Seong Kyureitor.
Kau baik-baik saja?
Tunggu di sini.
Apa yang kaulakukan?
Wanita itu pacarku.
Dia pacarku!
Wanita itu...
Selamat.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Aku sering bilang padanya untuk tidak parkir ilegal,
tapi sudah jadi kebiasaannya.
Begitu ya.
Wanita itu pacarku.
Dia pacarku!
Beliau sudah tua, jadi aku tak bisa keras padanya.
Selamat.
Aigoo.
Gwanjang-nim.
Anda baik-baik saja?
Mau kubelikan latte pake susu kental manis?
Gwanjang-nim, aku sangat mengerti.
Wajar kalau Anda salah paham.
Anda sudah lihat apa yang terjadi padaku siang tadi,
dan mobil hitam yang bisa sangat menyesatkan.
Akupun akan berfikiran begitu.
Dan Anda...
memperhatikan pegawai Anda, hal itu sangat bisa dimengerti.
Yang pasti, aku tak akan melupakannya.
Jujur, sudah kulupakan.
Aku serius.
- Seong Deok Mi Kyureitor. - Iya?
- Biar aku saja. - Apanya?
Jadi pacarmu.
Maaf?
Kau bisa memanfaatkanku untuk sementara waktu.
Maafkan aku.
Lucu sekali.
Hari ini, baru sekarang aku tertawa.
Aku tak bercanda.
Gwanjang-nim Anda menyukaiku?
Tentu saja tidak.
Terus kenapa Anda ingin jadi pacarku?
Kenapa pula aku menginginkan Anda? Maap ya, kutolak.
Kau tolak?
"Sementara".
"Sementara", dengar tidak?
Maksudku, aku akan pura-pura jadi pacarmu...
untuk sementara waktu.
- Apa? - Kita pura-pura pacaran.
Seong Kyureitor.
Iya?
Yang kukatakan tadi kenapa menurutmu tidak sungguh-sungguh?
Aku tahu Anda melakukannya karena bingung
- dan malu... - Informasi pribadimu...
dalam sehari tersebar ke semua orang.
Mereka mungkin melakukan hal yang sama pada keluargamu dan teman-temanmu.
Kau tak masalah?
Kalau orang tahu kau fannya Sian...
dan mimin dari Sinagil, bagaimana?
- Aku merinding. - Aku merinding.
Mereka akan menyingkirkankanku tanpa ada yang tahu.
- Seperti embun pagi. - Iya.
- Tapi... - Aku bersamamu di rumahnya Cha Sian-ssi.
Aku yang meminjamkan jas.
Anggap saja agensi bingung karena jas...
Hal ini jadi tak terkendali karena agensi berbohong pada para fan.
Kalau kita berbohong lagi, kurasa akan memperburuk situasi.
Kalau semuanya bisa diselesaikan dengan satu kebohongan gimana?
Seperti kata Yu Kyureitor,
akan lebih mudah kalau kau tunjukkan pacarmu
ke semua orang.
Tapi aku tak pacaran dengan siapapun.
Benar.
Seandainya aku berbohong,
di mana harus kuunggah informasi itu?
Kalau mendadak kuunggah di SNS-ku,
orang mungkin tahu kalau bohong.
Itu akan kupikirkan lagi.
Putuskan saja, mau atau tidak.
Permisi.
Kau malah menarik perhatian.
Di sini gak ada yang mengenalimu.
Kali aja.
Seorang cucu yang mengunjungi kakeknya bisa saja penggemarnya Sian.
Hei.
Duniamu mungkin berputar mengitarinya karena kau penggemarnya.
Tapi dunia yang lain bahkan tak tertarik padanya.
Mereka bahkan tak tahu siapa Cha Sian.
Sian bukan siapa-siapa bagi mereka.
Kau mungkin tak tahu Sian, tapi pasti tahu aku.
Aku tak memaafkan orang yang menjelek-jelekkan bebebku.
Cha Sian, keparat...
- Pura-pura apa? - Pacar pura-pura.
Mungkin masalah ini akan mereda kalau aku pura-pura pacaran.
Aku tak percaya kau berniat bertindak sejauh itu.
Hei, kenapa kau tak berhenti saja jadi deookjil dan pacaran betulan?
Jadi deokjil itu gak bisa dihentikan.
Dukun sekalipun tidak bisa menghentikan seseorang jadi deokjil.
Kenapa kau ingin mempertaruhkan nyawa melindungi bintang idol?
Bukan melindunginya. Aku cuman...
Lupakan. Muggle gak perlu tahu.
Awewe satu ini...
Putraku memang yang terbaik.
Setelah mendengar aku sakit,
kau membawaku ke rumah sakit terkenal...
supaya aku bisa dioperasi
oleh dokter terkenal di negara ini.
Ketika hal itu terjadi,
kukatakan kau harus punya anak lelaki.
Aigoo.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa kau mengurus anak wanita lain?
Eomeoni.
Aku yang mencari dan menemukan rumah sakit ini.
Aku yang membooking operasimu.
Anda jangan berterima kasih pada anak Anda. Berterima kasihlah padaku.
Nak, kenapa kau terlihat begitu capek?
Kau kelihatan capek sekali.
Kau dianiaya olehnya?
Kau mestinya berterima kasih punya suami macam dia.
Ada lelaki yang selalu minum dan merokok
hanya karena mereka sibuk bekerja.
Dibanding lelaki macam itu, suamimu 100x lebih baik.
Cari uang bukan satu-satunya yang tak bisa dilakukannya
dia bahkan tak bisa mengurus rumah, tak tahu caranya senyum,
dan sama sekali tak lucu.
Hidup dengannya tak ada bagus-bagusnya.
Dia 'kan tampan.
Lihat saja.
Betapa tampannya dia.
Sekarang, itu yang disebut "melindungi seseorang".
- Nenek. - Hei.
- Aku datang. - Emejing dia.
Kubawakan buah. Ini.
-=Episode 4=- Akan kulindungi Bebebku
Biar kulihat. Mana yang sakit?
- Kau siapa? - Direktur Cheum Gallery,
Ryan Gold.
Aku mau tanya sesuatu.
Akan kukatakan satu hal.
Aku sangat suka mengajukan gugatan, membawa persoalan ke sidang,
dan mengambil langkah hukum.
Sebelum Anda merilis berita yang tak berdasar akan kuberitahu.
Dan, hari ini dia cuti.
Jadi silakan Anda pergi.
Memangnya dia pacarnya?
- Dia bilang apa? - Beritahu kami.
Fan Cha Sian dan reporter ada di depan galeri.
Kubilang kau cuti, jadi jangan datang kerja.
Selamat datang.
Joo Hyuk, minta kopi.
- Ekstra shot? - Iya, 2 shot.
Tidak, 3 shot biar aku bisa berpikir jernih.
Napa? Ada sesuatu yang terjadi?
Gwanjang meng-sms aku. Katanya aku tak usah ke galeri.
Ada wartawan ngumpul di depan galeri.
Di satu sisi, namamu diperbincangkan di antara para fan.
Tapi di sisi lain, itu cerita untuk membuat berita mengenai dirimu.
Haruskah aku wawancara dan mengatakan tak punya hubungan dengan Sian?
Hei, masa bodoh kau mau bilang apa.
Judulnya akan tertulis "Pacarnya Cha Sian Mengaku".
Gitu, ya?
Hei, hei. Sembunyi! Sembunyi!
Buset apa-apaan ini?
3 Iced Americano.
Reporter bilang hari ini dia cuti, ya?
Reporter itu bisa kita percaya?
Aku gak percaya sama reporter dan berita yang ditulisnya.
Aku kepo ingin lihat wajah ajumma itu.
Menurut fanpage-nya Sindy, mayan cantik sih.
Gak peduli seberapa cantik, tapi dia ajumma.
Oh ya, sepupuku bilang, ajumma kurator itu
dulunya seorang fangirl.
Kurasa dia fan generasi pertama fan club-nya TVXQ, Cassiopeia.
Ada yang tak pernah jadi penggemar,
tapi gak ada yang pernah berhenti jadi penggemar.
Maksudmu kemungkinan ajumma itu fannya Sian Oppa?
Kalau dia beneran penggemarnya Sian,
tak bakalan kumaafkan, berarti dia mengkhianati teman sendiri.
Ajumma itu akan kubunuh, dan dikasih penghargaan.
Bisa balikin kartuku?
-=Menulis email=-
Maaf aku terlambat, Gwanjang-nim.
Sudah kubilang, tak perlu kerja. Kau di rumah saja.
Di luar bukannya banyak yang menunggumu?
Iya, aku menunggu di kafe dan kemari setelah di depan galeri sepi.
Sudah membuat Anda khawatir, aku minta maaf.
- Aku akan menghindari wartawan... - Kenapa tidak...
memanfaatkan mereka?
Memanfaatkan?
Kita biarkan mereka melihat kita bersama.
Kita bisa terlihat datang ke kantor bersama.
Dengan begitu, akan lebih natural dan mereka akan menerbitkan berita.
Akan ada beritanya.
"Pacarnya Cha Sian Selingkuh?"
"Cha Sian Putus dengannya".
"Cha Sian ditusuk dari belakang?"
Di akhir akan muncul berita kematianku.
Penggemar Cha Sian tak akan percaya...
apa pun yang dikatakan reporter agensi.
Mereka lebih percaya berita yang beredar di kalangan fan.
Mereka percaya berita yang beredar di kalangan fan.
Bukan mempercayai agensinya tapi percaya penguntitnya Cha Sian?
Iya, begitulah. Hal itu lebih memungkin, iya kan?
Kalau gitu, kita lakukan metode yang sama.
Maaf?
Aku akan cari tahu lebih jauh, nanti kuhubungi.
Pertemuan dengan Ahn Jagga-nim sudah kau atur?
Ah, iya. Ahn Jagga-nim bilang sore ini beliau ada waktu.
Aku juga luang.
Waktunya akan kuatur, nanti Anda akan kuberitahu.
Tidak ada yang mengenalku lebih baik dari Sinagil...
Dia pasti fan spesial, maksudku Sinagil.
Fan yang memfoto artis dan mengunggahnya ke internet
disebut fanpage master.
Bukan hanya spesial bagiku tapi juga untuk fans yang lain.
Suatu kali, ada rumor yang menyebar mengenai member kami
yang bertengkar setelah show.
Tapi, Sinagil mengumpulkan semua foto...
diambil oleh manajer fanpage...
dan membuktikan kami tersenyum bahkan tak punya waktu berselisih.
Dia bisa meyakinkan para fans.
Sejak kejadian itu, para fans percaya Sinagil.
Kurasa kerjanya lebih baik dari agensi kami.
-=Sian Hidupku=-
Gwanjang-nim.
-=Cheum Gallery=-
-=Sian Hidupku=-
-=Ryan Gold mengikuti Anda.=-
Seong Kyureitor?
-=Sekarang...=-
-=Mengikuti Anda.=-
Ada apa?
- Mereka melacak hapemu? - Tidak!
Bukan apa-apa.
-=Ryan Gold sekarang memfollow Anda.=-
Bukan mempercayai agensinya tapi percaya penguntitnya Cha Sian?
Kalau gitu, kita lakukan metode yang sama.
Tak mungkin...
Harusnya aku lebih cepat menemui Anda, maafkan aku.
Jadi orang baru di posisi itu, mungkin membuatmu sibuk.
Harusnya kupikirkan masak-masak sebelum membuatmu kesulitan.
Seong, aku juga sudah membuatmu kesulitan, kan?
Anda jangan bilang begitu.
Kurangnya penilaianku justru yang membuat Anda kesulitan.
Maafkan aku, Seonsaeng-nim.
Seperti kata Seong Kyureitor, pameran ulang tahun ke-5 Cheum Gallery.
Kita tidak perlu membahas masalah itu lagi.
Tak seharusnya aku serakah.
Dengan segala hormat, aku minta Anda...
lebih serakah.
Ini proposal pameran di Mono Art Gallery, New York.
Mono Art Gallery di New York?
Aku ingin Anda memgadakan pameran tunggal di New York,
akhirnya sekarang aku dapat kesempatan.
- Di usiaku setua ini? - Usia Anda sempurna
untuk ke luar negeri.
Selamat, Seonsaeng-nim.
Semua berkat dirimu, Seong Seonsaeng.
Terima kasih.
Aku selalu ingin memperlihatkan lukisannya di luar negeri.
Aku merasa tak enak karena beliau butuh waktu lama untuk dikenal.
Tak ada yang tahu betul karyanya selain aku.
Kalau Anda membolehkanku merencanakan pamerannya, akan kupastikan berjalan lancar.
Iya.
Aku akan menghubungkanmu dengan kurator Mono Art Gallery.
Iya.
Gwanjang-nim.
Apa ide yang Anda pikirkan?
Metode penguntit, kan?
Kau mungkin tak tahu mengenai ini,
tapi ada admin sebuah fanpage.
- Admin fanpage? - Mereka memfoto selebriti...
dan mengunggahnya di internet.
Mereka terkenal di antara para fans.
- Lalu? - Ada yang mau kukembalikan
ke admin fanpage-nya Cha Sian.
Mungkin kita bisa minta tolong padanya.
Kata-kata mimin fanpage akan lebih dipercaya...
para fans nya Cha Sian.
Menurutmu dia bakalan setuju?
Kurasa tidak.
Sebentulnya dia hutang padaku.
Kalau dia setuju melakukannya, kau mau?
Tidak!
Berbohong tidak sesuai dengan kepribadianku.
- Seong Kyureitor. - Meskipun sebentar
aku akan menunggu hingga rumornya mereda.
Ayo.
- Sudah pesan taksi? - Iya.
- Itu dia? - Sian!
Sian! Katakan...
kalau rumornya tidak benar.
Apa?
Kau gila?
- Oppa. - Oppa!
- Oppa!
- Oppa. - Tunggu!
Oppa!
Kau tak bisa lebih lembut? Dia penggemarku.
Bukan begitu. Tadi, gadis itu...
Kau pasti capek. Istirahatlah.
Hei, bisa nyetir yang benar tidak?
- Ada taksi mengikuti kita. - Taksi?
- Oppa! - Oppa!
- Kesini. - Oppa!
- Aku mencintaimu!
- Oppa!
Itu Oppa!
Bagus, Sian. Pulang dan istirahatlah.
Hei, apa itu?
Bagus.
=Van yang ditumpangi Cha Sian dari White Ocean...=
=menabrak wanita usia 20-an yang ternyata penggemarnya.=
=Berdasarkan Polsek Gangnam, sekitar jam 22:00 tanggal 18,=
=di parkiran yang berlokasi di Seocho-gu,=
=van yang ditumpangi Cha Sian...=
=menabrak seorang wanita berusia 20-an bernama Kim-ssi.=
=Cha Sian...=
Mamih.
Sudah 4 hari tak bertemu.
Jangan bilang kau ninggalin aku untuk menemui Deok Mi.
Oppa, makannya satai saja lalu bawa Geon Woo pulang.
Geon Woo habisin kimchi-mu.
Suruh dia makan kimchi, ya?
Dia pergi.
Tentu saja dia harus pergi.
Temannya tinggal dia seorang.
Memangnya dia punya 2 suami?
=Seolah dia lompat di depan vannya Cha Sian.=
=Polisi menyelidiki kejadian terperincinya.=
Deok Mi.
- Deok Mi. - Seon Joo.
Sian...
Sian dan korban untungnya tak terluka parah. Jadi tak apa-apa.
Kecelakaan ini terjadi karenaku. Semua salahku.
Kenapa salahmu?
Itu karena tindakan seorang sasaeng.
Fan yang melompat di depan vannya bukan sasaeng.
Justru kebalikannya.
Fan biasa yang menyemangatinya dari rumah.
Tahu dari mana?
Kebenaran mengenai skandalnya Sian...
diposting di fanpage-nya Sindy?
Agensinya tak mengatakan hal lain.
Aku ingin bertanya pada Sian sendiri.
Aku sangat frustrasi dan tertekan, ingin mati rasanya.
Setelah itu, dia terus berkomentar kalau dia di dekat
agensinya atau rumahnya, tapi posting berhenti setelah kecelakaan itu.
Kalau dia begitu terguncang karena skandal receh seperti ini,
bagaimana mungkin dia fan?
Aku salah.
Ini tak akan selesai dengan nunggu seiring berjalannya waktu.
Terus kau mau ngapain?
Singa benar.
Butuh 1 kebohongan.
Yu Kyu, kapan kau menyelesaikan daftar selebriti...
yang diundang ke pameran khusus?
Beberapa orang harus kukroscek, jadi besok baru siap.
Menurut Anda Cha Sian-ssi akan datang?
Dengan kecelakaannya kemarin...
Aku akan menghubunginya.
Kim Yoo Seok-ssi, periksa apa masih bisa menyimpan karya seninya di ruang penyimpanan.
- Baik. - Seong Kyureitor.
Seong Kyureitor.
Iya.
Kau dan aku kenapa tak memilih karya seni pertama untuk...
pamerannya Ahn Jagga-nim?
Baik.
Gwanjang-nim.
Ada yang salah? Selama rapat sepertinya kau tak konsen.
Maafkan aku. Sebetulnya, aku ingin tanya sesuatu mengenai Cha Sian-ssi.
Mengenai kebohongan kita pacaran.
kenapa tidak kita mencobanya.
Aku memikirkannya lagi dan berharap waktu akan menyelesaikan
sepertinya agak tidak mungkin.
Kecelakaan Cha Sian kemarin juga terus mengganguku.
Baiklah, kita lakukan.
Jadi apa yang Anda pikirkan untuk kita lakukan secara khusus?
Aku akan tanya admin fanpage...
yang kusebut tempo hari untuk mewawancarai kita.
Wawancara?
Dia mau bertemu Sinagil?
Iya.
Kurasa dia salah paham dengan adminnya fanpage.
Kita harus mulai mengajarinya dari mana?
Aku hampir bilang kalau aku sangat mengetahui.
Kenapa kau dari tadi ketawa?
Apa yang akan kaulakukan?
Aku punya rencana.
-=Sianeun Nae Gil mengikuti Anda.=-
Halo?
Halo.
- Kenapa? Terdengar aneh? - Sedang apa kau?
Aku harus bersikap kebalikan dari diriku yang cerdas dan anggun
supaya dia tak tahu aku. Bukan begitu?
Gak akan ada bedanya kalau kau bersikap seperti diri sendiri.
Sungguh?
Baiklah.
-=Pesan untuk Ryan Gold=-
-=Ryan Gold=-
-=Sian Hidupku=-
Kau Sinagil?
Aku Ryan Gold, direktur Cheum Gallery.
Entah apa kau masih ingat, tapi sebelumnya kita pernah bertemu di bandara.
Kau terjatuh dari tangga saat berusaha memfoto, kan?
Oh, kau yang tengkurap kutindih ya?
Iya, matrasnya waktu itu aku.
Aku minta maaf atas hal itu.
Aku kemari bukan untuk menerima maafmu.
Aku menghubungimu karena buku agendamu ada di tanganku.
Oh, ya ampun. Jadi kau yang mengambilnya.
Aku akan sangat berterima kasih kalau kau mengembalikannya.
Jadi...
Itu saja yang kau katakan?
Itu...
[Ini scene apaan sih... ]
Kau bilang Cheum Gallery?
Itu bukannya tempat kerjanya wanita yang ketahuan terlibat skandal dengan Sian?
Sebetulnya, karena alasan itulah aku menghubungimu.
Kenapa?
Kurator itu pacarku.
Apaan ini?
Menarik sekali.
Apa lagi? Singa(Saja) bilang apa?
Jadi...
kau mau aku memposting wawancaramu...
dan foto pasanganmu di fanpage-ku?
Iya.
Dengan syarat, aku tidak bisa bertemu langsung.
Ada cara lain.
Kau percaya padaku?
Seong Kyureitor.
Kita butuh satu orang lagi.
Seseorang yang akan memfoto kencan pura-pura kita.
Paparazzi bohongan.
Iya. Aku tahu seseorang yang tepat untuk tugas itu.
-=Cheum Gallery, Tutup=-
Gwanjang-nim.
Halo, Gwanjang-nim. Pertama kali bertemu dengan Anda di sini.
- Seong Kyureitor? - Iya?
Bisa kita bicara sebentar?
Aku?
Dia yang kau bilang paling tepat?
Dia cukup berbakat untuk urusan memfoto.
Foto kau dan aku pura-pura pacaran?
Iya.
Dia?
Iya.
Aku mengerti...
Iya...
Kurasa dia akan merasa tenang melihatnya sendiri.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Aku melakukan riset foto-fotonya paparazzi.
Kupikir mungkin bisa membantu.
Seperti ini.
- Atau seperti ini. - Seon Joo.
Ini terakhir yang harus kalian lakukan. Usia kalian berdua 30 lebih.
Bukan begitu, Gwanjang-nim?
Anggap kami kekasih sekantor yang pacaran diam-diam
yang sangat berhati-hati.
- Sudah gila kau? - Apa?
- Kau akan lakukan ini? - Iya.
Jangan lihat sini.
Entah Anda pacarnya atau bos yang memarahinya.
Kenapa? Kami terlihat seperti pasangan karena minum kopi bersama.
Kalau minum kopi bersama bisa jadi pasangan,
Sekarang pasti aku sudah punya ribuan pacar.
Terus apa yang akan kaulakukan...
dengan pacarmu yang sungguhan?
Aku?
Hei, Lee Seon Joo yang pacaran di galeri siapa coba?
Hei, pacaran mah bisa ngelakuin apa saja.
Kekasih sungguhan melakukan hal yang lebih parah.
Bertingkah seperti hewan di kebun binatang.
Ini galeri seni.
Seni adalah manifestasi dari gairah.
Tunjukkan akting kalian yang menggambarkan gairah kalian.
Ini hanya akting.
Ready, action.
Deok Mi, kau harus terlihat seolah sangat ingin
memilikinya.
Gimana caranya?
Kita lakukan saja dengan baik.
Anda serius?
Iya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Gwanjang-nim, Anda terlalu kaku kek kanebo kering. Bisa lebih natural?
Aduh, duh.
Lee Seon Joo-ssi
terbiasa menikmati hal seperti ini?
Hal seperti ini maksudnya?
Apa dia menikmati melihatmu dengan orang lain...
atau bersentuhan dengan orang lain?
Dia suka sekali.
Sangat menyukainya.
Dia sangat tertarik aku bertemu siapa...
dan apa yang kulakukan.
Tapi dia selalu menyuruhku untuk tak menikah.
Seong Kyureitor, kau tak masalah?
Kau sama sekali tak terganggu?
Aku sebetulnya tidak suka, tapi aku bisa apa?
Kenapa kau menahannya?
Karena dia banyak duit.
Hei, kemistri kalian oke banget.
Jantungku ikutan deg-degan.
Kurasa sudah cukup.
Itu kehidupan pribadi Seong Kyureitor.
Bukan urusanku.
Aku tak perlu mengkhawatirkannya.
Hari ini riasanmu keren parah.
- Oh ya? - Kau terlihat cantik.
Gwanjang-nim, ayo.
Kemana?
Kupikir foto-fotonya sudah.
Gwanjang-nim, Anda belum pernah pacaran ya?
Kalau mau melakukan ini, harus dilakukan sebaik-baiknya.
Let's go!
- 1! - Bagus.
- 2! - 3!
- Apa ini? - Oke!
Bagus!
Yang bener dong!
Hei, Geon Woo.
Iya, Gangjang-nim(Kecap)!
Bukan Ganjang. Coba tiru aku, Gwanjang-nim.
Ganjang-nim.
- Gwan... - Gwan...
Gitu! Gwan-jang-nim.
Ganjang-nim!
Sudahlah.
Tapi kenapa kamu di sini? Gak di rumah?
Mamamu pasti menunggu.
Mama sibuk, dia menyuruhku main dengan Ganjang-nim.
Main?
Sudah kuperjelas kalau aku bukan pengasuh.
Mama sibuk kenapa?
Mama kencan.
Apa? Dia ngapain?
Ken-can.
Ken-can?
Oke.
Nah, akan kujelasin situasinya.
Sedehana. Kalian harus berakting seperti lagi kencan.
Dan aku diam-diam memfoto kalian seperti paparazzi sungguhan.
Jadi gak usah nyari aku di mana
meskipun tidak lihat.
Apa harus sejauh ini?
Gwanjang-nim, Anda belum pernah pacaran ya?
Pernah lah!
Aku sering kencan dan punya banyak pacar.
Makanya...
Pengalaman Anda yang banyak itu terapkan sekarang.
Let's go.
Ayo.
Stop. Stop. Stop!
Ini kencan? Ini kencan?
Kenapa? Ini memangnya kenapa?
Sekarang ini, kalian kek pasangan yang sudah 40 tahun nikah.
Seperti buru-buru pulang setelah makan di luar karena di rumah tak masak.
Kalian kek berantem saat makan.
Detail banget.
Kalian ini lagi kencan.
- Kek gitu. - Hei.
Oh, atau kek gitu.
Hei, gila kau ya? Jangan terlalu cermat.
Gak cermat gimana?
Kita harus membohongi ribuan orang.
Setidaknya gandengan tangan kek.
Let's go. Go!
Semoga kita bisa bekerja sama, Gwanjang-nim.
Aku ingat namamu, itu sudah lebih dari cukup.
Kalau gak mau gandengan tangan
jalannya berdekatan saja.
Aku yang menyarankan ini, jadi kita lakukan dengan baik.
[Apa aku yang salah lihat, kok pegang ketek yak.. hehehe]
Oke. Bagus.
Kencan?
- Satu! - Kencan?
- 2! - 2!
Dua!
Aku tahu mereka deokjil, tapi punya nurani dikit kek.
Bisa-bisanya mengorbankan nyawa seperti ini?
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab... - Gak dijawab lagi.
- Dua! - Kebangetan mereka!
- 1! - 1!
Kenapa gak diangkat?
- 1! - 1!
- 2! - 2!
- Kang Geon Woo! - Iya, Ganjang-nim!
Geon Woo, boleh pinjam hapemu?
- 2! - 2!
Satu!
Bagus, ikuti mereka!
Bagus.
Oke.
Lagi...
-=Geon Woo: Tolong. Pesan dari Choikang Judo=-
Geon Woo?
-=Anak Lanang=-
Apaan ini? Apa yang terjadi?
Deok... Deok Mi?
Oh, tidak.
Oh, gila aku!
Geon Woo.
Kamu terluka? Kok bisa terluka?
Aku gak terluka.
- Deok Mi mana? - Kamu sms mama.
Ganjang-nim yang sms.
Kau yang kirim? Kenapa?
Kau dan Deok Mi tak angkat telpon.
Jadi aku pinjam hapenya anakmu.
Deok Mi mana? Kenapa kau sendirian?
Kenapa kau nanyain Deok Mi?
Kau 'kan gak suka padanya.
Apaan. Suka apanya. Aku kasihan padanya.
Dia tak waras, kan?
Bagaimana bisa dia mengencani pria untuk menyelamatkan reputasinya artis?
Kalau bukan pria, siapa yang harusnya dikencaninya?
Kalian itu sama saja. Mestinya kau hentikan temanmu itu.
Bentar. Tunggu bentar.
Jadi, kau ngusilin seorang ibu
dengan dalih keselamatan anaknya?
- Kampret satu ini. - Eomeonim.
Anakmu ngeliatin tuh.
- Geon Woo, tutup matamu. - Jangan.
Nanti kita selesaikan.
Geon Woo, ayo.
Seong Deok di mana? Apa yang dilakukannya?
Geon Woo, ganti sana.
Nam Eun Gi.
Kau suka Deok Mi, kan?
Hei!
Kenapa kau bilang gitu?
Aku oppa yang mengkhawatirkan adiknya...
Jangan banyak alesan.
Kalian gak punya hubungan darah! Oppa-dongsaeng palamu!
Dengerin ya. Bagi wanita
ada 2 tipe pria yang tak punya hubungan darah dengan mereka.
Pria yang berhati-hati atau yang tidak hati-hati.
Kalau kau berharap jadi salah satunya,
hentikan main oppa-donsaeng.
Kau tak ngerasa ketuaan main rumah-rumahan?
Jangan menunjukku!
Ngomong apaan sih dia?
Hei, kalau kau pulang bilang dong.
Apa?
Iya. Geon Woo baik-baik saja?
Baiklah. Nanti kutelpon.
Iya.
Gwanjang-nim,
Seon Joo ada masalah. Jadi dia pulang.
- Fotonya gimana? - Dia sudah ambil banyak.
- Kalau gitu kita balik saja. - Iya.
Kulihat di sini banyak anak kecil.
Ini salah satu tempat terbaik mengajak anak-anak main.
Seong Kyureitor, waktu kecil kau ke sini juga?
Tentu saja. Semua yang tinggal di dekat Seoul...
mungkin kesini.
Gwanjang-nim.
Kita main-main sebentar ya?
Aku juga sudah lama tidak ke taman hiburan...
dan Anda belum lama di Korea...
jadi cuman ke rumah dan galeri saja.
Pernah ke rumah sakit.
Dan, di antara kumpulan abg-abg di sana itu
barangkali ada fannya Cha Sian.
Anggap mereka seperti saksi kita.
Kalau gitu, kita dapatkan saksi sebanyak-banyaknya.
Mode selca.
- Gwanjang-nim. - Kenapa memfotoku?
Gwanjang-nim, senyum!
Ganteng.
- Nikmati selca-mu. - Instagramable.
Cobalah.
Selamat menikmati.
- Sudah lepas? - Iya.
Tunggu, ini.
Ambil ini dulu.
Singa!
Seperti Anda.
Gemes!
Kesini yuk.
Duduk.
- Bilang "Lion"! - My name's Ryan.
Lion bikin V!
Lion, smile!
Bukan nyengir. Senyum.
Bisa fotoin aku juga?
Maafkan aku.
Aku ingat masa-masa sekolah.
Aku malu mengatakan ini di depan Anda,
tapi dulu aku cukup populer...
di lomba menggambar.
Yang pasti, dulu aku terfikir melanjutkan ke sekolah seni...
dan jadi seniman.
Aku harus menyerah karena tanganku patah saat kelas 3 SMA.
Aku ikut ujian masuk universitas lagi.
Dokter menakutiku dengan mengatakan tanganmu mungkin
tidak bisa digunakan lagi.
Mengerikan sekali.
Karena mungkin kau tak bisa menggambar lagi?
Iya.
Kalau dipikir-pikir, kejadian itu ada hikmahnya juga.
Kok bisa?
Keinginanku bukanlah
kuliah jurusan seni dan jadi seniman.
Yang ingin kulakukan...
adalah bisa menggambar lagi.
Lihat.
Aku bukan pelukis tapi gambarku tidak jelek-jelek amat.
- Namaku bukan Lion... - Itu hadiah.
-=Sung Duk, 2019=-
Berikutnya.
Kalian gak punya hubungan darah! Oppa-dongsaeng palamu!
Berikutnya.
Hentikan main oppa-donsaeng.
Berikutnya.
Nam Eun Gi, kau suka Deok Mi, kan?
Gwanjang-nim.
Anda pria pertama yang menjatuhkanku seperti ini.
Kepalamu terluka?
Eomma.
Gwanjang-nim, kita pulang sekarang?
Iya.
Appa.
Kamu kehilangan appamu?
- Namamu siapa? - Min Ho.
- Min Ho, pegang tanganku... - Mau Ajussi...
anterin bertemu appamu?
Panasnya.
- Kesini. - Kesini, ayo!
Kemarilah.
Berikan padaku.
-=Pusat Informasi=-
Gwanjang-nim, di sini.
Aku kehilangan dia di sekitar sini.
- Taman bermain? - Iya.
- Min Ho! - Appa!
Kamu baik-baik saja?
Appa khawatir sekali.
Kamu tak terluka, kan?
Sini ayah lihat.
Makanya jangan jauh-jauh dari ayah.
Gwanjang-nim.
Bukannya Anda tidak suka pegangan tangan?
Aku tidak ingin melepaskan tangan anak itu.
Kenapa?
Aku ingat masa kecilku.
Aku bukan tak suka pegangan tangan.
Aku tak suka saat harus melepaskannya.
Perasaan hangatnya menghilang...
rasanya seperti aku satu-satunya di dunia ini.
Jadi Anda sama sekali tak pegangan tangan dengan siapapun?
Kalau aku suka sekali pegangan tangan.
Seon Joo bilang kalau mabuk kebiasaanku itu makin parah saja.
Kebiasaan?
Jadi...
seandainya, seandainya...
Anda ingin memegang tangan seseorang,
dan kalau tidak ingin melepaskannya
kupinjamkan tanganku.
Wah, cantiknya. Oh, omo!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Hari ini kurasa sudah cukup aku meminjamnya.
Iya.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Tentu saja. Kau 'kan pacarku.
Hari ini aku bersenang-senang.
Meskipun ini kencan bohongan.
Kuharap ini berhasil.
Aku akan kirim foto-foto kita ke admin fanpage-nya.
Iya.
Aku permisi.
Sampai besok.
Aku merasa bersalah sekali.
Oh, astaga naga!
Kenapa segitu kagetnya? Kau melakukan dosa ya?
Kau ini bicara apa sih?
Hidupku saja sudah kacau karena dosaku di kehidupan sebelumya.
Dalam hidup ini, aku selalu akan hidup dengan melakukan kebaikan.
Kenapa si singa?
Apa?
Kalau cuman pura-pura, 'kan bisa orang lain.
Tapi kenapa direktur itu?
Aku kan bisa.
- Kau butuh uang ya? - Apa?
Kesempatan yang bagus.
Berpura-pura jadi pacarku dan minta uang.
Hei, kau anggap aku apaan?
Sudah, ini.
Sekarang hanya itu yang kupunya.
Akan kukasih lagi kalau aku sudah gajian.
- Bukan begitu. - Nam Pyeonjibjang-nim...
melalui masa-masa sulit.
Jujur saja, sekarang ini majalah seni sulit dapat profit.
Uang yang kau pinjamkan mungkin tak bisa dikembalikan.
Aku bukan meminjamkan.
- Aku memberinya. - Duh, anak berbakti.
Pokoknya kalau butuh uang, minta padaku. Tapi jumlahnya dikit ya.
Kalau butuh banyak, minta Seon Joo
Kalau kau butuh uang, katakan saja. Jangan bertele-tele.
Memangnya kita orang asing?
- Kita memang orang asing. - Kuharap gitu.
Kalau kita bilang pacaran siapa yang bakalan percaya?
Kau sama sekali tak membantu.
Pergilah.
Sian Hidupku, halo.
Aku menyertakan foto sesuai yang kita bicarakan.
Sudah melakukan hal ini untuk kami, kuucapkan terima kasih.
P.S. Kusertakan foto bukti.
Foto bukti?
Perfek.
Nah, kita mulai?
Omo, kenapa ekspresiku gitu?
Heol, aku polos sekali.
Soal gairah, bagaimana bisa aku begitu polos?
Oh, panasnya.
Kupikir jas itu hanya satu di Korea.
Kebohongan Sindy sungguh gak nangung-nangung.
Gara-gara Sindy kita jadi dicap sebagai fandom obsesif.
Yang benar saja.
Kotoran(kekacauan) yang dibikin Sindy dibersihkan oleh Sinagil.
Sial!
Kalau mereka pacaran,
kenapa dia membiarkannya pulang sendirian?
Siapa?
Cha Sian-ssi.
Kau bangun?
Minumlah air. Aku yakin kau haus.
Bagaimana aku bisa di sini?
Bagaimana ya?
Aku melihatmu...
dari sana ke sini.
Kau berenang.
Bajumu kau lepaskan sendiri,
dan aku menutupimu dengan selimut supaya kau tak kedinginan.
Ada lagi yang mau kautanyakan?
Tidak.
Pemikiran bagus. Cepat pake baumu. Aku harus berangkat kerja.
Iya.
Bisa...
Anda rahasiakan ini?
Hyeong.
Gips-mu... harusnya tangan yang kanan.
Sampai jumpa.
Sian!
Good morning.
Seong Kyu.
Kau tahu bagaiman orang Eskimo mengendalikan amarah mereka?
Orang Eskimo?
Iya.
Saat orang Eskimos marah,
mereka berjalan
hingga amarahnya mereda.
Dan tempatnya berhenti diberi tanda...
dengan tongkat, lalu berjalan lagi.
Begitulah cara mereka meredam amarahnya.
Seong Kyu, aku yakin kau marah sekali hari itu...
karena mendadak aku menamparmu.
- Ah, iya. Hari itu... - Tapi...
Aku percaya kau orang yang bisa mengendalikan amarah dengan bijak...
seperti halnya orang Eskimo.
Gimana?
Apa ini cukup meredam amarahmu?
Daripada tongkat, gunakan bunga ini.
Kim Biseo.
Jeruk.
Minta maaf?
- Good morning. - Seong Kyureitor-nim.
Hari ini buletin onlinenya kita aktifkan kembali,
dan sudah benar-benar bersih.
Telpon juga sudah tak krang-kring lagi.
Kalian melalui banyak hal karena aku. Terima kasih.
Sekarang semuanya selesai, kalian bisa fokus kerja.
Hanya dalam sehari bagaimana bisa beres?
Jadi begini...
Sindy?
Dia magang.
- Magang? - Iya.
Kami buka lowongan kerjaan dan Gwanjang-nim pasti telah merekrutnya.
Halo.
Mulai hari ini aku bekerja di Cheum,
namaku Kim Hyo Jin.
Aku tak sabar melihat dan belajar banyak hal di Cheum Gallery.
Mohon kerja samanya.
Dia mau lihat siapa, mau belajar apa?
Sebenarnya...
ada sesuatu yang belum kukatakan pada kalian.
Aku pacaran sama Gwanjang-nim.
Barusan kau bilang apa?
Dia pacarku.
- Apa? - Apa?
Ja--jangan bercanda.
Gak mungkin.
Bebeb!
-=Maafkan aku.=-
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kurasa tak ada yang tahu kalau kalian pacaran.
Sekarang juga akan kukatakan pada semua dan meluruskannya.
Gwanjang-nim, aku mau belajar judo.
Kau siapa? Kenapa kau ingin melawanku?
Kau menyukainya?
Lebih banyak dari yang Anda pikirkan.
Kalau 2 orang dewasa melakukan sesuatu,
mereka harus bertanggung jawab meskipun itu memalukan.
Ada yang aneh. Apapun yang terjadi aku akan cari tahu.
Sinagil bukanlah orang yang akan memfoto seperti itu.
Itu cara seseorang melihat orang yang dicintainya.