Besok Anda ada meeting jam 11 mengenai pameran khusus.
-=Besok yang spesial, aku menantikan bertemu denganmu.=-
Besok Anda ada meeting jam 11 mengenai pameran khusus.
-=Besok, Spesial=-
Sungguh kesini hanya untuk kerja?
Berpakaian seperti itu, seperti mau kencan saja.
Ya, aku tak menyangkalnya.
Setelah mengatakan ke semua orang, kau jadi sangat jujur.
Sinagil-nim, bagaimana mengembalikan agendamu?
Nanti aku akan menghubungimu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Semua itu satu orang?
-=Sian Hidupku=-
Aku akan gabung di fanpage-nya.
-=Masukkan Nama=-
Ryan Gold.
Ryan Gold. Ryan. Ryan...
-=Na Hee Yeon=-
-=Tanggal Lahir: 2 April 1980, Jenis kelamin: Perempuan=-
Karena di sini namaku Hee Yeon...
Nickname yang tak akan pernah kupake.
Nickname yang tak pernah...
Latte.
Kecelakaan yang membuatku jadi penggemar? Kecelakaan?
Di bandara Internasional Incheon
"Aku terinjak-injak."
Daebak. Aku iri.
Ya ampun!
Tidak, itu bukan kejadian. Itu kecelakaan.
Sebetulnya tersangkut kancing...
"Aku akan selalu melihatmu seperti ini."
"Halo."
Halo.
Panas sekali.
Sudah malam tropis ya?
Menjauh dari pikiranku.
Bisa gila aku.
Sia-sia saja aku mengikutinya perdin. Ketiduran pula.
Seong Kyureitor.
Gwanjang-nim, halo.
-=Episode 6=- Area Rawan Kecelakaan untuk Fanatik
Pahit.
Hari ini lembab?
- Joo Hyuk, di luar hujan? - Tidak hujan.
Pesan iced cafe mocha.
Tunggu.
- Deok Mi mana? - Belum kesini.
Kemarin dia ada perjalanan dinas,
kurasa dia tidur siang.
Dia menginap di sana?
Apa?
Hai, Seon Joo. Hai, Eun Gi.
Iced Americano 1.
- Apa? - Kudengar kau menginap
dengan Gwanjangmu saat perdin.
Terus?
- Gak terjadi apa-apa? - Apa?
Bagaimana bisa kau terfikir menginap dengan pria?
Kau kira dia pria seperti apa?
Gwanjang-nim tak seperti itu.
Bahkan sekarang,
- motor menabrak mobilnya. - Ya ampun.
Tapi dia cuman bilang lain kali nyetir hati-hati
dan membawanya ke rumah sakit.
Sejak kapan kau begitu respek padanya?
Bener gak terjadi apa-apa di antara kalian?
Gak.
Sayang sekali.
Joo Hyuk kenapa belum datang?
Joo Hyuk ke rumah sakit.
- Apa? - Apa?
Aku baru dibilangi motornya menabrak mobilnya Gwanjang-nim.
Tadi aku tak bilang yang naik motor Joo Hyuk?
Apa?
-=Cheum Museum of Art=-
Ryan.
Ryan Gold.
Kenapa namanya Ryan?
Gestaltzerfall!
- Ah, bikin kaget saja. - Benar, kan?
Gestalt collapse phenomenon.
Kalau terus...
mengulang kata "Ryan" seperti yang barusan kaulakukan,
kata itu tetiba terdengar asing.
Nama "Ryan" terdengar asing bagimu, kan?
Bukan begitu.
Kenapa kau terlihat capek?
Semalam gak tidur?
Dia menyuruh kita menggunakan sistem klasifikasi standar internasional
untuk mengelola karya seni galeri.
Kami menerima perintah itu dari orang bernama Ryan...
padahal kami lagi sibuk menyiapkan pameran.
Kita selalu dibilangi harus selesai 1 hari.
Gwanjang-nim benar-benar berhasil mengidentifikasi masalah kita.
Prosesnya mungkin sulit, tapi mulai sekarang akan jauh lebih mudah.
Gak ada yang mudah.
Kita gak bisa julidin dia lagi...
karena kau pacaran sama dia.
Kita bahkan kasih kerjaan ke intern
karena dia anaknya Eom Gwanjang-nim.
Segalanya lebih sulit dari saat dengan Eom Gwanjang-nim.
Begitu rupanya.
Gak perlu hati-hati bicara, bisa nyinyirin dia kalau mau
dan bebas kasih kerjaan ke intern.
Dia harus di sini dulu. Dia harus datang kerja.
- Dia belum kesini? - Morning.
- Hyo Jin-ssi. - Iya?
Kau tak tahu jam berapa ini? Kenapa baru datang sekarang?
Bukannya mau mengadakan makan makam penyambutan untukku?
Hyo Jin-ssi, harusnya jangan katakan itu sekarang.
Gimana kalau pake kartunya mama untuk makan daging?
Call. Mau banget.
Kalau gitu, malam ini kita makan malam. Aku yang bayar pake kartunya mama.
Kalian tahu kalau aku anaknya Eom Gwanjang, kan?
- Iya. - Iya.
Mama menyuruhku merahasiakannya.
Tapi di dunia ini tak ada rahasia.
Bukan begitu, Seong Kyureitor-nim?
Ini iced Americano-mu.
Makasih.
Joo Hyuk, pulanglah.
Aku tahu dokter bilang kau baik-baik saja tapi aku yakin masih sakit.
Jangan membuatku seperti bos yang jahat. Pulang dan istirahatlah.
Joo Hyuk.
Sajang-nim.
- Iya? - Sajang-nim banyak duit ya?
Lebih dari yang kau punya.
Kalau gitu, aku akan jadi budakmu Sajang-nim.
Begitukah? Berapa duit?
- 750 ribu. - 750 ribu?
750 ribu? Kau serius?
Hei, vacuum cleaner saja harganya gak sampai 750 ribu!
Kalau gitu 760 ribu?
Kau bercanda?
Gwanjang-nim itu bilang tak perlu bayar biaya perbaikan,
dia bahkan bayar biaya rumah sakit.
Jadi kenapa kau butuh uang sebanyak itu?
Hanya member VIP yang membaca postingan ini.
Silakan ikut tes untuk mengupgrade levelmu.
Tes?
Kirim buku agendaku ke nomor PO.BOX berikut ini.
Belakangan aku terlalu sibuk untuk ke kantor pos.
Kalalu penting, bisa kau ambil sendiri.
-=Belakangan aku terlalu sibuk untuk ke kantor pos.=-
-=Kalalu penting, bisa kau ambil sendiri.=-
Kim Yoo Seop-ssi.
Gwanjang-nim.
- Anda sibuk? - Tiba-tiba?
Hari ini pasti sibuk buat Anda.
Anda memulai hari dengan kecelakaan
bahkan harus ke rumah sakit.
Benar, hari ini aku sibuk sekali.
Kalau begitu...
silakan minta tolong aku kalau butuh sesuatu.
Misalnya, aku bisa ke bank,
atau melakukan tugas pribadi.
atau ke kantor pos.
Oh, iya. Sebetulnya aku harus ke kantor pos.
Benarkah? Biar aku yang pergi.
Ini Cha Sian-ssi.
Cha Sian-ssi?
Iya, katanya hari ini dia mau kesini.
- Sekarang? - Sepertinya begitu.
Seong Kyureitor, kapan kau bisa ke kantor pos?
Kurasa aku harus menyelesaikan yang kulakukan.
Lain kali saja.
Iya, Cha Sian-ssi.
Hyeong.
Di galeri...
Karena aku kepala kurator,
apa aku perlu ikut meeting ini.
Permisi.
Di galeri...
Mau dibuatin kopi?
- Permisi sebentar. - Iya.
Maaf.
Silakan lanjutkan.
Aku ingin tahu siapa lagi yang berpartisipasi dalam pameran ini.
Tidak apa 'kan aku tanya?
Yang sudah terdaftar hingga saat ini kau, Nho Seok Jagga-nim,
Moon Seok Chan Gamdok-nim, dan balerina Oh Yang Hee.
Kami juga menghubungi 3 artis asing.
Aku tidak dipergunakan sebagai marketing, kan?
- Aku paling tak suka jadi prioritas akhir. - Sama sekali tidak.
Kalau begitu, boleh aku sedikit serakah?
Lukisan saja mungkin agak membosankan.
Bagaimana kalau kolaborasi dengan seniman visual?
Kau punya saran?
Aku sudah kerja dengan temanku ini lama.
Dari album soloku hingga pameran ini.
Aku ingin menceritakan sebuah kisah.
Terdengar aneh?
Tidak.
Aku senang malahan, karena terdengar unik dan menyegarkan.
Kita akan lanjutkan meetingnya dengan seniman yang kau maksud.
Bisa minta nomor kontak seniman itu?
Akan kukirim bersama profile-nya.
Berhubung aku di sini, aku ingin keliling-keliling.
Ayo.
Ini.
- Sian Oppa, aku fanmu. - Ganteng banget.
Terima kasih.
"Yang kupikir sebuah kebetulan ternyata takdir..."
"dan yang kulihat sebagai takdir ternyata kebetulan semata."
Wah, ini luar biasa.
Siapa yang menulis ini?
- Aku... - Pengaruh ibuku...
bisa dengan mudah terdeteksi di mana-mana.
Oh. Aku putrinya mantan direktur itu rahasia.
- Cha Sian-ssi ya? - Benar.
Boleh foto bareng?
- Dilarang berfoto... - Boleh.
Biar aku yang foto.
Tanpa kamera tele sekalipun,
aku bisa meng-close-up fotomu.
Sian...
Yang bagus ya.
Iya.
Kau dengar Cha Sian-ssi memanggil Gwanjang-nim "hyeong"?
Kau tahu kalau mereka dekat?
- Kalau begitu, sampai ketemu lagi. - Hari ini kami ada makan malam.
Kalau ada waktu...
Boleh ikutan?
Tidak boleh.
Di rumah kau berhati dingin di galeri lebih ketat lagi.
Kalau gitu, selamat bersenang-senang.
Sudah lama ditunggu
untuk Ryan Gold Gwanjang-nim
dan Kim Hyo Jin-ssi,
selamat datang di Cheum!
- Selamat datang! - Terima kasih.
Gwanjang-nim kok bisa berteman dengan Cha Sian-ssi?
Dia bahkan memanggil Anda hyeong.
Apa karena skandal pacaran itu?
Kami bukan berteman...
Tapi, kapan kalian mulai pacaran?
- Apa? - Aku juga ingin tanyakan itu.
Siapa yang suka duluan?
Makan malam tim bagian dari kerja, jadi jaga profesionalitas...
Seong Kyureitor-nim, kau merusak rasa sojunya.
Gwanjang-nim, katakan bagaimana Anda bisa pacaran dengan rekan kerja.
Seong Kyureitor, kau atau aku yang menjawab?
Kita bertemu pertama kali di rumah lelang di China, iya kan?
Jadi kalian bertemu sebelum dia kerja di sini.
- Waktu itu... - Dia bilang menginginkanku.
Apa?
Dia bilang begitu.
Garisnya halus dan keseimbangan ciri wajah.
Karakteristik rasionya sempurna.
Aku menginginkannya.
- Aku bilang apa? - Aku salah?
Iya, benar. Itu yang kuktakan.
Seong Kyureitor-nim, kau berani sekali.
Pertemuan kami berikutnya di sebuah hotel di Korea.
Dia menginginkan suit roomku.
Gwanjang-nim?
Aku menolak,
tapi kemudian kami bertemu lagi di galeri.
Jadi karena itu Anda memecatnya.
Kurasa dia nyesel makanya dibela-belain ke kafe.
"Maafkan aku. Aku merindukanmu."
"Tolong maafkan aku."
Yakin kau tak akan kembali ke galeri?
Aku tak akan kembali.
Dia minta maaf dengan mata berkaca-kaca.
Tapi...
dia tak membiarkanku pulang semalaman.
Semalaman?
Maksudmu apa?
Malam itu, kau tak membiarkanku pulang...
dan memegang erat tanganku di atas ranjang.
Serius?
Iya, begitulah aku.
Skandalmu dengan Cha Sian-ssi gimana?
- Kenapa tak segera disangkal? - Itu...
Bagaimana bisa dia mengaku pacaran dengan bawahannya...
- tak lama setelah dia ditunjuk? - Benar juga.
Kami sangat mengerti itu.
Makasih.
Sial.
Oke, bersulang!
- Anda tak perlu minum. - Aku mau minum.
Kau mengawasi kesehatannya?
Bukan begitu. Minum kopi saja dia tak bisa, jadi...
Aku tahan minum kok.
Teman-temanku mengajariku game minum.
Yang paling lama...
membalas sms dari teman harus minum.
- Sepertinya seru. - Kita coba?
Semuanya, keluarkan hape kalian.
Nah.
Takutnya hapeku mati.
Gwanjang-nim!
Anda tidak dengar...
hape pacar Anda lowbat?
Isi daya hapenya sebanyak cinta Anda.
Go!
Sembari nunggu, kita tes kemistri Anda.
Tes?
Jawab pertanyaannya bersamaan.
Kalau salah, harus minum.
Hyo Jin-ssi, seperti yang kukatakan
makan malam tim bagian dari kerja, jadi...
- Jjajangmyeon atau jjamppong? - 1, 2, 3.
Jjajangmyeon.
Gwanjang-nim!
Iya, maaf.
Di sana.
Begitu.
Dia tahan minum.
- Ciuman pertama di mana? - 1, 2, 3.
- Di kantornya. - Di mobilku.
- Di kantornya ? - Kantorku?
Jadi yang Anda cium di mobil siapa? [tetangga... huekekeke.]
Kami mulai ciuman di kantornya...
dilanjutin di mobilnya.
Kapan terakhir ciuman? 1, 2, 3.
- Kemarin. - Pagi tadi.
Yang tadi pagi cuman...
kecupan.
Daebak.
Berikutnya.
Selamat datang, Hyo Jin-ssi.
- One shot! - One shot.
Gwanjang-nim.
Ryan Gwanjang-nim?
Iya, Seong Kyureitor.
Sudah kuduga.
Makgeolli adalah ciuman maut yang besar di luar negeri.
Jangan pernah ngeremehin makgeolli lagi.
Ronde ketiga kita karaokean gimana?
Tidak, aku tak ikut. Gwanjang-nim!
Gwanjang-nim, Anda harus pulang.
Kami akan antarkan Hyo Jin-ssi.
Hei, ayo.
Ayo, Intern Seonsaeng-nim. Kesini.
Tes Cinta nilainya nol!
Ada yang janggal.
Aku mencium aroma yang mencurigakan.
Gwanjang-nim.
Ke sana. Anda bisa jalan?
Hati-hati.
Aku bukan tak suka pegangan tangan.
Aku tak suka saat harus melepaskannya.
Perasaan hangatnya menghilang...
rasanya seperti aku satu-satunya di dunia ini.
Saat itu Anda tidak tahu, tapi nantinya menyadarinya.
Ada kejadian yang menjadikanmu seorang penggemar.
Artinya itu tahap saat Anda menemukan seseorang
dan terus memikirkan orang tersebut?
Betul. Pengalaman tiap orang...
kejadiannya berbeda yang membuat mereka jadi penggemar.
Kalau aku, lihat fotonya Sian hasil jepretan Sinagil.
Seolah kami beneran beradu pandang,
dan setelahnya aku senang bukan kepalang.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Kunantikan acara Anda, "Super Fangirl Abad 21".
- Aku juga. Moga rating acaranya bagus. - Bagus.
- Selamat malam. - Kunantikan acara Anda.
Terima kasih.
PD-nim, bukannya program kita
harusnya mengenai cinta fanatik yang tertukar?
Stasiun akan heboh kalau ini ditayangkan.
Kalau ini ditayangkan
toh sama artinya aku mati.
Nyonya.
Ini. Anda tak perlu repot kesini.
Mana bisa aku percayakan kartu kreditku?
Anda harusnya percaya padaku, Nyonya. Sekarang aku budakmu.
Jangan panggil aku nyonya!
Kenapa pula kau main gitar?
Impianmu jadi seorang gitaris? Atau cuman hobi?
Untuk saat ini, hanya hobi.
Dan ini, sedikit ekstra.
Tiket? Kau mau tampil?
Kupikir cuman hobi.
Anda tak pernah tahu hidup.
Kau mungkin tak tahu soal hidup,
tapi kau harus tahu kekuatan uang.
Karena kau harus mengembalikan uangku.
Gitarnya bagus, kan?
Tapi nadanya cukup tinggi,
jadi biasanya digunakan untuk musik rock atau metal.
- Kalau ini? - Ini punya echo pendek,
dan itu salah satu fitur gitar ini.
Cocok untuk musik funky atau nada psikedelik.
Kau pasti sangat suka gitar.
Matamu jadi berbinar-binar gitu.
Mataku juga berbinar ketika melakukan hal yang kusuka.
Saat bersama teman Anda jadi deokjil?
Iya.
Jadi deokjil aku bahkan tak menyadari waktu berlalu
dan tak merasa lelah meskipun bergadang semalaman.
Sekarang juga, mata Anda berbinar-binar, Nyonya.
- Ini apa? - Gitar akustik.
- Itu? - Yang itu juga.
- Itu apa? - Gitar biasa.
Yang itu?
Kalau mabuk begini, mestinya enteng. Anda benar-benar...
tampan.
[Maaf ya... gantengan Bang Ojun kemana-mana.]
Minum ini supaya tidak pusing.
Gwanjang-nim.
Ryan Gwanjang-nim?
Aku pasti sudah gila.
Apa-apaan ini?
Gwanjang-nim. Gwanjang-nim?
Tok-tok.
- Kodenya berapa? - Kodenya.
Kodenya...
rahasia.
Kalau begitu, kemarilah. Silakan pencet sendiri.
Sekarang ini kau marah padaku?
Tentu saja tidak. Aku tanya Anda dengan sangat sopan.
Katakan kodenya berapa atau pencet sendiri.
Baiklah.
Akan kukatakan.
- Nanyi dulu dong. - Nyanyi?
Di sini?
Baiklah, aku akan nanyi untuk Anda,
jadi katakan kodenya, oke?
- Janji? - Janji.
Jangan berubah pikiran ya.
~ Landasan pacumu adalah tol pribadi ~
~ hanya aku saja yang bisa melewati klik, klik, snapshot. ~
~ Klik, klik, snapshot. ~
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Kau pasti beneran gila.
Mimpi indah.
-=Fanpage Cha Sian=-
Terima kasih sudah mengupgrade level tes Anda.
Silakan tulis nama, jenis kelamin dan umur Anda.
-=Shi An is My Life, Latte=-
-=Na Hee Yeon, Perempuan, 40 tahun=-
Pertanyaan pertama.
Debut pertamanya Sian kapan? Silakan tulis...
tanggal, bulan dan tahun secara berurutan.
Pertanyaan berikutnya mengenai albumnya White Ocean
dan lagu-lagunya.
Dalam album pertama White Ocean,
ada lagu berjudul "Thanks to White World".
Tulis tanggal ulang tahun member yang disebut Cha Sian...
dan apa yang dikatakannya.
Apa?
-=Level Upgrade Test=-
"Tes berikutnya mengenai rekaman video tertentu."
"Mulai Januari 2019 hingga Maret 2019,"
"tulis semua warna celana yang dipake Sian di Y Live..."
Warna celana yang dipake?
Harus dijawab berurutan?
Baikalah. Y Live?
-=Y Live=-
"White Ocean".
-=Video rekomendasi: 708=-
708?
Pertanyaan terakhir.
Sian menutupi tahi lalat di dekat bibirnya
karena dia tak menyukainya.
Gambarkan di foto yang memperlihatkan
lokasi pastinya tahi lalat tersebut.
Di mana tahi lalatnya? Di mana?
Kenapa tak bisa kutemukan?
Kenapa hilang? Semua foto yang kulihat...
Aku lihat ribuan foto.
Di mana?
Oh, Hyeong.
Di mana? Di mana?
Hyeong?
Kupikir bayangan.
Kupikir ada sesuatu di wajahmu.
Orang sering bilang begitu saat aku punya tahi lalat.
Kapan kau punya tahi lalat?
- Sudah kuhilangkan. - Kau hilangkan?
Kenapa kau hilangkan?
Kau tahu para fansmu sangat menyukai tahi lalat itu?
Makanya kuhilangkan diam-diam. Aku sangat tidak suka.
Tapi kalau dilihat dari dekat, kau masih bisa melihatnya.
Di mana? Coba kulihat.
Di sini.
Tahi lalat di wajahnya...
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Orang ini siapa?
Kenapa? Ada apa?
Kemarin dia bergabung di fanpage.
Tapi hari ini dia daftar tes dan semuanya benar.
Oh ya? Siapa?
Latte.
Ini rekor ya?
Ada yang bocorin pertanyaan tes kita?
Eih. Mungkin beneran penggemar beratnya Sian. Seperti kita.
- Oh, iya Hyeong. - Iya?
Sampai ketemu selepas kerja.
Lukisannya Lee Sol kutemukan satu lagi.
Eomma.
Intern-nim hari ini akan bolos kerja karena tadi malam mabuk?
Bayangin kerja untuk leha-leha betapa bahagianya.
Hari ini kupastikan akan memarahinya.
Awas, sisi kirimu.
- Ada apaan? - Hari ini kau cantik. Semoga semua lancar.
Hari ini kau cantik sekali.
Kau seperti kupu-kupu.
Kau mau memarahinya?
Eom Gwanjang-nim.
Hai.
Aku tak mau semua tahu
tapi suamiku sangat ingin melihat foto-fotonya
Hyo Jin berangkat kerja dan fotonya kerja di sini.
Jadi begini, suamiku...
terlalu protektif pada Hyo Jin.
Tapi bukan berarti...
kalian harus merasa tertekan. Mengerti?
Iya, kami sama sekali tak merasa tertekan.
Oh ya, kurasa suamiku harus mengganti lukisan...
yang di kantornya sekarang.
Ada lukisan khusus yang Anda pikirkan?
Kurasa tahun ini jadi tahun yang buruk baginya.
Dia mungkin sering dipermalukan.
Jadi kurasa harus memasang lukisan
yang bisa membantunya menangkis kesialan yang datang padanya.
Singa atau...
Hari ini aku ada meeting dengan Cha Sian-ssi, jadi aku pulang.
Seong Kyureitor, kalau tidak penting tak usah telpon aku.
Aku di sini.
Aku sangat tidak suka singa.
I hate lions.
Lukisan harimau saja.
Bye.
Seong Kyureitor-nim, kau bertengkar dengan Gwanjang-nim?
Kok ada yang aneh gini.
Kemarin kau memarahinya karena mabuk?
Memarahinya? Bertengkar?
Tidak mungkin.
Kau punya 3 lukisannya Lee Sol.
Iya, hanya 1 yang pernah ditayangkan di TV.
Dan yang satu ini baru kudapatkan.
Aku punya 3, dan hyeong beli 1 untuk klienmu.
Artinya 5 lagi dengan begitu dapat semua koleksinya.
5 lagi?
Maksudmu ada 9 lukisan?
Dari mana kau tahu?
Tak ada informasi mengenai Lee Sol.
Aku... aku dengar di suatu tempat.
Kurasa kita bisa mengumpulkan
semua lukisannya sebelum pameran.
Kau masih menghubungi klienmu itu?
Iya.
Kita harus tanyakan ke klien itu apa bisa meminjam lukisannya.
Akan lebih baik kalau bisa kubeli.
Silakan kau lihat.
Oh, Eomma.
Gwanjang-nim gak makan siang?
Dia tak selera makan.
Kalian putus?
Baru juga mulai pacaran kenapa mereka putus?
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Bukannya dia sudah habis semangkuk?
Dia beliin untuk Gwanjang-nim.
Fase ayang-ayangan, tahu!
Gwanjang-nim.
Ryan.
Yang kulihat sekarang mungkin tak nyata, kan?
Kau masih bisa minum susu, kan?
Seong Deok Mi Kyureitor-nim?
Maaf ya, aku beliin ini untuknya.
Tidak apa-apa.
Bisa pegangin ini?
Aku merindukanmu, Ryan.
Kau punya 3 detik.
Kenapa? Kau juga bilang merindukanku.
3, 2...
2 detik sudah cukup.
Ada apa? Kau bahkan tak menelpon.
Aku belum punya hape.
Kita ngobrol sambil jalan.
- Kita mau kemana? - Ke studioku.
Studiomu? Di Korea?
Kau penasaran, kan? Ayo. Mobilmu mana?
Di sana?
Aku merindukanmu, Ryan.
Seong Kyureito-nim.
- Apa? - Maaf.
Maaf. Aku melamun. Kenapa?
Manajer gedung apartemennya Gwanjang-nim
barusan menelpon.
- Terus? - Unit di atasnya airnya bocor,
jadi dia juga ingin memeriksa apartemennya Gwanjang-nim.
Bocor?
Di rumahnya mungkin ada lukisannya.
Mereka sudah berusaha menghubunginya?
Katanya sih tidak diangkat.
Tidak diangkat? Kenapa?
Iya, aku mengerti.
Iya.
Pertama, Pyeongchang-dong. Kita lihat area situ dulu.
Kupikir kita mau ke studiomu.
Hari ini aku lagi cari.
Aku akan pinjam hapemu.
Seong Kyureitor, apa tak seharusnya
kau ke apartemennya?
Tapi aku bukan pemiliknya.
Kau pacar pemiliknya.
Pacar, palamu...
Aku memang pacarnya.
Ini kan masalah penting, jadi tak akan apa-apa.
Aku akan telpon manager gedungnya...
dan sms Gwanjang-nim.
Kau tahu kodenya, kan?
Apa? Iya, tentu saja.
Kalau gitu aku ke sana saja.
- Kalau ada apa-apa, telpon aku ya. - Iya.
Mereka menikmati semua romantikanya...
dan yang mengalami kekalutan mental semuanya aku!
Penyewa sebelumnya juga seorang seniman.
Dia sukses, jadi pindah ke luar negeri.
Lokasinya pasti bawa hoki.
Aku harus terima telpon. Silakan Anda lihat-lihat.
Aku suka. Menurutmu gimana?
Kenapa kau butuh studio? Mau berapa lama di Korea?
Kau berapa lama di Korea?
Apa aku pernah memberimu sinyal?
Aku tak ingat.
Tak pernah sih, tapi kau membuat hatiku berdegup kencang.
Choi Da In.
Hanya saja...
aku agak bingung.
Sebagian memuji karyaku...
sementara sebagian lagi mengkritik.
Aku ini seniman atau penipu?
Aku bahkan meragukan diriku sendiri.
- Itu... - Aku tahu ini tak masuk akal.
"Pujian dan kritik. Jangan anggap terlalu serius."
Itu yang kau katakan padaku.
Tak ada manusia yang melakukannya dengan mudah.
Aku butuh seseorang untuk membangun standar.
Seseorang yang bisa jujur menilai karyaku.
Seseorang yang akan memberi nasehat sepenuh hati atas karyaku.
Orang seperti itu akan sangat dihargai oleh Seniman Choi Da In.
Seseorang sepertimu.
Tentu saja, sebagai wanita juga sangat membutuhkanmu.
Aku akan membantumu dalam hal seni tapi itu saja.
Jahat banget.
Tunggu, hapemu masih di aku.
Bocor?
Aku duluan.
Ryan!
Ada apa?
Syukurlah tidak ada masalah.
Terima kasih.
Kemarin sungguh kacau jadi aku tak tahu,
tapi rumah ini juga seperti galeri seni.
Cantiknya.
Bagus.
Gwanjang-nim.
Apa yang kaulakuan di sini?
Kudengar lantai atas airnya bocor,
- jadi aku kemari memeriksa... - Kau sudah selesai memeriksa.
Kutanya apa yang kaulakukan di rumah yang pemiliknya tidak ada.
Aku...
rumah Anda sangat indah.
Karena rumahku bagus kau bisa seenaknya lihat-lihat?
Kau sungguh mengira kita pacaran?
Kau segitu inginya ke rumah pacar pura-puramu?
- Bukan begitu, aku hanya... - Tolong pergilah.
Seong Deok Mi Kyureitor.
Aku minta maaf.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Oh, Anda kurator, kan?
Sian. Cha Sian-ssi.
Hari ini aku bertemu semua orang di lift.
Tapi, apa ada masalah?
Kau bertengkar dengan Gwanjang-nim?
Tidak, bukan begitu.
Gwanjang-nim melakukan kesalahan?
Dia berbohong?
Anda tahu Lee Sol?
Tidak. Klienku memintaku membelinya.
Gwanjang-nim mungkin juga menyesalinya.
Tetap semangat ya. Pulanglah. Ya?
Gwanjang-nim, aku tak bisa datang dengan tangan kosong, jadi kubawakan hadiah.
Kurahap Anda suka aromanya.
- Bukan begitu, aku hanya... - Tolong pergilah.
Seong Deok Mi Kyureitor.
Aku minta maaf.
Minum ini supaya tidak pusing.
Mimpi indah.
Seandainya Anda ingin memegang tangan seseorang,
atau kalau tidak ingin melepaskannya
akan kupinjamkan tanganku.
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab...=
Kok bisa Sian begitu pengertian dan baik?
Iya 'kan, Deok Mi?
Dia membentakmu?
Harusnya dia berterima kasih.
Terus? Sian bilang apa lagi?
Masa karena gitu saja marah?
Harusnya kau bohong saja supaya tak bikin masalah.
Sian ternyata sangat simpatik, ya?
Hei. Rasa simpatikmu sekarang mana?
Ah, dasar.
Sudah lupakan semuanya.
Kau bisa maki si singa kucel itu sesuka hatimu.
Kau tahu apa yang paling kubenci?
Dalam situasi itu...
Saat singa membentakku seperti orang kesurupan,
aku khawatir dia kecewa padaku
dan dia akan membenciku. Itu yang kutakutkan.
Aku pengecut.
Makanya Deok Mi,
hiduplah seperti saat kau melihat idol.
Jangan pernah jatuh cinta pada pria di dunia nyata.
[Hehehe, poor Eun Gi, makin gak punya kesempatan....]
Hei, itu Joo Hyuk?
Bukannya tadi dia bilang jangan pernah jatuh cinta pada pria di dunia nyata?
Hidup tidak selalu berjalan seperti yang kau inginkan.
Gwanjang-nim.
Ada apa malam-malam Anda kesini?
Apa... Anda lihat Seong Kyureitor?
Siang tadi dia keluar kantor,
kurasa dia langsung pulang.
Baiklah.
S keluar dari rumahnya R.
Dia ke Klub UG di Hongdae dengan pria lain...
menikmati kencan lihat pertunjukan.
Keren ya?
Permisi. Apa pertunjukannya sudah selesai?
- Iya, sudah selesai. - Iya.
Karena rumahku bagus kau bisa seenaknya lihat-lihat?
Kau sungguh mengira kita pacaran?
Kau segitu inginya ke rumah pacar pura-puramu?
Pergilah, Seong Deok Mi Kyureitor.
Seong Kyureitor!
Gwanjang-nim.
Kata-kataku yang keterlaluan.
Harusnya aku tak marah padamu.
Aku hanya terkejut.
Maafkan aku.
Apa...
kau marah padaku?
Iya.
Tapi...
Aku juga minta maaf...
masuk rumah Anda tanpa permisi.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
- Kau mencintai Deok Mi? - Iya.
Jangan keluar.
Kudengar kau pacaran dengan Seong Deok Mi. Apa benar?
Kurasa aku tak perlu menjawabnya.
Kau harus siap-siap beli hanbok.
Makanya pacaran di kantor itu tidak boleh.
Aku punya kabar baik untukmu.
- Apa? - Sebetulnya, aku...
Kalau bukan karena hari itu, Aku tak akan merasa bersalah.
Aku kenapa tak boleh lihat?
Tidak, tidak!