Semua anak adalah seniman.
Tapi
masalahnya bagaimana mereka bisa tetap jadi seniman ketika dewasa.
Seong Kyureitor-nim, ada masalah!
Ada apa?
Pesawatnya delay, jadi baru saja diserahkan ke beacukai.
- Kapan perkiraan sampai? - Jam 7.
9 jam delay. Apa pamerannya ditunda saja?
Apa maksudmu?
Pameran harus kita lakukan besok jam 10, apapun yang terjadi.
Terima kasih.
Tamu terakhir sudah pergi.
Bagus.
- Periksa apa jumlahnya sesuai. - Baik.
Kita mulai?
Tolong mundur pelan-pelan.
Item nomor K-10.
Hati-hati dengan itu. Awas.
- Oke, Yoo Sup, ayo. - Ayo jalan.
- Yoo Sup, tata sesuai urutan. - Baik.
Oke.
Menata pameran dalam sehari sebetulnya sangat mungkin.
Oke, 2cm ke kiri!
Oke, bagus!
Bagus, bungkus!
-=Dijual lukisan Choi Eun Hye Jagga-nim=-
- Kita akan mulai. - Iya.
Suatu kehormatan bagi Cheum Gallery membuka...
Pameran Choi Eun Hye Jagga-nim hari ini
Saya perkenalkan bintang pameran hari ini, Choi Eun Hye.
Terima kasih.
Pertama, saya berterima kasih
pada semua yang telah bekerja keras di balik layar atas terselenggaranya pameran ini.
Eom So Hye Gwanjang-nim.
Saya ingin berterima kasih pada Eom Gwanjang-nim.
Saya direktur Cheum Gallery,
Eom So Hye.
Suatu hari, suami saya membawakan sebuah lukisan
- dan berkata... - Dia gak ngapa-ngapain.
telah menemukan seorang seniman yang menarik perhatiannya.
Sejak itu hubungan kami dekat
begitulah kami bisa...
mengadakan pameran lukisannya hari ini di Cheum Gallery. Terima kasih.
- Mau kirim apa? - Aku.
Bisa antar ke sini dalam 15 menit?
Beh, bentar lagi jam sibuk.
Kubayar 4x dari tarif normalmu.
10 menit.
Jalan.
Tergesa-gesa begitu kemana dia?
Dasar gila kerja.
Hidupnya membosankan sekali.
Lama amat.
Berapa lama lagi nih?
- Itu mereka! - Mereka datang!
Di sana!
- 1, 2, 3. Halo, kami White Ocean. - Halo, kami White Ocean.
Lihat sini!
Halo!
Bisa lihat sini?
Sebelah sini!
Plis lihat sini. Sian, lihat sini dong!
Bening benar!
Sian!
Sian-ku!
-=Sian=-
- Snap shot! - Snap shot!
- White Ocean! - White Ocean!
- Perfect! - Perfect!
- Snap shot! - Snap shot!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
-=Episode 1: Tahu Artinya Jadi Seorang Fan?=-
Sempurna.
Dapat berapa like ya?
1,578 like? Mayan.
Ngomong-ngomong, Sian. Kau capek?
Ada yang gangguin?
Apa perlu kumarahi orang itu?
Imut banget.
Yang bisa kukatakan aku menyukaimu.
Tak ada yang bisa kulakuin.
Mestinya di ultahnya kuberi dia sesuatu yang bagus.
- Apa ini? - Hashtag. Hadiah ultah Sian.
Hashtag. Limited edition. Hashtag. Brand mewah.
Aku mau beli ini.
Kok Sindy bisa dapet ini?
Aku harus kasih apa?
=Orang tuaku sangat suka seni.=
=Jadi sejak kecil aku dikelilingi barang seni.=
=Setelah dapat penghasilan sendiri=
=aku mulai beli benda seni yang sesuai seleraku.=
=Dan ini koleksiku.=
=Oh, ini dia.=
=Ini lukisan karya Lee Sol Jagga-nim.=
=Begitu lihat aku langsung jatuh cinta.=
=Dan yang ini limited edition.=
=Bagus, kan?=
Iya, yang kumaksud ini.
Ini eskpresi wajahnya kalau moodnya lagi bagus.
Imunya. Imut banget sih.
Lukisan apa ini?
Aku ingin sekali beliin untuknya.
Ultahnya tahun ini akan kubeliin ini untuknya.
Akan kubeliin.
Kapan dia datang?
Katanya hari ini.
Kalau hari ini Ryan tak datang, terus ngapain aku di sini?
Jangan terlalu drama gitu.
Aku bukan ngedrama. Kau buang-buang waktuku.
- Aku nunggu.. - Di sana.
Ambil saja.
Direktur Ryan, halo. Aku menunggu Anda.
Aku mau lihat lukisannya dulu.
Baru kita putuskan pantas tidak kau memberi salam.
Apa yang mereka lakukan?
- Baru kali ini ke New York? - Iya.
Menurutmu kenapa semua pimpinan galeri dan kolektor seni...
kesini melihat seniman baru ini?
Karena orang yang di sana itu. Ryan Gold.
Mereka kesini untuk mencuri prespektifnya Ryan.
Kalau Ryan melihat lukisan ini sedetik, artinya jelek.
Kalau Ryan lihat lukisannya 2 detik...
Lumayan.
Kalau Ryan lihat lukisannya 3 detik...
- Bagus artinya? - Iya.
Hanya satu kali Ryan melihat lukisan...
selama 5 detik.
Tahun lalu.
Pelukisnya Rachael Schuman.
Aku tahu dia.
Pelukis paling hot tahun ini.
Kalau dia senyum kenapa? Artinya apa?
Tak berbakat.
Tak punya masa depan.
Senyuman syaithon.
Lukisan siapa itu?
Mr. Gold.
Boleh minta tanda tangan Anda? Aku penggemarmu.
- Nama? - Yivanna.
Kapan aku bisa lihat Ryan sebagai seorang seniman?
Hari ini Anda mulai kerja lagi, kan?
Sindrom Stendhal.
Ketika melihat karya seni yang bagus
dia justru mengalami...
Dia malah mengalami gejala psikologis
termasuk syok dan skizofrenia... Kau...
Hentikan!
Tahu berapa harganya?
89.99 won?
Dan biayanya sekitar 12 ribu.
Kau beli karena saking sukanya?
Atau karena saking murahnya?
Kubeli karena memang suka. Masalahnya apa?
Oke, baiklah.
Akan kulanjutkan.
Setelah lihat lukisan tertentu, kau bukan hanya tak melukis,
pegang kuas saja kau tak bisa.
Makanya aku mendiagnosamu kena sindrom Stendhal.
Aku sudah konsultasi ke psikater, terapi obat,
dan terapi hipnotis selama 3 tahun.
Tapi tak ada perkembangan
berkat dokterku yang tak kompeten.
Harus kuakui
jadi, gak usah konsultasi padaku lagi.
Aku nyerah. Puas?
- Apa lagi? - Kau boleh nyerah
tapi aku gak.
Aku tak akan membiarkanmu dikenal sebagai dokter yang tak becus.
Kau bisa.
Go, go!
Jadi kau menyelidiki lukisannya?
Kau tahu bintang K-pop Cha Sian?
Membernya White Ocean?
Iya, ponakanku suka!
Dia punya.
Serius?
Selama 3 tahun kau baru tahu siapa yang melukisnya,
ternyata penyanyi K-pop?
Mungkin lukisan seniman terkenal.
Pokoknya, ini berita bagus.
Tanya apa kau bisa menemuinya.
- Aku? - Iya.
Kau.
Siapa lagi?
Alasan kenapa kau tak bisa melukis?
Lukisan itu penyebabnya, jadi tak ada gunanya menemuiku.
Rileks, rileks...
Sebagai dokter ini nasehat terakhirku
Berhentilah menggangguku...
carilah lukisan itu atau siapa peluliksnya, Ryan.
Bukan Lion.
Ryan.
Benar, Ryan...
-=Karya Kim Min Hyeok=-
Kau pergi setelah VIP screening event?
Aku mencarimu, tapi kau tak ada.
Ada anak muda yang kudukung.
Aku pergi duluan untuk menghadiri acara ini.
Kau pergi melihat yang kaudukung tampil?
Terus apa lagi?
Aku merayakan ultahnya...
dan berdoa semoga ujiannya lancar.
-=White Ocean=-
Jadi itu sebabnya kau tertarik...
menemukan bakat seniman baru.
Mereka akan menarik pengunjung?
Menjual tiket memang penting, tapi kita juga harus menemukan...
- seniman yang punya potensi... - Seong Kyu(Kurator).
Aku suka seniman terkenal daripada seniman yang punya potensi.
Makin diakui, makin bagus.
Berhentilah bicara seniman tak berguna...
dan beli semua karyanya Ivanov untuk galeri.
Tanganku sakit ini.
Jangan sampai begitu, kan?
Akan kutunjukkan.
Rekatkan setelah dikasih lem.
Jangan sampai bergeser.
Tempel begini, lalu tekan.
- Oke? - Iya.
Belajar di LN pasti ada manfaatnya.
Kenapa kau ngomongin sekolah di LN segala?
- Mau mengejekku? - Nggak, tentu saja nggak.
Aku yakin dia menolakmu.
Suatu hari akan kulakukan.
Apa itu?
Ini?
Seniman terkenal.
Dia ingin aku ikutan lelang untuk beli lukisan.
Moga berhasil.
-=Ultah ke-1=-
Perjalanan dinas?
Kau bilang tak akan sibuk setelah pamerannya mulai.
Ada lelang yang harus kuhadiri.
Jangan bilang...
itu alasanmu untuk mengejar si idol itu.
Apaan?
Aku terlalu sibuk.
Oh ya, kimchi jiggae ibu hari ini benar-benar enak.
Jangan sampai kau ketahuan ngintilin si artis itu.
Kalau sampai ketahuan, kau dan anak itu bakalan ibu tarik
kubotakin rambut kalian!
- Dia gak salah apa-apa. - Dia salah!
Saat kau kelas 3 SMA
tanganmu patah ketika mengikutinya.
Kalau saja waktu itu kau kuliah, kami mungkin bisa...
menguliahkanmu di luar negeri sebelum keluarga kita bangkrut.
Sekarang kau bukan seniman...
karena jadi deokjil(terobsesi)!
Gara-gara siapa coba aku jadi deokjil gini?
Ibu? Siapa yang kausalahin?
Memangnya ibu menyuruhmu belajar untuk jadi deokjil?
Ibu tahu...
penggemar itu dilahirkan bukan dibuat.
Aku pulang.
Fanatik membesarkan fanatik, bukan muggle.
- Apa? - Muggle..
bukan penyihir dari "Harry Potter". Di antara fanatik, ada yang dikenal
sebagai non fanatik.
Jadi maksudku, karena ibu dan ayah aku jadi fanatik.
Ibu saja sekarang terobsesi.
Terobesei pegimane ceritanye? Ibu cuman merajut.
Lihat saja.
Ini, ini, ini, ini, ini, ini, dan ini.
Aku dan Eun Gi cuman pake baju rajutan hingga besar.
Cuman merajut gimana? Ini deokjil namanya!
Dan, ayah...
Yah?
Ibu gila merajut sedangkan ayah terobsesi batu.
Gak perlu tes DNA segala.
Sudah pasti aku putri kalian.
Kek mati saja.
Kau selalu bawa batu seolah itu dirimu?
Buang semuanya!
Aku pamit.
Deok Mi, bawa lauk ini.
Ini bukan lauk, kan?
Ini batu-batunya ayah, kan?
Tergantung berapa banyak kau makan.
Pergilah. Biar ibu yang bawakan.
Jangan, Bu. Tak apa, Bu.
Katanya berat.
Biar ibu yang bawakan.
Takutnya pas ibu balik akan lebih berbahaya.
Aigoo, ibu tak apa-apa.
- Eun Gi. Eun Gi? - Dia tidur.
Hei, Nyuk!
Eun Gi, bisa bawain ini ke rumahku?
Aku sibuk...
panen apel.
- Kuberi 3,000. - Tuh busuk 'kan.
4,000.
Panggil "oppa" dulu dong.
Oppa.
5,000.
Aku balik dulu.
Jangan lupa makan. Kau jadi makin kurus tuh.
Aku segera kembali.
Kau pergi dari rumah supaya tetap jadi deokjil?
Kalau ibu tahu, mampus kau.
Aku 'kan putrinya, gak mungkin lah.
23 November 2005, jam 2:31 dini hari.
Kau sudah lupa?
Oh, tidak.
Jangan. Jangan rambutku.
Aku butuh rambut supaya cantik. Tidak!
Jangan rambutku...
Hei.
Kodenya sudah kuganti.
Kok bisa tahu?
Jelas-las lah!
970412.
Tanggal ultahnya, atau 140523,
hari debutnya.
Hei, ibu jangan kasih tahu ya.
Kalau kau kasih tahu, kubunuh kau.
Ini alasannya percuma punya anak.
Tega kau lakukan ini pada ibu?
- Napa? Napa? - Astaghfirulloh.
Hei!
Jangan sentuh dia!
Menjauh darinya!
Dasar pembunuh!
Bodohnya aku membiarkan brengsek sepertinya...
masuk ke tempat suci seperti ini.
Kau gak bisa bedain orang dan gambar.
Kok bisa kau main judo?
- Seong Deok. - Opo?
- Aku pergi. - Enyah!
-=Korea, New York=-
-=New York, Shanghai=-
Lukisan Ivanov terjual.
Selamat.
Berikutnya "Snow View".
Lukisan pemandangan karya Liu Yiqiansi tahun 1984.
Dia kek Sian.
Harga akan kami mulai dari 10,000 dolar.
$ 11,000? $ 12,000.
12,000 dolar.
Dibuat tahun 1987.
Orang Korea ternyata.
Garisnya halus dan keseimbangan ciri wajah.
Karakteristik rasionya sempurna.
Maaf, maksud Anda apa ya?
Judul lukisannya...
Ryan Gold.
Anda mendeskripsikan diri Anda sendiri?
Kau menginginkannya?
Apa?
Tidak.
Kupikir kau menginginkanku.
Dari tadi situ memperhatikanku.
Edan!
Berikutnya.
Karya Lee Sol.
Lukisan karya Lee Sol, seniman yang kukenal hanya dari namanya.
Aku jatuh cinta pada pandangan pertam.
Daebak!
Uangnya sisa berapa ya?
-=Dana Untuk Ultahnya Sian=-
-=Kurs=-
-=Dana Untuk Ultahnya Sian=-
Ditawarkan dengan harga tertinggi.
$ 10,000, terima kasih.
$ 10,000.
$ 11,000.
12? $12,000.
Ada penawaran lain?
$ 13,000.
Tak ada tawaran lagi? $ 14,000.
14, $ 14,000.
15?
$ 17,000? Ada yang lain?
-=Deok Mi, bawa aku!=-
Apapun yang terjadi, aku akan membawamu.
Untuk semua anggota yang tergabung di fanclub Sian,
Akan kukerahkan semua dana ultahnya untuk ini!
23, $ 23,000.
Penawaran $ 23,000.
Ada penawaran lain?
24, $ 24,000.
$ 24,000. 25!
26! $ 27,000.
27, $ 27,000.
28, $ 28,000.
Ada lagi? Ada lagi?
-=Total: $ 27,000.=-
-=Kalau kupake uangku sendiri aku bisa membelinya.=-
Tidak ada lagi?
29!
$ 29,000.
Tidak ada lagi?
-=Kurs=-
Tak ada penawaran lain 29,000?
Kumohon, kumohon, kumohon.
-=$ 30,000=-
$ 30,000!
Penawaran $30,000.
Tidak ada lagi?
Iya. Terjual $ 30,000!
Selamat, Tuan.
- Permisi! - Berikutnya...
sebuah lukisan kanvas berjudul "Poor Love".
Permisi.
Tunggu.
Lukisan yang baru saja Anda menangkan.
Tolong berikan padaku.
Baru kali ini kau ikut lelang?
Aku tahu dugaan ini mungkin aneh,
tapi kalau Anda pikirkan, ini demi kebaikan Anda.
- Begitukah? - Iya.
Anda sudah melihatku mendapatkan lukisannya Ivanov,
dan berfikiran aku ahli dengan selera yang tinggi.
Kurasa Anda mengikutiku penawaranku di barang berikutnya.
Sebetulnya, karya Lee Sol belum diverifikasi
dalam hal popularitas atapun nilai artistiknya.
Takutnya harga yang Anda tawarkan terlalu tinggi dibandingkan nilai lukisannya sendiri.
Aku ikut lelang ini sesuai permintaan klienku.
Kalau Anda serahkan padaku...
Seberapa banyak kau tahu Ivanov...
yang lukisannya baru kau dapatkan itu?
Selain harganya.
Aku kerja di bidang seni.
- Ivanov adalah... - Tangannya gemetaran...
sejak 2 tahun lalu karena kecanduan alkohol.
Kau membeli lukisan kualitas rendah karya pelukis yang kehilangan sentuhannya.
Hanya dari reputasinya.
Lebih mudah membicarakan nilai hanya dengan reputasi dan harga.
Tapi mengenali nilai sebenarnya dari karya seni...
tidak sembarang orang bisa melakukannya.
-=Shanghai, Korea=-
Kalau saja bukan karena si Edan itu.
Kenapa aku ragu? Kalau urusan cinta, tak ada batasan soal uang.
Ah, nyebelin banget.
Aku tak percaya ini!
Gwanjang-nim.
- Kau Seong Deok Mi-ssi? - Iya.
Kami dari Kejari Wilayah Seoul. Silakan ikut kami.
Ayo.
=Sekilas berita. Direktur Eom So Hye,=
=istri Presdir Kim Moo Seon TK Group...=
=yang ditahan atas tuduhan tindak kejahatan dan penggelapan=
=telah dicurigai terlibat dalam membuat dana taktis.=
=Unit khusus dari Kejari Seoul=
=pagi ini membawa barang sitaan dari Cheum Gallery=
=yang merupakan afiliasi dari TK Group.=
=Kejaksaan menginvestigasi Kim Hoejang...=
=atas dakwaan tindak penggelapan,=
=dan ditemukan bahwa Eom So Hye Gwanjang dari Cheum Gallery...=
=terlibat dalam pembentukan dana taktis.=
=Dia ditangkap tanpa surat penangkapan.=
=Kejaksaan telah menyelidiki hal ini sejak tahun 2014...=
Dana taktis? Tidak.
Aku tak pernah dengar mengenai ini.
Sungguh aku tak tahu apa-apa.
Kau akan terus begini?
Ah, astaga naga!
- Kau pulang. - Hei.
Bersulang.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Seon Joo.
Mulai deh.
Aku tak kemana-mana.
Seon Joo.
Kau...
tahu apa yang paling kunikmati kerja di galeri?
Gajinya?
Aku suka memajang lukisan...
di ruang pameran.
Saat melakukannya,
orang datang ke ruang pameran...
merasa tersentuh dengan melihat karya seni yang kugantung di dinding.
Aku... sangat suka
melakukan itu.
Bagaimana bisa orang begitu menyukai kerjaannya?
Kau terlalu keras kerja. Itu masalahmu.
Tapi Seon Joo...
Ternyata, karya seni yang kugantung di dinding...
sebetulnya digunakan untuk dana taktis
bukan untuk membuat hati orang tersentuh.
Aku kerja kek kuda.
Aku kerja keras kek orang bodoh.
Kau tak tahu apa-apa.
Kau tak tahu.
Yang paling membuatku marah
tahu apa?
Aku akan apa...
kalau tahu semuanya?
Kalau aku tahu semuanya,
menurutmu aku akan menolak kerjaanku?
Menurutmu aku bisa menolaknya?
Deok Mi.
Menurutmu aku bisa menolaknya?
Jangan nangis. Hapus air matamu.
Dasar brengsek.
Aku sungguh tak tahu apa yang telah kulakukan sejauh ini.
Bukan salahmu.
Kau bikin aku ikutan nangis nih.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Halo.
Bos, sahabat Anda kencan buta?
Pertama, temanku tak pacaran di dunia nyata.
Satu-satunya yang dipacarinya layar hape dan monitornya.
Kedua, berani benar dia kencan buta di kafeku?
Mungkin orang lain bisa melakukan itu,
tapi tidak temanku.
Tapi Anda menikah dan punya anak.
Aku hamil makanya nikah!
-=GN, Lee Sang Hyun=-
Anda mau merekrutku jadi manager tim...
di brand tim marketing GN Group?
Iya, nyonya yang merekomendasikanmu.
Dia sahabatnya Eom Gwanjang-nim,
jadi beliau sering datang ke Cheum Gallery.
Samunim-nya GN Group?
Dasar jalang!
- Samunim. - Lepaskan!
Lepaskan aku!
Maafkan aku!
Beliau sangat menghargai kompetensimu.
Di Brand Marketing Team tugasku apa?
Tak akan banyak bedanya dengan yang telah kaulakukan.
Kau akan lakukan proyek bersama institusi seni...
dan kontribusi sosial dengan yayasan budaya.
Iya.
Kerjaannya sepertinya sangat bermakna.
Sebagai informasi, ini moto perusahaan kami.
"Kita habiskan malam di luar pekerjaan."
Jam kerjamu fleksibel
jadi begitu kerja 40 jam seminggu di kantor,
kau bebas melakukan apa saja.
Artinya aku punya banyak waktu jadi deokjil?
Krisis ini apa akan jadi kesempatan?
Joo Hyuk.
Pecahin saja semua, aku gak bakalan bangkrut.
Bokapku tuan tanah.
Gwanjang-nim, ada yang mau kukatakan.
Kau mau bilang apa?
- Aku mau berhenti... - Seong Kyu.
Berapa lama kau kerja padaku?
Selama 2 bulan setelah Anda buka galeri,
Anda memecat 12 kurator.
Lalu Anda mengangkatku karena tak ada yang melamar.
Jadi sudah 5 tahun sekarang.
- Sudah selama itu? - Iya.
Kau benar-benar sudah bekerja keras.
Iya.
- Karena itu, aku mau... - Iya, aku tahu.
Alasan galeri kita masih ada hingga sekarang...
semua berkat dirimu, Seong Kyu.
Coba lihat.
Kau memutuskan tata letak dan keterangan untuk semua karya seni.
Yang penting lagi, kau juga melukis dinding...
dan memasang semua lampu.
Kau terlibat dalam tiap detail.
Jujur saja, aku memulai galeri ini karena muak...
dengerin suamiku berseloroh dia pencari nafkah.
Lantas apa yang kuketahui?
Kalau bukan karena dirimu
Cheum Gallery mungkin sudah lama tutup.
- Jujur saja, - Jujur saja...
Aku mau mengundurkan diri.
Apa? Anda mau mengundurkan diri?
Suamiku akan dipenjara.
Dan alasan aku bisa mengundurkan diri dengan mudah...
karena aku percaya kau akan mengurus galeri dengan baik.
Jika tidak, aku akan menutupnya.
Seong Kyu.
Menurutmu siapa yang paling cocok jadi...
direktur Cheum Gallery?
Orang yang mencintai Cheum Gallery sebesar aku.
Seseorang yang di sini sejak awal.
Siapa?
Itu...
Aku menginginkan orang yang seperti itu untuk jadi direktur.
Kau mengerti maksudku?
Cintah...
Ini untuk pameran kita berikutnya.
-=Sian, Ketampanan Haqiqi=-
Seong Deok Mi Timjang-nim?
Sekarang Seong Deok Mi Gwanjang-nim.
Hei, kerja lain saja.
Toh akan jadi puncaknya 2 tahun.
Tahu kata kunci apa yang berhubungan dengan Cheum Gallery?
Dana taktis.
Selama 5 tahun terakhir,
siang malam aku kerja sebagai kurator.
Tapi, "dana taktis."
Aku tak bisa nyerah begini. Aku akan dapatkan reputasinya.
Orang bilang sifat mengarahkan takdir kita.
Kurasa kaulah bukti hidup ungkapan itu.
Lagian, kita akan bisa ketemuan setiap hari.
Itu benar.
Jadi kapan Sian datang?
Jam 8:15.
Aku tak percaya kau digaji karena pengabdian ini.
Maskerku...
Hei, gak perlu pake masker napa?
Kau harus buat Sian mengenali wajahmu.
Aku tak akan diingat sebagai fan biasa.
Suatu hari, kami akan bertemu antar 2 profesional
dan takdir rumit kami terjalin.
Sangat rumit.
Kau tak punya nurani ya? Sana.
Sangat rumit.
Aku juga ingin ikut denganmu.
=Perhatian. Para penumpang...=
~ Landasan pacumu adalah tol pribadi yang bisa kuakses ~
- Wes ewes, ewes! - Wes ewes, ewes!
Duduk bentar nyok!
Kok bisa dapet itu?
Daebak. Kalian lihat ini?
Ini foto keberangkatan Sian dari New York.
- Miminnya siapa? - Sindy.
Fanpage master adalah seseorang
yang memposting foto dan video selebriti ke internet.
Dia pasti ke Amrik dan satu pesawat.
Dia itu sasaeng(master).
Lagian, aku yakin Sian Oppa suka Sinagil. [Sinagil: Akronim dari Sian eun Na Gil(Sian Hidupku)]
Tentu saja. Sian Oppa tak akan tenar
kalau bukan Sinagil.
- Halo, kami White Ocean. - Halo, kami White Ocean.
Halo, saya Cha Sian White Ocean.
Aku gugup sekali.
Sebelum Sian debut,
dia memposting video yang direkamnya dan bahkan ada terjemahan Innggrisnya.
Dia bahkan membuat resep hingga nama Sian viral.
Aku gak bakalan marah kalau Sian Oppa
membolehkan Sinagil fan meeting 1-1.
- Aku juga. - Sama.
-=Pengawal berpakaian biasa?=-
Aku yakin Sian wanginya akan semerbak.
- Lihat gak? - Gak ada apa-apa tuh.
-=Kedatangan Internasional=-
Apa-apaan? Minggir? Gak mau minggir!
Ah, sial! Minggir!
Itu Sian Oppa!
- Apa? - Di mana?
Oh, syukurlah.
Kau tak apa-apa?
Waduh, biar kubantu.
Apa yang kaulakukan?
Sudah menindihku, kau merobek jasku pula!
Tapi, kameraku...
Kameramu?
Sepertinya itu terlalu bagus...
untuk orang yang mau memfoto pengecut itu.
Pengecut?
Barusan kau bilang Sian pengecut?
Aku yang salah, kenapa kau malah menyalahkan dia?
Ah, sepertinya kau tahu sopan santun.
Tapi aku belum dengar permintaan maaf.
Aku minta maaf.
Biar kulihat wajah orang yang minta maaf padaku.
Jangan!
Tidak! Jangan dilepas!
What the f**k!
Ih, ganteng. Parah.
Cuman aku yang bisa memfoto ini.
- Sangat eksklusif. - Gilak kau.
Dia terlihat sakit atau capek?
- Warna rambut barunya aku suka. - Ash brown.
- Ini baru. - Tuh, ganteng parah dia!
Apaan? Kenapa dia menghalangi Sian kita?
Dia bahkan melihat ke kameramu.
Minggir.
Orang ini yang menyebut Sian pengecut.
Keknya pernah lihat dia entah di mana, tapi aku gak ingat.
Garisnya halus dan keseimbangan ciri wajah.
Karakteristik rasionya sempurna.
Anda mendeskripsikan diri Anda sendiri?
Kau menginginkannya?
Hei. Dia yang waktu itu.
Wong edan yang merebut lukisan kesukaan Sian di China.
Kau ingat?
Aku tak percaya bertemu si gila satu ini.
Wong edan bukan masalahnya sekarang.
Sindy mengunggah Sian melatih fan di mobilnya.
Sindy mah jangan dipikirin.
Sinagil adalah ratunya sotoshop.
Ah, berapa banyak foto rusak gara-gara orang ini?
-=Pria Tertampan Sejagad, Cha Sian=-
Ah, dasar.
Kau menginginkannya?
Apa lihat-lihat?
Lihat mata menyeramkan ini.
Matamu kublur, rasain tu!
Kuunggah sekarang?
-=Sian Hidupku=-
Hari ini aku ingin menyambut semua...
yang pertama datang di pameran Sian Hidupku.
Aku hanya mengundang 100 orang pertama yang datang
jadi kuharap kalian memaklumi.
-=Sian Hidupku=-
Foto pertama yang kalian lihat
Sian tersenyum begitu cerah seolah tengah melihat para penggemarnya
menunggunya di bandara.
Kalian lihat semua hati...
- yang dikirim para penggemar untuknya? - Aku mencintainya.
Ngegemesin banget sih.
Kita ke foto berikutnya.
-=Pameran 1, Pameran 2=-
Aku tahu kalian sudah menunggu lama.
Foto Sian dari samping.
Sian. Aku mencintaimu, Sian.
Saatnya highlight terakhir.
Barang yang sangat langka dari preview bandara ini.
Sudut lehernya 45°...
dan wajah kiyutnya yang seperti mengintip adalah fokus utamanya.
"Sian Mengintip".
Aku mau di sini semalaman.
-=Sian Hidupku=-
Aku juga.
Lihat itu.
Berbanggalah pada diri sendiri sebagai penggemar.
-=Sian Hidupku=-
-=Sian mengintip kiyut banget, Lihat aku, plis. Aing bogoh pisan.=-
-=Aku senang sekali.=-
-=Dia berkharisma sekali.=-
-=Makasih.=-
- Selamat pagi. - Hei.
Benar Eom Gwanjang resign?
Kau dengar?
Aku tak bisa katakan karena dia memintaku...
merahasiakannya hingga ada pengumuman resmi.
Syukurlah, ya ampun. Terima kasih.
Sepertinya kau girang banget.
Seong Kyureitor-nim, akhirnya kita bisa kerja dengan hati senang.
Meskipun Gwanjang-nim tak ada, banyak yang harus dikerjakan.
Kunantikan kerja kerasmu.
- Gwanjang berikutnya... - Kau tak perlu khawatir
soal komunikasi dengan direktur baru.
Kau tahu sendiri, level Inggrisku macam bule asli.
Komunikasi? Inggris?
Kau belum dengar?
Gwanjang baru bule.
Kyureitor-nim?
Eom Gwanjang-nim sekarang di mana?
-=Eom So Hye Gwanjang Mengumumkan Pengunduran dirinya.=-
=Ucapkan sepatah-dua patah kata.=
=Katakan sesuatu.=
=Tolong kasih jalan.=
=Nanti saat preskon akan kami jelaskan.=
=Tolong minggir. Kasih jalan.=
=Minggir! - Bisa Anda katakan sesuatu?=
Kenapa Anda lakukan ini padaku?
Katakan. Kenapa Anda lakukan ini padaku?
Aku sudah memikirkannya.
Tapi tidak ngerti-ngerti juga.
Katakan.
Aku sudah kerja 5 tahun.
Aku melayani Anda seperti anjing.
Katakan.
Katakan sesuatu.
Cepat katakan!
Kau...
telah menyinggung perasaanku.
Tak bisa kubiarkan mak lampir yang menjambak rambutku
merebut anjing yang sudah kubesarkan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Deok Bee ~
Seong Kyu?
Makan saja.
Untuk apa kau bawa itu? Kau 'kan tahu aku tak suka buah.
Berhubung sudah kau bawa, taruh sana.
Bagaimana perasan Anda?
Suamiku bilang pengunduran diriku saja tidaklah cukup...
dan menyuruhku pura-pura sakit.
Kau lihat beritanya?
Aku terlihat sakit, kan?
Iya. Ngomong-ngomong...
perihal direktur baru...
Aku telah memilih pengganti yang perfek
yang akan membantuku mengatasi media.
Teruslah kerja sebagaimana biasanya kau kerja.
Mau pisang?
Kami sudah merekrut orang lain untuk Timjang Brand Marketing.
- Aku merasa malu. - Untuk apa?
Dia yang menjual hati nuraninya.
Selama 5 tahun ini aku tahu betul dia tak punya nurani.
Tapi aku masih mempercayainya.
Eom Gwanjang benar.
Kurasa keserakahan membuatku gila.
Hei. Jangan biarin omong kosong itu membuatmu down.
Kalau kenyataanya kacau begini apa yang akan kaulakukan?
- Deokjil. - Benar, deokjil.
- Kita kemon. - Kemana?
Napak tilas.
Napak tilas adalah...
mengunjungi tempat favorit dari artis...
dan merasakan jejak yang ditinggalkan.
Ini bikin gilak.
Tunggu aku!
Kutinggalin di lobi, seperti yang kau suruh.
- Kami mau check in. - Seon Joo.
Kita pergi saja.
Kamar yang dipake Sian mehong.
Deok Mi, ayahku tuan tanah.
Gimana ini.
Eonni, tungguin.
- Terima kasih. - Sonnim.
Kim Biseo-nim minta kami memberi Anda kamar yang beda.
Ini kunci kamar Anda.
Selamat datang. Ada yang bisa saya bantu?
Kami mau menginap di kamar 3250, suite room.
Maaf, Sonnim. Ada orang lain...
yang barusan menggunakan kamar itu.
Barusan?
Anda mau kamar yang lain?
Tidak.
Aku mau dapat keuntungan dari punya teman kaya
kurasa bukan hari ini.
Terima kasih atas sikapmu, tapi lain kali saja.
Aku fan yang pantang mundur.
Aku selalu maju.
Mau kemana? Mundur... Hei, tunggu!
Sonnim, ini milik Anda?
Oh, iya.
Permisi.
Kau tamu yang menginap di kamar 3250?
Bisa tukar kamar?
- Apa? - Kau pasti tercengang.
- Aku tahu ini tak sopan, tapi... - Kau tahu?
Kalau tahu, mestinya tak usah tanya.
Aku tak pernah berharap dapat sesuatu gratisan.
Aku akan memberimu uang. Kau mau berapa?
Aku punya alasan yang tak bisa dijelaskan untuk hal ini.
Apa alasanmu?
Itu...
Aku ingin tahu kenapa aku harus sabar dengan sikap tak sopanmu.
Sudah kukatakan. Ini tak bisa dijelaskan.
Kau tak menginginkan ini?
Akan kukatakan.
Kalau kukatakan, kau mau tukar kamar?
Sebetulnya...
aku mau napak tilas.
Begini...
Aku menyukai orang ini.
Dan dia pernah menginap di kamar ini.
Tapi bisa dibilang kami sangat sulit untuk saling bertemu.
Ngomong-ngomong, sebelumnya kita pernah ketemu?
Bersulang.
Aku dikhianati oleh Gwanjang-nim.
Tapi kenapa kau yang terlihat kesal?
Aku tahu kita di sini supaya kau merasa baikan.
Tapi aku sangat menantikan jadi penggemar bersamamu
karena sudah lama sekali.
Aku jadi ingat masa-masa sebelum nikah.
Kenapa aku nikah?
Jangan bilang gitu. Kau tergila-gila sama anakmu.
Iya, tahu. Geon Woo sangat menggemaskan.
Harusnya kau lebih sayang pada suamimu.
Dia belahan jiwamu.
Deok Mi.
Yang harus kau temui dalam hidupmu
- bukan belahan jiwamu. - Terus apa?
Teman sesama deokjil.
Aigoo. Hei, jam berapa ini?
Hari ini Sian tampil di acara musik.
- Aku pasti sudah gila. Aku lupa. - Ini dia.
Daebak.
Kupikir dia kesini bertemu orang yang disukainya.
Aku menyukai orang ini.
Tapi kami sangat sulit...
untuk bisa saling bertemu.
- Lihat wajahnya. - Tampan parah.
Wajar kalau mengira yang dicintainya...
adalah pria yang berburuk sangka dan diskriminatif.
Selain itu, dia mengumpulkan keberanian dan jujur padaku.
Kupikir dia bohong.
Aku kecewa sekali pada diri sendiri.
~ Bawalah pergi cintaku ~
~ Ku mencintaimu ~
Sudah selesai.
Aku senang sekali.
- Aku mau ke kamar mandi. - Iya.
Tunggu.
Mau nangis rasanya.
Sungguh tak bisa dipercaya.
Seo Joon, aku mencintaimu.
- Wah! - Emejing.
Ini dipake Sian!
Ini juga!
- Foto dari sudut yang sama. - Sian terlihat depresi.
Bagus.
Nganga dikit.
Kufoto ya.
1, 2, 3.
Lihat kulitnya?
- Kami baru saja berpandangan. - Eih.
- Dia menatapku. - Suka-suka lu dah.
Wah, senangnya.
Inilah alasannya kau harus muda untuk jadi deokjil.
Aku sudah capek ketawa mulu.
Harus kukatakan, berkat dirimu. aku sangat senang.
Begitu dapat kerjaan baru, akan kubalikin.
Kau beneran mau keluar?
Tentu saja.
Aku gak bisa di sana setelah dipermalukan Eom Gwanjang.
Surat pengunduran diriku
bakalan kulempar ke wajahnya.
Setelah itu apa yang akan kaulakukan? Sudah punya rencana?
Tentu saja.
Pertama, aku akan beli lotere...
di mini mart.
Lalu, memenangkan lotere.
Hei, rencana apaan itu?
Rencana harusnya yang realistis dan terperinci.
Aku tak mengira kau ngomong gitu.
Kau harus mimpiin babi dulu.
Tidak. Kau harus mimpiin presiden.
Tentu saja.
Kalau aku menang lotere, aku akan...
Oh, iya. Sian akan mengadakan acara fansign.
Aku beli 1,000 dan kau 1,000.
Aku akan beli total 2,000 album dan ke acara itu.
Aku juga akan kirim barang ke studio tempatnya syuting drama.
Aku akan kirim truk makanan, camilan, dan kopi
dan churros.
Oh ya, kenapa mendadak orang itu menawarkan tukeran kamar?
Gak tahu.
Tapi kok kek gak asing ya.
Aku yakin pernah lihat dia, tapi gak ingat.
Setelah melahirkan Geon Woo aku jadi pelupa.
Hei, jangan salahin Geon Woo.
Kau emang selalu gitu. Kau itu buta wajah.
Gimana kalau kita tulis surat pengunduran dirimu?
Yang terhormat, Eom Gwanjang-nim...
Yang terhormat? Ih, gak pake. Yang benar saja.
Sudah berlalu. Lupakan saja.
Aku selalu kembali kerja.
Kau kerja di sini?
Iya, sebentar.
Ada yang bisa kubantu?
Kau menginginkannya?
Omo-omo. Omo!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Beliau direktur baru kita.
Kau mudah diintimidasi pimpinan?
- Lanjutkan yang kaulakukan. - Gwanjang-nim!
Orang Edan ada tipe-tipenya.
Anda juga akan kehilangan 3 hal.
Kepercayaan, reputasi dan kedamaian di galeri.
Pergi, kau dipecat.
- Dipecat? - Cha Sian dari White Ocean.
Kenapa kaulakukan hal yang tak bisa kau atasi?
Siapa yang mengajarimu kerja seperti ini?
- Seong. - Aku balas dendam.
Serius?
Aku tak akan jatuh sendirian.
-=Sian=-