Untuk para seonbae, Sabtu itu hari apa?
- Hari belajar sampai muntah. - Hari belajar sampai muntah.
Betul. Cepat pulang...
dan dedikasikan waktumu untuk belajar.
Kurasa Eun Gi molor.
Kalian memberinya makan sebelum dia tidur?
- Iya, kami memberinya mie gelas. - Bagus.
Bangunin dia, suruh menemui ibu. Baik, Banjang(ketua kelas).
Perhatian.
- Beri hormat. Terima kasih.
Hei.
Hei, bangun.
Pelajaran selesai. Wali kelas menyuruhmu menemuinya.
Hujan. Sial, gak bawa payung.
Siapa yang kasih? Kau punya pacar rahasia?
- Aku iri, Bro. - Pergi sana!
Gak bawa payung?
- Lepasin. - Kenapa gak bawa?
Kalau kau flu gimana?
Selagi kuminta baik-baik, lepasin.
Kau mau apa?
Berikan.
- Ulurin tangan. - Nyebelin banget.
Tangan dua.
Yang imut.
Selesai latihan cepetan pulang.
Jangan bikin eomma masak 2x.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Hei, yang benar dong!
Kau siapa?
Seong Deok!
Kenapa kau basah kuyup?
Payung yang kukasih tadi kemana?
Katakan.
Payung yang kau berikan... itu hadiah?
Iya.
Gila kau ya? Bisa-bisanya kau pinjemin hadiahmu?
Jahat kau! Brengsek!
Masalahnya apa? Apa salahnya meminjamimu barang hadiahku?
Kau gak pernah suka seseorang, kan?
Coklat yang kau makan di Hari Valentine itu pemberian
seseorang yang sangat menyukaimu.
Dan semua hadiah yang kaudapatkan diberi dengan tulus.
Mereka ingin kau makan enak...
dan pake baju bagus karena mereka menyukaimu.
Kalau hujan, mereka khawatir kau basah kuyup.
Kalau berangin, mereka takut kau kedinginan.
Mereka selalu peduli dan mengkhawatirkanmu.
Makanya mereka mengumpulkan keberanian nunjukin perasaan mereka.
Tapi kau malah meminjamkan hadiah berharga itu
pada orang asing!
Kita bukan orang asing. Aku gak pernah meminta mereka menyukaiku.
Aku menerima hadiahnya, iya kan? Apa lagi yang mereka inginkan?
Dasar brengsek...
Seong Deok, tunggu.
Brengsek tak tahu diuntung!
Orang sepertimu tak pantas hidup. Kau harus mati.
Mati! Kau tak pantas hidup!
Oh, jangan jambak! Keparat kau!
Mati, Eun Gi. Mati! Mati saja!
-=Episode 3=- Junjung Etika
Kita harus bertemu Cha Sian member White Ocean.
Orang bilang tidak mungkin seorang fanatik bisa sangat beruntung.
Tapi hidup gak bisa diprediksi.
Kemarin aku nangis karena dipecat dari galeri.
Tapi hari ini, aku beruntung sekali.
Jadi, semoga panjang umur, Seon Joo.
Kau mau pake itu?
Aku ngapain?
Kebiasaan bisa jadi sangat menakutkan.
Deok Mi, kau kesana bukan jadi deokjil.
Kau kesana untuk kerja.
Kau hampir meraih prestasi hebat seorang deokjil.
Kau akan kerja dengan idol yang begitu kau suka.
Benar.
Seon Joo, bisa pilihan baju untukku?
Nah. Jam mana yang harus kupake untuk bertemu Sian?
Aku memilihmu.
- Cantik. - Deok Mi.
Aku tahu gak seharusnya kutanya ini.
Saat bertemu Sian, bisa tidak jangan ditutup?
Aku gak bisa nafas. Aku akan dengerin suaranya.
Deok Mi.
Seon Joo, aku harus pergi. Dah.
=Deok Mi. Deok...=
Aku iri sekali. Aku juga ingin bertemu Sian,
minta tanda tangan, foto bareng...
Itu caramu membangunkanku?
Silakan potong gajiku.
Joo Hyuk.
Tak ada yang bisa kupotong.
Aku tak akan memecatmu.
Aku akan melatihmu dengan baik dan uangku.
Aku iri sekali.
Aku juga ingin kesana.
Itu sama dengan jas yang dibeliin Sindy untuk Sian.
Keknya dia punya jas yang sama.
Anda sudah baikan?
Seperti yang kaulihat.
Sakitku tak parah sampai harus dibawain bunga,
tapi karena sudah repot bawa akan kuterima.
Cha Sian-ssi suka tulip.
- Anda mau? - Tidak.
Aku juga beliin wine untuknya.
Red wine.
Sian suka white wine.
Sian?
Cha Sian-ssi.
Sepertinya kau tahu betul kesukaannya.
Aku mencari tahu mengenai klien...
sebelum bertemu mereka.
Aku selalu melakukan itu.
Mari.
Seong Deok Mi Kyureitor.
Iya?
Sudahlah.
Kenapa? Ada apa?
- Kau sangat benci Cha Sian-ssi? - Maaf?
Menyukai atau benci Cha Sian-ssi, itu hakmu
tapi kita kesini untuk urusan seni.
Tolong, sembunyikan rasa ketidaksukaanmu.
Iya.
Anda sudah datang.
Sian belum siap,
silakan menunggu di dalam.
Kong!
Kau pasti..
Aku tak percaya bertemu langsung denganmu.
Daebak.
Dapat keberkahan seperti ini apa tak masalah bagiku?
Sian, aku bersyukur namun juga minta maaf.
Meskipun mati sekarang, aku tak akan menyesal.
-=Seong Deok Mi, 33, Sianeun Naegil, Deokjil=-
Autopsi Seong Deok Mi, 33 tahun kita mulai.
- Pisau bedah. - Pisau bedah.
Jatungnya tidak ada!
Lihat ini. Jantungnya di kaki kanannya.
Ini kasus jantung yang copot dari dada.
- Harus dilaporin. - Baik, Dok.
Hidup ini menyenangkan dan penuh keberkahan.
Melihatnya membuatku tenang.
Sebetulnya ini yang paling kusuka.
Bintang, bulan, dan hutan.
Aku merasa lukisannya mengekspresikan semuanya.
Aku bisa tahu kau suka seni.
Kiyut. Dia kiyut sekali!
Kiyut banget.
Lukisan ini...
realistis tapi di saat yang sama juga surealis.
Rumor mengenai kau memiliki mata yang jeli ternyata tidak salah.
Foto ini hasil jepretan penggemarku.
Saat aku dalam perjalanan ke show pertama setelah debut.
Aku terlihat gugup.
Sianeun Naegil(Sian Hidupku).
Tidak ada yang mengenalku lebih baik dari Sinagil...
meskipun aku tak tahu siapa orang ini.
Aneh, kan?
- Maaf, aku mau ke toilet. - Oh, di sebelah sana.
Hidupku baik.
Amat...
sangat baik hidupku.
Kau beruntung.
Kau bisa selalu lihat Sian.
Beruntungnya dirimu.
Tiap hari, kau...
Oh, mikirin apa aku?
Aku tak percaya. Jangan berfikir begitu.
Mau kopi atau teh?
- Teh saja. - Baiklah.
- Seong Deok Mi Kyureitor. - Iya?
Aku tak sengaja mencet shower.
Pake ini.
Terima kasih.
Eh, kenapa kau...
Terima kasih.
Daripada berpartisiasi dalam pameran,
aku punya 1 atas namaku.
Aku merasa sedikit terbebani.
Mungkin aku butuh lukisan yang lebih dikenal?
- Itu... - Aku yakin beberapa orang...
akan brusaha menilai seleramu dengan pameran ini.
Tapi, kalau iya...
akan memberi kesempatan bagi banyak orang
mengerti yang kau suka dan bisa lebih dekat denganmu.
Kutegaskan, kau tak perlu khawatir...
mengenai selera senimu.
Karya seni yang paling kau suka...
menurutku juga bagus.
Gwanjang-nim juga suka lukisan karya Lee Sol.
Beliau bahkan membeli beberapa untuk koleksinya sendiri.
Anda tahu banyak lukisannya Lee Sol?
Tidak, aku membelinya untuk seorang klien.
Menurutku bagus, namun tak sengaja aku mengetahui
kau memiliki salah satu lukisannya.
- Tak sengaja? - Iya.
Tidak sengaja.
Sampai jumpa.
Maaf karena mengatakan ini.
Dia tak pernah tertarik dengan pameran.
Tugas kita membujuknya, apapun yang terjadi.
Aku naik taksi. Aku yakin Anda bawa mobil.
Aku mau naik lift.
Anda juga tinggal di sini?
Unit 2401.
Unit 2401? Lantai di bawah apartemennya Cha Sian-ssi.
Benar.
Beruntungnya. Aku berharap bisa tinggal seapartemen dengan Sian.
Kalau begitu, aku permisi.
Oh, jas Anda.
Lain kali saja balikin.
Kalau gitu, kubalikin besok.
Oh, Seon Joo. Ada apa?
Hei.
Foto jepretanku dipajang di dindingnya Sian.
Dia benar-benar superstar.
Tidak ada yang mengenalku lebih baik dari Sinagil...
-=Skedul Berikutnya Sian: Ke Hongkong.=-
-=Pelukis Favorit Sian: Lee Sol=-
Pintu rumahnya Sian terbuka,
- Dan Kong berlari menyambutku. - Kong?
Lihat langsung, Kong lebih imut.
Pokoknya, kulihat lingkaran cahaya dari arah sana, jadi kulihat.
Sian berjalan ke arahku.
- Dia pake piyama mandi. - Astajib.
Rambutnya basah...
dan netes seperti ini.
Dia melihatku dengan wajah seksihnya.
Itu lho ekspresnya yang malu.
- Tahu-tahu. - Ekspresinya gitu..
lalu bilang "halo".
- Aku tak percaya... - Ayang.
Ini gila, 'kan?
- Kamu yang gila. - Aku bisa lihat bahunya.
- Ya ampun. - Aku tak berani lihat wajahnya langsung.
- Iya. - Jadinya ya senyum mulu.
-=Seon Joo=-
- Oh. - Deok Mi, kau baik-baik saja?
Gak diteror?
Diteror. Diteror ngantuk.
Aku ngantuk banget.
Belum lihat ya?
Akan kukirim link beritanya, lihat sekarang ya.
-=Member White Ocean Cha Sian kencan dengan siapa?=-
Cha Sian kepergok pacaran.
Dia punya pacar?
- Dia pacaran? - Sama siapa?
Mereka mengira Sian punya pacar?
- Ini Cha Sian. - Siapa dia?
Siapa perempuan ini?
Sudah kuduga. Perempuan ini kenapa?
-=Fase 1: Penyangkalan.=- Tidak, tidak, tidak.
Sian bahkan tak punya waktu pacaran. Ini gak masuk akal.
Tidak, sama sekali tidak benar.
-=Fase 2: Marah=- Berita heboh seperti ini masalah di negara kita.
Mereka mencetak berita palsu tanpa memverifikasi dulu.
Beritanya sampah!
Selama ini dia sibuk dengan skedulnya.
Orang cenderung kesepian saat fisiknya merasa lelah.
Dia pasti ingin pacaran.
-=Fase 3, Tawar-menawar=-
Aku tahu semuanya.
-=Fase 4, Depresi=-
Selama bertahun-tahun aku jadi deokji
cuman untuk lihat ini?
-=Fase 4, Depresi=-
Aku malu sekali.
Bisa kita berhenti dari deokjil sialan ini?
-=Fase 5, Penerimaan=-
Usianya sudah pacaranable.
Biarin saja dia pacaran.
-=Fase 5, Penerimaan=-
Untuk patah hati dia harus pacaran.
Baca beritanya sampai habis.
Apaan? Managernya memposting ini di SNS-nya.
Dia gak lihat dengan seksama. Setidaknya dia--
Lihat dulu. Lihat.
Lihat baik-baik!
Wanita.
Ngapain wanita ini di rumahnya Sian? Siapa dia?
Aku.
- Kau. - Aku?
Jadi ini jas milik bosmu, si singa itu?
Iya. Dia datang pake jas itu.
Ini merek terkenal limited edition. Cuman satu yang diimpor kesini,
jadi para fans mengira satu-satunya yang punya adalah Sian.
Dan fotoku ini diambil saat aku pake...
jas ini di dalam rumahnya Sian.
Kasus sempurna di mana orang bisa salah paham.
Aku harus gimana?
Aku bahkan tak bisa memposting foto...
karena takut dengan penggemarmu.
Kenapa tidak lihat saja? Untuk apa diperbesar?
Aku tak percaya wanita itu muncul di foto.
Ini semua karena pameran itu.
Makanya, sejak awal sudah kubilang aku tak mau.
Sian.
Gimana caramu menanangi skandal?
Jangan khawatir. Kita akan merilis berita yang mengatakan...
dia datang urusan pameran.
Tapi kau harus mau menerima pameran itu.
Mengerti?
Ini beneran kau, Seong Kyureitor-nim?
Aku selalu percaya skandalnya selebritis
tapi kurasa beberapa berita tak masuk akal seperti ini.
White Ocean masih jadi group paling hot.
Dan kau pacarnya Sian, member group yang paling terkenal.
- Aku ingin jadi bagian dari... - "Hentikan omong kosong itu."
"Sian tak akan pernah begitu."
"Aku tahu Sian brengsek membodohi kalian."
"Aku bisa dengar semua penggemarnya berpaling darinya."
Lebih dari 1,000 komen dari fan dan anti-fannya.
1,000?
Aku bisa tahu wajah wanita itu sangat menjijikkan.
Sangat menjijikkan?
Bukan ungkapan yang umum.
"Awas nanti malam."
"Akan kutemukan kau. Akan..."
"kubunuh kau."
-=Aku akan menemukanmu. Akan kubunuh kau.
Mereka sangat mampu membunuh.
Kudengar penggemarnya White Ocean terkenal obsesif.
Kalau informasi pribadimu diketahui mereka gimana?
Semua fan seperti itu.
Tak perlu khawatir mengenai obsesi mereka...
Seong Kyureitor-nim, kau sungguh tak tahu apa-apa.
Kau tahu betapa mengerikannya para fan?
Agensinya Cha Sian bilang apa?
Mereka akan merilis berita bantahan,
jadi mereka bilang padaku untuk tak khawatir dan menunggu.
Kau bilang pacarmu?
Pacar? Aku punya pacar?
Tempo hari, kau mabuk saat makan malam tim dan mengaku.
Apa ya?
"Senyumnya manis banget..."
"dan dia sangat berbakat."
Kau ingat, kan?
Dia bukan pacarku.
Mau pacar atau yang lagi pdkt
harus memposting fotonya di SNS-mu untuk dilihat semua orang.
Meskipun mereka tahu mengenaimu foto itu akan memperlihatkan
kau bukan pacarnya Sian, dan akan menjelaskan semuanya.
- Ide bagus. - Itu...
Kau punya foto bersamanya? Biar kubantu pilihin.
- Iya! - Kita mendapatkannya!
Oh, ya ampun.
Apa yang akan kaulakukan?
Seong Kyureitor!
Iya, Gwanjang-nim.
Bukankah harusnya kau kerja?
Kurasa kalian terlalu lama ngobrol.
Maafkan aku.
Bentar, gini kok dibilang ngobrol sih?
Keselamatan pegawai dipertaruhkan.
Gwanjang-nim berhati dingin.
Dia bosmu.
Jangan mengharap seiprit kepeduliannya.
Sungguh kau memeriksanya?
- Iya. - Yakin akurat?
Sian tak akan pernah begitu pada kita.
Dia tak akan pacaran di belakang kita.
- Bilang kalau ini gak benar. - Katakan sesuatu.
Hei, mereka merilis berita penjelasannya.
Tuh, kan. Tidak benar.
- Sudah kuduga. - Beritanya gak benar.
- Iya. - Kita cabut saja.
- Tidak benar! - Apa yang terjadi?
Buang-buang waktu saja.
Sian gak bakalan gitu.
"Wanita di foto itu adalah kurator galeri seni."
"Dia ke rumah Cha Sian-ssi untuk membicarkan koleksi lukisannya."
"Tidak sengaja dia basah kuyup, jadi dia pake jasnya Cha Sian..."
"Dia pake jasnya Cha Sian sebentar di rumahnya."
"Dia bukan pacarnya."
"Dia bukan memberikan jasnya sebagai hadiah."
Park Siljang-nim, ini Ryan Gold, direktur Cheum Gallery.
Berita yang Anda rilis tidak semuanya benar.
Kenapa Anda mengatakan itu jasnya Cha Sian-ssi?
Jas itu limited edition.
Kau kira penggemarnya akan percaya kalau kami bilang...
di rumah ini ada 2 jas yang sama?
Jadi Anda membohongi mereka?
Gwanjang-nim, orang tidak peduli...
mengenai kebenaran.
Mereka hanya ingin melihat yang ingin dilihat...
dan percaya pada yang ingin mereka percaya.
Daripada kebenaran yang tak dipercaya bukankah lebih baik kebohongan yang bisa dipercaya?
Skandalnya biar kami yang urus,
dan Anda bisa melakukan pameran. Kita sama-sama untung, kan?
Kita selesaikan dengan baik.
Iya, Gwanjang-nim?
-=Pria tertampan sejagad, Cha Sian.=-
Iya.
Iya, itu masuk akal.
Tidak, aku baik-baik saja.
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku.
Iya, sampai besok.
-=Dia ke rumahnya Cha Sian untuk membicarkan koleksi lukisannya.=-
Oke, saatnya melakukan tugasku.
-=Sian Hidupku=-
Ini semua salah Park Siljang.
Sudah kuduga suatu hari dia akan bikin masalah.
Jadi managernya bintang idol mestinya dia lebih berhati-hati.
Tapi kenyataan dia pake jasnya Sian Oppa sama sekali tak berubah.
Jadi kesel lihatnya. Bikin tak tenang.
Ternyata pakaiannya basah.
Aku lebih suka dia pake jasnya daripada wanita itu duduk di sampingnya basah-basahan.
Oh ya, dia bukan penggemarnya Sian Oppa, kan?
Kalau dia fan-nya, dia tak bakalan bisa pake itu.
Aku tak bakalan berani menyentuhnya.
Park Siljang harus dipecat.
-=Sianku, Hatiku milik Sian=-
-=Sian Hidupku=-
Dia ganteng banget.
-=Hatiku milik Sian.=-
- Itu Sian! - Lihat!
Skandal pertamanya Sian ternyata palsu,
jadi ini foto untuk merayakannya.
- Kau emang terbaik! - Nice!
"Dia pake..."
"jasnya Cha Sian sebentar di rumahnya."
Aku menghadiahkan jaket ini padanya. Beraninya dia...
meminjamkannya pada waita lain?
Heol! Cha Sian beneran pacaran?
- Apa? - Lihat dong!
Sudah kuduga.
Tepat sekali, siang-siang gini saatnya baca gosip selebriti.
Aku ngantuk, tapi ini bikin melek.
Beneran?
-=Fancafe Cha Sian, Mimin Sindy=-
-=SDM, 33 tahun, seorang kurator di Galeri CU=-
-=Cha Sian, SDM=- [Ini berasa nyeritain kesamaan barang-barangnya PPC]
Gawat ini.
Sindy benar-benar sasaeng. [Sasaeng: groupie]
Kenapa dia mengintai di depan rumanya Sian?
Memangnya dia polisi?
Bikin marah saja.
Tok, tok. Apa ini nomor pacarnya Sian?
-=Eun Gi mengundang Seon Joo dan Deok Mi mengobrol.=-
Tok, tok. Hei, ceweknya Sian.
Tok, tok.
-=Deok Mi Keluar dari Orbrolan=-
Bego hakiki lu!
Senang kau ya?
Dalam situasi begini bisa-bisanya kau ketawa?
Aku harus nangis?
Temanku terlibat dalam skandal dengan bintang idol kesukaannya.
Harusnya aku menari sekarang.
Kalau nari, kena tikam kau.
Kau gak peduli dengan fan lain...
yang khawatir kalau Sian beneran pacaran?
Memangnya pacaran salah ya?
Iya, dia bisa pacaran dengan seseorang.
Tapi jangan sampai kegep.
Apa... Apa bedanya?
Maksudku dia seseorang yang jadi impian kami semua,
tapi tak boleh jadi kekasih betulan.
Ngomong apaan sih?
Jujur saja, bintang idol itu seperti pedagang, fan adalah konsumennya.
Mereka mempermainkan hati kami dengan selalu bilang mencintai kami
kami satu-satunya yang mereka cintai.
Mereka menjual romantika dengan melakukan itu.
Tapi kalau bintang itu kepergok pacaran dengan seseorang,
berarti seperti menentang kode etik bisnis.
Yang menentang kode etik itu ya kalian berdua.
Benar.
Akulah masalahnya.
Eih, maniak bedua ini.
Apa yang akan kaulakukan? Mereka bahkan menemukan SNS-mu.
Kita beli barang yang couple-an dengan Sian
bahkan ke kamar hotel tempatnya menginap.
Terlalu banyak foto kalau dibilang kebetulan. [Jadi kek menceritakan PSJ dan PMY ya...]
Benar. Kali ini aku benar-benar syok.
Aku sampai pura-pura jadi orang biasa, tapi tak tahu akan sebanyak ini.
Kalau orang tahu kau fannya Sian,
dan miminnya laman Sian Hidupku gimana?
- Aku merinding. - Aku merinding.
Mereka akan melenyapkanku tanpa ada yang tahu.
- Seperti embun pagi. - Iya.
Aku turut berduka cita dulu.
Istirahatlah dalam damai.
Tidak.
Tidak mungkin...
Jalang?
Aku juga anak kesayangan orang tuaku, tahu!
Beraninya kau mengataiku?
Hei, sampai ketemu di kantor polisi.
Pembicaraan ini direkam.
Kau... halo?
Nyebelin banget.
Kalau mereka beneran pacaran aku tak akan sekesal ini.
Yang kudapat malah sumpah serapah dan makian.
Seong Kyureitor-nim, kalau malam berhati-hatilah.
Kurasa saat siang juga tak menjamin dia selamat.
Buletin online kita sekarang benar-benar kacau.
Maaf sudah membuat masalah.
Mengenai telponya kita tak bisa berbuat apa-apa
tapi untuk sementara buletinnya kita tutup saja.
- Iya. - Iya.
-=Lelang Untuk Klien VIP=-
Park Siljang-nim!
Sekarang ini, di internet sudah beredar informasinya Seong Deok Mi.
Semua orang mengumpat, dan mengancamnya di buletin galeri kami.
Kau masih meeting?
Kau tak merasa terlalu tenang?
Nanti kutelpon lagi.
Agensinya Sian ingin menunggu hingga hal ini berlalu...
daripada menghadapinya.
Mereka harus menanganinya dengan baik, Seong Kyu, menurutmu gimana?
Orang sudah tahu kalau mereka berbohong,
jadi sekarang tidak ada efeknya.
Mungkin lebih baik membiarkannya dan berharap hal ini akan berlalu.
Aku harus bilang pada mereka untuk mengoreksi beritanya dulu sebelum dirilis.
Aku minta maaf. Harusnya aku lebih berhati-hati.
Kenapa Anda minta maaf?
Hal seperti ini tak akan tak terkendali seperti ini
kalau bukan karena groupie(sasaeng) fan.
Sasaeng fan?
Aku tak begitu tahu hal seperti ini,
tapi sasaeng fan adalah penggemar yang mengikuti seleb kemana-mana.
Sasaeng fan lebih seperti penguntit.
Yang pasti, kudengar hal ini jadi masalah besar
karena sasaeng fan itu mengunggah fotoku.
Aku harus pergi karena ada lelang yang harus kuhadiri...
untuk klien VIP-nya Bank Sejong Bank.
- Silakan. - Iya.
-=Cheum Museum of Art=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Kenapa kaulakukan ini? Bau tahu!
Dasar bajingan!
- Kebo! - Beraninya kau!
- Mampus! - Jangan Sianku!
Beraninya kau mengencani Sian Oppa.
Dasar sapi!
- Tolong... - Rasain!
- Kau! - Bedebah!
Pergi dariku!
Deok Mi, ini aku. Aku Eun Gi.
Tidak...
Mereka gila apa?
Eun Gi...
- Hentikan! - Kejar mereka!
Berhenti! Berhenti!
Hei!
Berhenti!
Kau...
Tangkap mereka!
Di sana!
Kau baik-baik saja?
Ayo.
Sekarang harga telur naik.
Kenapa uangnya gak dipake untuk beli albumnya Sian?
Iya, terima kasih.
Penyerangnya semua di kantor polisi.
Tiap kejadian buruk terjadi kita jadi sering ketemu.
Tempo hari kau ke IGD.
Ah, kau pasti tak ingat.
Seong Kyu tidak menyebut seorang teman.
Kebanyakan orang menganggapku pacarnya.
Maaf telat memperkenalkan diri.
Aku direktur Cheum Gallery, Ryan Gold.
Gold, Ryan.
Aku juga seorang direktur.
Ini.
-=Choikang Judo=-
Jadi kau punya dojo.
Deok Mi dan aku...
Aku Oppanya Deok Mi.
Senang bertemu denganmu.
Gwanjang-nim, aku berangkat ke Sejong Bank.
Kau pasti masih kaget, jadi pulanglah.
Biar aku yang menggantikanmu.
Tidak apa. Malah lebih baik menyibukkan diri.
Lagipula, aku harus ke kantor polisi.
Kalau begitu, aku ikut.
Aku yakin dia lebih nyaman denganku.
Aku akan pergi dengan Eun Gi.
Kalau sudah selesai, langsung pulanglah.
Iya.
Ayo.
Gak ada siapa-sapa. Polisi sudah menangkap mereka.
Kau sepertinya terintimidasi di depan gwanjang...
bahkan malu segala.
Kau ngejelekin pelatihmu?
Dia itu menakutkan, kau tahu itu.
Gwanjang-nim bisa memecatku. "Kau dipecat".
Kau beneran tak apa-apa?
Gak, sama sekali tidak.
Sakit sekali.
Kita harus ke apotek sebelum lukanya berbekas.
Gak, aku mau ke kantor polisi dulu.
Sebagai fan, mereka harusnya berharap skandalnya mereda.
Tak seharusnya mereka menyiram api dengan bensin.
Aku akan memberi mereka kuliah!
Ikut aku.
Kasih kuliah palamu!
Apah?
Seong Kyureitor ketahuan...
terlibat skandal cinta dengan K-pop idol.
Sung Deok Mi and a K-pop idol?
Beneran? Menyebalkan sekali.
Aku mengurung diri di rumah sakit ini
untuk menyelamatkan reputasi Cheum.
Tapi saat aku tidak ada dia mengacau begini?
Menurutmu gimana?
Ah, rumor ini...
Menurutmu gimana?
Itu...
Jadi ini demi idol Oppa yang kalian suka?
Penyerangan ini terjadi di Cheum Gallery.
Kalian coba lihat ini.
Lihat yang sudah kalian lakukan padanya.
Ini penyerangan. Penyerangan.
Tahu seberapa berat tuduhannya?
Aku Seong Deok Mi, korbannya.
Malam ini, tidak ada yang boleh pulang. Siapa yang memimpin penyerangan?
Bukannya tadi kalian begitu pede?
Siapa yang memimpin penyerangan? Kau?
Dia pake jas yang kami beli untuk Sian.
Kau menghadiahkannya, jadi ya sudah.
Kalian tak berhak apa-apa.
Ajussi gak pernah menyukai seseorang ya?
Yang kami berikan bukan sekedar jas mahal.
Kami sangat menyukainya...
jadi kami ingin melihatnya mengenakan jas bagus.
Yang kami berikan adalah cinta kami,
tapi dia...
Hyeongsa-nim.
Ini bukan masalah besar, biarkan saja mereka pergi.
Hei, Seong Deok.
Bukan masalah besar gimana?
Kau dibalut perban begitu.
Ini?
Aku hanya pura-pura.
Tuh, aku baik-baik saja.
Bagaimana bisa dianggap penyerangan kalau aku baik-baik saja?
Yakin kau baik-baik saja?
Iya.
Jangan nangis. Aku tak akan memaafkan kalau kalian nangis.
Tapi...
Eonni beneran pacaran sama Sian?
Kau ini...
Gak, hari itu aku bertemu Cha Sian-ssi untuk pertama kalinya.
Terus kenapa kau pake jasnya?
Itu... sebetulnya...
Bukan jasnya.
Bukan? Sindy bilang jas itu cuman satu di Korea.
Makanya agensinya jadi salah paham.
Jas itu milik orang lain.
Yang kaukatakan benar?
Kau yakin antara Sian dan kau tak ada apa-apa?
Tidak ada. Sumpah.
- Terima kasih. - Terima kasih!
- Kami minta maaf. - Kami minta maaf.
Orang suci.
Ganti namamu dengan Santo Deok Mi.
Aku marah...
dan mereka itu harusnya dihukum,
tapi aku mengerti kenapa mereka
melakukan tindakan itu.
Kenapa kau tak memperlihatkan kemurahan hati padaku?
Menurutmu kenapa kau masih hidup?
Benar.
Hei, kejadian hari ini jangan bilang eomma ya.
Aku gak bego.
Aku tahu mana yang tak boleh kukatakan.
Anak baik. Aku jalan dulu.
Hati-hati.
Gwanjang-nim, Anda mau makan siang?
Kalian saja. Aku nanti saja.
Seong Kyureitor-nim ke kantor polisi sendirian?
Harusnya dia memintaku menemaninya.
Oppanya pergi bersamanya...
tadi dia bilang sudah terselesaikan.
Dia punya abang?
Seong Kyureitor-nim 'kan anak tunggal.
- Aku pulang. - Hei.
Nam Pyeon, kau di sini. [Pyeon: Editor]
Ada urusan apa kesini?
Memangnya aku temanmu?
Nam Pyeon? Kenapa kesini?
Nam Pyeonjibjang-nim, selamat datang. [Pyeonjibjang: Pemred]
Bersikaplah setidahnya kau senang bertemu ibumu.
- Hai, Eomma. - Aigoo.
-=Choikang Judo=-
Peraih medali perak judo,
Nam Eun Gi.
- Mau nambah nasinya? - Iya.
Sini.
Eonni, sudah kubilang jangan kasih dia makan lagi.
Sampai kapan kau mengurus anak ini?
Dia bilang lapar, mana mungkin aku tak memberinya makan?
Nam Pyeon mana tahu.
Lihat anak-anaknya makan, orang tua akan merasa kenyang.
Orang mungkin mengira kau anaknya Eonni dan aku ibu tirimu.
Kau, namamu Nam Eun Gi, yang adalah nama keluargaku.
Bukan Seong Eun Gi.
Jujur saja, Nam Pyeon.
Anda itu cuman melahirkanku, tapi Eomma yang membesarkanku.
Beliau membesarkanku sendiri.
Anda tidak punya hak.
Eomma membesarkanku selama 20 tahun, dan setelahnya aku dibesarkan negara.
Aku harus cari uang.
- Kau kira cari uang gampang? - Iya.
Eommamu kerja keras untuk memberimu makan dan pakaian.
Kami membesarkanmu bersama.
Eonni membesarkanmu dengan cinta, ibu membesarkanmu dengan uang.
Setidaknya ibu punya nurani.
Ibu seperti burung yang bertelur di sarang burung lain.
Aigoo, Eun Gi, makan ini.
Melihatmu makan membuat ibu kenyang.
Ibu mungkin satu-satunya orang di dunia ini yang membayar pengasuh
untuk anak sebesar ini.
- Ini untuk biaya makan. - Kau tak perlu beri ini.
Tidak, eonni harus menerimanya.
Kalau aku tak bayar, kau mau dia mengomeliku?
Mulutnya lebih kuat dari ototnya.
Aigoo, baiklah. Aku tak punya pilihan lain selain menerimanya dengan senang hati.
Aku penasaran hubungan kita ini apa namanya?
Sejak kita bertemu di ruang bersalin hingga sekarang.
Eonni menyelamatkan seorang ibu tunggal.
Hidup itu memberi dan menerima.
Selama ini aku bertahan berkat dirimu.
Kau satu-satunya yang rutin memberiku uang.
Kalau suamiku sampai memberiku uang, sudah pasti aku setia.
-=Cheum Gallery=-
Sebetulnya, sekarang ini aku harusnya berbaring di rumah sakit,
jadi akan kupersingkat.
Seong Deok Mi Kyureitor
ketahuan punya skandal cinta dengan seorang idol.
Aku amat sangat tidak suka.
Segera pecat Seong Deok Mi.
Ternyata skandalnya tidak benar,
dan aku tak akan memecat seseorang karena hal seperti itu.
Mau benar atau salah tidak masalah.
Masalahnya adalah rumor itu telah menyebar.
Aku tak tahan lagi
dia menghancurkan reputasiku.
Seorang kurator harusnya mempertahankan martabat dan kelas galeri ini.
Bagaimana bisa dia ketahuan terlibat skandal aneh begitu?
Cepat pecat dia.
Pecat sekarang.
Anda punya hak apa?
Apa?
Anda punya hak apa...
menyuruhku memecat pegawaiku?
Aku Eom So Hye.
Saat menerima posisi sebagai direktur tempat ini aku punya 1 syarat.
Aku minta Anda menyerahkan wewenang Anda.
Jangan membuat keputusan apapun atau penilaian...
terkait pegawai Cheum Gallery.
Aku tak punya pilihan, selain mengundurkan diri karena urusan keluarga
Apa suami Anda menggelapkan dana dan melakukan kesalahan?
Kelas dan martabat galeri ini?
Gara-gara Anda, nama Cheum disebut di koran-koran.
Anda malah bersikap seperti ini karena gosip selebriti?
Lucu sekali.
Lucu?
Kau pasti marah.
Oh, kau tak ingin memecatnya?
Jadi kau menerima surat pengunduran diri yang dia serahkan
atas kemauannya sendiri?
Itu bukan satu-satunya cara menyingkirkan seseorang.
Oh, wewenang?
Karena aku yang menempatkanmu di posisi ini,
aku harus pura-pura berdiskusi denganmu dulu.
Akan kuurus sendiri. Bye.
Eom So Hye Gwanjang-nim.
Iya?
- Aku ingin tanya sesuatu. - Apa?
Lukisannya Ivanov di mana?
Lukisan apa?
Lukisan Ivanov yang Anda menangkan di lelang di China.
Di mana?
Tidak ada satu lembar dokumen pun
juga tidak kutemukan di ruang penyimpanan.
Aku tak tahu apa yang kaubicarakan.
Kalau jaksa tanya apa Anda akan ingat?
Anda masih ada persidangan, kan?
Seong Deok Mi...
bilang padamu?
Tidak, tidak sengaja aku mengetahuinya di rumah lelang...
Lupakan.
Kim Biseo.
Kim Biseo!
Dia lebih naif dari yang kupikir.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Berhenti di sana.
Gwanjang-nim, ada apa...
- Gwanjang-nim. - Seong Kyu.
Aku sangat mempercayaimu.
Tapi kau tega lakukan ini padaku?
- Skandal dengan idol itu... - Aku tidak...
Aku kesini bukan untuk membicarakan itu.
Mulai sekarang aku mengawasimu, Seong Kyu.
Sadarlah.
- Seong Deok Mi Kyureitor. - Iya, Gwanjang-nim.
Aku menyuruhmu langsung pulang.
Kenapa balik kesini?
Ada dokumen yang harus kukirim.
Menurutku Anda tak seharusnya marah karena hal ini.
Pulanglah.
Iya.
Kau tidur di mana? Masih di dalam tenda di dojo?
Au tidur di dojo dan di kamarnya Deok Mi.
Deok Mi pindah.
Eomma akan bayar pinjamanku bulan depan.
Pake untuk nyewa.
Jangan khawatir. Aku tak apa-apa.
Tetap saja, setidaknya kau harus tidur di tempat yang sama.
Apa eomma terlalu malu baru mengkhawatirkan sesuatu seperti ini?
Tidak.
Kenapa kau buka ojo?
Jaman sekarang siapa yang belajar judo? Harusnya kau jadi pelatih.
Eomma.
Judo itu sangat menyenangkan. Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Hingga semua orang di negara ini belajar judo
aku, peraih medali perak Olimpiade harus maju dan memimpin.
Itu yang kupikirkan.
Bicaramu sok elegan. Kenapa tak jadi narator saja?
Oh ya!
Tadi aku tidak bisa bilang ke eonni.
Tapi hari ini aku dengar sesuatu yang aneh.
Ibu dengar kurator sebuah galeri pacaran sama bintang idol.
Ibu mengira yang mereka bicarakan adalah Deok Mi.
Eih, itu cuman rumor.
Meskipun rumor,
gak bagus terlibat dalam rumor seperti itu.
Apaan ini? Apa yang terjadi? Merah.
- Digigit serangga. - Coba ibu lihat.
Aduh, ibu pergi saja. Hati-hati nyetirnya. Gelap.
Kau masih khawatir meskipun kita tak sering bertemu?
Alangkah senangnya kalau ibu bisa sering datang.
- Cepat pergilah. - Ibu pergi.
- Hati-hati. - Iya.
Gwanjang-nim, aku...
Apa?
Kenapa tidak pulang?
Aku yakin hari ini pasti melelahkan bagimu.
Karena sulit.
Aku menikmati melihat lukisan tiap kali mengalami kesulitan.
Lukisannya membuatmu terhibur?
Lukisannya menghiburku dengan cara yang aneh.
Di hari seperti ini, aku cenderung menyalahkan diri sendiri.
"Kau telah melalui banyak hal, selalu kelelahan,"
"kau bahkan tak diakui dan dikenal."
"Haruskan kau terus lakukan kerjaan ini?"
"Karya-karya seni itu layak?"
Itu yang kutanyakan pada diri sendiri.
Apa itu semua layak?
Tidak.
Seni mungkin hebat,
tapi tak lebih hebat dari manusia hidup.
Terlepas dari betapa buruknya aku,
daripada lukisan yang digantung di dinding
aku lebih hebat.
Karena aku hidup, dan akan terus hidup.
Tak seharusnya kukatakan ini di depan Anda.
Aku berusaha mengatasi kesulitanku.
Tapi tentu saja,
kurasa karya Anda lebih hebat dariku.
Akupun berfikir begitu.
"Karyaku sungguh luar biasa."
"Lebih luar biasa dari diriku sendiri."
Kau tahu aku diadopsi di luar negeri, kan?
Iya.
Aku anak yang ditinggalkan orang tua kandungku
dan bahkan tidak lancar berbicara.
Karena itu, aku dulu sering diejek,
dan orang selalu meremehkanku.
Tapi di sisi lain, lukisan-lukisan yang kulukis...
selalu mendapat pujian.
Sekarang aku tak melukis.
Dan tak pernah berfikir aku lebih hebat dari lukisanku
hanya karena kenyataan aku hidup.
Terima kasih sudah mengajariku.
Dan...
Maafkan aku.
Maaf? Untuk apa?
Aku bicara dengan Eom Gwanjang mengenai Ivanov.
Aku tanya di mana lukisannya.
Itu sebabnya dia menamparmu.
Pantas saja.
Sia-sia saja aku pura-pura baik-baik saja. Sungguh memalukan.
- Seong Kyureitor. - Tolong Anda lupakan.
Akupun akan begitu.
Ayo berdiri.
Tapi Gwanjang-nim, Anda sangat pandai minta maaf.
Bukan menyindir. Sungguhan.
Seperti yang barusan, kalau Anda tidak meminta maaf
aku tak akan tahu.
Tidak mudah mengakui
kesalahan yang dilakukan dan meminta maaf.
Lebih sulit lagi karena Anda bos.
Aku mungkin tak terlalu peduli, tapi aku tak ingin jadi pengecut.
Anda mendengarnya?
Aku tidak ingin jadi tidak bertanggung jawab seperti orang tuaku yang menelantarkanku.
Kuantar pulang. Hari ini pasti sangat melelahkan bagimu.
- Dan... - Karena Anda merasa bersalah?
Anda belum lupa? Sudah kukatakan lupakan saja.
Aku pulang dulu. Aku ingin jalan sendirian.
Sampai besok.
Ada apa...
Terlepas dari betapa buruknya aku,
daripada lukisan yang digantung di dinding
aku masih lebih hebat.
Karena aku hidup, dan akan terus hidup.
-=Aku akan menemukanmu. Akan kubunuh kau.=-
Seong Kyu.
Kau baik-baik saja?
Tunggu di sini.
Kau kenapa?
Dia pacarku!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Dia pacarku.
Kenapa si Gwanjang itu? Aku 'kan juga bisa.
Ada yang harus kukembalikan pada mimin fanpage-nya Cha Sian.
- Siapa? - Kejadian ini salahku.
Aku ingin bertemu dia dan memastikan...
banyak hal di Cheum.
Ajumma itu apa mungkin fannya Sian?
Dia pasti fan spesial, maksudku Sinagil.
Bisa Anda merahasiakannya?
Aku bisa saja berbohong.
Aku malu mengatakan ini, tapi...
Aku ikut. Toh kau pacarku.