Kau kerja di sini?
Iya, tunggu sebentar.
Ada yang bisa kubantu?
Kau menginginkanku?
Omo!
Demi mempertahankan hidupmu, ada saatnya...
kau harus bersikap biasa dan bersikap seolah bukan deokjil.
Dengan kata lain, kau harus pura-pura seperti orang biasa.
Seong Deok Mi-ssi.
Kenapa setelah lulus sekolah seni kau tak kuliah di luar negeri?
Aku menerima perngaruh dari seniman lain...
Kau tak punya bakat? Atau karena uang?
- Ada kesulitan... - Bo Kyung-ssi,
bagaimana kabar Hoejang-nim?
Iya. Ayahku mengirim salam, dan berterima kasih atas lukisannya.
Bagi kantor hoejang-nya GN Group itu berarti,
makanya aku sangat berhati-hati.
Beliau menyukainya.
Sudah dipilih?
Bo Kyung-ssi, kau dan aku sepertinya sangat nyambung.
Sebentar.
Nak. Kau harusnya di sekolah, kan?
Ibu kepo siapa yang barusan habisin 5 juta di Moon Track.
Anaknya penggemar idol?
Kenapa kau beli 300 album?
Memangnya kupingmu 600?
Mereka membuatmu antri di acara fansign?
Kalau gitu mestinya kau ke sana lebih awal dan antri.
Kenapa habisin semua duit itu?
Hyo Jin, minta lagi duitmu sebelum ayahmu tahu.
Hyo Jin ke acara fansign?
Mereka membuat antrian sesuai album yang dibeli.
Supaya cepat, dia harus beli paling tidak 300 album.
Bo Kyung-ssi, kau pasti menikmati acara fansign idol.
Kalau suka, aku kadang lihat idol.
Seong Deok Mi-ssi, kau bagaimana?
Kau pernah ke acara fansign idol?
Tidak.
Aku tidak tahu apa yang Anda bicarakan sekarang ini.
Maksudmu apa?
Benar.
Seperti inilah orang biasa.
Seong Deok Mi-ssi, mulai besok kau bisa kerja.
- Sungguh? - Iyes.
Gwanjang-nim, Anda bilang wawancaranya tidak berarti...
Di dunia ini mana ada wawancara yang tak berarti?
Omo.
Aku muak sekali dan sudah capek dengan anakku...
dengan sikapnya jadi deokjil.
Masa iya aku harus punya pegawai yang juga deokjil?
Kalau kau penggemar idol,
jangan pernah mimpi masuk dalam galeriku.
Sampai jumpa.
Kim Biseo!
Jadi aku, Seong Deok Mi, berakting seperti orang biasa.
Tapi tabirku hampir terkuak.
- A-ada yang bisa kubantu? - Kantornya direktur mana?
Kantor direktur?
Gwanjang-nim sekarang tak perlu tahu.
Jadi, kau ingat.
Itu...
Ingatan itu tak perlu kau banggakan.
Kurasa kau tak ingin Eom Gwanjang-nim mengetahuinya.
Kalau tahu, dia tak akan suka.
Kalau kau jawab pertanyaanku, akan tetap kurahasiakan.
- Klienmu siapa? - Maaf?
Orang yang menyurumu melakukan kerjaan seni itu.
Klien yang menyurumu membeli lukisannya Lee Sol.
Maksudmu yang terjadi di rumah lelang?
Memangnya selain di lelang kita pernah bertemu?
Tidak, belum pernah.
Aku tidak bisa mengatakan siapa klienku.
- Itu informasi rahasia... - Cha Sian ya?
- Cha Sian? - Cha Sian dari White Ocean.
Kau tak tahu?
Cha Sian? Sepertinya pernah dengar.
Aku tak terlalu kenal idol.
Mereka semua tampan, aku tak tahu siapa-siapa.
Aku tak suka pria tampan. Aku benci.
Tapi kenapa kau di sini?
Hari ini, aku harus...
pura-pura tak kenal orang yang kucintai.
Dan berbohong aku membencinya.
Aku tak punya pilihan lain selaian berpura-pura jadi orang biasa.
Tapi, meskipun benar...
bagaimana bisa aku membencinya?
Aku sangat berdosa.
Sian.
Maafkann aku.
Tolong maafkan aku.
Sian.
-=Episode 2=- Maaf, Aku Berakting Seperti Orang Biasa
Aku mau perkenalkan kalian pada direktur baru Cheum Gallery.
Namaku Ryan Gold.
Aku tak percaya menjelek-jelekkan Sian karena Edan satu itu.
Selamat datang di Cheum Museum of Art.
Suatu kehormatan bekerja dengan Anda, Mr. Gold.
Oh ya?
Kalian bisa menyambutku nanti.
Pertemuan pertama kita harus dilakukan dalam suasana yang bahagia.
Tapi kurasa hal itu tidak mungkin.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Kenapa agendaku ada di sana?
Aku cari tahu mengenai Cheum Gallery setelah ditawai posisi di sini.
Aku terkesan sekali.
Semua pameran yang diadakan di sini semuanya sama.
Aku tak bisa mengatakan ini galeri seni...
atau tempat pamer salah satu koneksi.
Sebagai orang yang bekerja di galeri harusnya kalian punya nurani
- dan mengadakan pameran yang bagus. - Itu...
Pameran yang kami adakan tidak seburuk itu.
Kalau Anda baca evaluasi dan beritanya...
Aku baca semuanya.
Media semua mengatakan hal yang sama.
Seolah beritanya ditulis satu orang.
Sepertinya seseorang menyalin berita yang dirilis.
Kuratornya siapa?
Aku menikmati baca beritanya.
Baiklah. Aku tak akan tanya lebih jauh lagi.
Aku akan tanya satu hal.
Aku mau kalian melupakan koneksinya direktur lama.
Apa tak seharusnya kita bicarakan hal itu dengan Eom Gwanjang-nim dulu?
Eom Gwanjang? Siapa itu?
Mulai hari ini kupikir aku direktur...
Cheum Gallery.
Maafkan aku.
Terima kasih sudah menyambutku.
Gwanjang-nim, tunggu. Gwanjang-nim.
Pertama, aku ingin berterima kasih Anda datang ke galeri kami...
saat kami dalam situasi yang sulit.
Akan kuingat penilaian dingin Anda
dan menggunakan hal itu sebagai perenungan mengembangkan diri.
Baiklah.
Tapi...
Mungkin Anda agak kecewa
aku akan mengatakan sesuatu pada Anda.
Cheum Gallery sangat berbeda
dibandingkan galeri lain.
Galeri kita tidak dikelola dengan sumbangan.
- Perusahaan induknya... - Jadi maksudmu digunakan
membangun imej positif perusahaan?
Mantan direktur punya banyak pengaruh...
terkait pengelolaan galeri.
Tapi kami, para pegawai melakukan yang terbaik bahkan dalam situasi itu.
Jadi kuharap Anda tak berprasangka jelek pada kami.
Aku mau tanya satu hal.
Apa mantan direktur cukup kompeten...
merencanakan pameran sendirian?
- Itu... - Kurasa tidak.
Tapi kau tak bisa bilang tidak atas perintahnya
karena dia dan keluarganya memiliki perusahaan,
dan otomatis galeri ini miliknya.
Kau menyerah pada kekuasaan?
Gwanjang-nim.
Bagus, aku suka tipe orang seperti itu.
Orang yang menyerah pada situasi mereka.
Orang yang tak punya pikiran, selera ataupun ego sendiri.
Dan orang yang hanya mengikuti perintah.
Teruskan saja begitu.
Memutuskan hubungan dengan semua koneksiku? Kenapa?
Dia tak melanjutkan pameran yang kita rencanakan?
Kurasa itu yang dimaksudkannya.
Seniman jenius yang jadi direktur Mono Art Gallery
orang pertama dari Korea.
Aku harus merekrutnya dia bagus untuk publisitas.
Tapi sebetulnya dia berusaha mengambil alih. Menurutmu?
Kau bertemu dia di lelang dan di bandara.
Dan dia direktur galerimu?
Kalian berjodoh kali?
Aku tak seharusnya bilang hal mengerikan pada temanku.
Dia suka yang menyerah pada situasi,
yang tak punya pikiran, selera, atau ego sendiri,
dan yang hanya mengikuti perintah.
Itu sama artinya menyuruhku patuh dengan semua perkataannya.
Ada apa dengannya? Dia datang dari tanah kebebasan.
Semua bos itu edan tak peduli di mana kau tinggal.
Hei, harusnya kau bersyukur dia tak melihat wajahmu di bandara.
Bayangin kalau dia melihatmu.
Nyeremin banget.
Tak apa-apa.
- Tak apa-apa. - Kau benar.
Bagaimana kau bisa sebijak ini?
Sejak kita kecil, aku sudah bijaksana.
Dasar.
Tapi dia benar-benar edan.
Aku suka orang ini.
Tapi kami sulit untuk bisa saling bertemu.
Terima kasih. Terima kasih.
Semoga diberkati. Terima kasih.
Kita dapat suit roomnya! Dapat suit room!
Kok bisa dapat? Jadi kita bisa melakukannya?
- Iya, akhirnya! - Kita bisa melakukannya!
Syukurlah.
Aku senang dia tak lihat wajahku saat di bandara.
Benar.
Ih, dasar.
Hei, Seon Joo.
Geon Woo tidur?
Kuperjelas ya. Aku bukan pengasuhnya.
Kalian makan apa?
- Ayam. - Sudah kubilang kasih dia nasi.
- Kenapa mukanya manyun gitu? - Jangan cari gara-gara.
Di kantor dia hampir "deokmim-out".
Memangnya kenapa?
-=Deokmim Out: Terungkap jadi penggermar idol=-
- Apa? - Bisa-bisanya kau bilang gitu?
Kau kan tak pernah kerja kantoran.
Kau kira kerjaan yang kulakukan sekarang...
adalah ekskul?
Kau tahu apa yang akan menimpa dirimu
kalau "deokmim out"?
Heol, kau suka Cha Sian?
Wah, daebak. Kau tahu berapa usianya?
Sadar diri dikit napa.
Cha Sian pacaran sama seseorang.
Seong Kyureitor-nim, kau pasti bakalan patah hati.
Apa?
Kau penggemarnya idol?
Pergi.
Di dunia inni tidak ada satu galeri seni pun
yang akan merekrutmu.
Yang paling kutakutkan adalah ada yang tahu kalau aku deokjil.
Kenapa tak kau abaikan saja apa kata orang?
Daripada selalu gelisah karena takut ketahuan.
Kurator wanita yang suka idol tahu orang lain menyebutnya apa?
Fanatik?
Ya kurator!
Mau suka idol apa odol kurator tetaplah kurator.
Tapi kalian juga disebut fanatik.
Kami boleh saling memanggil gitu.
Tapi orang lain tidak boleh.
Itu cara mengurangi kita.
Apa masalahnya memanggil deokjil fanatik?
Maksudku...
Orang seperti kalian adalah alasan...
kenapa aku tak bisa bilang kalau aku deokjil, Pret.
Kau lupa bagaimana kau bisa jadi deokjil di belakang ibu?
Kalau aku bilang pada ibu...
Kalau iya, kenapa?
Kau kira aku akan mati sendirian?
Tentu saja.
Kalian besar bersama, harusnya memang mati bersama.
Kau akan kukubur di samping Deok Mi.
Bersulang.
Sedang apa? Siapa itu?
Ryan Gold.
Ryan Gwanjang-nim?
Wong Edan ternyata ada tipe-tipenya.
Aku tak tahu dia tipe yang mana, tapi dia seniman.
"8 tahun lalu, dari pameran pertamanya,"
"orang mulai memanggilnya jenius."
"Dia dikenal karena style uniknya yang bertentangan dengan tren."
Aku yakin tampangnya juga alasan kenapa dia diperhatiin.
Ganteng sih.
Aku kasihan sama tampangnya
karena pemiliknya pemarah.
Ibu angkatnya orang Korea.
"3 tahun lalu, tetiba dia pensiun."
"Lalu jadi direktur di Mono Art Gallery..."
"di mana dia memperlihatkan seleranya yang luar biasa."
Luar biasa, kan?
Sepertinya susah untuk dibuat senang.
Jangan dorong-dorong dong!
10 menit lagi kita rapat.
Mobilku...
Kapan aku menerimanya?
Kemarin situasinya kacau
jadi tidak memperkenalkan diri sepantasnya.
Aku Seong Deok Mi, kurator.
Kunantikan kerja sama dengan Anda, Gwanjang-nim.
Seong Deok Mi Kyureitor dan Kurator Yu Gyeong Ah.
Aku ingat namamu, jadi sudah cukup.
Ayo duduk.
Kami buatkan minuman
karena tidak tahu bagaimana kopi Anda.
Di meeting aku tak minum kopi
jadi kalian tak perlu tahu.
Katakan ide kalian.
Pameran ini untuk hari jadi galeri ke-5.
Ini pameran tunggalnya Ahn Myeong Seop Jagga.
Iya.
8 bulan lalu, dia pameran bersama.
Apa tidak terlalu cepat?
- Tidak? - Itu...
Eom Gwanjang-nim bersikeras...
Ahn Jagga ikut serta dalam pameran bersama.
Beliau setuju, sebagai ganti pameran tunggal.
Tindakan yang beresiko.
Dia hanya memperlihatkan beberapa karya terbarunya.
Pameran spesial untuk hari jadi ke-5, kami menghadirkan,
karya-karya awalnya yang paling dikenal.
Begitu caramu membedakannya?
Kenapa tidak mengadakan pameran yang beda?
Hadirkan sesuatu yang lebih spesial.
Maksud Anda, pamerannya Ahn Jagga-nim
kita batalkan?
Lebih tepatnya begitu.
Kita batalkan pamerannya Ahn Jagga-nim.
Untuk pameran peringatan ke-5,
kita akan minta selebriti memperlihatkan koleksi-koleksi mereka.
Tidak bisa. Hal itu...
Barang-barang seni milik selebriti.
Tidakkah itu cara yang lebih natural
mengarahkan masyarakat supaya lebih tertarik dengan seni?
Dan juga, profitnya akan digunakan
untuk mendukung seniman baru dan yang belum punya nama.
3 dampaknya sudah kuperhitungkan.
Aku tak tahu apa pantas mengatakan ini.
- Tidak bisa. - Kita juga punya 3 hal.
Kepercayaan Ahn Jagga-nim,
reputasi kita di bidang ini,
dan kedamaian di galeri.
- Yu Kyu. - Iya?
Tulis ringkasan dari ide yang kusebut.
- Kau boleh keluar. - Iya.
Sudah kuduga dia edan.
Ganteng-ganteng Edan!
It's her.
Wong Edan.
Iya, Eom Gwanjang-nim.
Rumah sakit?
Sekarang?
Aku salah menilaimu.
Orang tanpa pendapat atau ego
yang hormat pada yang berkuasa.
Kupikir kau orang seperti itu.
Bagaimana kau kerja di sini tanpa menyuarakan pendapatmu?
Aku bukan tak mengatakan pendapatku.
Mantan direktur tidak mau mendengarkanku.
Anda tak bisa menginjak-injak orang yang tak pernah mendengar.
Anda tahu apa maksudnya, kan?
Iya, yang kau maksud membangkang.
Kau mudah menjelekkan orang yang tak ada.
Aku tak masalah mengatakannya langsung pada orangnya.
Mau lihat?
Makanya...
kumohon direktur baru tidak sungkan berbicara denganku.
Tapi, aku terjebak dengan seseorang yang gak jelas lagi.
Begitu? Kalau dikatakan menghina itu tak seberapa.
Asal tahu saja,
kita tidak bisa membatalkan pamerannya Ahn Jagga-nim.
Silakan katakan apapun pendapatmu,
tapi keputusan akhir bukan ada di tanganmu.
Tergantung pada Ahn Jagga-nim dan aku.
Buatkan janji ketemu dengan beliau.
Bisa, kan?
Iya.
Kita akan merahasiakan pembatalan hingga meeting.
Akan kukatakan sendiri pada beliau.
Itu saja.
Direktur baru ingin bertemu denganku?
- Benar. - Urusan apa?
Dia ingin memperkenalkan diri dan bicara pada Anda.
- Dia pasti punya berita buruk. - Maaf?
Ah...
Kau payah kalau berbohong.
Aku lebih suka kau katakan berita buruknya.
Hati-hati di jalan.
Saya benar-benar minta maaf, Seonsaeng-nim.
Jangan bilang ke direktur baru kalau aku sudah tahu.
Saat bertemu, akan kukatakan...
kalau aku membatalkannya karena alasan pribadi.
Aku lebih suka menjaga harga diriku.
Apa itu membuatku jadi pengecut?
Tidak, tentu saja tidak. Anda jangan berkata begitu.
Saya benar-benar minta maaf atas hal ini.
-=Cheum Gallery=-
Gwanjang-nim dimana?
Dia lagi foto untuk promosi di galeri seni.
- Iya. - Iya.
Bisa miring dikit? Iya, bagus.
Kekiri sedikit. Iya, lebih natural.
Iya, bagus.
Baik.
Gwanjang-nim, ini proposal yang Anda minta.
- Taruh di mejaku. - Iya.
Kita lakukan sekali lagi. Iya.
Baik. Bagus.
Senyumnya mana, Bang?
Siap.
Gwanjang-nim?
Dia gak di sini?
Oh! Gwanjang-nim.
Pemotretannya lancar?
Apa?
Tidak foto di kantor Anda?
Akan tampak bagus karena cahaya.
Ah, sepertinya Anda sudah selesai.
Kerja bagus.
Tunggu, proposalnya.
Hello. Mr. Gold.
Hai.
Ada surat untuk Anda.
-=Ini bukti Sertifikat Konten telah dikirim.=-
Kesempatan yang tepat mengambil agendaku.
Kenapa juga lacinya dikunci?
Dia punya banyak rahasia, seperti wajah misteriusnya.
Halo?
=Sekarang kau di mana?=
Di ruang penyimpanan. Ada...
Kalau ada alasan, telpon aku.
- Keluar. - Apa?
Hanya pegawai galeri ini yang boleh masuk ruang penyimpanan.
Keluar.
Gwanjang-nim, maksud Anda apa?
Maksudnya kau bukan lagi pegawai.
Kau dipecat.
Dipecat? Aku?
Kenapa?
-=Sertifikat Konten=-
- Bagaimana ini... - Aneh, kan?
Pamerannya akan dibatalkan...
Ahn Jagga bagaimana bisa tahu dan mengirimkan ini?
Itu...
Aku memang memberitahu beliau bahwa pamerannya dibatalkan.
Aku sudah bilang, aku akan katakan langsung pada beliau.
Sebagai kepala kurator yang menangani lukisan Ahn Jagga...
- selama 5 tahun, - Sebagai kepala kurator,
kau bahkan tak tahu bagaimana reaksi beliau?
Selama ini kau kerja untuk main-main?
Tidak bisa merahasiakannya, aku minta maaf.
Tapi meskipun tidak kukatakan,
toh akan sama saja.
- Meskipun Anda yang bilang, maka - Sama bagaimana?
Kalau aku yang bilang, aku akan memberinya alternatif.
Misalnya...
Misalnya, pameran tunggal di New York.
Apa kau mengambil proposal di mejaku?
Tidak, aku bahkan tidak lihat proposal.
Aku terlalu ragu mempercayai perkataanmu.
Pergi.
Kalau kalian mengira ini tidak adil, silakan pergi dengannya.
=Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.=
=Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi beep.=-
-=Ahn Seonsaeng-nim, saya mohon maaf atas...=-
Seonsaeng-nim, ini saya Seong Deok Mi dari Cheum Gallery.
Mendadak mengunjungi Anda waktu itu, saya minta maaf
saya tahu Anda pasti merasa tersinggung.
Saya ingin bertemu langsung dengan Anda dan meminta maaf.
Mohon beri saya satu kesempatan lagi.
Seong Kyureitor-nim hari ini sepertinya tak datang.
Bagaimana bisa dia beneran tak datang?
Setidaknya dia datang dab berusaha. Aduh.
Gwanjang-nim datang.
- Selamat pagi. - Pagi.
Selamat pagi.
Minyak wijen.
Bagus!
=Lagu ini akan sangat mudah didengarkan.=
=Aku membuatnya dengan harapan banyak orang yang akan bernyanyi bersama.=
=Aku tak sabar mengumumkannya ke dunia.=
Satu-satunya yang tak membuatku muak meskipun kulihat 24 jam sehari
ya melihat cintaku, Sian.
Aku tak harus merasa depresi.
Dia yang rugi kalau memecatku.
=Kalian sudah kerja dengan bagus dan rajin belajar...=
=seharian hari ini.=
=Sampai jumpa.=
=Dadah!=
Dia juga harus kasih salam pada pengangguran juga.
Aku pengangguran.
Ke rumahlah.
Aku datang.
- Apa? - Diam.
Kau gak ngerasa angin dingin berhembus di rumah ini?
Ayah-ibu bertengkar?
Tapi ibu sms aku.
Aku yang kirim.
Bertengkar kenapa?
Ayah.
Sudah kuduga, belakangan kok diem-dieman bae.
Yang kalah bicara sama ayah. Gunting, batu, kertas!
Yes!
Aku akan bicara sama ibu.
Dia tua dan keriput sana-sini.
Wajah sekujur tubuhnya sakit.
Apa? Sendi buatan?
Lihat rumah kita. Kau kira bisa pake itu?
Kau itu keras kapala atau grusa-grusu?
Sudah tahu tidak mungkin. Kenapa diungkit terus?
Nenek 'kan ibunya ayah.
Ayah khawatir ibunya sakit.
Kau tidak mengkhawatirkan ibu?
Kau pikir ibu kerja malam-malam...
karena persendian ibu sehat?
Tubuh ibu juga sakit.
Kami semua tahu ibu kerja keras.
Selama ini aku yang pontang-panting.
Kau menghabiskan uang kita karena usahamu.
Kerjamu cuman mengumpulkan batu-batu tak berhaga itu.
Kau sama sekali tak punya nurani, tapi masih mempedulikan ibumu.
Baik. Operasikan dia.
Aku bisa apa? Semua asalahku karena menikah dengan anak mama.
Ambil semua uang kita dan pake untuk sendi baru ibumu
atau kenapa tak sekalian bangun monumen untuk bisa dilihat ibumu?
- Bu. - Diam!
Kau pikir ibu mau hidup seperti ini?
Ibu juga berharap kerja di galeri dan pamer sepertimu.
Ibu yang membesarkanmu kau malah memihak bapakmu.
Sia-sia saja aku membesarkanmu.
Aku muak melihat kalian semua. Keluar!
Kenapa aku harus pergi?
Apa aku orang yang pergi begitu saja kalau ibu suruh?
Kau ini kenapa?
Apa?
Pameran di galeri?
Ibu bahkan tak tahu bagaimana aku kerja dan diperlakukan di tempat itu.
Apa? Kau diperlakukan tak baik?
Kau lihat itu? Deok Mi jadi seperti ini...
- gara-gara kau... - Hentikan!
Ini.
Yah, gunakan untuk operasinya nenek.
Bu, pakai ini untuk merawat kesehatanmu.
Aku pergi.
Hei, tunggu...
Bu, aku akan menyusulnya.
Hari ini kau kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Nggak.
Kuharap terjadi sesuatu.
Seong Deok Mi.
Seon Joo datang.
Wanita pemilik senyum paling lebar se-Korea datang.
Seon Joo lebih hebat dari dewa!
Dek, boleh minta 3,000 untuk beli soju?
Ayo minum soju.
~ Ku masih tak bisa melupakanmu ~
~ Ku tersesat saat berusaha mencarimu lagi ~
~ Jam 12. ~
~ Aku tak percaya sudah jam 12. ~
~ Ku tak ingin melepasmu pergi ~
~ Ku tak bisa melupakanmu dari ingatanku ~
~ You're so sexy that you took my breath away ~
~ Jantungku dak dik duk der ~
~ - Aku pusing, hilang keseimbangan - Jantung dak dik duk der ~
~ Aku lengket padamu bak magnet ~
~ Semuanya, ikuti aku. ~
~ Click, click, snap shot ~
~ Bukan mendendam, aku malah mulai menyukaimu ~
~ Jadi aku ke gang di kompleksmu ~
~ Kau pun terkaget-kaget olehku ~
~ Kau tersenyum dan melambaikan tangan padaku ~
~ Jujur saja, aku banyak merenung ~
~ Tak ada yang bisa kulakukan untukmu ~
~ Masih banyak kekuranganku ~
~ Dan aku tak punya banyak ~
~ Akankah kau mau menerima perasaanku? ~
~ Untukmu, hanya untukmu ~
~ Mungkin kutak sanggup memberimu seisi dunia... ~
Hei, Deok Mi.
Ayo.
Aku dipecat.
Apa?
Aku dipecat dari galeri.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Deok Mi, kau bilang "oke" saat dia memecatmu?
Perlakukan dia seperti kau memperlakukan Eun Gi.
Hei, menurutmu apa tahun ini dia ketiban sial?
-=Misua=-
Eun Gi, kita seumuran.
Kalau tahun ini dia sial, artinya kita semua sial.
Iya.
Kenapa dia sangat sial?
Kenapa dia memberikan kartu kredit ke orang tuanya?
Harusnya dia mengurus dirinya sendiri.
Benar.
-=Misua=-
Hei, aku harus pergi.
Suamiku harus pergi karena ditelpon informannya.
Hei, tunggu. Dia gimana?
Kita bisa apa lagi?
We can't live her life for her.
Kita menghabiskan uang dan waktu untuknya, itu cukup.
Hatimu begitu dingin tapi keren.
Seong Deok, kau harus pulang.
Toh sudah berlalu, apa gunanya depresi?
Kalau kau mau tetap di rumah dan menyedihkan,
datanglah ke kafeku, kerja paruh waktu.
Orang selalu bisa mengkhianatimu, tapi tidak dengan uang.
Kami punya pelanggan yang hebat.
Kami juga punya pelanggan yang ganteng.
Dia terlihat seperti Sian.
- Jadi... - Iya?
Boleh minum srbotol soju lagi?
Kafe buka jam 8 pagi.
- Bawa dia pulang ya? - Hei.
Ryan.
Singa sialan itu.
Aku akan menangkapnya hidup-hidup dan memberinya makan rumput.
Tak bakalan kuberi soju.
- Gunting, batu, kertas. - Gunting, batu, kertas.
Bagus.
Ibu datang!
Tadi kau pulang. Kenapa cepat sekali pergi?
Aku sebetulnya gak mau pergi.
Sampai nanti.
Kenapa informan itu selalu berubah pikiran saat petang?
Kubilang juga apa.
Yah, ayo datang lagi.
Aku janji tahun ini akan mengganti dengan variety show.
Aku akan kembali.
Sampai jumpa.
Sering-sering datang ya, Oppa.
Ayo.
-=Cocomoco=-
Dia pelanggan baru. Cakep, kan?
Sapa dong. Dia mantan bosku...
dan mantan direktur di kerjaanku sebelumnya.
Kau pelanggan di sini?
Aku nanyak ya. Kau akan terus kesini?
- Ada waktu? - Iya.
Karena seseorang aku dipecat, jadi aku punya banyak waktu.
Ya, aku tak punya karena seseorang menikamku dari belakang.
Kenapa tak ambil pesananku?
- Pesan apa? - Susu hangat pake susu kental manis.
Sonnim, menu itu tak ada di tempat kami.
Dia minum latte pake susu kental manis tanpa espresso shot.
Tanpa espresso shot?
Kenapa gak beli susu di mini mart saja sih?
Tidak sama dengan susu biasa.
Kau tambahkan susu kental manis.
Aku tak mau espresso shot, jadi buatkan sesuai pesananku.
Kenapa gak pake espresso shot?
Kau tak tahu betapa besar peran espresso shot dalam latte?
Rasa espresso-nya gimana kalau gak pake biang?
Tahu gimana rasanya diusir seperti itu?
Latte dengan susu kental manis Anda...
tanpa espresso shot akan segera datang.
Kuambil kartu kredit Anda.
Ini bukan cara sopan memperlakukan latte.
Mana enak rasanya kalau gitu?
Panas.
Sampai jumpa.
Dia tak minum kopi.
Dia pasti sangat mempedulikan kesehatannya.
Apa katamu? Pelanggan ganteng yang mirip Sian?
Matamu perlu dioperasi tuh.
Kau lihat fotonya yang kuambil saat di bandara.
Kau 'kan tahu aku punya masalah mengenali wajah orang...
setelah melahirkan Geon Woo.
Tidak jangan pergi. Joo Hyuk tak kerja karena dia ada ujian.
Dan nanti aku harus menjemput Geon Woo.
Aku tak bisa membiarkan dia jalan kesini sendirian.
Lepaskan aku.
Biar aku yang cuci piring.
Pake sarung tangan.
Dia itu berani apa bego?
Kenapa dia melakukan sesuatu yang tak bisa ditanganinya?
Anda sudah datang.
Kau menghubungi Ahn Myeong Seop Jagga?
Tidak, belum bisa.
Keluarga atau kenalannya?
Sebetulnya begini, Seong Kyu yang bertanggung jawab atas beliau.
- Terus? - Sudahlah.
Oh ya, Gwanjang-nim.
Anda serius
- saat memecat Seong Kyureitor? - Apa seperti lelucon?
Hari ini aku akan buka lowongan kerja untuk kurator baru.
Aku mau kau tulis semua daftar seniman,
donatur, kritik, dan jurnalis.
Baik.
Aku belum selesai bicara.
Aku mau daftar semua pameran yang diadakan di Cheum Gallery.
Jelas dan singkat.
Aku juga ingin daftar barang seni yang dimiliki galeri ini.
- Sistem klasifikasimu bagaimana? - Sistem klasifikasi kami?
- Pake cara kami sendiri... - Artinya kau tak punya sistem.
Kita gunakan sistem klasifikasi standar internasional.
Aku akan mengirimimu email daftar sekitar 30 seniman baru
yang saat ini bekerja di New York.
Jadi periksa dengan seksama tempat yang biasa mereka kunjungi.
Yu Kyureitor.
Kita dalam masalah.
- Lagi? - Iya.
Sudah mau pesan?
1 latte dingin seduh dan 1 Cocomoco teh hijau.
Lukisan yang dipinjam Saebit Gallery...
dikembalikan dalam kondisi berjamur?
- Iya. - Ini macaroon Anda.
Kita 'kan memeriksanya sebelum dipinjamkan,
jadi periksa formulir yang sudah diisi. Masalahnya apa?
Itu...
Kau tak memeriksanya?
Skedul pameran kacau balau...
- dan transaksinya tidak... - Terus?
Kau menyalahkan kurator...
karena tak mengorganisir skedulnya?
- Bukan begitu. - Kau tahu kurator di sana.
Pokoknya, dia memarahiku karena punya mentor payah.
Apa katanya? Mentor payah?
Saebit...
- Tak bisa dipercaya. - Seong Kyu!
- Ada apa? - Tidak, tunggu.
Halo, ini Seong Deok Mi dari Cheum Gallery.
Anda meminjam barang berharga kami hanya untuk kalian kotori.
Apa saat Anda menerimanya sudah ada jamurnya?
Kalau begitu, tolong berikan daftar semua barang seni yang Anda pinjam.
Aku akan lihat apa ada masalah lainnya.
Dan...
kami akan memeriksa secara menyeluruh ruang penyimpanan,
jadi lebih baik periksa punya Anda.
Kita akan lihat jamurnya dari mana.
Petugas kebersihan kerja untuk kedua galeri.
Periksa apa belum lama ini Saebit punya masalah.
Maafkan aku.
Kubiarkan hal ini.
Aku senang kau cepat mengakui kesalahanmu,
tapi ini jangan sampai terjadi lagi.
Kalau sampai kejadian lagi
Tak akan.
Met kerja. Aku pergi.
Seong Kyureitor-nim.
Iya.
Jamur?
Iya.
-=Saebit harus membayar untuk ini!=-
Kita semua ingin yang terbaik, kan?
Tagihannya akan kukirim setelah perbaikan selesai.
Iya.
Aku juga akan bilang Seong Deok Mi.
Katakan. Katakan apa penjelasanmu.
Pemecatan Seong Deok Mi Kyureitor
mohon Anda batalkan.
Kenapa?
Seong Deok Mi tidak salah.
Sebetulnya...
Kau siapa berani membatalkan pamerannya Ahn Jagga-nim?
Aku akan bicara dengan beliau sendiri,
jadi teruskan rencana pamerannya.
Maksudmu, di balik pembatalan pameran Ahn Jagga
adalah Eom Gwanjang?
Mungkin.
Ryan Gold akan pergi...
begitu sidang suamiku selesai.
Yu Kyu...
Menurutmu kau akan kerja untuk siapa?
Aku tak yakin.
Seong Deok Mi tak tahu apa-apa mengenai hal itu.
Terus siapa yang mengambil proposalnya?
Itu...
aku ketakutan...
dan tak punya pilihan lain.
Hidup mengajarkanku...
lebih mudah mendengarkan para perundung.
Sekarang aku percaya Anda lebih baik
dari Eom Gwanjang.
- Terima kasih atas pujianmu. - Jadi kumohon
batalkan pemecatan Seong Deok Mi Kyureitor.
Baiklah, kau boleh pergi.
Dan...
kalau Eom Gwanjang mengetahui
aku mengatakan semuanya pada Anda, dia akan menguburku.
- Bisa Anda merahasiakannya... - Iya.
Seong Deok Mi juga begitu. Dia cukup temperamen.
Selamat datang.
- Kau ada waktu? - Itu tak ada di menu.
Senang kerja di sini?
Kalau dipikir-pikir...
mungkin aku terlalu berlebihan.
Kau mungkin tak punya selera,
tapi harus kuakui pengalaman 5 tahun-mu di Cheum.
Maafkan aku. Aku minta maaf.
Anda sungguh-sungguh?
Baiklah, kuterima permintaan maaf Anda.
Baik. Sampai ketemu di kantor besok.
Aku hanya menerima permintaan maaf Anda.
Silakan lanjutkan proses pemecatanku.
- Seong Deok Mi Kyureitor. - Kenapa Ryan-ssi?
Anda pikir hal ini selesai hanya dengan minta maaf?
Memecat karena suasana hati
lalu minta maaf, Anda kira aku akan kembali karena Anda lakukan itu?
- Maksudku bukan begitu. - Aku tahu maksud Anda.
Anda hanya minta maaf
karena membutuhkanku mengurus kekacauan dan masalah yang terjadi.
Cheum butuh aku untuk bisa berjalan dengan baik.
Benar.
Makanya kau harus bertanggung jawab
hingga akhir harus berusaha.
Yang membunuhku adalah Anda,
tapi Anda menyuruhku membersihkan darahku.
Bagaimana bisa Anda begitu egois?
Aku mengerti kau marah, tapi tolong jangan kelewat batas.
Kalau Anda mengerti...
mestinya Anda akan menyaring kata-kataku.
Bersikap seperti ini, maksudnya hingga akhir kau tak akan kembali?
Sampai kapan pun aku tak akan kembali.
Baiklah.
Kurasa tempat ini lebih cocok untukmu.
Terima kasih, Sonnim.
Mau pesan yang biasanya? Latte pake susu kental manis
tanpa biang espresso?
Karena seseorang, aku akan lembur.
Aku pesan iced mint chocolate.
Segarnya iced mint chocolate segera datang.
Songong amat.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Tak bisa.
Aku tak bisa.
Korea dan aku...
Kami tak mungkin akur.
Enak ternyata.
=Sistem keamanan telah diaktifkan.=
Seon Joo yang paling senang kau jadi pengangguran.
Dia meninggalkan kafe untukmu.
Benar, saat waras kalau kenyataan sulit dihadapi
akan gila kalau pilih jalan lain.
Aku balas dendam.
Pada bosmu? Caranya?
Dia terobsesi dengan kesehatannya, jadi tak minum kopi.
Jadi diam-diam kucampur biang kopi di minumannya.
Wow, balas dendam yang hebat.
Kau bahkan bisa bikin film dengan ide itu.
Wah, kejam sekali.
-=Ahn Myeong Seop Jagga-nim=-
Iya, Jagga-nim.
Tadi aku menelpon Anda untuk minta maaf.
Tidak apa, Seong Seonsaeng.
Kudengar kau dipecat dari Cheum Gallery karena aku.
Iya?
Oh, itu...
=Aku sering lupa karena usiaku.=
Aku hanya mendengarkan Eom Gwanjan dan terlalu grusa-grusu.
Oh, tak apa. Maksud Anda apa?
Anda ingin bicara dengan Gwanjang-nim sendiri?
Bisa Anda tunggu sebentar? Nanti Anda kutelpon lagi.
Iya.
Sudah kuduga. Ahn Seonsaeng tak mungkin seperti itu.
Wanita... satu itu
-=Seong Deok Mi=-
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
Eun Gi, tunggu bentar ya.
Aku mau ketemu Bos... Bertemu Gwanjang-nim bentar.
Kenapa? Mau berkelahi?
Mau kutemani?
Aku ikut saja.
Gwanjang-nim?
Gwanjang-nim? Aku akan masuk.
Gwanjang-nim, aku Seong Deok Mi. Ahn Jagga-nim barusan menelpon...
Gwanjang-nim!
Gwanjang-nim, Anda tak apa-apa?
Gwanjang-nim! Buka mata Anda.
Gwanjang-nim!
Gwanjang-nim! Buka mata Anda.
- Seong Deok Mi. - Eun Gi, bantu aku.
- Kau membunuhnya? - Mau mati kau? Buruan.
- Kemana? - Ke kanan.
-=Cheum Museum of Art=-
Alergi kafein?
Kondisinya begini karena alergi kopi?
Iya, dia hampir mati.
Aku pernah lihat orang tidur dan jantungnya berdegup kencang
- tapi belum pernah... - Iya, dia hampir mati.
Alergi biasanya tidak terdeteksi
tapi tergantung level stres, gejala yang terlihat...
atau bahkan jadi serius.
Tapi kalau biasanya dia tak minum kopi,
berarti dia tahu alerginya,, Aku penasaran apa yang terjadi.
Apa mungkin...
seseorang sengaja membuatnya...
Percobaan pembunuhan?
Eih, bercanda. Aku akan segera memindahkannya ke ruangan.
Seong Deok Mi.
Aku tahu suatu hari kau akan membunuh seseorang.
Kupikir seseorang itu kau.
Dia masih hidup.
Aku akan mengelap keringat Anda.
Maafkan aku.
Seong Deok Mi-ssi?
Seong Deok Mi-ssi, kau di dalam?
Seong Deok Mi-ssi?
Siapa?
Kau kurator Cheum Gallery Sung Deok Mi-ssi?
- Benar itu kau? - Iya.
Kau ditangkap karena berusaha membunuh Ryan Gold.
Ulurkan tanganmu.
Jangan bergerak.
Akan sakit kalau kau gerak.
Admin fanpage manager dari Cha Sian, White Ocean.
- Benar kau Sian Hidupku, kan? - Iya.
Kau ditangkap karena menyerang Ryan Gold dan memalsukan identitas.
Jangan bergerak.
Akan sakit kalau kau gerak.
Ayo sini.
Apa ini...
Apa?
Bu! Ayah! Eun Gi!
- Ya ampun. - Ini rumahnya...
Seong-ssi, wanita 30 tahun yang juga penggemar idol.
Dia aktif menjalankan sebuah fanpage.
- Tolong kasih jalan. - Minggir.
- Aku sungguh ditangkap? - Ayo.
- Ini beneran? - Dia berusaha membunuh...
seorang pria berusia 30-an dengan menambahkan kopi dalam iced mint chocolate.
Dia punya kebiasaan selalu tanya apa aku ingin mati.
Tetiba dia membuka dompet dan memberikan kartu kreditnya.=
Kami berfikir ada yang salah,
tapi tak pernah tahu dia membunuh.
Maksudmu ini pembunuhan berencana?
Apa maksudmu?
Bu! Bu, ibu kenapa?
- Tolong minggir. - Tidak. Jangan rekam.
- Aku tak melakukannya. Tidak benar. - Minggir.
Sungguh aku tak melakukannya. Tidak, aku tak mau pergi!
Tidak, bukan aku.
Sumpah bukan aku.
Gwanjang-nim, Anda sudah bangun.
Sendal Anda.
Mau minum?
Silakan minum.
Air. Air segar.
100% air.
- Kemarin... - Aku tidak tahu...
kalau Anda alergi kopi jadi
aku membuat kesalahan besar.
Aku benar-benar minta maaf.
- Kemarin... - Kemarin, pikiranku kalut.
Aku sangat kasar pada Anda. Aku pasti sudah gila.
- Kemarin... - Kemarin, aku...
Bisa kuselesaikan ucapanku?
Kemarin...
bagaimana kau menemukanku?
Oh, itu...
Ahn Jagga-nim bilang dia menghubungi Anda
untuk menjelaskan yang terjadi.
Jadi aku ke galeri untuk menyampaikan hal itu pada Anda.
Kau bilang kenapa aku tak bisa menelponnya balik?
Iya, karena sudah larut malam. Jadi kukirim pesan pada beliau.
Beliau setuju dengan ide Anda terkait pameran.
Beliau bilang akan membicarakan
langsung rinciannya begitu Anda keluar rumah sakit.
Baiklah.
Tolong atur janji bertemu dengannya.
Baik.
Maaf?
Jadi...
Anda mau memaafkanku?
Padahal masih mengajukan tuntutan apa aku harus mererima permintaan maaf?
Tidak. Kalau Anda memberiku kesempatan, aku akan lakukan yang terbaik
bekerja untuk Anda dan Cheum Gallery.
Kau boleh pulang.
Semoga Anda bisa istirahat.
- Seong Kyureitor. - Iya?
Besok jangan berangkat kerja ke galeri
aku mau kau ke pertemuan.
Ada pertemuan dengan pelukis?
Bertemu dengan kolektor.
Member White Ocean, Cha Sian-ssi.
Apa?
Kita akan minta salah satu lukisan koleksinya.
Jadi, meskipun kau sangat membencinya,
kuharap kau bisa mengesampingkan perasaan pribadimu.
Iya.
Bukan aku.
Sian.
Kita bertemu member White Ocean, Cha Sian-ssi.
Sampai ketemu di rumahnya Cha Sian-ssi.
Aku tak percaya!
Ini lukisan karya Lee Sol Jagga.
=Pertama kali lihat, aku langsung jatuh cinta.=
=Ini salah satu karyanya yang langka.=
=Indah, kan?=
=Tiap kali melihatnya, aku merasa tersentuh, bahagia,=
=juga merasa nyaman.=
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Ya ampun, aku bisa mati sekarang, tanpa penyesalan.
Seong Kyureitor, kau masih sangat membenci Cha Sian?
Kau tak bisa mengontrol ekspresimu.
Anda tahu Lee Sol?
Aku tak sengaja tahu kau memiliki satu lukisannya.
Mereka mengira Sian pacaran? Hei, itu aku.
Percaya kebohongan lebih baik daripada tak percaya kebenaran.
Bertahun-tahun aku jadi deokjil hanya untuk ini?
- Jangan memaksakan diri. - Baiknya.
Seong Deok Mi Kyureitor, biarkan aku melakukannya.
Aku akan jadi pacarmu.