...
Kalian bekerja sama dan jatuh cinta?
Tidak, kami tak jatuh cinta...
- Sudah makan malam? - Tidak, itu...
Makan malam?
Jangan lewatin makan malam.
Ada nasi di rumahmu?
Rumah? Rumahku?
Tidak.
Tak ada pilihan lain kalau gitu. Ayo.
- Kemana? - Ayo kemana?
Kau bilang tak punya nasi.
Setidaknya kita jamu dia makan malam.
Eomma, antara aku dan Gwanjang-nim
- tidak ada apa-apa... - Cukup.
Ayo. Kami punya banyak nasi di rumah...
dan banyak lauk juga. Ayo.
Eomma mau kemana?
Pantas saja hari ini aku ingin masak dakgeomtang.
Tak pernah kubayangkan bertemu denganmu seperti ini.
Kau suka ayah Siam?
Lauk ayam?
Iya, suka.
Ayo.
- Bentar, ayam apa? - Seong Kyureitor.
Eomma gila apa? Dengerin aku bentar.
Eomma.
Maaf, ada yang bisa kubantu?
Aigoo, bantu apa.
Tamu mah duduk dan tunggu saja.
Itu karena dia ngerasa gak nyaman.
- Eomma, kami akan per... - Sayang.
Dia pasti gak nyaman karenamu.
- Keluarlah, balik 10 menit lagi... - Tidak.
Aku nyaman kok.
Sabar nunggunya ya.
Anda mengoleksi Suiseki.
Anda punya hobi yang luar biasa.
Aigoo, itu bukan hobi luar biasa.
Khawatirnya, rumah kami runtuh.
Untuk menghargai keindahan oksidasi sepenuhnya,
kau harus melihatnya seperti ini.
Anda mengumpulkannya sendiri?
Iya, tentu saja.
Aku ke tempat-tempat terkenal untuk mendapatkan Suiseki.
- Yang ini... - Ayo makan.
Yang ini gambaran keindahan...
pemandangan alam.
Tentu saja, bagaimana potongan batunya itu yang sangat penting.
Tapi penting juga membuatnya bagus dengan menyemprotkan air.
10 tahun kata-kata yang dipendamnya akan dikeluarkannya?
Kenapa mendadak dia banyak bicara?
Cepat sini.
Dan bagian ini disebut "suiban".
Dan yang bawah ini dan sisi samping adalah dasarnya.
Kau harus bisa gunakan imajinasimu untuk menikmatinya...
Namamu siapa tadi?
Ryan...
Ryan Gold.
- Kau orang asing? - Eomma.
Iya.
Putrimu menyukai orang asing.
Dia akan segera pacaran dan ketiban duren.
Mau nambah nasinya?
Lebih sopan kalau makan banyak ketika diundang makan.
Aku suka makan banyak.
- Iya, senang melihatmu la-- - Sayang.
Senang melihatmu lahap makan.
Eomma, kami permisi dulu.
Setelah makan mana boleh pergi begitu saja.
Aigoo, benar.
Banyak suiseki yang ingin kuperlihatkan.
Akan kuperlihatkan semua suiseki yang kukoleksi.
Makan makanan penutupnya dulu.
Tidak usah. Terima kasih.
Aku yang ingin makan makanan penutup.
Kalian harus menunggu...
di kamarnya Deok Mi, ngobrollah sebentar.
Kemana? Eomma.
Akan kupanggil kalau sudah siap, jadi gak usah keluar.
Eomma.
Maafkan aku.
Tak apa.
Maafkan aku.
Kau ini selalu saja lemot. Tapi kenapa mendadak...
hari ini kau cepat? Gak tanggap sama sekali.
Kasih mereka waktu supaya bisa ngobrol.
Kenapa kau berhenti dari seni?
Ayah mungkin seperti kolektor batu,
tadi dulu, impiannya jadi seorang pengusaha.
Aku bersiap untuk kuliah di luar negeri.
Tapi ayah membuat kesalahan besar dan tabungan kelurga dihabiskan.
Ibu bilang tak usah memikirkannya dan aku harus terus,
tapi aku tak bisa lakukan itu. Jelas sekali...
keluargaku akan terpisah kalau aku sekolah di luar negeri.
Jadi aku menyerah.
Kalau dulu aku sekolah di luar negeri,
aku pasti bertemu dengan Anda sebagai seniman...
bukan seorang kurator.
Seperti halnya Ryan Gold aku pasti akan jadi seniman yang cerewet.
Kau tak apa-apa...
meskipun tidak bisa hidup sebagai seniman?
Aku merasa lebih baik setelah sesekali nangis.
Tiap kali penyesalan datang,
aku akan minum sampai mabuk
dan menangis sejadinya. Dengan begitu aku merasa lebih baik.
Kalau berlalu, beberapa hal membuatku tertawa lagi.
Dan kadang membuatku jadi bahagia lagi.
- Aigoo. - Aduh, menyebalkan sekali.
Nam Pyeon? Sedang apa di sini? Gak nelpon.
- Deok Mi ternyata pulang. - Deok Mi?
- Deok Mi pulang? - Iya.
Kenapa dia pergi tanpa bilang apa-apa?
Tapi, Deok Mi kenapa di sini?
Direktunya Chaeum dibawa pulang.
Apa? Dia membawa pulang singa
- ke rumah kita? - Iya.
Gilak dia?
Minggir. Eonni, ini aku.
Aigoo, senang kalau kau bisa lebih lama di sini.
Kalian berdua kok bisa bersamaan?
Kami bertemu di bawah.
- Tamu kalian sudah mau pergi? - Kau bercanda?
Aku sudah menahannya terlalu lama.
Astaga naga, ibu hampir lupa.
Jangan pulang dulu, tunggu di sini.
Bentar ya.
Halo, aku pemred The Morement majalah seni
Nam Se Hyun.
Aku direktur Cheum Gallery, Ryan Gold.
Nam Jibjang-nim, Anda pasti ingin mewawancarainya.
Aku sudah lama ingin mengunjungimu di galeri.
Kudengar kau di sini, jadi aku buru-buru kemari untuk tanya.
Aku mengatakan ini bukan karena dekat dengannya.
Tapi majalah ini salah satu majalah seni
yang bagus di Korea. Anda harus mempertimbangkannya.
Baik, akan kupertimbangkan.
Terima kasih, Gwanjang-nim.
Nah, ini.
Kubungkuskan beberapa lauk yang sepertinya tadi kau suka.
Terima kasih...
Terima kasih banyak.
- Kalau begitu kami permisi. - Iya.
- Kau juga? - Hari ini terima kasih banyak.
Gwanjang-nim, main kesini lagi ya.
- Nanti kutelpon. - Iya.
Eomma, aku lapar.
Apa? Bukannya sudah makan?
Eonni, jangan kasih makan dia terus.
Sampai jumpa.
Datang lagi ya.
Maaf. Aku tak tahu kalau orang tuaku ada di sana.
Anda merasa tidak nyaman?
Dibilang tidak nyaman tapi makanku banyak sekali.
Aku tahu Anda makan banyak sekali.
Sekali lagi aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Iya.
Dan terima kasih untuk hari ini.
Hati-hati di jalan.
"Gwanjang-nim. Gwanjang-nim.". Pret lah!
Aku juga gwanjang di dojoku.
Sedang apa di sini?
Semua orang menunggumu di rumah untuk kasih selamat.
Selamat untuk apa? Aku bahkan tak dapat medali emas.
Kau tak mempedulikan perak lagi karena sering menang?
Hari ini aku berfikir akan dapat emas.
Ini semua karena namaku.
Kenapa namaku Eun Gi bukannya Geum Gi? [Eun: Perak, Geum: Emas]
Geum Gi? Bagus juga.
Hei, mulai sekarang kau kupanggil Nam Guem Gi. Gimana?
Hei, Nam Geum Gi.
Jangan sebut nama keluargaku.
Terdengar aneh.
Kenapa? Pas sekali malah. Hei, Nam Geum Gi.
Nih.
Kau memberiku ini sebagai medali emas?
Itu coklat. Makanlah.
Kau tahu tidak?
Apaan?
Peraih medali emas Olimpiade,
Nam Geum Gi.
Gilak kau ya?
Selama kau terus bawa medali,
kau akan jadi pejudo terbaik yang kukenal.
Kau paling keren dan paling berbakat.
Bagus.
Sekarang, Geum Gi, makan malam yuk.
Ayo, ayo makan.
Ayo.
- Makanan kesukaan Nam Geum Gi! - Jangan memanggilku begitu.
Kalau kau tak suka medali perakmu, buat aku saja.
Aku butuh uang untuk tiket.
- Tidak. - Kenapa?
- Tidak mungkin. - Kenapa?
- Ini punyaku. - Kau 'kan gak suka.
Jangan pelit gitu.
Katamu punya banyak, jadi kemarikan.
Yang laki gitu lho, angkat yang tinggi.
Kalau begitu kami permisi.
Terima kasih banyak hari ini.
Sebetulnya apa yang dibawakan?
Bulgogi beku...
biarkan mencair dulu sebelum ditumis.
Sepertinya kau suka kimchi yang baru dibuat,
jadi kubungkuskan.
Kalau habis, jangan sungkan bilang.
Ini gwantongseok, akan membantumu sukses
dan membawa keberuntungan.
Kuharap yang terbaik untuk Gwanjang-nim.
Kupikir seberat batu.
Siapa yang mengira beneran memberikannya?
Anda jadi member VIP Sian Hidupku. Selamat.
Yes!
Ngapain aku?
Jempolnya, bukan bibirnya.
Kenapa kau jadi baper?
Mestinya nanyak apa yang dilakukannya.
Jangan kege-eran gini dong.
Memalukan sekali.
Hei. Kenapa belum tidur?
Tentu saja aku menunggu oppa.
Tapi kau mungkin kecapekan juga.
- Mau bir? - Iya.
Mereka setuju membiarkanmu gabung di divisi variety show?
Kalau berhasil merampungkan ceritanya,
mereka akan memindahkanku.
- Serius? - Iya.
- Cerita apa? - Oh, itu...
- Itu... - Oh, aduh tidak.
- Bukan pemujaan, kan? - Apa?
Ah, tentu saja tidak.
Hanya cerita...
mereka yang berusaha keras dalam hidup.
- Baguslah, selama bukan pemujaan. - Iya.
- Bukan pemujaan kok. - Yang benar saja.
Tidak, bukan pemujaan.
Mama.
Geon Woo.
Kamu di alam mimpi.
Kamu belum bangun.
Ayo. Aku malaikat yang terlihat seperti mamamu.
Senyumnya bikin semangat.
Rahangnya bikin aku klepek-klepek.
Mereka pasti fan baru.
"Mungkin gak cukup cahaya, tapi pake filter radial"
"supaya mendapatkan hasil yang maksimal."
Ekspresi yang tertangkap dalam medium shot...
kontan menarik perhatian kami untuk menceritakan kisahnya.
Foto yang sangat mengesankan.
Latte tahu apa yang harus dilihat dalam foto.
-=Cheum Gallery=-
Latte-nim, terima kasih.
Pujian dan saran selalu diterima.
Kim Hyo Jin-ssi.
Kenapa?
Kim Hyo Jin, kau tidak lagi dibutuhkan di galeri.
Kau dipecat.
Dipecat? Kenapa?
Apa kau ingin dituntut?
Pilih di antara 2.
- Mau menuntutku atas apa? - Penguntitan.
Tadi malam kau melihatku di rumahnya Seong Kyureitor.
Kurasa Anda salah.
Aku menemukan sesuatu yang menarik di SNS.
Cupatch.
- Itu apa? - Yang akan kutuntut.
Kenapa aku yang Anda tuntut?
Apa itu pengakuan?
Kenapa Anda tidak menuntut Sian Hidupku?
Dia juga menguntit Anda.
Anda kerja dengan Sinagil, kan?
Aku akan tuntut kalian.
Akan kuhapus.
Akan kuawasi.
Daebak!
-=Pemenang Acara Tanda tangan Cha Sian=-
- Daebak. - Daebak.
Ada apa?
Aku menang dalam event tanda tangan Cha Sian.
Selamat.
Aku tahu akan menang. Yang kumaksud Sinagil.
-=Sian Hidupku=-
Aku sudah nyerah di even tanda tangan makanya kuposting
di SNS karena kau cuman beli 1 album.
- Tapi kau memenangkan tempat. - Ini...
Takdir.
Aku beli sekardus albumnya untuk dapat tepat di event-nya...
tapi dia menang hanya dengan beli 1 album.
Dia bakalan nyablak kalau ini adalah takdir.
Signing-nya kapan?
Minggu depan saat museum tutup.
Aku tak main-main untuk menghadiri event itu.
Jadi Sinagil juga akan datang.
Peramal bangsawan itu benar-benar tokcer.
Dia bilang Deok Mi akan bawa pulang pria bernama Tom atau Jack...
eh malah bawa Ryan.
Kita harus bicara bahasa Inggris kalau bertemu orang tuanya.
- Kau harus belajar bersamaku. - Okeh.
- Son-in-law. - Son-in-law.
- Artinya, menantu. - Menantu.
Sian.
- Son in law. - Sian.
- Menantu. - Menantu.
- Son-in-law. - Son-in-law.
- Menantu. - Menantu.
Selamat, Deok Mi.
Berkat dirimu.
- Menantu. - Menantu.
- Sian, Sian. - Son-in-law.
- Menantu. - Menantu.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, bagus.
Balik lagi.
Perhatian. Hormat, Gwanjang-nim.
Aneh.
Sebelum punya anak, aku tak pernah suka anak-anak.
Tapi anakku sangat menggemaskan.
Aku tak tahu apa obesesiku pada idol membuatku mencintai anakku,
atau aku terobsesi anakku karena sekarang tak bisa jadi deokjil.
Seon Joo.
- Kenapa kau menikah? - Karena hamil Geon Woo.
Maksudku bagaimana kau pacaran sama Hyeong?
Bukannya idol.
Entah gimana aku jatuh cinta padanya.
- Bukan idol? - Iya.
Saat menyukai idol, idol itu...
pacarku dan saat aku pacaran...
pacarku adalah idol.
Dulu itu yang kurasakan.
Deok Mi apa juga akan gitu?
Deok Mi entah gimana akan jatuh cinta padanya?
- Bukan idol, tapi... - Singa?
Kau khawatir?
Kalau Deok Mi suka Singa?
Bicara apa kau ini?
Anak-anak, jangan berkelahi.
Jangan berkelahi. Jangan berkelahi, main bola saja!
Eun Gi, kau bodoh.
Kau orang paling bodoh sedunia.
Geon Woo.
Ini mama.
Kubawain lagi. Bagus. Terima kasih.
Kim Biseo-nim. Mulai sekarang kalau mau ke sini,
tolong lapor padaku 3 jam sebelumnya.
Kuharap jangan main datang seperti ini tanpa pemberitahuan lagi.
Mr. Gold.
Aku Eom So Hye.
Apa aku butuh izin...
datang ke galeriku sendiri?
Anda mengaku mau memprivatisasi galeri?
Omaigat.
Kok bilang gitu sih?
Aku tidak suka kata mengaku, interogasi, atau ditahan.
Sangat tidak suka.
Eom Gwanjang-nim, sekarang kita tengah meeting.
Aku juga sibuk.
Aku harus mempersiapkan makanan untuk Hyo Jin,
dan juga membawakan makanan untuk suamiku...
di penjara karena dia pemilih.
Melelahkan sekali.
Seong Kyu.
Saat galeri tutup minggu depan apa yang kaulakukan?
Minggu depan acara signing-nya Sian.
Kenapa Anda tanya itu?
Belakangan aku punya beberapa teman.
Namanya "Jeong Gyeong Ah."
Perkumpulan Istri-istri Penjahat Ekonomi yang Adil.
Jeong Gyeong Ah.
Mereka bilang mau diam-diam dan secara pribadi...
mau tur di galeri kita.
Seong Kyureitor, bisa kau jadi pemandu tur?
Kau bisa, kan?
Baik.
Baiklah. Kalau begitu sampai jumpa Senin depan.
Seong Kyureitor hari itu tak punya waktu.
Kalau mereka mau tur sendiri, suruh saja saat jam buka biasa.
Kalian berdua kencan?
Ini sebabnya tidak baik pacaran dengan rekan kerja.
Kau benar-benar mengacaukan suasana.
Aku senang Anda tahu artinya itu.
Pikirkan baik-baik sekarang siapa yang mengacaukan suasana.
Kau marah? Karena kemungkinan kalian tak bisa kencan?
Hari itu, Gwanjang-nim ada meeting dengan Cha Sian.
Urusan bisnis.
Sungguh?
Aku juga ingin ikut serta dalam berbagai kerjaan.
Boleh aku juga ikut meeting?
Hyo Jin?
Kim Hyo Jin-ssi. Hari itu kau luang?
Iya.
Baguslah.
Kim Hyo Jin-ssi akan jadi pemandu untuk tur mereka.
Untuk ibunya dan anggota Jeong Gyeong Ah.
Gwanjang-nim!
Hyo Jin?
Kau bisa jadi pemandu?
Aku akan senang sekali.
Kau harus membuatku merasa bangga.
Aku senang sekali.
- Eomma. - Selamat siang.
Ternyata hari itu aku punya rencana...
- Eomma. - Aku senang sekali sekarang.
Dia konyol sekali.
Terima kasih, Gwanjang-nim.
Jangan khawatir, Seong Kyureitor.
Termasuk Cha Sian...
dan Lee Sol, kita punya 3 karya.
Berikutnya, kalau kita sertakan Nho Seok,
totalnya akan jadi 31 buah karya.
Kau sudah mengukurnya?
Gwanjang-nim menyuruhku mengukur...
setelah tanda tangan kontraknya.
Tadi Gwanjang-nim keren ya?
- Kapan? - Tadi.
Saat dia melawan Eom Gwanjang-nim selama meeting.
Itu menurutmu keren? Entah ya.
Gwanjang-nim dan Seong Kyureitor pura-pura seperti...
sama sekali tak pacaran,
tapi saat dia memihaknya terlihat keren sekali.
Tahu ah.
Apa...
Barusan kau bilang apa?
Aku tak yakin, tapi 5 hingga 7 kolektor akan berpartisipasi,
dan kita mengharapkan ada 50 buah karya.
Yang paling penting mengkategorikan karya seni
dan memutuskan konsep pamerannya.
Kita harus mengkategorikan berdasarkan kolektornya atau temanya.
Kau kesini lebih awal. Kita akhiri meetingnya.
Baiklah, kubiarkan kalian berdua bicara.
Aku Choi Da In.
Waktu itu aku tak sempat memperkenalkan diri.
Aku Seong Deok Mi dari Cheum Gallery.
Senang bertemu denganmu.
Studio gimana? Sudah kau periksa sebelum membuat keputusan?
Kalian pacaran?
Kudengar kau pacaran dengan Seong Deok Mi.
Apa benar?
Aku tak perlu menjawab pertanyaan itu.
Kau tak menyangkalnya.
Lain kali kita makan malam.
Sampai jumpa.
Hei. Choi Da In.
Aku merindukanmu, Ryan.
Choi Da In. Da In?
Namanya saja cantik. Namaku Deok Mi.
- Seon Joo. - Iya.
Di Amerika, bukankah teman saling berpelukan...
sebagai sapaan?
Bukan hanya pelukan. Mereka saling cipika-cipiki...
bahkan menyapa dengan ciuman.
Iya, kan?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Ciuman kok dibilang menyapa? Itu kan lebih spesial.
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Joo Hyuk, kenapa pake itu di kepalamu?
Entah kenapa aku pake ini.
Bisa tanya nyonyaku?
Nyonyamu?
- Kau menyuruhnya pake itu? - Dia kelihatan imut kan?
Joo Hyuk, bikin teh untuk melegakan tenggorokanmu.
Telat minum obat keknya dia.
- Apa? - Kau menyalahgunakan jabatan.
- Aku penggemar. - Kau menyalahgunakan jabatanmu.
Cara sehat jadi deokjil.
- Begitu terlihat sehat? - Iya.
Dia terlihat pucat.
Seberapa besar kau membuatnya kesulitan?
Choi Da In.
Choi Da In, keluarlah.
Menurutmu? Ini pertama kalinya aku di Korea.
Jadi kau benar-benar dalam kemunduran.
Kau terlalu jujur.
Aku akan peduli lagi kalau kau sesekali bohong padaku.
Kau dapat ini dari mana?
Kau pacaran, jadi aku harus lakukan sesuatu.
Hadiah.
Masuklah. Kuantar pulang.
-=Eun Gi=-
- Ada apa? =Hari ini kau ngapain?=
Aku mau ke acara signing-nya Sian.
Kau sungguh tak mengecewakanku. Dia yang kau pedulikan, kan?
- Deokjil yang terbaik, kan? - Tentu.
Saat menyukai idol, idol adalah pacarku.
Dan saat aku pacaran, pacarku ya idolku.
- Seong Deok Mi. - Iya?
Setelah acara signing, kau mau nonton?
Setelah acara signing?
Banyak yang kulakukan setelah acara signing.
Aku harus menunggah cuplikan, foto dan photoshop fotonya.
Gak ada waktu nonton.
'Kan bisa photoshop lain kali.
Mengedit foto itu cinta.
Harus kulakukan setelah memfoto.
Hei, Cha Sian lebih penting dari temanmu?
Setelah Sian, baru kau.
Di luar berbahaya, jadi tetaplah di tendamu.
- Sudah. - Deok Mi. Seong Deok Mi!
-=Acara Signing Cha Sian=-
- Sian! - Oppa!
-=Eom So Hye-nim=-
- Sian! - Oppa!
Kupikir anakmu ada di sini.
- Sian! - Sian!
Sian!
- Sian! - Sian!
-=SMS Terkirim=-
Aku senang kau datang di acara signingnya Cha Sian.
Akan kutunggu foto-fotomu yang keren abis.
Sian!
Kupastikan memfoto Sian bening-ning...
supaya kau merasa seolah melihatnya dari dekat.
Sian!
- Sian! - Sian!
Keknya ada yang aneh.
Aku akan tanya Sinagil langsung.
Gwanjang-nim?
Apa meetingnya sudah selesai?
Sian!
-=Aku Deokjil-mu!=-
Senang bertemu kalian semua!
Senang bertemu Anda semua, halo!
- Sudah lama nunggu? - Iya!
Saya juga.
Kalau gitu, kita panggil sama-sama ya?
- Iya. - Iya!
Member boyband nomor 1 Korea, White Ocean.
Kita sambut Cha Sian!
Silakan keluar!
Ya ampun.
Astaga. Halo, Sian.
Halo, Sian.
Hari ini penggemarmu sangat beruntung.
Senang bertemu denganmu. Omaigat.
Hadirin semua, kalian ingin dengerin suaranya Sian?
- Iya. - Iya!
Sebelumnya, kalian tahu hari ini ada pengundian, kan?
- Iya. - Iya!
Baiklah, Sian akan mengundi...
untuk memilih pemenangnya.
Tapi sebelum lanjut, silakan sapa penggemarmu.
Iya, halo semuanya.
Sungguh menggetarkan hati melihat para penggemar dari dekat.
Saya berharap acara signing hari ini jadi kenangan indah...
untuk kalian dan saya.
Sayangnya, kita harus mengundi
meskipun saya ingin memberikan semua hadiah untuk kalian.
- Oppa hadiah kami! - Sian!
Terima kasih.
Kita akan mulai memilih 3 pemenang dulu.
Baik, silakan berdiri di depan kotak.
Nah, kita akan pilih pemenangnya.
Tempat ketiga!
Nomor 23.
23 di mana ya?
Iya, Anda memenangkan buku kupon! Selamat!
Sekarang, tempat kedua...
photo card.
Kita lihat siapa yang akan memenangkan photo card-nya.
Nomor 8.
Nomor 8! Selamat! Kamu mendapat photo card.
Tidak, silakan duduk lagi.
Pemenang ke-3 dan ke-2 bisa maju mendapatkan hadiahnya...
setelah acara tanda tangan.
Sekarang, pemenang pertama...
akan selca dengan Sian.
Aku bahkan menulis namaku untuk ini.
Nah, baiklah.
Kameranya yang bagus apa modelnya?
Kita pilih nomornya.
Saya tidak dengar. Berapa?
Nomor 17.
Nomor 17 mana ya?
Nomor 17.
Nomor 17. Nomor 17!
Selamat! Anda akan selca dengan Sian.
Silakan ke depan.
Daebak!
Selca?
Silakan kesini.
Sian, silakan berdiri di sampingnya.
Kalau mau selca, buka maskermu.
Tidak?
Tunggu, tunggu.
Kecuali Anda foto,
kita tidak bisa lanjutkan ke acara berikutnya,
- Apa? - Kenapa dia?
Aku akan selca begini saja.
Cha Sian, kau keren.
Akan kugantung di dindingku juga.
Selamat.
Hadiah spesial hari ini adalah Kong.
Selamat. Iya.
Dia hampir menangis. Tak perlu menangis.
Selamat.
Apa?
=Kau selca dengan Sian?=
Iya, sudah kubilang.
=Hei, peramal itu keknya memang tokcer.=
Pengalaman cintamu yang segera itu benar adanya.
Jadi keberuntunganku pacaran berakhir di sini?
Beraninya kau bilang ini belum cukup.
Deokjil adalah sebutan pacaran fan fanatik.
Coklat mint pesanan Anda.
Iya, makasih.
Makasih.
=Kirimkan cuplikannya, akan kuunggah.=
- Baiklah. - Sinagil-nim?
=Ada apa?=
- Sindy... =Sindy kenapa?=
Dia memanggilku.
Sinagil-nim, ada yang mau kutanyakan.
=Kenapa Sindy memanggilmu?=
Sinagil-nim!
Deok Mi? Deok Mi!
Gimana ini?
Sinagil-nim!
Kenapa dia mengejarku?
Aku mau tanya sesuatu.
Bentar. Sinagil-nim...
Oh, tidak.
- Tapi... - Kim Hyo Jin-ssi!
- Gwanjang-nim, di sana... - Sedang apa kau di sini?
Bukan begitu. Di sana...
Gara-gara Gwanjang-nim aku kehilangan dia!
Apa? Kehilangan siapa?
Sinagil! Paparazi yang memfoto Anda!
Dia Sinagil?
Aku hampir menangkapnya.
Sial, hampir saja.
Kita mulai.
-=Cowok Tertamvan Sejagad Raya, Cha Sian=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Aku ngapain?
Mengedit foto itu cinta.
Aku harus gimana?
-=Fanpage Cha Sian, Sian Hidupku=-
- Duh, kenapa lama sekali? - Aku nungguin seharian.
- Apa terjadi sesuatu dengannya? - Tak bisa dipercaya.
Kau beli album sebanyak itu?
- Gak dapat kursi lagi. - Gilak.
Makanya aku nungguin dia.
Kalau Sinagil gak ke acara itu gimana?
Ini kesempatan langka, aku yakin dia pasti datang.
Mana cuplikannya? Apa mungkin ada sesuatu?
Mungkin ada sesuatu.
- Tidak. - Gak mungkin.
Foto-foto hari ini pasti legendaris.
Kalau gak, kenapa lama sekali?
Mana foto-fotonya?
Jawab. Ayo jawab.
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
=Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.=
=Anda akan dikenai biaya tambahan...=
Dia belum memposting foto atau menjawab telpon.
Tidak, tidak.
Bukan tidak?
Seong Kyureitor.
Seong Kyureitor?
Gwanjang-nim, ada apa kesini?
Mengembalikan ini.
Gimana ini?
Harus kucuci.
Bisa ke kamar mandimu bentar?
Iya.
Tidak! Tidak boleh!
- Tidak? - Tidak boleh.
Kenapanya, rumahku...
rumahku berantakan sekali. Macam kandang babi.
Oh, kalau gitu aku
pulang dengan kondisi seperti ini.
Mungkin Anda harus bersihin dulu...
atau tidak...
- Awas undakan. - Sure.
Pelan-pelan.
Undakan pintu. Iya.
Kesini.
- Sini, ke sebelah sini. - Iya.
- Awas. - Oke.
Oke, ke sini.
- Ini kamar mandinya. - Iya.
Ah, tidak. Kesini.
- Undakan lagi. - Oke.
Awas.
- Oke. - Seong Kyureitor.
Sudah.
- Ini wastafelnya, silakan bersihkan. - Iya.
Jangan buka mata ya.
Tapi Seong Kyureitor...
- Iya? - Cat tak bisa dibersihin pake air.
Punya aseton?
Ada. Tunggu di sana.
Mata Anda harus tertutup ya?
- Jangan dibuka ya. - Iya.
Aku akan masuk.
Ini mungkin tak nyaman, tapi cuman sebentar.
Nah, ikuti aku.
Kesini.
Akan kuambilkan asetonnya.
Sofanya di sini. Ayo sini.
Seong Kyureitor.
Sebetulnya seberapa berantakan rumahmu?
Anda bisa pingsan kalau melihatnya.
Sudah bersih?
Iya, syukurlah bisa dibersihin.
Aku mencium bau cat dari kamarmu.
Kau masih suka menggambar?
Kadang.
Aku penasaran.
Soal apa?
Saat kau tak bisa menggambar
karena tanganmu patah.
Bagaimana kau menahannya?
Aku pake tangan kiri.
Tangan kiri?
Aku kinan(pengguna tangan kanan).
Sejak tidak bisa menggunakan tangan kananku, aku menggambar dengan tangan kiri.
Dengan tangan kiri kau bisa menggambar sebagus pake tangan kanan?
Tidak. Gambarku pake tangan kiri sangat mengerikan.
Tapi menyenangkan.
Aku merasa sangat tertekan harus menggambar sebagus sebelumnya...
jadi tidak bisa menikmatinya.
Tapi saat menggambar dengan tangan kiri,
ternyata sangat seru.
Rasanya seperti menulis saat kecil.
Sudah selesai.
- Terima kasih. - Toh ini salahku.
Kalau dipikir-pikir
rasanya tidak adil.
Apanya?
Kau sudah lihat rumahku.
Tapi kenapa aku tidak boleh?
Supaya adil, aku akan melihat rumahmu.
Jangan!
Aku merasa baik-baik saja.
Aku harus jujur...
dengan perasaanku.
Aku akan memilihmu.
Memberimu berkah...
Aku...
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kau ingin terus pura-pura pacaran?
Kalau kukatakan perasaanku dan dia menolak,
aku takut kami mungkin tak bisa berteman.
Aku ingin di sisi Ryan dan bekerja dengannya.
Aku menyukai Ryan.
Sebetulnya, Gwanjang-nim...
- aku... - Seong Deok Mi!
Pacaranlah dengan pria yang bisa menerimamu
kalau kau seorang deokjil.
Orang mungkin mengira kau sangat cemburu.
Kapan aku cemburu?
Aku menyukaimu.
Aku menyukai Anda.